1
00:00:06,160 --> 00:00:09,840
ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΜΙΑΣ ΣΕΖΟΝ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:30,000 --> 00:00:33,360
Πόσον καιρό παίρνεις τα χάπια;
Αν τα παίρνεις.

3
00:00:33,440 --> 00:00:37,120
Θέλω να βλέπω την κόρη μου
πάνω από δύο φορές τη βδομάδα.

4
00:00:37,200 --> 00:00:39,480
Τι να κάνω εγώ; Αυτό είπε ο δικαστής.

5
00:00:39,960 --> 00:00:42,680
-Πόσον καιρό είσαι άρρωστος;
-Μόνο μία μέρα.

6
00:00:50,160 --> 00:00:52,120
Φτάνει πια. Λορένα!

7
00:00:52,200 --> 00:00:54,520
-Μην της φωνάζεις.
-Λορένα!

8
00:00:54,600 --> 00:00:56,000
Μην της φωνάζεις.

9
00:00:56,480 --> 00:00:57,480
Πάω να τη φέρω.

10
00:00:57,960 --> 00:00:59,320
Λορένα, γαμώτο!

11
00:01:00,760 --> 00:01:02,120
Έλα, φεύγουμε!

12
00:01:09,200 --> 00:01:11,000
Έλα, πες γεια στον μπαμπά σου.

13
00:01:17,880 --> 00:01:20,200
Θα περάσεις τέλεια με τη μαμά σου.

14
00:01:22,000 --> 00:01:23,400
Πότε θα σε δω;

15
00:01:26,520 --> 00:01:27,520
Πολύ σύντομα.

16
00:01:30,360 --> 00:01:31,600
Γεια σου, αγάπη μου.

17
00:02:30,760 --> 00:02:32,800
-Ξέχασα τις εργασίες.
-Δεν πειράζει.

18
00:02:32,880 --> 00:02:35,800
-Δεν μπορώ να πάω σχολείο χωρίς αυτές.
-Σε παρακαλώ.

19
00:02:35,880 --> 00:02:39,240
Δεν φεύγω αν δεν πάμε να τις πάρουμε.

20
00:02:40,360 --> 00:02:42,960
Πάρε τα κλειδιά
που μου έδωσε ο πατέρας σου.

21
00:02:43,040 --> 00:02:44,640
-Και γρήγορα.
-Εντάξει.

22
00:03:39,880 --> 00:03:41,440
Σε λένε Λορένα Ορτίθ.

23
00:03:41,920 --> 00:03:45,760
Ήσουν επτά όταν αυτός που έλεγε
ότι σε λατρεύει σε εγκατέλειψε.

24
00:03:48,760 --> 00:03:50,760
Ένα κομμάτι σου θάφτηκε μαζί του.

25
00:03:55,200 --> 00:03:58,600
Κλείνεσαι στον εαυτό σου και της λες
ότι δεν θα πας μαζί της.

26
00:04:05,320 --> 00:04:07,520
Άθελά σου της κάνεις χάρη.

27
00:04:10,120 --> 00:04:12,200
Επειδή αυτό ακριβώς ήθελε.

28
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Κοίτα την καλά.

29
00:04:22,040 --> 00:04:26,360
Η αδερφή Ιρένε είναι ό,τι πιο κοντινό
θα έχεις σε μητέρα για 13 χρόνια.

30
00:04:28,360 --> 00:04:32,720
Ποτέ δεν ήσουν μέσα σε τόσο κόσμο.
Ποτέ δεν ένιωσες πιο μόνη.

31
00:04:34,400 --> 00:04:36,920
Λορένα!

32
00:04:37,000 --> 00:04:40,760
Χτυπάς δυνατά από θυμό
για τον μπαμπά σου που σε εγκατέλειψε.

33
00:04:41,920 --> 00:04:43,720
Μα δεν τον συγχωρείς.

34
00:04:44,800 --> 00:04:47,640
Μόνο απομονώνεσαι,
για να μη σε πληγώσει κανείς.

35
00:04:55,720 --> 00:04:58,600
Όταν γίνεσαι ανεξάρτητη,
θες να αφήσεις πίσω τον πόνο.

36
00:05:02,600 --> 00:05:04,080
Θες να γίνεις δυνατή.

37
00:05:09,480 --> 00:05:11,400
Πρώτη φορά δεν νιώθεις μόνη.

38
00:05:12,000 --> 00:05:13,720
Βρίσκεις αυτό που έψαχνες.

39
00:05:13,800 --> 00:05:14,680
ΓΙΝΕ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ

40
00:05:14,760 --> 00:05:18,000
Τον καλύτερο τρόπο να πατσίσεις
με το παρελθόν, τον μπαμπά σου.

41
00:05:18,720 --> 00:05:21,240
Ζει μέσα σου,
μα θα είσαι καλύτερη από αυτόν.

42
00:05:22,800 --> 00:05:25,720
Τέσσερα εκατοστά σε εμποδίζουν,
μα δεν παραιτείσαι.

43
00:05:26,600 --> 00:05:29,640
Ο Χάβι είναι γεννημένος μαχητής.
Και σ' το κολλάει.

44
00:05:31,160 --> 00:05:33,400
Κανείς δεν θα σε απορρίψει ξανά.

45
00:05:38,600 --> 00:05:40,640
Κι όταν νομίσεις ότι τα κατάφερες,

46
00:05:42,160 --> 00:05:44,000
κάτι σε ξαναρίχνει κάτω.

47
00:05:50,600 --> 00:05:54,280
Δεν του λες ότι είσαι έγκυος.
Δεν θες να γίνεις μητέρα.

48
00:05:54,360 --> 00:05:56,360
Μην κάνεις οικογένεια σαν τη δική σου.

49
00:05:57,120 --> 00:06:00,640
Θα του πεις ότι σταματάς,
ότι δεν θέλεις να κάνεις πια μποξ.

50
00:06:01,920 --> 00:06:03,960
Μα δεν θα του πεις το πιο βασικό,

51
00:06:04,800 --> 00:06:07,680
ότι έκανες έκτρωση
για να μην κάνετε οικογένεια.

52
00:06:10,960 --> 00:06:12,600
Κι όλα διαλύονται.

53
00:06:13,520 --> 00:06:16,520
Μελετάς παλιές υποθέσεις μέχρις εσχάτων.

54
00:06:16,600 --> 00:06:19,240
Είσαι πρώτη στην τάξη σου και πάλι.

55
00:06:20,920 --> 00:06:23,560
Πέντε χρόνια μετά
είσαι η επιθεωρήτρια Ορτίθ.

56
00:06:23,640 --> 00:06:26,120
Η νεότερη επιθεωρήτρια ανθρωποκτονιών.

57
00:06:27,200 --> 00:06:28,960
Κανείς πια δεν σε λέει Λορένα.

58
00:06:33,320 --> 00:06:35,960
Πέρασαν 30 χρόνια από τη μοιραία νύχτα.

59
00:06:36,040 --> 00:06:38,560
Έχεις την ίδια ηλικία που είχε
όταν σε εγκατέλειψε.

60
00:06:41,040 --> 00:06:42,680
Η μοναξιά σε βαραίνει.

61
00:06:42,760 --> 00:06:45,560
Μέχρι που μια κλήση σε γυρνάει
πίσω στην αρχή.

62
00:06:49,600 --> 00:06:50,600
Αρχηγέ.

63
00:07:00,280 --> 00:07:03,440
ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

64
00:07:21,000 --> 00:07:22,320
Καλημέρα, αρχηγέ.

65
00:07:22,400 --> 00:07:23,920
Πότε πέθανε;

66
00:07:24,360 --> 00:07:26,160
Η νεκροψία θα το επιβεβαιώσει,

67
00:07:26,240 --> 00:07:30,080
μα η προκαταρκτική εξέταση υπέδειξε
πριν από έξι ώρες.

68
00:07:30,160 --> 00:07:31,960
-Υπάρχουν σημάδια βίας;
-Όχι.

69
00:07:32,520 --> 00:07:34,760
Κλασική αυτοκτονία. Πήδηξε.

70
00:07:37,080 --> 00:07:39,760
Χωρίς σημάδια βίας,
γιατί είμαστε εμείς εδώ;

71
00:07:40,320 --> 00:07:42,560
Δεν είμαστε εδώ ως τμήμα Ανθρωποκτονιών.

72
00:07:42,640 --> 00:07:46,680
Η διευθύντρια παρακάλεσε τον δικαστή
να σου δώσει την υπόθεση.

73
00:07:48,160 --> 00:07:49,160
Είναι δική σου.

74
00:07:50,680 --> 00:07:51,760
Γεια σου, Λορένα.

75
00:07:55,160 --> 00:07:56,480
Διευθύντρια Μπαλτιέρε.

76
00:08:00,320 --> 00:08:02,400
Δεν κατέβηκε για πρωινό.

77
00:08:02,880 --> 00:08:05,280
Ανέβηκα στο δωμάτιό της κι έλειπε.

78
00:08:05,760 --> 00:08:07,680
Όταν πήγα να κλείσω το παράθυρο…

79
00:08:10,640 --> 00:08:14,320
Θα πάρει καιρό να συνέλθει το σχολείο
από την τραγωδία.

80
00:08:15,840 --> 00:08:18,240
Δεν θέλω να φανώ αναίσθητη,

81
00:08:18,880 --> 00:08:20,080
μα γιατί εμένα;

82
00:08:21,400 --> 00:08:24,680
-Πάντα σε θεωρούσα καλό παιδί.
-Φασαρίες προκαλούσα.

83
00:08:24,760 --> 00:08:26,360
Μα ήσουν αξιόπιστη.

84
00:08:26,840 --> 00:08:29,240
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΜΗΝ ΠΕΡΝΑΤΕ

85
00:08:29,920 --> 00:08:32,360
Κι αυτό ακριβώς χρειάζομαι τώρα.

86
00:08:35,640 --> 00:08:39,120
Ξέρεις ότι η αυτοκτονία είναι
θανάσιμο αμάρτημα.

87
00:08:41,600 --> 00:08:42,440
Ναι.

88
00:08:43,760 --> 00:08:47,720
Δεν είναι καλή δημοσιότητα
για ένα καθολικό ίδρυμα.

89
00:08:48,600 --> 00:08:52,720
Αν επικοινωνήσουν δημοσιογράφοι,
δεν θα τους πούμε τίποτα.

90
00:08:52,800 --> 00:08:53,840
Ευχαριστώ.

91
00:08:56,480 --> 00:08:59,120
Σε σκεφτόμουν συχνά όλα αυτά τα χρόνια.

92
00:08:59,960 --> 00:09:03,280
Πώς είσαι; Παντρεύτηκες; Έχεις παιδιά;

93
00:09:05,240 --> 00:09:06,120
Όχι.

94
00:09:27,480 --> 00:09:30,320
-Προσευχήθηκε προτού πέσει.
-Ήταν πολύ ευλαβής.

95
00:09:30,800 --> 00:09:33,640
Είχε λόγο να αυτοκτονήσει; Ήταν άρρωστη;

96
00:09:34,880 --> 00:09:35,840
Όχι απ' όσο ξέρω.

97
00:09:36,520 --> 00:09:38,680
Κάνουμε εξετάσεις κάθε χρόνο.

98
00:09:39,240 --> 00:09:40,120
Θέματα με κάποιον;

99
00:09:41,320 --> 00:09:42,360
Ήταν αγία.

100
00:09:52,480 --> 00:09:53,480
Τη γνωρίζετε;

101
00:09:55,080 --> 00:09:55,920
Όχι.

102
00:09:58,080 --> 00:10:00,960
Τι ξέρετε για τη ζωή της πριν;

103
00:10:01,040 --> 00:10:02,880
Η Μαρία ήταν πολύ διακριτική.

104
00:10:02,960 --> 00:10:03,800
ΣΥΓΧΩΡΕΣΕ ΜΕ

105
00:10:03,880 --> 00:10:06,840
Πέρασε 15 χρόνια στη μονή Σάντα Φεντερίκα,

106
00:10:06,920 --> 00:10:09,360
ένα εσώκλειστο τάγμα στη Χιρόνα.

107
00:10:13,320 --> 00:10:16,680
Δίδασκε κοινωνιολογία
κι είχε αναλάβει τις προμήθειες.

108
00:10:25,400 --> 00:10:28,320
-Είδε ή άκουσε κανείς κάτι;
-Όχι απ' όσο ξέρω.

109
00:10:47,640 --> 00:10:50,240
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΜΗΝ ΠΕΡΝΑΤΕ

110
00:11:19,600 --> 00:11:22,880
ΣΥΓΧΩΡΕΣΕ ΜΕ

111
00:11:31,720 --> 00:11:34,560
Το τετράδιο και η φωτογραφία έχουν
ίδιο γραφικό χαρακτήρα.

112
00:11:44,720 --> 00:11:46,960
Κρέσπο, τα γράμματα του θύματος.

113
00:11:47,440 --> 00:11:49,840
Πλήγωσε ή πρόδωσε αυτήν τη γυναίκα,

114
00:11:49,920 --> 00:11:52,760
ζήτησε συγγνώμη με σημείωμα και πήδηξε.

115
00:11:52,840 --> 00:11:55,560
Το μελάνι είναι παλιό.
Το έγραψε πριν χρόνια.

116
00:11:55,640 --> 00:11:57,560
-Τι νόημα βγάζει;
-Τώρα, κανένα.

117
00:11:57,640 --> 00:12:01,640
Μα όταν βρούμε ποια είναι αυτή,
ίσως μάθουμε γιατί αυτοκτόνησε.

118
00:12:02,240 --> 00:12:04,400
Δύσκολα θα μάθουμε για τη μοναχή.

119
00:12:04,480 --> 00:12:07,680
Υπάρχουν τρεις Μαρία Λουχάν Κάλβο.
Καμία δεν είναι η δικιά μας.

120
00:12:08,160 --> 00:12:10,640
-Ψεύτικη ταυτότητα;
-Μίλησα στη διευθύντρια.

121
00:12:10,720 --> 00:12:13,800
-Δεν υποψιαζόταν τίποτα.
-Facebook; Instagram;

122
00:12:13,880 --> 00:12:17,160
-Ούτε καν κινητό.
-Πάρε τη μονή Σάντα Φεντερίκα.

123
00:12:17,240 --> 00:12:20,040
-Να στείλουν ό,τι έχουν γι' αυτή.
-Πήρα ήδη.

124
00:12:21,000 --> 00:12:23,640
Δεν είναι πια μονή. Κάηκε.

125
00:12:24,120 --> 00:12:26,520
Τα χαλάσματα τα αγόρασε ο δήμος.

126
00:12:26,600 --> 00:12:30,360
Αυτοί έχουν τα αρχεία,
μα τα περισσότερα κάηκαν.

127
00:12:30,440 --> 00:12:33,400
Ούτε αυτοί έχουν κάτι
για τη Μαρία Λουχάν Κάλβο.

128
00:12:34,720 --> 00:12:38,400
Φαίνεσαι διαφορετική σήμερα, πιο απόμακρη.

129
00:12:39,520 --> 00:12:40,880
Τι σκέφτεσαι;

130
00:12:43,960 --> 00:12:47,400
Πόσον καιρό έρχομαι εδώ;
Τι καλό μού έχει κάνει;

131
00:12:48,120 --> 00:12:50,600
Υπάρχουν καλές φάσεις
κι όχι και τόσο καλές.

132
00:12:50,680 --> 00:12:52,160
Μέρος της διαδικασίας.

133
00:12:53,480 --> 00:12:55,360
Νιώθω ότι μου αξίζει.

134
00:12:55,880 --> 00:12:56,720
Τι σου αξίζει;

135
00:12:57,480 --> 00:12:59,560
Η άθλια ζωή που μου έτυχε.

136
00:13:01,400 --> 00:13:02,960
Πιστεύετε στο κάρμα;

137
00:13:04,160 --> 00:13:06,320
Δεν μας ενδιαφέρει τι πιστεύω εγώ.

138
00:13:10,280 --> 00:13:13,960
Σύμφωνα με το κάρμα,
διαλέγουμε μεταξύ καλού και κακού.

139
00:13:15,280 --> 00:13:20,200
Αν κάνεις το καλό στη ζωή,
θα σου συμβούν καλά. Μα αν κάνεις το κακό…

140
00:13:27,600 --> 00:13:29,200
Έχω προκαλέσει πολύ πόνο.

141
00:13:33,800 --> 00:13:35,080
Ποιον έχεις πληγώσει;

142
00:13:42,760 --> 00:13:44,800
Έπεσε με το πρόσωπο.

143
00:13:45,280 --> 00:13:46,160
Έτοιμη;

144
00:13:55,480 --> 00:13:58,360
Πρώτα από όλα ανοίγουμε το κρανίο.

145
00:13:58,440 --> 00:14:01,800
Το θύμα μάς γλίτωσε χρόνο, την ευχαριστώ.

146
00:14:01,880 --> 00:14:04,440
Κάρλος. Φτάνει με τα αστεία.

147
00:14:04,920 --> 00:14:08,400
Ο εγκέφαλος διαλύθηκε. Είναι άχρηστος.
Όπως και το κρανίο.

148
00:14:08,480 --> 00:14:11,320
Η νεκρική ακαμψία δείχνει
ότι πέθανε γύρω στις 2:00 π.μ.

149
00:14:12,040 --> 00:14:14,440
Όλα τα οστά στα πόδια της έσπασαν,

150
00:14:14,520 --> 00:14:18,760
μα δεν υπάρχουν σημάδια τραύματος
πριν από τον θάνατο.

151
00:14:18,840 --> 00:14:22,280
Περιμένω την τοξικολογική,
μα τα όργανα φαίνονται εντάξει.

152
00:14:22,360 --> 00:14:25,840
Μέχρι στιγμής, όλα δείχνουν θάνατο
από μετωπική πρόσκρουση.

153
00:14:26,800 --> 00:14:30,640
Δηλαδή, δεν την έδειραν
προτού πηδήξει από το παράθυρο.

154
00:14:31,800 --> 00:14:34,480
-Ούτε της επιτέθηκαν…
-Κάτι καινούριο;

155
00:14:38,520 --> 00:14:39,400
"Αννίβας".

156
00:14:40,400 --> 00:14:43,520
Ο Ρωμαίος κατακτητής που διέσχισε
τα Πυρηναία με ελέφαντες.

157
00:14:43,600 --> 00:14:44,440
Καρχηδόνιος.

158
00:14:45,400 --> 00:14:49,120
-Ήταν Καρχηδόνιος, όχι Ρωμαίος.
-Ποια η διαφορά;

159
00:14:49,600 --> 00:14:52,000
Περίπου 500 χρόνια.

160
00:14:54,120 --> 00:14:58,560
-Γιατί να έχει μια μοναχή τέτοιο τατουάζ;
-Αυτό είναι μόνο η αρχή.

161
00:15:02,600 --> 00:15:03,520
Ορίστε.

162
00:15:07,240 --> 00:15:10,080
Εμφυτεύματα στήθους.
Τριακόσια κυβικά εκατοστά.

163
00:15:10,160 --> 00:15:11,720
Τουλάχιστον μέγεθος D.

164
00:15:12,320 --> 00:15:14,400
Μια μοναχή με βυζιά από σιλικόνη.

165
00:15:14,880 --> 00:15:17,800
Σκέφτηκα "Μοναχή είναι, μα είναι γυναίκα.

166
00:15:17,880 --> 00:15:20,480
Ίσως να ήταν ανασφαλής". Καμία σχέση.

167
00:15:20,560 --> 00:15:23,560
-Δεν είχε αναστολές.
-Σε τι αναφέρεσαι;

168
00:15:23,640 --> 00:15:26,600
Δεν έπαιρνε και τόσο σοβαρά
τον όρκο αγαμίας.

169
00:15:27,880 --> 00:15:30,000
Το βράδυ που πέθανε, έκανε σεξ.

170
00:15:30,080 --> 00:15:32,520
-Από μπρος κι από πίσω.
-Συναινετικό;

171
00:15:32,600 --> 00:15:33,680
Έτσι φαίνεται.

172
00:15:33,760 --> 00:15:37,600
Έχει ίχνη λιπαντικού στον πρωκτό της
και κάτω από τα νύχια.

173
00:15:37,680 --> 00:15:40,560
-Το έβαλε μόνη της.
-Ακριβώς.

174
00:15:41,400 --> 00:15:42,840
Ένας Φρανκενστάιν.

175
00:16:14,840 --> 00:16:15,920
Κλαούδια!

176
00:16:17,440 --> 00:16:18,560
Τι κάνεις εδώ;

177
00:16:24,160 --> 00:16:25,320
Σου συμβαίνει κάτι;

178
00:16:27,960 --> 00:16:29,000
Κλαούδια.

179
00:16:30,360 --> 00:16:33,000
Μη φοβάσαι. Είμαστε εδώ να σε βοηθήσουμε.

180
00:16:34,720 --> 00:16:37,000
Το βράδυ που πέθανε η αδερφή Μαρία,

181
00:16:37,080 --> 00:16:38,200
τι είδες;

182
00:16:45,520 --> 00:16:48,320
Έπρεπε να είμαι στο δωμάτιό μου,
να κοιμάμαι.

183
00:16:49,360 --> 00:16:52,560
Ναι, διάλεξε ένα. Το χειρότερο, θα δεις.

184
00:16:52,640 --> 00:16:54,360
Αλλά παίζαμε.

185
00:16:54,440 --> 00:16:56,880
Φυσικά, το χειρότερο!

186
00:16:58,040 --> 00:17:01,720
Το λέμε το παιχνίδι των βραχιολιών
και κάθε βράδυ παίζει άλλη.

187
00:17:03,080 --> 00:17:06,680
Ανάλογα με το χρώμα που σου τυχαίνει,
κάνεις διάφορα πράγματα.

188
00:17:11,200 --> 00:17:15,560
Το παιχνίδι απαγορεύεται,
αλλά όλοι το έχουν παίξει κάποια στιγμή.

189
00:17:19,360 --> 00:17:21,400
Γι' αυτό δεν μίλησα πριν.

190
00:17:22,000 --> 00:17:24,280
Ντρεπόμουν και φοβόμουν.

191
00:17:28,080 --> 00:17:29,400
Τι έγινε μετά;

192
00:17:46,160 --> 00:17:47,120
Άκουσα βήματα.

193
00:17:48,480 --> 00:17:49,320
Ποιος ήταν;

194
00:17:49,400 --> 00:17:51,960
Δεν ξέρω. Δεν είδα πρόσωπο.

195
00:17:52,680 --> 00:17:54,040
Αλλά ήταν γυναίκα.

196
00:17:55,280 --> 00:17:56,920
Περίπου τι ώρα ήταν;

197
00:17:58,520 --> 00:18:00,520
Μεταξύ 1:00 και 2:00 π.μ.

198
00:18:03,560 --> 00:18:05,760
Ήθελα να γυρίσω στο δωμάτιο…

199
00:18:08,560 --> 00:18:10,240
και να μη με πιάσουν.

200
00:18:12,560 --> 00:18:15,040
Ξέρεις αν ήταν αυτή η γυναίκα που είδες;

201
00:18:18,320 --> 00:18:19,760
Δεν ξέρω, λυπάμαι.

202
00:18:44,080 --> 00:18:46,280
ΑΥΞΗΤΙΚΗ ΚΑΙ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΗΘΟΥΣ

203
00:18:46,360 --> 00:18:48,600
ΑΥΞΗΤΙΚΗ ΓΛΟΥΤΩΝ
ΜΕΙΩΣΗ ΔΙΠΛΟΣΑΓΟΝΟΥ

204
00:18:49,160 --> 00:18:52,960
Επιθεωρήτρια Ορτίθ;
Ο κος Οδόνε θα σας δει. Ελάτε.

205
00:18:59,160 --> 00:19:01,560
Ναι. Φυσικά.

206
00:19:02,720 --> 00:19:03,560
Υπέροχα.

207
00:19:05,280 --> 00:19:07,920
Τέλεια, δείπνο, λοιπόν. Τα λέμε.

208
00:19:09,280 --> 00:19:12,560
Συγγνώμη για την αναμονή.
Ματίας Οδόνε, δικηγόρος της Τέτκο.

209
00:19:12,640 --> 00:19:15,880
-Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
-Ευχαριστώ που με δεχτήκατε.

210
00:19:15,960 --> 00:19:18,040
-Φυσικά. Πείτε μου.
-Μάλιστα.

211
00:19:18,520 --> 00:19:20,120
Η εν λόγω ασθενής.

212
00:19:20,960 --> 00:19:22,360
Γνωρίζουμε ελάχιστα.

213
00:19:22,440 --> 00:19:25,560
Είχε ψεύτικο όνομα
και είχε εμφυτεύματα της Τέτκο.

214
00:19:25,640 --> 00:19:30,600
Θα έχετε την ταυτότητά της στο αρχείο σας.
Ο σειριακός αριθμός είναι 15121979.

215
00:19:30,680 --> 00:19:33,360
Τα εμφυτεύματα είναι 15-20 ετών.

216
00:19:33,440 --> 00:19:36,320
-Ίσως.
-Δεν ξέρω αν κρατάμε τόσο παλιά στοιχεία.

217
00:19:36,400 --> 00:19:38,320
Όπως και να 'χει, το ένταλμα;

218
00:19:39,840 --> 00:19:42,000
-Το ένταλμα;
-Του δικαστηρίου.

219
00:19:42,080 --> 00:19:45,040
Υπάρχουν νόμοι
για την προστασία του ασθενή.

220
00:19:45,640 --> 00:19:49,120
Δεν προσπαθούμε να μάθουμε
τα ιατρικά της μυστικά.

221
00:19:49,200 --> 00:19:52,360
Ξέρουμε για τα εμφυτεύματα.
Θέλω μόνο ένα όνομα.

222
00:19:52,440 --> 00:19:55,040
Θα έχετε κι άλλους τρόπους
για να το μάθετε.

223
00:19:55,120 --> 00:19:55,960
Όχι.

224
00:19:57,280 --> 00:19:59,160
Δυστυχώς όχι.

225
00:19:59,960 --> 00:20:03,040
Φέρτε μου το ένταλμα
κι ευχαρίστως να βοηθήσω.

226
00:20:04,240 --> 00:20:05,560
Τώρα, με συγχωρείτε…

227
00:20:06,120 --> 00:20:07,280
Μάρτα, σε παρακαλώ.

228
00:20:09,920 --> 00:20:13,400
Πρώτα είπε κάτι αηδίες
ότι δεν κρατάνε παλιά αρχεία.

229
00:20:13,480 --> 00:20:16,480
Μετά με κορόιδεψε.
Δεν μου έδωσε το όνομά της.

230
00:20:16,560 --> 00:20:17,760
Ήταν προσβλητικό.

231
00:20:18,440 --> 00:20:19,720
Χρειάζομαι ένταλμα

232
00:20:19,800 --> 00:20:23,280
για να αποκτήσω πρόσβαση
και να μάθω το όνομά της.

233
00:20:23,360 --> 00:20:24,200
Δυστυχώς όχι.

234
00:20:24,960 --> 00:20:25,800
Ορίστε;

235
00:20:25,880 --> 00:20:29,120
Δεν μας δίνουν ένταλμα.
Μόλις με πήραν τηλέφωνο.

236
00:20:30,000 --> 00:20:30,960
Ποιος σας πήρε;

237
00:20:31,040 --> 00:20:33,320
-Τα λέμε στο τμήμα.
-Όχι, ποιος…

238
00:20:38,400 --> 00:20:41,080
Δεν μπορώ να βοηθήσω
αν δεν είσαι ειλικρινής.

239
00:20:42,480 --> 00:20:46,200
Στην τελευταία συνεδρία,
ανέφερες ένα βάσανό σου.

240
00:20:47,080 --> 00:20:49,680
Ό,τι πεις είναι εμπιστευτικό, το ξέρεις.

241
00:20:50,280 --> 00:20:54,400
Υπάρχουν εξαιρέσεις που θα σας ανάγκαζαν
να το παραβείτε αυτό.

242
00:20:56,480 --> 00:20:58,320
Δεν μπορείς να τρέχεις μια ζωή.

243
00:21:00,800 --> 00:21:02,160
Άσε με να σε βοηθήσω.

244
00:21:10,640 --> 00:21:11,920
Έχουμε δέκα λεπτά.

245
00:21:13,040 --> 00:21:14,480
Θα συναντήσω κάποιον.

246
00:22:20,080 --> 00:22:21,680
-Εσύ είσαι.
-Όχι.

247
00:22:21,760 --> 00:22:23,720
Δεν ήμουν σίγουρος, μα εσύ είσαι.

248
00:22:23,800 --> 00:22:27,000
-Λάθος κάνετε.
-Παραμονή πρωτοχρονιάς 2003. Μαρμπέγια.

249
00:22:27,080 --> 00:22:30,040
Περάσαμε πολύ ωραία μαζί. Σε λένε Έμα.

250
00:22:30,120 --> 00:22:31,680
Σε λένε Έμα! Άκου!

251
00:22:52,160 --> 00:22:55,120
Δεν απαντάει,
μα χρειαζόμαστε αυτό το ένταλμα.

252
00:22:56,080 --> 00:22:58,960
Δεν θα απαντήσει ο δικαστής.
Αυτός με πήρε.

253
00:22:59,040 --> 00:23:00,880
-Για να με προειδοποιήσει.
-Γιατί;

254
00:23:03,880 --> 00:23:06,120
Ποιος δεν θέλει να μάθουμε ποια ήταν;

255
00:23:06,200 --> 00:23:08,680
Επικεντρώσου στην έρευνα του θανάτου της.

256
00:23:08,760 --> 00:23:12,000
-Ξέχνα την ταυτότητά της.
-Χωρίς αυτή δεν έχουμε υπόθεση.

257
00:23:12,080 --> 00:23:15,760
-Δεν θα μείνω άπραγη.
-Θες τη συμβουλή μου;

258
00:23:16,320 --> 00:23:19,320
Μην πας κόντρα στο ρεύμα. Θα κουραστείς.

259
00:23:21,880 --> 00:23:24,600
Κρυβόταν με ψεύτικο όνομα
για δέκα χρόνια.

260
00:23:25,160 --> 00:23:27,240
-Από ποιον κρυβόταν;
-Δεν ξέρω.

261
00:23:27,320 --> 00:23:30,120
Γιατί ο δικαστής δεν θέλει
να μάθουμε ποια ήταν;

262
00:23:30,200 --> 00:23:33,000
-Ποιος τον πιέζει;
-Δεν λέω ότι δεν μου βρομάει.

263
00:23:33,080 --> 00:23:34,200
Βρομοκοπάει.

264
00:23:34,280 --> 00:23:35,960
Ας εστιάσουμε σε όσα έχουμε.

265
00:23:36,040 --> 00:23:38,920
Δεν υπάρχουν σημάδια βίας
στο δωμάτιο ή στο σώμα.

266
00:23:39,000 --> 00:23:41,520
Κανείς δεν άκουσε ούτε φωνές ούτε θόρυβο.

267
00:23:41,600 --> 00:23:44,680
-Αν δεν βρούμε άλλα στοιχεία, αυτοκτόνησε.
-Ακριβώς.

268
00:23:44,760 --> 00:23:46,720
Έχε τα μάτια σου δεκατέσσερα.

269
00:23:56,280 --> 00:23:58,040
Κανείς δεν έλεγξε το μπάνιο;

270
00:23:58,120 --> 00:24:00,120
Σίγουρα το έλεγξαν. Γιατί;

271
00:24:01,520 --> 00:24:02,360
Κοίτα αυτό.

272
00:24:04,840 --> 00:24:06,320
ΣΗΜΑΝΣΗ

273
00:24:07,440 --> 00:24:09,280
Δεν τράβηξε καζανάκι. Γιατί;

274
00:24:34,040 --> 00:24:36,560
Γιατί καθόταν στη μέση του δωματίου;

275
00:24:40,640 --> 00:24:41,960
Χαρτοπετσέτα από μπαρ.

276
00:24:42,440 --> 00:24:45,320
Κάτι γράφει, μα πρέπει να το μελετήσω.

277
00:24:46,000 --> 00:24:47,400
-Πήγαινε, τότε.
-Έγινε.

278
00:24:52,520 --> 00:24:53,920
Η μαξιλαροθήκη.

279
00:25:04,400 --> 00:25:06,280
Δεν ταιριάζει με τα σεντόνια.

280
00:25:15,960 --> 00:25:19,760
Τρία σετ σεντόνια, δύο μαξιλαροθήκες.
Λείπει μία.

281
00:25:20,840 --> 00:25:23,640
-Οι κάλτσες χάνονται στο πλύσιμο.
-Ναι.

282
00:25:24,200 --> 00:25:27,920
Μπορεί να χάθηκε ή να την πήρε κάποιος.

283
00:25:39,720 --> 00:25:42,720
Τρώω και σου στέλνω
την αναφορά για τη Μοναχή Ντεκολτέ.

284
00:25:42,800 --> 00:25:45,560
-Μένει η υπογραφή.
-Όχι ακόμα. Δεν τελείωσες.

285
00:25:45,640 --> 00:25:48,680
Κάτι δεν κολλάει.
Κάνε αποκατάσταση του κεφαλιού της.

286
00:25:48,760 --> 00:25:52,560
Θα πάρει ώρες. Είσαι σίγουρη ότι αξίζει;

287
00:25:52,640 --> 00:25:54,280
Οι μαξιλαροθήκες είναι βαμβακερές.

288
00:25:54,360 --> 00:25:58,800
Αν βρεις ίνες στο στόμα ή στον λαιμό,
αποκλείεται η αυτοκτονία.

289
00:25:58,880 --> 00:26:01,080
Αν δεν βρεις τίποτα, όλα καλά.

290
00:26:27,600 --> 00:26:29,040
-Συγγνώμη.
-Όχι τώρα.

291
00:26:35,320 --> 00:26:36,280
Ποια είναι;

292
00:26:40,360 --> 00:26:42,800
Κάποιος τη βρήκε πριν από εμάς.

293
00:26:55,400 --> 00:26:57,680
Ήταν σε ένα οικοτροφείο στη Βαρκελώνη.

294
00:26:58,160 --> 00:27:02,240
Θα την αναγνώριζαν από τα εμφυτεύματα,
μα το εμποδίσαμε.

295
00:27:06,800 --> 00:27:08,920
Παρατήστε τα όλα.

296
00:27:09,000 --> 00:27:11,040
Αυτό έχει προτεραιότητα.

297
00:27:17,800 --> 00:27:20,480
ΜΟΝΑΔΑ ΕΙΔΙΚΩΝ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ

298
00:27:23,280 --> 00:27:24,280
Τέο, τι έγινε;

299
00:27:24,360 --> 00:27:26,520
Μπέα, αγάπη μου, μη με περιμένεις.

300
00:27:26,600 --> 00:27:29,720
Φεύγω για Βαρκελώνη τώρα. Είναι επείγον.

301
00:27:30,920 --> 00:27:32,000
Πότε θα γυρίσεις;

302
00:27:32,640 --> 00:27:36,080
Δεν ξέρω. Θα σου πω το πρωί όταν φτάσουμε.

303
00:27:36,160 --> 00:27:37,200
Σ' αγαπώ.

304
00:28:05,080 --> 00:28:07,960
Ζητήσατε διακριτικότητα,
μα δεν είναι πια στο χέρι μου.

305
00:28:09,160 --> 00:28:10,760
Δεν ξέρουμε πώς πέθανε.

306
00:28:11,600 --> 00:28:13,440
Δεν ξέρουμε καν ποια ήταν.

307
00:28:18,000 --> 00:28:19,800
Να τη συγχωρέσει ο Κύριος.

308
00:28:23,240 --> 00:28:27,560
Δεν είχατε υποψίες;
Δεν είχε γνωστούς ή συγγενείς έξω.

309
00:28:28,080 --> 00:28:30,680
Δεν είχε πιστωτικές ούτε κινητό.

310
00:28:30,760 --> 00:28:33,400
Το σχολείο τής έδινε ό,τι χρειαζόταν.

311
00:28:34,440 --> 00:28:36,200
Ήταν υπόδειγμα καθολικής.

312
00:28:40,480 --> 00:28:43,600
Αυτές είναι οι κλήσεις
από και προς το δωμάτιό της

313
00:28:43,680 --> 00:28:45,120
τις τελευταίες 15 μέρες.

314
00:28:45,200 --> 00:28:49,200
Δείτε αν κάποιος αριθμός ξεχωρίζει
ή δεν έχει σχέση με το σχολείο.

315
00:28:51,440 --> 00:28:52,640
Πιστεύεις…

316
00:28:53,320 --> 00:28:55,480
ότι η αδερφή Μαρία δεν αυτοκτόνησε;

317
00:28:56,680 --> 00:28:58,360
Δείτε τις κλήσεις της.

318
00:29:46,720 --> 00:29:47,680
Αίμα;

319
00:29:49,040 --> 00:29:49,920
Κραγιόν.

320
00:29:56,880 --> 00:29:58,560
Είναι τηλεφωνικός αριθμός.

321
00:30:04,720 --> 00:30:05,760
Με προσοχή.

322
00:30:13,520 --> 00:30:14,640
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΜΕ ΑΡΙΘΜΟ

323
00:30:14,720 --> 00:30:16,160
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ

324
00:30:36,560 --> 00:30:37,840
Ένα κρασί, παρακαλώ.

325
00:30:46,280 --> 00:30:47,200
Γεια.

326
00:30:48,560 --> 00:30:50,200
Έλεγα ότι δεν θα σε ξαναδώ.

327
00:30:50,680 --> 00:30:51,600
Αυτό σκόπευα.

328
00:30:52,920 --> 00:30:55,320
Έλα τώρα. Μην είσαι τόσο σκληρή.

329
00:30:56,160 --> 00:30:58,160
Δεν ήμουν ξεκάθαρη;

330
00:30:59,640 --> 00:31:01,560
Δεν έχουμε τίποτα άλλο να πούμε.

331
00:31:09,120 --> 00:31:10,800
Γεια. Ένα τζιν τόνικ.

332
00:31:17,800 --> 00:31:18,640
Ναι;

333
00:31:20,520 --> 00:31:22,800
Τώρα; Γιατί; Τι συμβαίνει;

334
00:31:27,040 --> 00:31:28,880
Καλά, τη γάμησα.

335
00:31:29,360 --> 00:31:30,480
Και;

336
00:31:30,560 --> 00:31:31,880
Γιατί το αρνήθηκες;

337
00:31:32,440 --> 00:31:34,560
Δεν πίστευα ότι θα καταλήγαμε εδώ.

338
00:31:34,640 --> 00:31:36,680
Θα μπλέξω αν το μάθει η σύζυγος.

339
00:31:36,760 --> 00:31:40,080
Έχεις ήδη μπλέξει.
Ήσουν ο τελευταίος που την είδε ζωντανή.

340
00:31:41,160 --> 00:31:42,640
Τι σκατά εννοείτε;

341
00:31:42,720 --> 00:31:45,680
Για την ώρα,
η επίσημη υπόθεση είναι αυτοκτονία.

342
00:31:45,760 --> 00:31:48,840
Μα λόγω κάποιων λεπτομερειών
δεν αποκλείουμε τίποτα.

343
00:31:48,920 --> 00:31:51,680
Δεν τη σκότωσα, αν αυτό υπονοείτε.

344
00:31:54,640 --> 00:31:55,760
Θέλω την κλήση μου.

345
00:31:55,840 --> 00:31:58,040
Έχεις δικηγόρο ή να σου βρούμε εμείς;

346
00:31:58,120 --> 00:32:00,400
Δεν θέλω δικηγόρο. Δεν έκανα τίποτα.

347
00:32:00,480 --> 00:32:01,680
Ποιον θα πάρεις;

348
00:32:02,240 --> 00:32:03,200
Τη γυναίκα μου.

349
00:32:04,600 --> 00:32:06,800
Τι; Κάτι πρέπει να της πω.

350
00:32:07,760 --> 00:32:10,960
Τι; Την κερατώνω.
Αυτό δεν με κάνει δολοφόνο.

351
00:32:11,040 --> 00:32:12,040
Όχι.

352
00:32:13,800 --> 00:32:15,400
Αυτό, όμως, μπορεί.

353
00:32:16,120 --> 00:32:19,480
Απώλεια 70% της όρασης στο αριστερό μάτι,
σπασμένο αγγείο,

354
00:32:19,560 --> 00:32:21,960
σπασμένο διάφραγμα, ρήξη τυμπάνου.

355
00:32:22,640 --> 00:32:24,600
Γιατί μένει ακόμα μαζί σου;

356
00:32:28,960 --> 00:32:30,400
Πού τη γνώρισες;

357
00:32:36,200 --> 00:32:40,000
Την κέρασα ποτό. Πήγαμε σε ξενοδοχείο.
Την άφησα. Τα συνηθισμένα.

358
00:32:41,120 --> 00:32:44,400
Δεν μου έδωσε αριθμό,
δεν μου είπε τι κάνει ή πού μένει.

359
00:32:44,480 --> 00:32:47,360
-Ούτε καν το όνομά της.
-Πού την άφησες;

360
00:32:48,360 --> 00:32:50,680
Δεν τη σκότωσα εγώ.

361
00:32:51,440 --> 00:32:53,640
-Δεν θα έκανα κάτι τέτοιο.
-Πού;

362
00:33:06,160 --> 00:33:07,720
Τα αποτυπώματά του δεν είναι εκεί.

363
00:33:07,800 --> 00:33:10,720
Είναι όλα του θύματος
ή των μοναχών που καθαρίζουν.

364
00:33:10,800 --> 00:33:12,040
Ίσως φορούσε γάντια.

365
00:33:12,560 --> 00:33:15,720
Μιλήστε στην Τροχαία.
Δείτε υλικό από κάμερες.

366
00:33:16,200 --> 00:33:20,240
Δείτε αν την άφησε εκεί όπου είπε
κι έφυγε ή την ακολούθησε.

367
00:33:21,720 --> 00:33:23,200
-Πες μου.
-Έτοιμο.

368
00:33:23,280 --> 00:33:25,400
-Έλα στο νεκροτομείο.
-Εντάξει.

369
00:33:26,240 --> 00:33:29,160
Ο Κάρλος έχει την αναφορά.
Δες εσύ τις κάμερες.

370
00:33:31,320 --> 00:33:34,280
Στοίχημα 20 ευρώ
ότι ο μαλάκας την ακολούθησε.

371
00:33:47,400 --> 00:33:49,920
Δεν θα ξεθεωθώ ξανά έτσι.

372
00:33:50,000 --> 00:33:51,960
Ο γιος μου είναι δύο μηνών…

373
00:33:52,040 --> 00:33:53,480
Ήταν αυτοκτονία ή όχι;

374
00:33:54,240 --> 00:33:56,360
Είχε βαμβακερές ίνες στην τραχεία.

375
00:33:57,440 --> 00:33:59,960
Η καημένη πάλευε να ζήσει αρκετή ώρα,

376
00:34:00,040 --> 00:34:03,640
ενώ της κάλυπταν τον αεραγωγό
με κάτι μαλακό από βαμβάκι,

377
00:34:03,720 --> 00:34:06,120
που ίσως προκάλεσε θάνατο από ασφυξία.

378
00:34:08,760 --> 00:34:10,160
Θες να τη δεις;

379
00:34:13,480 --> 00:34:16,640
Η αποκατάσταση είναι το αριστούργημά μου.

380
00:34:17,120 --> 00:34:19,360
Τώρα μπορεί να έχει ανοιχτό φέρετρο.

381
00:34:27,240 --> 00:34:29,960
-Τώρα; Γιατί; Τι συμβαίνει;
-Είσαι σε ραντεβού;

382
00:34:30,840 --> 00:34:35,040
Όχι. Με τα παιδιά από το γραφείο.
Πίνουμε ένα ποτό με τον πελάτη.

383
00:34:35,120 --> 00:34:36,880
-Μην αργήσεις.
-Μη θυμώνεις.

384
00:34:37,680 --> 00:34:38,520
Σ' αγαπώ.

385
00:34:40,680 --> 00:34:42,840
Δεν χρειάζεται να πούμε και πολλά.

386
00:34:55,040 --> 00:34:56,080
Σκατά.

387
00:34:57,320 --> 00:34:58,800
Τι έγινε;

388
00:34:58,880 --> 00:35:01,720
-Νόμιζα…
-Αν συνεχίσεις, δεν θα με ξαναδείς.

389
00:35:10,040 --> 00:35:11,280
Αν αλλάξεις γνώμη.

390
00:35:47,080 --> 00:35:48,040
Γαμώτο.

391
00:35:58,520 --> 00:35:59,360
Τι έχεις;

392
00:35:59,920 --> 00:36:01,400
Μόλις έχασες 20 ευρώ.

393
00:36:03,760 --> 00:36:05,000
Ο τύπος έφυγε.

394
00:36:06,480 --> 00:36:08,840
-Δεν είναι ο δικός μας.
-Κρίμα.

395
00:36:11,400 --> 00:36:12,280
Τι είναι αυτό;

396
00:36:16,720 --> 00:36:18,000
Ένας περαστικός;

397
00:36:35,840 --> 00:36:39,120
Έλεγξε τις κάμερες στην περιοχή
μετά την ώρα θανάτου.

398
00:36:39,640 --> 00:36:40,560
Έρχομαι αμέσως.

399
00:37:42,760 --> 00:37:43,880
Μπορείς να φύγεις.

400
00:37:47,400 --> 00:37:49,520
Σου είπα ότι έκανες λάθος για μένα.

401
00:37:50,800 --> 00:37:52,080
Δεν τη σκότωσες.

402
00:37:52,840 --> 00:37:54,640
Μα δεν έκανα λάθος για σένα.

403
00:38:28,680 --> 00:38:30,960
ΣΥΓΧΩΡΕΣΕ ΜΕ

404
00:38:55,680 --> 00:38:57,160
Πού μένει;

405
00:38:57,240 --> 00:39:00,160
Δεν ξέρω τι εννοείς. Δεν ξέρω.

406
00:39:02,880 --> 00:39:04,360
Πού μένει;

407
00:39:04,440 --> 00:39:06,880
Για ποιον μιλάς; Δεν έχω ιδέα.

408
00:39:10,040 --> 00:39:11,480
Πού μένει;

409
00:39:16,120 --> 00:39:18,320
Πού μένει;

410
00:39:25,600 --> 00:39:27,520
Δεν ξέρω.

411
00:39:27,600 --> 00:39:30,240
Δεν ξέρω πού μένει. Δεν ξέρω.

412
00:39:40,600 --> 00:39:41,760
Κίμι, όλα πήγαν σκατά.

413
00:39:54,040 --> 00:39:55,240
Έχω προκαλέσει πολύ πόνο.

414
00:40:03,920 --> 00:40:05,640
ΦΑΕ ΣΚΑΤΑ

415
00:40:38,480 --> 00:40:40,520
-Βρήκες κάτι;
-Δες αυτό.

416
00:40:41,600 --> 00:40:44,120
Είναι 2:10 π.μ. Η μοναχή έχει ήδη πεθάνει.

417
00:40:44,800 --> 00:40:45,640
Αυτός είναι.

418
00:40:47,320 --> 00:40:48,880
Ο καριόλης.

419
00:40:48,960 --> 00:40:50,920
Τώρα έρχεται το καλύτερο.

420
00:40:53,560 --> 00:40:54,960
Έβγαλε το γάντι του.

421
00:40:56,040 --> 00:40:57,080
Θα ξεράσει.

422
00:40:57,840 --> 00:40:59,000
Κάνε ζουμ.

423
00:41:07,160 --> 00:41:09,200
Μάθε τίνος είναι το αμάξι.

424
00:41:35,880 --> 00:41:38,320
Βγείτε έξω, παρακαλώ.
Πρέπει να δούμε κάτι.

425
00:41:53,720 --> 00:41:54,640
Με συγχωρείς.

426
00:41:57,000 --> 00:42:00,360
-Διευθύντρια Μπαλτιέρε;
-Έλεγξα τη λίστα, όπως ζήτησες.

427
00:42:00,440 --> 00:42:04,040
Ένα σταθερό δεν σχετίζεται
με το σχολείο ή την αδερφή Μαρία.

428
00:42:04,600 --> 00:42:07,760
-Η κλήση κράτησε πάνω από έξι λεπτά.
-Πότε έγινε;

429
00:42:07,840 --> 00:42:09,920
Πέντε μέρες πριν. Στις 3:00 μ.μ.

430
00:42:10,000 --> 00:42:12,040
-Δύο μέρες προτού πεθάνει.
-Ναι.

431
00:42:12,120 --> 00:42:14,400
Διευθύντρια, σε ποια σελίδα είναι;

432
00:42:16,080 --> 00:42:17,000
Στη 14, ψηλά.

433
00:42:18,080 --> 00:42:20,000
Τελειώνει σε 8730.

434
00:42:24,320 --> 00:42:28,360
Λες όποιος έκανε την κλήση
να έχει σχέση με τον θάνατό της;

435
00:42:28,960 --> 00:42:30,280
Θα ξέρουμε σύντομα.

436
00:43:04,320 --> 00:43:07,520
-Παρακαλώ;
-Λορένα, έχουμε τα αποτυπώματα.

437
00:43:19,360 --> 00:43:20,640
Πού είναι η μοναχή;

438
00:43:43,280 --> 00:43:45,160
Μονάδα Ειδικών Εγκλημάτων.

439
00:43:51,760 --> 00:43:52,840
Περιμένετε εδώ.

440
00:43:56,080 --> 00:43:57,440
ΚΑΛΕΣΤΕ ΜΟΛΙΣ ΜΠΟΡΕΣΕΤΕ