1
00:00:06,160 --> 00:00:09,840
EINE NETFLIX ORIGINAL MINISERIE

2
00:00:30,000 --> 00:00:33,360
Seit wann nimmst du diese Tabletten?
Sofern du sie nimmst.

3
00:00:33,440 --> 00:00:37,200
Ich will meine Tochter
mehr als zwei Tage die Woche sehen.

4
00:00:37,280 --> 00:00:39,760
Was soll ich tun?
Das bestimmt das Gericht.

5
00:00:39,840 --> 00:00:43,360
-Wie lange bist du schon krankgeschrieben?
-Nur einen Tag.

6
00:00:50,160 --> 00:00:52,120
Genug jetzt. Lorena!

7
00:00:52,200 --> 00:00:54,520
-Schrei nicht so.
-Lorena!

8
00:00:54,600 --> 00:00:56,000
Hör auf zu schreien.

9
00:00:56,520 --> 00:00:59,040
-Ich gehe sie holen.
-Lorena, verdammt!

10
00:01:00,680 --> 00:01:01,840
Komm, wir gehen!

11
00:01:09,200 --> 00:01:11,000
Los, sag deinem Vater Tschüs.

12
00:01:18,000 --> 00:01:19,880
Du wirst es gut haben bei Mama.

13
00:01:21,840 --> 00:01:23,400
Wann sehen wir uns wieder?

14
00:01:26,520 --> 00:01:27,440
Sehr bald.

15
00:01:30,320 --> 00:01:31,520
Tschüs, mein Schatz.

16
00:02:30,760 --> 00:02:32,760
-Oh, meine Hausaufgaben!
-Ist egal.

17
00:02:32,840 --> 00:02:35,800
-Ich kann nicht ohne in die Schule.
-Lorena, bitte.

18
00:02:35,880 --> 00:02:39,000
Ich gehe erst, wenn wir sie geholt haben.

19
00:02:40,360 --> 00:02:42,880
Hier. Die Schlüssel deines Vaters. Geh du.

20
00:02:42,960 --> 00:02:44,640
-Aber beeil dich.
-Okay.

21
00:03:39,880 --> 00:03:41,240
Du heißt Lorena Ortiz.

22
00:03:41,760 --> 00:03:45,680
Mit sieben ließ dich der Mensch im Stich,
der dich am meisten liebte.

23
00:03:48,720 --> 00:03:50,440
Ein Teil von dir liegt mit im Grab.

24
00:03:55,240 --> 00:03:57,840
Du kapselst dich ab
und willst nicht zu ihr.

25
00:04:05,320 --> 00:04:07,440
Du tust ihr unwissentlich einen Gefallen.

26
00:04:10,120 --> 00:04:11,800
Denn genau das wollte sie.

27
00:04:20,040 --> 00:04:21,000
Sieh sie dir an.

28
00:04:22,040 --> 00:04:26,360
Schwester Irene ist einer Mutter
in den nächsten 13 Jahren am nächsten.

29
00:04:28,400 --> 00:04:32,400
Du warst noch nie so von Leuten umgeben
und gleichzeitig so einsam.

30
00:04:34,400 --> 00:04:36,920
Lorena!

31
00:04:37,000 --> 00:04:40,600
Du prügelst die Wut
auf deinen Vater heraus, der dich verließ.

32
00:04:41,920 --> 00:04:43,720
Du kannst ihm nicht verzeihen.

33
00:04:44,840 --> 00:04:47,560
Du gehst zum Schutz vor Verletzung
auf Distanz.

34
00:04:55,720 --> 00:04:58,600
Als Erwachsene
willst du mit dem Schmerz abschließen.

35
00:05:02,600 --> 00:05:04,000
Du willst stark werden.

36
00:05:09,480 --> 00:05:11,440
Du fühlst dich nicht mehr einsam.

37
00:05:12,000 --> 00:05:13,720
Du findest, was du suchtest.

38
00:05:13,800 --> 00:05:14,760
KOMM ZUR POLIZEI

39
00:05:14,840 --> 00:05:17,600
Die perfekte Vergangenheitsbewältigung.

40
00:05:18,640 --> 00:05:21,240
Dein Vater lebt in dir,
aber du übertriffst ihn.

41
00:05:22,800 --> 00:05:25,360
Vier Zentimeter
können dich nicht aufhalten.

42
00:05:26,600 --> 00:05:27,720
Javi ist ein Kämpfer

43
00:05:28,480 --> 00:05:29,640
und motiviert dich.

44
00:05:31,160 --> 00:05:33,360
Niemand wird dich je wieder abweisen.

45
00:05:38,520 --> 00:05:40,640
Als du denkst, du hast es geschafft,

46
00:05:42,200 --> 00:05:43,680
wirft dich etwas um.

47
00:05:50,640 --> 00:05:54,240
Du kannst es ihm nicht sagen.
Du willst nicht Mutter sein

48
00:05:54,320 --> 00:05:56,360
und eine Familie wie deine haben.

49
00:05:57,120 --> 00:05:59,840
Du sagst ihm,
dass du mit dem Boxen aufhörst.

50
00:06:01,920 --> 00:06:03,760
Das Wichtigste verschweigst du.

51
00:06:04,760 --> 00:06:07,680
Die Abtreibung,
um keine Familie mit ihm zu haben.

52
00:06:10,960 --> 00:06:12,080
Und alles verdirbt.

53
00:06:13,560 --> 00:06:16,480
Du studierst jeden Fall
bis zur Erschöpfung

54
00:06:16,560 --> 00:06:19,080
und wirst wieder einmal Jahrgangsbeste.

55
00:06:20,840 --> 00:06:23,400
Fünf Jahre später
bist du Inspectora Ortiz,

56
00:06:23,480 --> 00:06:26,040
die jüngste Mordkommissarin
bei der Polizei.

57
00:06:27,200 --> 00:06:28,960
Niemand nennt dich mehr Lorena.

58
00:06:33,360 --> 00:06:38,120
Die Katastrophe liegt 30 Jahre zurück.
Du bist jetzt so alt wie er damals.

59
00:06:41,000 --> 00:06:45,200
Die Einsamkeit lastet auf dir,
bis dich ein Anruf zurückkatapultiert.

60
00:06:49,600 --> 00:06:50,600
Comisario.

61
00:07:00,280 --> 00:07:03,440
POLIZEI

62
00:07:21,040 --> 00:07:22,320
Guten Tag, Comisario.

63
00:07:22,400 --> 00:07:26,080
-Wie lange ist sie schon tot?
-Die Autopsie wird es bestätigen,

64
00:07:26,160 --> 00:07:30,080
aber laut vorläufiger forensischer Analyse
maximal sechs Stunden.

65
00:07:30,160 --> 00:07:31,960
-Anzeichen von Gewalt?
-Nein.

66
00:07:32,600 --> 00:07:34,760
Selbstmord. Sprung aus dem Fenster.

67
00:07:36,560 --> 00:07:39,560
Wenn es keine Gewalt gab,
warum sind wir dann hier?

68
00:07:40,240 --> 00:07:42,560
Wir sind nicht als Mordkommissare hier.

69
00:07:42,640 --> 00:07:46,680
Die Direktorin bat den Richter,
dir den Fall zu übertragen, Ortiz.

70
00:07:48,080 --> 00:07:49,080
Es ist dein Fall.

71
00:07:50,600 --> 00:07:51,560
Hallo, Lorena.

72
00:07:55,160 --> 00:07:56,480
Directora Baltierre.

73
00:08:00,400 --> 00:08:02,080
Sie kam nicht zum Frühstück.

74
00:08:02,840 --> 00:08:04,960
Sie war auch nicht in ihrem Zimmer.

75
00:08:05,680 --> 00:08:07,600
Und als ich das Fenster schloss…

76
00:08:10,480 --> 00:08:14,320
Es wird dauern, bis das Internat
sich von der Tragödie erholt hat.

77
00:08:15,800 --> 00:08:18,120
Ich will nicht unsensibel wirken, aber…

78
00:08:18,920 --> 00:08:19,880
Warum ich?

79
00:08:21,360 --> 00:08:24,600
-Du warst ein gutes Mädchen.
-Eher eine Unruhestifterin.

80
00:08:24,680 --> 00:08:26,360
Aber vertrauenswürdig.

81
00:08:26,440 --> 00:08:29,400
POLIZEIABSPERRUNG

82
00:08:29,880 --> 00:08:32,120
Und genau das brauche ich jetzt.

83
00:08:35,560 --> 00:08:38,920
Du weißt ja, Selbstmord
ist eine der schwersten Todsünden.

84
00:08:41,560 --> 00:08:42,400
Ja.

85
00:08:43,760 --> 00:08:47,560
Es wäre nicht die beste Werbung
für eine katholische Einrichtung.

86
00:08:48,480 --> 00:08:52,720
Nein, wir werden nichts sagen,
wenn Journalisten im Kommissariat anrufen.

87
00:08:52,800 --> 00:08:53,640
Danke.

88
00:08:56,480 --> 00:08:58,960
Ich habe all die Jahre
oft an dich gedacht.

89
00:08:59,960 --> 00:09:03,040
Wie geht es dir?
Bist du verheiratet? Hast du Kinder?

90
00:09:05,160 --> 00:09:06,000
Nein.

91
00:09:27,480 --> 00:09:30,280
-Sie hat vorher gebetet.
-Sie war sehr fromm.

92
00:09:31,280 --> 00:09:33,640
Gab es einen Grund? War sie krank?

93
00:09:35,000 --> 00:09:35,840
Nein.

94
00:09:36,480 --> 00:09:38,600
Der Arzt untersucht alle regelmäßig.

95
00:09:39,320 --> 00:09:42,360
-Gab es Streit?
-Schwester María war eine Heilige.

96
00:09:52,480 --> 00:09:53,480
Kennen Sie sie?

97
00:09:54,960 --> 00:09:55,800
Nein.

98
00:09:58,080 --> 00:10:00,840
Was wissen Sie
über ihr Leben vor dem Internat?

99
00:10:00,920 --> 00:10:02,640
María war sehr zurückhaltend.

100
00:10:02,720 --> 00:10:03,800
VERZEIH MIR

101
00:10:03,880 --> 00:10:07,000
Sie verbrachte 15 Jahre
im Kloster Santa Federica,

102
00:10:07,080 --> 00:10:09,200
einem geschlossenen Orden in Girona.

103
00:10:13,320 --> 00:10:16,400
Sie unterrichtete Sozialkunde
und führte den Einkauf.

104
00:10:25,360 --> 00:10:28,320
-Hat jemand etwas bemerkt?
-Nicht, dass ich wüsste.

105
00:10:47,640 --> 00:10:53,120
POLIZEIABSPERRUNG

106
00:11:19,600 --> 00:11:22,880
VERZEIH MIR

107
00:11:31,720 --> 00:11:34,560
Dieselbe Handschrift,
im Notizbuch und auf dem Foto.

108
00:11:44,720 --> 00:11:46,880
Crespo, die Handschrift des Opfers.

109
00:11:47,360 --> 00:11:49,840
Sie verletzte oder verriet
die Abgebildete,

110
00:11:49,920 --> 00:11:52,800
schrieb "Verzeih mir"
und sprang aus dem Fenster.

111
00:11:52,880 --> 00:11:55,520
Die Tinte ist alt. Die Botschaft auch.

112
00:11:55,600 --> 00:11:57,520
-Ergibt das Sinn?
-Vorerst nicht.

113
00:11:57,600 --> 00:12:01,960
Aber wenn wir wissen, wer die Frau ist,
könnte sich der Selbstmord klären.

114
00:12:02,040 --> 00:12:04,360
Die Identität der Nonne ist ein Rätsel.

115
00:12:04,440 --> 00:12:07,000
Drei María Luján Calvos, aber Fehlanzeige.

116
00:12:08,000 --> 00:12:10,640
-Falsche Papiere?
-Ich sprach mit Baltierre.

117
00:12:10,720 --> 00:12:13,800
-Die Direktorin wusste nichts.
-Facebook? Instagram?

118
00:12:13,880 --> 00:12:17,160
-Nicht mal ein Handy.
-Ruf das Santa Federica an.

119
00:12:17,240 --> 00:12:19,720
-Fordere Info über sie an.
-Schon erledigt.

120
00:12:20,920 --> 00:12:23,560
Es ist kein Kloster mehr.
Es ist abgebrannt.

121
00:12:24,040 --> 00:12:26,400
Die Provinz Girona kaufte die Ruinen.

122
00:12:26,480 --> 00:12:30,360
Sie haben die Archive des Klosters,
aber das meiste ist verbrannt.

123
00:12:30,440 --> 00:12:33,040
Sie haben auch nichts
über María Luján Calvo.

124
00:12:34,720 --> 00:12:36,560
Du wirkst heute anders,

125
00:12:37,120 --> 00:12:38,360
abwesender.

126
00:12:39,520 --> 00:12:40,560
Woran denkst du?

127
00:12:43,960 --> 00:12:47,160
Ich komme seit Jahren her.
Und was hat es mir gebracht?

128
00:12:47,920 --> 00:12:51,880
Es gibt gute und weniger gute Phasen.
Das ist Teil des Prozesses.

129
00:12:53,520 --> 00:12:55,200
Ich habe es wohl verdient.

130
00:12:55,880 --> 00:12:56,720
Was?

131
00:12:57,520 --> 00:12:59,200
Mein beschissenes Leben.

132
00:13:01,360 --> 00:13:02,640
Glauben Sie an Karma?

133
00:13:04,120 --> 00:13:06,120
Was ich glaube, ist irrelevant.

134
00:13:10,240 --> 00:13:13,560
Laut Karmalehre haben wir
die Wahl zwischen Gut und Böse.

135
00:13:15,320 --> 00:13:20,120
Wer Gutes getan hat, erntet Gutes,
aber wer Böses getan hat…

136
00:13:27,600 --> 00:13:29,160
Ich habe zu sehr verletzt.

137
00:13:33,840 --> 00:13:35,080
Wen denn?

138
00:13:42,760 --> 00:13:44,800
Sie fiel frontal aufs Gesicht.

139
00:13:45,280 --> 00:13:46,160
Bereit?

140
00:13:55,440 --> 00:13:58,240
Wir öffnen immer zuerst den Schädel.

141
00:13:58,320 --> 00:14:01,760
Das Opfer hat uns die Arbeit abgenommen,
was sehr nett ist.

142
00:14:01,840 --> 00:14:04,280
Carlos. Witze sind unangebracht.

143
00:14:04,920 --> 00:14:08,440
Ihr Gehirn ist zerfetzt.
Unbrauchbar. So wie der Schädel.

144
00:14:08,520 --> 00:14:11,320
Die Totenstarre zeugt
von einem Tod gegen 2 Uhr.

145
00:14:11,920 --> 00:14:14,400
Der linke Arm
und die Beine sind gebrochen,

146
00:14:14,480 --> 00:14:18,720
aber es gibt keine Anzeichen
von Verletzungen vor ihrem Tod.

147
00:14:18,800 --> 00:14:22,320
Der Toxikologiebericht steht aus,
aber die Organe wirken normal.

148
00:14:22,400 --> 00:14:25,520
Bisher deutet alles
auf Tod durch Frontalaufprall hin.

149
00:14:26,600 --> 00:14:30,800
Die Nonne wurde also nicht verprügelt,
bevor sie aus dem Fenster sprang.

150
00:14:31,800 --> 00:14:34,480
-Oder angegriffen…
-Irgendetwas Neues?

151
00:14:38,520 --> 00:14:39,400
"Hannibal".

152
00:14:40,360 --> 00:14:43,520
Römischer Eroberer,
der die Pyrenäen mit Elefanten überquerte.

153
00:14:43,600 --> 00:14:44,440
Karthagisch.

154
00:14:45,400 --> 00:14:49,040
-Hannibal war Karthager, kein Römer.
-Was ist der Unterschied?

155
00:14:49,520 --> 00:14:51,720
Rund 500 Jahre.

156
00:14:54,080 --> 00:14:58,440
-Warum hat eine Nonne so ein Tattoo?
-Das Tattoo ist nur der Anfang.

157
00:15:02,600 --> 00:15:03,440
Hier.

158
00:15:07,320 --> 00:15:09,960
Brustimplantate. 300 Kubikzentimeter.

159
00:15:10,040 --> 00:15:11,640
Mindestens Körbchengröße D.

160
00:15:12,280 --> 00:15:14,280
Eine Nonne mit Silikontitten.

161
00:15:14,840 --> 00:15:17,840
Zuerst dachte ich:
"Nonnen sind auch nur Frauen,

162
00:15:17,920 --> 00:15:20,480
vielleicht ein Komplex",
aber weit gefehlt.

163
00:15:20,560 --> 00:15:23,600
-Von Komplexen kann keine Rede sein.
-Was meinst du?

164
00:15:23,680 --> 00:15:26,280
Das Keuschheitsgelübde
war nicht ihre Stärke.

165
00:15:27,800 --> 00:15:30,000
Sie hatte kurz zuvor Geschlechtsverkehr.

166
00:15:30,080 --> 00:15:32,480
-Von vorne und hinten.
-Einvernehmlich?

167
00:15:32,560 --> 00:15:33,680
Scheint so.

168
00:15:33,760 --> 00:15:37,480
Sie hat Spuren von Gleitmittel
im Rektum und unter den Nägeln.

169
00:15:37,560 --> 00:15:40,440
-Sie hat es also selbst aufgetragen.
-Genau.

170
00:15:41,320 --> 00:15:42,680
Ganz Miss Frankenstein.

171
00:16:14,840 --> 00:16:15,800
Claudia!

172
00:16:17,440 --> 00:16:18,560
Was machst du hier?

173
00:16:24,040 --> 00:16:25,160
Stimmt etwas nicht?

174
00:16:27,920 --> 00:16:28,760
Claudia.

175
00:16:30,400 --> 00:16:32,600
Keine Angst. Wir wollen dir helfen.

176
00:16:34,640 --> 00:16:38,120
Was hast du in der Nacht gesehen,
als Schwester María starb?

177
00:16:45,360 --> 00:16:48,440
Ich hätte in meinem Zimmer sein
und schlafen sollen.

178
00:16:49,360 --> 00:16:52,480
Ja, ziehe eins heraus.
Das Schlimmste, wirst sehen.

179
00:16:52,560 --> 00:16:54,320
Aber wir haben gespielt.

180
00:16:54,400 --> 00:16:56,560
Natürlich das Schlimmste!

181
00:16:58,040 --> 00:17:01,720
Wir nennen es das Armbandspiel.
Jeden Abend zieht eine andere.

182
00:17:03,080 --> 00:17:06,680
Je nach Farbe
muss man verschiedene Dinge tun.

183
00:17:11,200 --> 00:17:15,440
Das Spiel ist verboten,
aber alle haben es schon mal gespielt.

184
00:17:19,360 --> 00:17:21,200
Deshalb sage ich es erst jetzt.

185
00:17:22,000 --> 00:17:24,200
Es war mir peinlich. Ich hatte Angst.

186
00:17:28,080 --> 00:17:29,400
Was ist dann passiert?

187
00:17:46,120 --> 00:17:47,120
Ich hörte Schritte.

188
00:17:48,480 --> 00:17:49,320
Wer war es?

189
00:17:49,400 --> 00:17:51,960
Ich weiß nicht. Ich sah ihr Gesicht nicht.

190
00:17:52,680 --> 00:17:54,000
Aber es war eine Frau.

191
00:17:55,320 --> 00:17:56,760
Um wie viel Uhr war das?

192
00:17:58,520 --> 00:18:00,520
Irgendwann zwischen 1 und 2 Uhr.

193
00:18:03,560 --> 00:18:05,520
Ich wollte nur zurück ins Zimmer…

194
00:18:08,520 --> 00:18:10,240
…um nicht erwischt zu werden.

195
00:18:12,560 --> 00:18:14,800
Ist das die Frau, die du gesehen hast?

196
00:18:18,400 --> 00:18:19,760
Keine Ahnung, bedaure.

197
00:18:44,080 --> 00:18:46,320
BRUSTVERGRÖSSERUNG UND -REKONSTRUKTION

198
00:18:46,400 --> 00:18:48,600
GESÄSSVERGRÖSSERUNG
DOPPELKINNREDUKTION

199
00:18:49,160 --> 00:18:50,200
Inspectora Ortiz?

200
00:18:50,280 --> 00:18:52,960
Señor Oddone ist bereit.
Folgen Sie mir bitte?

201
00:18:59,280 --> 00:19:01,560
Ja, selbstverständlich.

202
00:19:02,720 --> 00:19:03,560
Klingt gut.

203
00:19:05,280 --> 00:19:07,920
Ja, wir sehen uns beim Abendessen.
Bis dann.

204
00:19:09,400 --> 00:19:12,560
Verzeihung, Inspectora.
Matías Oddone, Tetcos Anwalt.

205
00:19:12,640 --> 00:19:15,960
-Wir haben telefoniert.
-Danke für das schnelle Treffen.

206
00:19:16,040 --> 00:19:20,120
-Gerne. Schießen Sie los.
-Ja. Die Patientin, um die es geht.

207
00:19:21,000 --> 00:19:25,520
Wir wissen nur ihren falschen Namen
und dass sie Tetco-Brustimplantate trug.

208
00:19:25,600 --> 00:19:30,600
Sie sollten sie in der Datenbank finden.
Die Seriennummer ist 15121979.

209
00:19:30,680 --> 00:19:33,360
Diese Implantate
sind 15 oder 20 Jahre alt.

210
00:19:33,440 --> 00:19:36,320
-Gut möglich.
-So alte Daten haben wir wohl kaum.

211
00:19:36,400 --> 00:19:38,320
Zeigen Sie mir Ihren Beschluss?

212
00:19:39,840 --> 00:19:41,840
-Wie bitte?
-Den Gerichtsbeschluss.

213
00:19:41,920 --> 00:19:45,160
Die Privatsphäre von Patienten
ist gesetzlich geschützt.

214
00:19:45,640 --> 00:19:49,120
Hören Sie, hier geht es nicht
um ärztliche Schweigepflicht

215
00:19:49,200 --> 00:19:52,080
oder die Implantate.
Ich brauche nur ihren Namen.

216
00:19:52,560 --> 00:19:55,040
Da haben Sie sicher andere Möglichkeiten.

217
00:19:55,120 --> 00:19:55,960
Nein.

218
00:19:57,360 --> 00:19:59,040
In diesem Fall leider nicht.

219
00:19:59,960 --> 00:20:03,040
Bringen Sie mir den Beschluss,
und ich helfe gern.

220
00:20:04,160 --> 00:20:05,560
Entschuldigen Sie mich.

221
00:20:05,640 --> 00:20:06,960
Marta, bitte.

222
00:20:09,920 --> 00:20:13,520
Erst kommt er mir damit,
dass sie so alte Daten nicht haben.

223
00:20:13,600 --> 00:20:16,400
Und bei ihrem Namen
hat er mich vorgeführt.

224
00:20:16,480 --> 00:20:17,680
Es war beleidigend.

225
00:20:18,320 --> 00:20:21,240
Ich brauche einen Beschluss
für Tetcos Datenbank.

226
00:20:21,320 --> 00:20:24,200
-Da steht Schwester Marías wahrer Name.
-Unmöglich.

227
00:20:24,960 --> 00:20:25,800
Wie bitte?

228
00:20:25,880 --> 00:20:29,120
Sie geben uns keinen Beschluss.
Ich bekam einen Anruf.

229
00:20:30,080 --> 00:20:30,960
Von wem?

230
00:20:31,040 --> 00:20:33,280
-Wir reden im Kommissariat.
-Nein, wer…

231
00:20:38,360 --> 00:20:41,080
Ich kann dir nur helfen,
wenn du ehrlich bist.

232
00:20:42,440 --> 00:20:45,880
In der letzten Sitzung
erwähntest du etwas, was dich quält.

233
00:20:47,080 --> 00:20:49,680
Alles, was du hier sagst, ist vertraulich.

234
00:20:50,240 --> 00:20:54,360
Es gibt Ausnahmen, bei denen Sie
diese Schweigepflicht brechen müssten.

235
00:20:56,480 --> 00:20:58,320
Du kannst nicht ewig weglaufen.

236
00:21:00,800 --> 00:21:01,960
Lass dir helfen.

237
00:21:10,720 --> 00:21:11,920
Wir haben noch Zeit.

238
00:21:13,080 --> 00:21:14,480
Ich bin verabredet.

239
00:22:19,800 --> 00:22:20,640
Hey.

240
00:22:20,720 --> 00:22:21,800
-Du bist es.
-Nein.

241
00:22:21,880 --> 00:22:23,800
Doch, jetzt bin ich ganz sicher.

242
00:22:23,880 --> 00:22:26,800
-Sie irren sich.
-Silvester 2003 in Marbella.

243
00:22:26,880 --> 00:22:30,040
Wir hatten viel Spaß zusammen.
Du heißt Emma.

244
00:22:30,120 --> 00:22:31,680
Du heißt Emma. Hey!

245
00:22:52,120 --> 00:22:55,080
Er geht nicht ran,
aber wir brauchen den Beschluss.

246
00:22:56,080 --> 00:22:58,960
Er geht nicht ran,
weil der Anruf von ihm kam.

247
00:22:59,040 --> 00:23:00,880
-Er hat mich gewarnt.
-Wovor?

248
00:23:04,040 --> 00:23:08,680
-Die Identität der Nonne zu enthüllen?
-Konzentriere dich auf ihren Tod.

249
00:23:08,760 --> 00:23:11,880
-Vergiss ihre Identität.
-Ohne gibt es keinen Fall.

250
00:23:11,960 --> 00:23:15,520
-Ich lasse nicht locker.
-Willst du meinen Rat, Ortiz?

251
00:23:16,400 --> 00:23:19,320
Schwimm nicht gegen den Strom.
Du wirst nur müde.

252
00:23:21,880 --> 00:23:24,600
Sie lebte zehn Jahre
unter falschem Namen hier.

253
00:23:25,160 --> 00:23:27,240
-Vor wem versteckte sie sich?
-Wer weiß?

254
00:23:27,320 --> 00:23:30,160
Warum bremst der Richter
unsere Ermittlungen aus?

255
00:23:30,240 --> 00:23:34,200
-Und wer übt Druck auf ihn aus?
-Lorena, das stinkt zum Himmel, ja.

256
00:23:34,280 --> 00:23:36,040
Aber hier sind die Fakten.

257
00:23:36,120 --> 00:23:38,640
Es gibt keinerlei Anzeichen von Gewalt.

258
00:23:38,720 --> 00:23:41,520
Niemand hat Schreie oder Geräusche gehört.

259
00:23:41,600 --> 00:23:44,680
-Suizid. Bis wir das Gegenteil beweisen.
-Genau.

260
00:23:44,760 --> 00:23:46,640
Also halte die Augen offen.

261
00:23:56,240 --> 00:23:58,040
Hat niemand das Bad gecheckt?

262
00:23:58,120 --> 00:23:59,920
Ganz bestimmt. Warum?

263
00:24:01,520 --> 00:24:02,360
Sieh mal.

264
00:24:04,840 --> 00:24:06,320
SPURENSICHERUNG

265
00:24:07,440 --> 00:24:09,280
Warum spülte sie es nicht runter?

266
00:24:34,120 --> 00:24:36,360
Wozu setzt man sich mitten ins Zimmer?

267
00:24:40,640 --> 00:24:42,440
Eine Serviette aus einer Bar.

268
00:24:42,520 --> 00:24:45,360
Das Geschriebene muss ich erst entziffern.

269
00:24:46,000 --> 00:24:47,120
-Dann los.
-Ist gut.

270
00:24:52,600 --> 00:24:53,720
Der Kissenbezug.

271
00:25:04,480 --> 00:25:06,200
Er passt nicht zum Bettzeug.

272
00:25:16,040 --> 00:25:19,400
Dreimal Bettzeug,
aber nur zwei Kissenbezüge. Einer fehlt.

273
00:25:20,880 --> 00:25:24,000
-Jeder Waschgang kostet eine Socke.
-Stimmt.

274
00:25:24,080 --> 00:25:27,920
Der Kissenbezug könnte weg sein
oder jemand hat ihn mitgenommen.

275
00:25:39,720 --> 00:25:42,680
Der Bericht
über die vollbusige Heilige ist fertig.

276
00:25:42,760 --> 00:25:45,360
-Ich muss ihn nur noch unterschreiben.
-Nein.

277
00:25:45,440 --> 00:25:48,560
Vieles passt nicht zusammen.
Rekonstruiere ihren Kopf.

278
00:25:48,640 --> 00:25:52,560
Das wird Stunden dauern.
Bist du sicher, dass es sich lohnt?

279
00:25:52,640 --> 00:25:54,280
Die Bezüge sind aus Baumwolle.

280
00:25:54,360 --> 00:25:58,800
Fasern in ihrem Mund oder Hals
würden Selbstmord definitiv ausschließen.

281
00:25:58,880 --> 00:26:01,080
Und wenn du nichts findest, egal.

282
00:26:27,440 --> 00:26:28,840
-Verzeihung…
-Jetzt nicht.

283
00:26:35,240 --> 00:26:36,080
Wer ist das?

284
00:26:40,440 --> 00:26:42,560
Jemand hat sie vor uns gefunden.

285
00:26:55,240 --> 00:26:57,640
Sie versteckte sich
in einem Internat in Barcelona.

286
00:26:58,120 --> 00:27:02,240
Wir verhinderten, dass sie
anhand der Implantate identifiziert wurde.

287
00:27:06,880 --> 00:27:08,920
Lasst alle anderen Fälle ruhen.

288
00:27:09,000 --> 00:27:10,720
Das hat Priorität.

289
00:27:23,200 --> 00:27:24,160
Teo, was gibt's?

290
00:27:24,240 --> 00:27:26,520
Bea, Schatz, wartet nicht auf mich.

291
00:27:26,600 --> 00:27:29,600
Ich muss nach Barcelona.
Ein dringender Fall.

292
00:27:30,920 --> 00:27:31,960
Und bis wann?

293
00:27:32,520 --> 00:27:36,080
Keine Ahnung.
Ich rufe dich morgen an, wenn wir da sind.

294
00:27:36,160 --> 00:27:37,200
Ich liebe dich.

295
00:28:05,000 --> 00:28:07,400
Ich kann
keine Diskretion mehr garantieren.

296
00:28:09,080 --> 00:28:10,760
Wir wissen weder, wie sie starb,

297
00:28:11,680 --> 00:28:13,040
noch wer sie war.

298
00:28:18,080 --> 00:28:19,800
Möge der Herr ihr vergeben.

299
00:28:23,360 --> 00:28:27,000
Hat es Sie nie gewundert,
dass sie niemanden außerhalb kannte?

300
00:28:27,920 --> 00:28:30,680
Dass Sie weder Kreditkarten
noch ein Handy besaß?

301
00:28:30,760 --> 00:28:33,160
Das Internat gab ihr, was sie brauchte.

302
00:28:34,440 --> 00:28:35,640
Sie war sehr fromm.

303
00:28:40,600 --> 00:28:45,120
Das sind die Anrufe der letzten 14 Tage
von oder für Schwester María.

304
00:28:45,200 --> 00:28:49,200
Sagen Sie mir,
ob Ihnen ungewöhnliche Nummern auffallen.

305
00:28:51,480 --> 00:28:55,480
Glaubst du… nicht an Selbstmord?

306
00:28:56,760 --> 00:28:58,360
Gehen Sie die Anrufe durch.

307
00:29:46,720 --> 00:29:47,680
Blut?

308
00:29:49,040 --> 00:29:49,880
Lippenstift.

309
00:29:56,880 --> 00:29:58,440
Es ist eine Telefonnummer.

310
00:30:04,720 --> 00:30:05,560
Vorsicht.

311
00:30:13,520 --> 00:30:14,640
TELEFONNUMMERSUCHE

312
00:30:14,720 --> 00:30:19,640
NATIONALES PERSONENREGISTER

313
00:30:36,600 --> 00:30:37,840
Ein Glas Wein, bitte.

314
00:30:46,280 --> 00:30:47,120
Hey.

315
00:30:48,520 --> 00:30:50,200
Dass ich dich noch mal sehe!

316
00:30:50,760 --> 00:30:51,600
Ja, leider.

317
00:30:53,040 --> 00:30:55,320
Komm schon. Sei nicht so streng.

318
00:30:56,040 --> 00:30:58,240
Habe ich mich nicht klar ausgedrückt?

319
00:30:59,680 --> 00:31:01,240
Es ist alles gesagt.

320
00:31:09,040 --> 00:31:10,840
Hallo. Einen Gin Tonic, bitte.

321
00:31:17,800 --> 00:31:18,640
Hallo?

322
00:31:20,600 --> 00:31:22,800
Jetzt? Warum? Was ist?

323
00:31:27,040 --> 00:31:28,800
Na gut, ich habe sie gefickt.

324
00:31:29,280 --> 00:31:31,880
-Na und?
-Warum hast du es zuerst bestritten?

325
00:31:32,560 --> 00:31:34,560
Ich habe hiermit nie gerechnet.

326
00:31:34,640 --> 00:31:36,600
Ich bekäme Ärger mit meiner Frau.

327
00:31:36,680 --> 00:31:40,080
Den hast du schon.
Du hast María als Letzter lebend gesehen.

328
00:31:41,120 --> 00:31:42,640
Worauf wollen Sie hinaus?

329
00:31:42,720 --> 00:31:45,640
Die offizielle Hypothese
lautet Selbstmord.

330
00:31:45,720 --> 00:31:48,800
Aber wir können
andere Ursachen nicht ausschließen.

331
00:31:48,880 --> 00:31:51,680
Ich habe sie nicht ermordet.

332
00:31:54,640 --> 00:31:58,040
-Ich will meinen Anruf.
-Hast du einen eigenen Anwalt?

333
00:31:58,120 --> 00:32:00,560
Den rufe ich nicht an.
Ich bin unschuldig.

334
00:32:00,640 --> 00:32:01,680
Wen dann?

335
00:32:02,320 --> 00:32:03,200
Meine Frau.

336
00:32:04,640 --> 00:32:06,800
Was? Ich muss ihr etwas sagen.

337
00:32:07,800 --> 00:32:08,720
Was ist?

338
00:32:08,800 --> 00:32:11,800
-Fremdgehen macht mich nicht zum Mörder.
-Nein.

339
00:32:13,880 --> 00:32:15,400
Aber das hier vielleicht.

340
00:32:16,200 --> 00:32:19,440
Ein 70%iger Sehverlust,
Blutgefäß im Auge geplatzt,

341
00:32:19,520 --> 00:32:21,960
Nasenscheidewand und Trommelfell kaputt.

342
00:32:22,640 --> 00:32:24,600
Ein Wunder, dass du noch eine Frau hast.

343
00:32:28,960 --> 00:32:30,400
Woher kennst du sie?

344
00:32:36,120 --> 00:32:39,800
Ein Drink, dann ins Hotel.
Ich habe sie abgesetzt. Das Übliche.

345
00:32:41,120 --> 00:32:44,400
Sie gab mir weder ihre Nummer
noch ihre Adresse.

346
00:32:44,480 --> 00:32:47,360
-Nicht mal ihren Namen.
-Wo hast du sie abgesetzt?

347
00:32:48,400 --> 00:32:50,680
Ich habe sie nicht getötet.

348
00:32:51,360 --> 00:32:53,640
-So etwas würde ich nie tun.
-Wo?

349
00:33:06,000 --> 00:33:07,720
Keine Fingerabdrücke von ihm.

350
00:33:07,800 --> 00:33:10,560
Nur die des Opfers
und der Nonnen, die putzen.

351
00:33:10,640 --> 00:33:13,680
-Vielleicht trug er Handschuhe.
-Ruft die Verkehrspolizei an.

352
00:33:14,160 --> 00:33:15,640
Geht die Aufnahmen durch.

353
00:33:16,120 --> 00:33:20,120
Seht, ob er sie abgesetzt hat
oder ihr ins Internat gefolgt ist.

354
00:33:21,760 --> 00:33:23,200
-Ja?
-Erledigt.

355
00:33:23,280 --> 00:33:25,520
-Komm in die Gerichtsmedizin.
-Ist gut.

356
00:33:26,200 --> 00:33:28,880
Carlos hat den Bericht.
Überprüfe die Kameras.

357
00:33:31,240 --> 00:33:34,160
Ich wette 20 €,
dass der Bastard ihr gefolgt ist.

358
00:33:47,320 --> 00:33:49,840
Schluss mit so vielen Überstunden.

359
00:33:49,920 --> 00:33:53,480
-Mein Sohn ist acht Wochen alt, er sieht…
-War es Selbstmord?

360
00:33:54,200 --> 00:33:56,360
Sie hatte Baumwollfasern in der Luftröhre.

361
00:33:57,400 --> 00:33:59,960
Die Arme schnappte eine Weile nach Luft,

362
00:34:00,040 --> 00:34:03,520
während ihr jemand die Atemwege
mit etwas Weichem aus Baumwolle bedeckte,

363
00:34:03,600 --> 00:34:05,920
was zum Ersticken geführt haben könnte.

364
00:34:08,720 --> 00:34:10,040
Möchtest du sie sehen?

365
00:34:13,360 --> 00:34:16,680
Die Gesichtsrekonstruktion
ist meine Sixtinische Kapelle.

366
00:34:17,160 --> 00:34:19,120
Sie könnte in einen offenen Sarg.

367
00:34:27,240 --> 00:34:29,960
-Jetzt? Warum? Was ist?
-Immer noch im Meeting?

368
00:34:30,680 --> 00:34:35,040
Nein. Ich und die Jungs aus dem Büro
sind mit dem Kunden etwas trinken.

369
00:34:35,120 --> 00:34:36,880
-Komm nicht zu spät.
-Sei nicht böse.

370
00:34:37,560 --> 00:34:38,480
Ich liebe dich.

371
00:34:40,720 --> 00:34:42,720
Wir müssen ja nicht viel reden.

372
00:34:55,040 --> 00:34:55,880
Scheiße.

373
00:34:57,320 --> 00:34:58,800
Hey, was ist los?

374
00:34:58,880 --> 00:35:01,720
-Ich dachte…
-Klappe, sonst war's das.

375
00:35:10,040 --> 00:35:11,280
Falls doch mal.

376
00:35:47,000 --> 00:35:48,040
Verdammt.

377
00:35:58,520 --> 00:35:59,360
Hast du was?

378
00:35:59,920 --> 00:36:01,400
Du hast 20 € verloren.

379
00:36:03,760 --> 00:36:04,760
Der Typ fuhr weg.

380
00:36:06,560 --> 00:36:08,840
-Er ist nicht unser Mann.
-Zu schade.

381
00:36:11,360 --> 00:36:12,280
Warte, und das?

382
00:36:16,760 --> 00:36:17,720
Ein Passant?

383
00:36:35,840 --> 00:36:38,720
Überprüfe die Aufnahmen
nach dem Todeszeitpunkt.

384
00:36:39,720 --> 00:36:40,560
Bis gleich.

385
00:37:42,840 --> 00:37:43,880
Du kannst gehen.

386
00:37:47,400 --> 00:37:49,400
Ich sagte doch, Sie liegen falsch.

387
00:37:50,800 --> 00:37:54,320
Du hast sie nicht getötet.
Aber mit dir lag ich richtig.

388
00:38:28,680 --> 00:38:30,960
VERZEIH MIR

389
00:38:55,680 --> 00:38:57,080
Wo wohnt sie?

390
00:38:57,160 --> 00:39:00,560
Wovon reden Sie? Ich weiß es nicht.

391
00:39:02,880 --> 00:39:04,360
Wo wohnt sie?

392
00:39:04,440 --> 00:39:06,880
Wo wohnt wer? Ich weiß es wirklich nicht.

393
00:39:10,040 --> 00:39:11,480
Wo wohnt sie?

394
00:39:16,600 --> 00:39:18,320
Wo wohnt sie?

395
00:39:25,600 --> 00:39:27,520
Ich weiß es nicht.

396
00:39:27,600 --> 00:39:30,240
Ich weiß nicht, wo sie wohnt.
Keine Ahnung.

397
00:39:40,680 --> 00:39:41,760
Kimmy, alles Mist.

398
00:39:54,080 --> 00:39:55,880
Ich habe zu sehr verletzt.

399
00:40:03,920 --> 00:40:05,640
LECK MICH

400
00:40:38,480 --> 00:40:40,520
-Hast du was gefunden?
-Sieh mal.

401
00:40:41,680 --> 00:40:44,240
Zehn nach zwei. Die Nonne ist schon tot.

402
00:40:44,800 --> 00:40:45,640
Das ist er.

403
00:40:47,360 --> 00:40:48,880
Scheißkerl.

404
00:40:48,960 --> 00:40:50,720
Warte, das Beste kommt noch.

405
00:40:53,360 --> 00:40:54,720
Er zog den Handschuh aus.

406
00:40:56,040 --> 00:40:57,040
Er übergibt sich.

407
00:40:57,760 --> 00:40:58,600
Zoom ran.

408
00:41:07,160 --> 00:41:09,200
Finde heraus, wem das Auto gehört.

409
00:41:35,880 --> 00:41:38,320
Steigen Sie aus. Wir müssen etwas prüfen.

410
00:41:53,680 --> 00:41:54,600
Entschuldigung.

411
00:41:57,000 --> 00:42:00,360
-Directora Baltierre?
-Ich habe die Anrufliste überprüft.

412
00:42:00,440 --> 00:42:04,040
Eine Nummer steht nicht in Verbindung
mit dem Internat oder María.

413
00:42:04,120 --> 00:42:07,760
-Der Anruf dauerte über sechs Minuten.
-Wann wurde er getätigt?

414
00:42:07,840 --> 00:42:09,920
Vor fünf Tagen, um 15 Uhr.

415
00:42:10,000 --> 00:42:12,040
-Zwei Tage vor ihrem Tod.
-Ja.

416
00:42:12,120 --> 00:42:14,200
Auf welcher Seite steht der Anruf?

417
00:42:16,160 --> 00:42:17,000
Seite 14 oben.

418
00:42:18,080 --> 00:42:20,000
Die Nummer endet auf 8730.

419
00:42:24,400 --> 00:42:28,360
Lorena, glaubst du, dieser Anruf
steht in Verbindung mit Marías Tod?

420
00:42:28,920 --> 00:42:30,120
Das wissen wir bald.

421
00:43:04,320 --> 00:43:05,360
Hallo?

422
00:43:05,440 --> 00:43:07,520
Wir haben die Fingerabdrücke.

423
00:43:19,360 --> 00:43:20,440
Wo ist die Nonne?

424
00:43:43,280 --> 00:43:45,080
Einheit für Sonderverbrechen.

425
00:43:51,720 --> 00:43:52,680
Warten Sie hier.

426
00:43:56,080 --> 00:43:57,440
RUFEN SIE MICH AN

427
00:48:56,520 --> 00:48:58,240
Untertitel von: Nicole Magnus