1
00:00:06,160 --> 00:00:09,840
EN ORIGINAL MINISERIE FRA NETFLIX

2
00:00:30,000 --> 00:00:33,360
Hvor længe har du fået de piller?
Hvis du altså tager dem?

3
00:00:33,440 --> 00:00:37,120
Jeg vil bare gerne se min datter
mere end to dage om ugen.

4
00:00:37,200 --> 00:00:39,840
Jeg kan ikke ændre dommerens afgørelse.

5
00:00:39,920 --> 00:00:43,360
-Hvor længe har du været sygemeldt?
-Kun en dag.

6
00:00:50,160 --> 00:00:52,120
Hold nu op. Lorena!

7
00:00:52,200 --> 00:00:54,520
-Råb ikke ad hende.
-Lorena!

8
00:00:54,600 --> 00:00:57,480
Råb ikke ad hende.
Jeg henter hende nu.

9
00:00:57,960 --> 00:00:59,320
Lorena, for fanden.

10
00:01:00,760 --> 00:01:02,120
Kom så, vi skal afsted.

11
00:01:09,240 --> 00:01:11,000
Sig farvel til din far.

12
00:01:17,880 --> 00:01:20,200
I skal nok få det hyggeligt, du og mor.

13
00:01:22,000 --> 00:01:23,400
Hvornår ses vi igen?

14
00:01:26,600 --> 00:01:27,520
Meget snart.

15
00:01:30,440 --> 00:01:31,600
Farvel, skat.

16
00:02:30,760 --> 00:02:32,800
-Jeg glemte min stil.
-Og hvad så?

17
00:02:32,880 --> 00:02:35,800
-Jeg skal have den med i skole.
-Stop så, Lorena.

18
00:02:35,880 --> 00:02:39,240
Jeg går ikke, før vi har hentet den.

19
00:02:40,320 --> 00:02:42,960
Tag de nøgler, din far gav mig.
Gå selv derop.

20
00:02:43,080 --> 00:02:44,640
-Skynd dig.
-Ok.

21
00:03:39,960 --> 00:03:41,440
Dit navn er Lorena Ortiz.

22
00:03:41,920 --> 00:03:45,760
Du var syv, da den, der sagde,
han elskede dig højest, forlod dig.

23
00:03:48,840 --> 00:03:50,760
En del af dig dør med ham.

24
00:03:55,280 --> 00:03:58,600
Du lukker helt af og siger,
du ikke vil med hende hjem.

25
00:04:05,360 --> 00:04:07,560
Du gør hende uforvarende en tjeneste.

26
00:04:10,120 --> 00:04:12,200
For det passer hende glimrende.

27
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Se godt på hende.

28
00:04:22,120 --> 00:04:26,360
Søster Irene er det nærmeste,
du kommer på en mor de næste 13 år.

29
00:04:28,440 --> 00:04:32,720
Du er omringet af mennesker,
men aldrig har du været så ensom.

30
00:04:34,400 --> 00:04:36,920
Lorena, Lorena!

31
00:04:37,000 --> 00:04:40,760
Du slår for at få luft for vreden
mod den far, der forlod dig.

32
00:04:42,000 --> 00:04:43,680
Men du kan ikke tilgive ham.

33
00:04:44,920 --> 00:04:47,640
Du isolerer dig,
så du ikke bliver såret igen.

34
00:04:55,760 --> 00:04:58,600
Du bliver voksen
og vil gerne lægge smerten bag dig.

35
00:05:02,600 --> 00:05:04,080
Du vil gerne være stærk.

36
00:05:09,480 --> 00:05:13,720
Endelig føler du dig ikke ensom.
Du finder det, du søger.

37
00:05:13,800 --> 00:05:14,640
POLITISKOLEN

38
00:05:14,760 --> 00:05:18,000
En måde at blive
din fortid og din far kvit på.

39
00:05:18,720 --> 00:05:21,240
Han lever i dig,
men du gør det bedre.

40
00:05:22,880 --> 00:05:25,720
Du lader ikke fire centimeter slå dig ud.

41
00:05:26,600 --> 00:05:27,720
Javi er en fighter.

42
00:05:28,520 --> 00:05:29,640
Og det smitter.

43
00:05:31,200 --> 00:05:32,920
Nu vil ingen afvise dig igen.

44
00:05:38,640 --> 00:05:41,040
Men bedst som du tror, det hele kører…

45
00:05:42,160 --> 00:05:43,960
…får du én over nakken igen.

46
00:05:50,680 --> 00:05:54,200
Du kan ikke fortælle ham det,
for du vil ikke være mor.

47
00:05:54,280 --> 00:05:56,360
Du frygter at få en familie som din.

48
00:05:57,120 --> 00:06:00,720
Du siger, du dropper træningen,
og at du ikke vil bokse mere.

49
00:06:02,000 --> 00:06:03,960
Men du udelader det vigtigste.

50
00:06:04,800 --> 00:06:07,680
At du har fået en abort
og ikke ønsker en familie.

51
00:06:11,000 --> 00:06:12,600
Det går skævt mellem jer.

52
00:06:13,600 --> 00:06:16,520
Du studerer alle sagerne i arkivet,
til du segner.

53
00:06:16,600 --> 00:06:19,240
Og endnu en gang får du topkarakterer.

54
00:06:20,920 --> 00:06:23,400
Fem år senere er du politiassistent Ortiz.

55
00:06:23,480 --> 00:06:26,120
Den yngste politiassistent
i drabsafdelingen.

56
00:06:27,240 --> 00:06:28,960
Ingen kalder dig Lorena mere.

57
00:06:33,360 --> 00:06:36,040
Tredive år er gået
siden den ulykkelige aften.

58
00:06:36,120 --> 00:06:38,480
Du har hans alder, da han forlod dig.

59
00:06:41,040 --> 00:06:42,680
Ensomheden nager dig.

60
00:06:42,760 --> 00:06:45,680
Til et opkald bringer dig tilbage
til begyndelsen.

61
00:06:49,640 --> 00:06:50,600
Chef.

62
00:07:00,280 --> 00:07:03,440
POLITI

63
00:07:21,080 --> 00:07:22,320
Godmorgen, chef.

64
00:07:22,400 --> 00:07:26,080
-Hvor længe har hun været død?
-Det må obduktionen afgøre.

65
00:07:26,160 --> 00:07:30,080
Men den foreløbige analyse
siger under seks timer.

66
00:07:30,160 --> 00:07:31,960
-Nogen tegn på vold?
-Nej.

67
00:07:32,560 --> 00:07:35,400
Klassisk selvmord.
Hun sprang ud af vinduet.

68
00:07:37,040 --> 00:07:39,320
Hvad skal vi så her som drabsafdeling?

69
00:07:40,360 --> 00:07:42,560
Vi er ikke udsendt som drabsafdeling.

70
00:07:42,640 --> 00:07:46,680
Inspektøren tiggede dommeren om
at give dig sagen, Ortiz.

71
00:07:48,160 --> 00:07:49,160
Det er din sag.

72
00:07:50,680 --> 00:07:51,760
Hej, Lorena.

73
00:07:55,200 --> 00:07:56,480
Inspektør Baltierre.

74
00:08:00,320 --> 00:08:02,400
I morges kom hun ikke ned at spise.

75
00:08:02,880 --> 00:08:07,680
Hun var ikke på sit værelse,
og da jeg ville lukke vinduet...

76
00:08:10,640 --> 00:08:14,120
Det vil tage noget tid,
før skolen kommer sig over det her.

77
00:08:15,840 --> 00:08:18,240
Jeg vil ikke virke ufølsom…

78
00:08:18,880 --> 00:08:20,080
...men hvorfor mig?

79
00:08:21,440 --> 00:08:24,680
-Jeg har altid syntes om dig.
-Jeg lavede altid ballade.

80
00:08:24,760 --> 00:08:26,720
Men du var én man kunne stole på.

81
00:08:26,840 --> 00:08:29,840
POLITIAFSPÆRRING

82
00:08:29,920 --> 00:08:32,360
Og det har jeg brug for nu.

83
00:08:35,640 --> 00:08:38,680
Selvmord er jo en af de værste dødssynder.

84
00:08:41,600 --> 00:08:42,440
Ja.

85
00:08:43,800 --> 00:08:47,200
Det er ikke den bedste
reklame for en katolsk institution.

86
00:08:48,600 --> 00:08:52,760
Vi skal nok holde tæt,
hvis vi får henvendelser fra pressen.

87
00:08:52,840 --> 00:08:53,840
Tak.

88
00:08:56,520 --> 00:08:58,880
Jeg har tænkt meget på dig i årenes løb.

89
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
Hvordan går det med dig? Er du gift?
Nogen børn?

90
00:09:05,240 --> 00:09:06,080
Nej.

91
00:09:27,520 --> 00:09:30,200
-Hun bad, før hun sprang.
-Hun var meget from.

92
00:09:30,960 --> 00:09:34,200
Havde hun en grund til at begå selvmord?
Var hun syg?

93
00:09:35,000 --> 00:09:38,280
Ikke hvad jeg ved af.
Vi får et årligt helbredstjek.

94
00:09:39,320 --> 00:09:42,360
-Nogen konflikter?
-Søster María var en engel.

95
00:09:52,480 --> 00:09:53,480
Kender du hende?

96
00:09:55,080 --> 00:09:55,920
Nej.

97
00:09:58,120 --> 00:10:00,960
Hvad ved du om hendes liv,
før hun kom her?

98
00:10:01,040 --> 00:10:02,400
Hun var ret reserveret.

99
00:10:02,480 --> 00:10:03,800
TILGIV MIG

100
00:10:03,880 --> 00:10:08,960
Hun var 15 år i Santa Federica-klosteret,
en lukket orden i Girona.

101
00:10:13,360 --> 00:10:16,440
Hun underviste i samfundsfag
og bestilte lidt varer.

102
00:10:25,440 --> 00:10:28,320
-Så eller hørte nogen noget?
-Det tror jeg ikke.

103
00:10:47,640 --> 00:10:53,120
POLITIAFSPÆRRING

104
00:11:19,600 --> 00:11:22,880
TILGIV MIG

105
00:11:31,800 --> 00:11:34,560
Håndskriften fra notesbog og foto matcher.

106
00:11:44,720 --> 00:11:46,800
Crespo, det er offerets håndskrift.

107
00:11:47,480 --> 00:11:52,360
Hun gjorde kvinden på billedet ondt,
skrev undskyld på fotoet og sprang.

108
00:11:52,840 --> 00:11:55,560
Blækket er gammelt.
Det er skrevet for år siden.

109
00:11:55,640 --> 00:11:59,480
-Det giver ikke mening.
-Ikke før vi ved, hvem kvinden er.

110
00:11:59,560 --> 00:12:01,560
Så kan vi måske løse sagen.

111
00:12:02,240 --> 00:12:04,320
Hun bliver svær at opspore.

112
00:12:04,400 --> 00:12:07,600
Der findes tre María Lujan Calvos.
Hun er ingen af dem.

113
00:12:08,080 --> 00:12:09,480
Var hendes id falsk?

114
00:12:09,560 --> 00:12:13,520
-Baltierre mistænkte ingenting.
-Facebook? Instagram?

115
00:12:13,920 --> 00:12:17,160
-Hun havde end ikke et værelse.
-Ring til Santa Federica.

116
00:12:17,240 --> 00:12:20,040
-De må sende alt på hende.
-Det har jeg gjort.

117
00:12:21,000 --> 00:12:23,640
Klosteret findes ikke mere. Det er brændt.

118
00:12:24,120 --> 00:12:25,880
Girona-rådet købte ruinerne.

119
00:12:26,600 --> 00:12:30,360
De har de få dokumenter,
der ikke gik tabt i branden.

120
00:12:30,440 --> 00:12:33,160
De har heller ikke noget
på María Luján Calvo.

121
00:12:34,720 --> 00:12:36,560
Du virker anderledes i dag…

122
00:12:37,120 --> 00:12:38,240
…mere fjern.

123
00:12:39,520 --> 00:12:40,600
Hvad tænker du på?

124
00:12:43,960 --> 00:12:47,080
Jeg er nærmest stamgæst her.
Men hvad har det hjulpet?

125
00:12:48,120 --> 00:12:51,760
Der er gode og dårlige perioder.
Det er en del af processen.

126
00:12:53,480 --> 00:12:56,720
-Nogle gange føler jeg, jeg fortjener det.
-Fortjener hvad?

127
00:12:57,480 --> 00:12:59,120
Det lorteliv, jeg har.

128
00:13:01,360 --> 00:13:02,520
Tror du på karma?

129
00:13:04,160 --> 00:13:06,080
Hvad jeg tror på, er irrelevant.

130
00:13:10,280 --> 00:13:13,640
Ifølge karmaen har vi et valg
mellem det gode og det onde.

131
00:13:15,280 --> 00:13:20,560
Gode gerninger i dette eller tidligere liv
belønnes. Onde gerninger derimod…

132
00:13:27,600 --> 00:13:29,200
Har jeg voldt stor smerte.

133
00:13:33,840 --> 00:13:35,640
Hvem har du voldt smerte?

134
00:13:42,760 --> 00:13:44,800
Hun faldt med ansigtet nedad.

135
00:13:45,280 --> 00:13:46,160
Er du klar?

136
00:13:55,480 --> 00:13:58,360
Det første, vi gør, er at åbne kraniet.

137
00:13:58,440 --> 00:14:01,800
Hun har været venlig at gøre noget
af arbejdet for os.

138
00:14:01,880 --> 00:14:04,440
Carlos. Det er ikke sjovt.

139
00:14:04,920 --> 00:14:08,560
Hjerne og kranium er for ødelagte
til at kunne bruges.

140
00:14:08,640 --> 00:14:11,320
Men rigor mortis viser,
hun døde ca. kl. 2 i nat.

141
00:14:12,000 --> 00:14:14,440
Venstre arm og begge ben er knust…

142
00:14:14,520 --> 00:14:18,760
…men der er ingen tegn på skader
før døden indtraf.

143
00:14:18,840 --> 00:14:22,280
Den toksikologiske analyse mangler,
men organerne ser normale ud.

144
00:14:22,360 --> 00:14:25,800
Indtil videre peger alt på,
at hun døde af faldet.

145
00:14:26,800 --> 00:14:30,880
Så hun har altså ikke fået tæv,
før hun sprang ud af vinduet.

146
00:14:31,800 --> 00:14:34,480
-Eller er blevet angrebet…
-Hvad antyder du?

147
00:14:38,560 --> 00:14:39,400
"Hannibal".

148
00:14:40,400 --> 00:14:43,520
Den romerske erobrer,
der besteg Pyrenæerne med elefanter.

149
00:14:43,600 --> 00:14:44,440
Kartagisk.

150
00:14:45,400 --> 00:14:49,120
-Hannibal var kartager, ikke romer.
-Hvad er forskellen?

151
00:14:49,600 --> 00:14:51,560
Bare 500 år.

152
00:14:54,120 --> 00:14:58,680
-Det er en sær tatovering for en nonne.
-Det er kun begyndelsen.

153
00:15:02,600 --> 00:15:03,520
Her.

154
00:15:07,240 --> 00:15:10,080
Brystimplantater. 300 kubikcentimeter.

155
00:15:10,160 --> 00:15:11,720
Det er mindst en D-skål.

156
00:15:12,320 --> 00:15:14,400
En nonne med silikonepatter.

157
00:15:14,880 --> 00:15:17,800
Først tænkte jeg,
"Hun er dog stadig kvinde."

158
00:15:17,880 --> 00:15:20,480
"Måske var hun from men usikker."
Men nej.

159
00:15:20,560 --> 00:15:23,560
-Det var ikke fromheden, der trykkede.
-Hvad mener du?

160
00:15:23,640 --> 00:15:26,600
Kyskhedsløftet
tog hun vist heller ikke så tungt.

161
00:15:27,880 --> 00:15:30,000
Hun havde sex den nat, hun døde.

162
00:15:30,080 --> 00:15:32,520
-Foran og bagi.
-Frivilligt?

163
00:15:32,600 --> 00:15:33,680
Åbenbart.

164
00:15:33,760 --> 00:15:37,600
Hun har spor af glidecreme i
endetarmen og også under neglene.

165
00:15:37,680 --> 00:15:40,360
-Så hun har selv anvendt cremen.
-Præcis.

166
00:15:41,400 --> 00:15:42,840
Ret Frankenstein-agtigt.

167
00:16:14,840 --> 00:16:15,920
Claudia!

168
00:16:17,480 --> 00:16:18,560
Hvad laver du her?

169
00:16:24,160 --> 00:16:25,240
Er der noget galt?

170
00:16:27,960 --> 00:16:28,800
Claudia.

171
00:16:30,400 --> 00:16:33,000
Vær ikke bange.
Vi er her for at hjælpe dig.

172
00:16:34,720 --> 00:16:37,000
Den aften, søster María døde…

173
00:16:37,080 --> 00:16:37,920
…hvad så du?

174
00:16:45,520 --> 00:16:48,320
Jeg skulle have ligget
på mit værelse og sovet.

175
00:16:49,360 --> 00:16:52,560
Bare tag én. Det skal nok blive
den værste alligevel.

176
00:16:52,640 --> 00:16:54,360
Men vi legede i stedet.

177
00:16:54,440 --> 00:16:56,880
Jeps, den værste!

178
00:16:58,040 --> 00:17:01,720
Vi kalder det armbåndspil,
og vi skiftes til at vælge ét.

179
00:17:03,080 --> 00:17:06,680
Man skal forskellige ting
afhængigt af farven på armbåndet.

180
00:17:11,240 --> 00:17:15,560
Spillet er forbudt,
men alle har gjort det på et tidspunkt.

181
00:17:19,360 --> 00:17:21,160
Derfor sagde jeg det ikke før.

182
00:17:22,000 --> 00:17:24,120
Jeg var flov og bange.

183
00:17:28,080 --> 00:17:29,160
Hvad skete der så?

184
00:17:46,240 --> 00:17:49,320
-Jeg hørte fodtrin.
-Hvem var det?

185
00:17:49,400 --> 00:17:51,960
Jeg ved det ikke.
Jeg så ikke ansigtet.

186
00:17:52,680 --> 00:17:54,000
Men det var en kvinde.

187
00:17:55,320 --> 00:17:56,640
Hvad var klokken ca.?

188
00:17:58,520 --> 00:18:00,520
Et sted mellem et og to.

189
00:18:03,560 --> 00:18:05,640
Jeg ville bare tilbage på værelset…

190
00:18:08,600 --> 00:18:10,240
…så jeg ikke blev opdaget.

191
00:18:12,560 --> 00:18:15,040
Var det denne kvinde, du så?

192
00:18:18,400 --> 00:18:19,760
Det ved jeg ikke.

193
00:18:44,080 --> 00:18:46,280
BRYSTFORSTØRRELSE OG REKONSTRUKTION

194
00:18:46,360 --> 00:18:48,600
BALDELØFT, REDUKTION AF DOBBELTHAGE

195
00:18:49,160 --> 00:18:52,960
Politiassistent Ortiz?
Hr. Oddone er klar nu. Kom med mig.

196
00:18:59,160 --> 00:19:01,560
Ja, selvfølgelig.

197
00:19:02,720 --> 00:19:03,560
Lyder godt.

198
00:19:05,280 --> 00:19:07,920
Perfekt, vi spiser middag så.
Vi ses senere.

199
00:19:09,280 --> 00:19:12,560
Undskyld ventetiden.
Matías Oddone, advokat for Tetco.

200
00:19:12,640 --> 00:19:15,880
-Det var mig i telefonen.
-Godt vi kunne mødes så hurtigt.

201
00:19:15,960 --> 00:19:18,040
-Hvad kan jeg hjælpe med?
-Ser du…

202
00:19:18,520 --> 00:19:20,120
…den her patient.

203
00:19:20,960 --> 00:19:22,360
Hun er et mysterium.

204
00:19:22,440 --> 00:19:25,560
Hun brugte et falsk navn
og havde implantater fra Tetco.

205
00:19:25,640 --> 00:19:30,600
Hun burde være i databasen.
Serienummeret er 15121979.

206
00:19:30,680 --> 00:19:33,360
De her kan nemt være 15 til 20 år gamle.

207
00:19:33,440 --> 00:19:36,320
-Klart.
-Jeg ved ikke, om vi har så gamle data.

208
00:19:36,400 --> 00:19:38,320
Må jeg lige se kendelsen?

209
00:19:39,840 --> 00:19:41,800
-Kendelsen?
-Retskendelsen.

210
00:19:41,880 --> 00:19:45,040
Patientens privatliv er beskyttet.

211
00:19:45,600 --> 00:19:49,120
Jeg beder ikke om beskyttede
sundhedsmæssige oplysninger.

212
00:19:49,200 --> 00:19:51,880
Vi skal bare bruge hendes navn.

213
00:19:52,560 --> 00:19:55,040
Det kan I vel finde på anden vis?

214
00:19:55,120 --> 00:19:55,960
Nej.

215
00:19:57,280 --> 00:19:59,160
Ikke i dette tilfælde.

216
00:19:59,960 --> 00:20:03,040
Jeg vil gerne hjælpe,
men det kræver en kendelse.

217
00:20:04,080 --> 00:20:05,560
Du må have mig undskyldt.

218
00:20:05,640 --> 00:20:07,080
Kom herind, Marta.

219
00:20:09,920 --> 00:20:13,400
Først ævlede han om,
at sagen var for gammel til databasen.

220
00:20:13,480 --> 00:20:16,480
Han gjorde nar
og ville ud med offerets navn.

221
00:20:16,560 --> 00:20:17,760
Det var fornærmende.

222
00:20:18,240 --> 00:20:19,720
Vi skal have en kendelse.

223
00:20:19,800 --> 00:20:23,280
Så får vi adgang til
søster Marías rigtige navn.

224
00:20:23,360 --> 00:20:24,200
Åbenbart ikke.

225
00:20:24,960 --> 00:20:25,800
Undskyld?

226
00:20:25,880 --> 00:20:29,120
Vi får ingen kendelse.
Det har de lige ringet og sagt.

227
00:20:30,120 --> 00:20:30,960
Hvem ringede?

228
00:20:31,040 --> 00:20:33,320
-Vi snakker på stationen.
-Nej, hvem…

229
00:20:38,400 --> 00:20:41,200
Jeg kan ikke hjælpe dig,
hvis du ikke er ærlig.

230
00:20:42,480 --> 00:20:45,840
Sidst gang talte du om en smerte,
du havde forvoldt.

231
00:20:47,080 --> 00:20:49,680
Du ved, jeg har tavshedspligt.

232
00:20:50,240 --> 00:20:54,000
Der er nogle tilfælde,
hvor du er nødt til at bryde den.

233
00:20:56,560 --> 00:21:01,880
Du kan ikke blive ved med at flygte.
Lad mig hjælpe dig.

234
00:21:10,800 --> 00:21:12,480
Vi har stadig ti minutter.

235
00:21:13,080 --> 00:21:14,480
Jeg skal mødes med én.

236
00:22:20,040 --> 00:22:21,680
-Hej. Det ér dig.
-Nej.

237
00:22:21,760 --> 00:22:23,720
Jo, det kan jeg se nu.

238
00:22:23,800 --> 00:22:27,000
-Du kender mig ikke.
-Nytårsaften 2003 i Marbella.

239
00:22:27,080 --> 00:22:30,040
Vi havde det rigtig sjovt sammen.
Du hedder Emma.

240
00:22:30,120 --> 00:22:31,680
Du hedder Emma. Hey!

241
00:22:52,200 --> 00:22:55,040
Han svarer ikke,
men vi skal bruge den kendelse.

242
00:22:56,080 --> 00:22:58,960
Dommeren tager den ikke.
Han ringede til mig.

243
00:22:59,040 --> 00:23:00,880
-For at advare mig.
-Om hvad?

244
00:23:04,040 --> 00:23:08,680
-Hvorfor må vi ikke vide, hvem hun var?
-Fokuser på at efterforske hendes død.

245
00:23:08,760 --> 00:23:12,000
-Glem hvem hun var.
-Så har vi ingen sag.

246
00:23:12,080 --> 00:23:15,440
-Det kan jeg ikke acceptere.
-Ved du hvad, Ortiz?

247
00:23:16,320 --> 00:23:19,320
Stop med at svømme mod strømmen.
Du bliver bare træt.

248
00:23:21,920 --> 00:23:24,600
Hun gemte sig bag en falsk
identitet i ti år.

249
00:23:25,280 --> 00:23:27,240
-Men for hvem?
-Det ved jeg ikke.

250
00:23:27,320 --> 00:23:30,120
Og hvorfor modarbejder dommeren os?

251
00:23:30,200 --> 00:23:32,920
-Hvem presser ham?
-Man må sige, det lugter.

252
00:23:33,000 --> 00:23:36,040
Det stinker fandeme.
Men lad os se på, hvad vi har.

253
00:23:36,120 --> 00:23:38,640
Der er ingen tegn på vold overhovedet.

254
00:23:38,720 --> 00:23:41,560
Ingen har hørt noget,
hverken skrig eller lyde.

255
00:23:41,640 --> 00:23:44,680
-Det er selvmord, til andet er bevist.
-Præcis.

256
00:23:44,760 --> 00:23:46,720
Så hold øjnene åbne.

257
00:23:56,280 --> 00:23:58,040
Har ingen tjekket herinde?

258
00:23:58,120 --> 00:24:00,120
Jo, det tænker jeg. Hvorfor?

259
00:24:01,880 --> 00:24:02,920
Prøv at se.

260
00:24:04,840 --> 00:24:06,480
RETSMEDICINER

261
00:24:07,520 --> 00:24:09,840
Hun smed den i uden at skylle. Hvorfor?

262
00:24:34,160 --> 00:24:36,560
Hvorfor sidde ude midt i rummet?

263
00:24:40,640 --> 00:24:41,960
En serviet fra en bar.

264
00:24:42,560 --> 00:24:45,320
Der står noget,
men det må jeg lige se nærmere på.

265
00:24:46,000 --> 00:24:47,080
-Så skynd dig.
-Ja.

266
00:24:52,600 --> 00:24:53,800
Pudebetrækket.

267
00:25:04,480 --> 00:25:06,200
Det passer ikke til lagnerne.

268
00:25:16,000 --> 00:25:19,440
Der er tre lagner men kun to pudebetræk.
Der mangler ét.

269
00:25:20,840 --> 00:25:23,640
-Der ryger en sok i hver vask.
-Det er sandt.

270
00:25:24,160 --> 00:25:27,920
Det er forsvundet,
eller nogen har taget det.

271
00:25:39,720 --> 00:25:42,720
Du får straks rapporten
om Vor Frue af Kavalergangen.

272
00:25:42,800 --> 00:25:45,360
-Jeg skal bare skrive under.
-Nej, vent.

273
00:25:45,440 --> 00:25:48,600
Visse ting stemmer ikke.
Rekonstruer hendes hoved.

274
00:25:48,680 --> 00:25:52,560
Det vil tage lang tid at ordne det rod.
Er det virkelig det værd?

275
00:25:52,640 --> 00:25:54,320
Pudebetrækkene er af bomuld.

276
00:25:54,400 --> 00:25:58,800
Er der bomuldsfibre i hendes mund
eller hals, kan vi udelukke selvmord.

277
00:25:58,880 --> 00:26:01,080
Hvis ikke, er det bare ærgerligt.

278
00:26:27,600 --> 00:26:28,840
-Undskyld…
-Ikke nu.

279
00:26:35,320 --> 00:26:36,200
Hvem er det?

280
00:26:40,440 --> 00:26:42,800
Der var nogen, der fandt hende før os.

281
00:26:55,240 --> 00:26:57,680
Hun gemte sig på en kostskole i Barcelona.

282
00:26:58,160 --> 00:27:02,240
Politiet ville spore hendes implantater,
men vi stoppede dem.

283
00:27:06,800 --> 00:27:08,920
Drop alt, hvad I arbejder på.

284
00:27:09,000 --> 00:27:11,200
Det her er vigtigere end alt andet.

285
00:27:17,800 --> 00:27:20,480
SPECIALENHEDEN

286
00:27:23,240 --> 00:27:26,520
-Hvad så, Teo?
-Bea, vent ikke på mig, bare gå i seng.

287
00:27:26,600 --> 00:27:31,840
-Jeg skal til Barcelona på en hastesag.
-Hvornår er du tilbage?

288
00:27:32,480 --> 00:27:35,680
Det ved jeg ikke, før vi er der i morgen.
Vi tales ved.

289
00:27:36,640 --> 00:27:37,760
Jeg elsker dig.

290
00:28:04,920 --> 00:28:07,960
Du bad om diskretion,
men jeg kan intet gøre nu.

291
00:28:09,160 --> 00:28:13,520
Vi ved ikke, hvordan hun døde.
Vi ved ikke engang, hvem hun var.

292
00:28:18,000 --> 00:28:19,800
Må Herren tilgive hende en dag.

293
00:28:23,360 --> 00:28:27,960
Fandt du det aldrig mistænkeligt,
at hun ingen bekendte eller familie havde?

294
00:28:28,040 --> 00:28:30,680
Og ingen kreditkort eller mobiltelefon?

295
00:28:30,760 --> 00:28:33,240
Skolen gav hende alt, hun havde brug for.

296
00:28:34,400 --> 00:28:36,200
Hun var den ideelle katolik.

297
00:28:40,600 --> 00:28:45,200
Her er de opkald, der er foretaget
fra hendes værelse de sidste 15 dage.

298
00:28:45,280 --> 00:28:49,760
Er der nogen numre, der skiller sig ud
eller ikke er relateret til skolen?

299
00:28:51,480 --> 00:28:52,320
Tror du, at…

300
00:28:53,320 --> 00:28:55,480
…søster María ikke begik selvmord?

301
00:28:56,800 --> 00:28:58,360
Bare kig på numrene.

302
00:29:46,800 --> 00:29:47,760
Blod?

303
00:29:49,080 --> 00:29:49,920
Læbestift.

304
00:29:56,880 --> 00:29:58,320
Det er et telefonnummer.

305
00:30:04,720 --> 00:30:05,600
Forsigtig.

306
00:30:13,520 --> 00:30:14,640
SØGER NUMMER

307
00:30:14,720 --> 00:30:16,560
NATIONALT PERSONREGISTER
SØGER

308
00:30:36,600 --> 00:30:37,840
Et glas vin, tak.

309
00:30:46,320 --> 00:30:47,240
Hej.

310
00:30:48,560 --> 00:30:52,160
-Jeg troede ikke, vi skulle ses igen.
-Det var også tanken.

311
00:30:53,160 --> 00:30:55,320
Kom nu. Vær ikke så hård.

312
00:30:56,160 --> 00:30:58,160
Har jeg udtrykt mig utydeligt?

313
00:30:59,720 --> 00:31:01,560
Vi har ikke mere at tale om.

314
00:31:09,120 --> 00:31:10,480
Hej. En gin og tonic.

315
00:31:17,920 --> 00:31:18,760
Hallo?

316
00:31:20,600 --> 00:31:22,800
Nu? Hvad er der galt?

317
00:31:27,080 --> 00:31:28,560
Ok, jeg kneppede hende.

318
00:31:29,360 --> 00:31:30,600
Og hvad så?

319
00:31:30,680 --> 00:31:34,560
-Hvorfor benægtede du det før?
-Jeg vidste ikke, det var endt sådan.

320
00:31:34,640 --> 00:31:38,280
-Opdager konen det, kommer jeg i knibe.
-Det er du allerede.

321
00:31:38,360 --> 00:31:42,640
-Du var den sidste, der så hende i live.
-Hvor fanden vil I hen med det?

322
00:31:42,720 --> 00:31:45,680
Indtil videre
er den officielle tese selvmord.

323
00:31:45,760 --> 00:31:48,840
Men vi kan endnu ikke udelukke
andre muligheder.

324
00:31:48,920 --> 00:31:52,240
Jeg har ikke dræbt hende,
hvis det er det, I antyder.

325
00:31:54,640 --> 00:31:55,960
Og giv mig mit opkald.

326
00:31:56,040 --> 00:31:58,040
Vil du ringe til din advokat?

327
00:31:58,120 --> 00:32:00,520
Nej, jeg vil ikke. Jeg er uskyldig.

328
00:32:00,600 --> 00:32:03,200
-Hvem ringer du så til?
-Min kone.

329
00:32:04,600 --> 00:32:06,800
Hvad? Hun skal lige stikkes en plade.

330
00:32:07,760 --> 00:32:10,960
Hvad? Jeg er utro,
det gør mig ikke til morder.

331
00:32:11,040 --> 00:32:11,880
Nej, nej.

332
00:32:13,840 --> 00:32:15,400
Men det gør det her måske.

333
00:32:16,120 --> 00:32:19,480
70 % synstab på venstre øje,
et sprængt blodkar i højre.

334
00:32:19,560 --> 00:32:21,960
En brækket næse og
en revnet trommehinde.

335
00:32:22,720 --> 00:32:24,600
Hvorfor bliver hun hos dig?

336
00:32:29,000 --> 00:32:30,400
Hvor mødte du hende?

337
00:32:36,160 --> 00:32:39,960
Efter en drink gik vi på hotel.
Hun fik et lift. Det sædvanlige.

338
00:32:41,120 --> 00:32:44,400
Hverken nummer, adresse
eller profession ville hun ud med.

339
00:32:44,480 --> 00:32:47,360
-Eller endda sit navn.
-Hvor satte du hende af?

340
00:32:48,360 --> 00:32:50,680
Jeg har ikke dræbt hende.

341
00:32:51,400 --> 00:32:53,640
-Det ville jeg aldrig gøre.
-Hvor?

342
00:33:06,160 --> 00:33:10,640
Hans aftryk er ikke på værelset.
Kun ofrets og de nonners, der gør rent.

343
00:33:10,720 --> 00:33:13,680
-Måske bar han handsker.
-Tal med trafikafdelingen.

344
00:33:14,160 --> 00:33:15,720
Tjek optagelserne.

345
00:33:16,200 --> 00:33:20,400
Se, om han efterlod hende, hvor han sagde,
eller fulgte efter hende.

346
00:33:21,800 --> 00:33:23,200
-Ja?
-Vi er færdige.

347
00:33:23,280 --> 00:33:25,280
-Kom forbi lighuset.
-Ja.

348
00:33:26,080 --> 00:33:29,160
Carlos' rapport er færdig.
Tjek trafikkameraerne.

349
00:33:31,280 --> 00:33:34,480
20 euro på at svinet
fulgte efter hende til skolen.

350
00:33:47,120 --> 00:33:49,760
Det her gør jeg ikke igen,
tillæg eller ej.

351
00:33:49,840 --> 00:33:51,960
Min lille søn kan fokusere nu, og…

352
00:33:52,040 --> 00:33:53,480
Var det selvmord?

353
00:33:54,280 --> 00:33:56,360
Hun havde bomuldsfibre i luftrøret.

354
00:33:57,160 --> 00:33:59,960
Staklen gispede efter vejret
et stykke tid…

355
00:34:00,040 --> 00:34:03,560
…mens nogen dækkede hendes luftveje
med noget af bomuld.

356
00:34:03,640 --> 00:34:06,120
Det kan have kvalt hende.

357
00:34:08,720 --> 00:34:10,160
Vil du se hende?

358
00:34:13,480 --> 00:34:16,640
Den her rekonstruktion
er fandme et sandt kunstværk.

359
00:34:17,120 --> 00:34:19,040
Nu kan hun ligge i åben kiste.

360
00:34:27,240 --> 00:34:29,960
-Nu? Hvad er der galt?
-Er du stadig til møde?

361
00:34:30,800 --> 00:34:35,040
Nej, jeg er ude at få en drink med kunden
og drengene fra kontoret.

362
00:34:35,120 --> 00:34:36,880
-Kom ikke sent hjem.
-Rolig nu.

363
00:34:37,680 --> 00:34:38,600
Jeg elsker dig.

364
00:34:40,680 --> 00:34:42,840
Vi behøver jo egentlig ikke tale.

365
00:34:55,040 --> 00:34:55,880
Pis.

366
00:34:57,320 --> 00:34:58,800
Hey, hvad skal du?

367
00:34:58,880 --> 00:35:01,720
-Jeg troede…
-Stop, ellers ses vi ikke igen.

368
00:35:09,920 --> 00:35:11,280
Hvis du skifter mening.

369
00:35:47,000 --> 00:35:48,040
Fandens.

370
00:35:58,520 --> 00:35:59,360
Hvad så?

371
00:35:59,920 --> 00:36:01,400
Du har lige tabt 20 dask.

372
00:36:03,920 --> 00:36:05,000
Han kørte igen.

373
00:36:06,600 --> 00:36:08,840
-Det var ikke ham.
-Det var en skam.

374
00:36:11,480 --> 00:36:12,840
Vent, hvem var det?

375
00:36:16,760 --> 00:36:18,000
En forbipasserende.

376
00:36:35,840 --> 00:36:38,680
Tjek kameraerne i området
lige efter hun døde.

377
00:36:39,920 --> 00:36:41,320
Vi ses om lidt.

378
00:37:42,840 --> 00:37:43,880
Du kan gå.

379
00:37:47,440 --> 00:37:49,520
Jeg sagde jo, du tog fejl af mig.

380
00:37:50,760 --> 00:37:52,080
Du dræbte hende ikke.

381
00:37:52,800 --> 00:37:54,520
Men jeg tog ikke fejl af dig.

382
00:38:28,680 --> 00:38:30,960
TILGIV MIG

383
00:38:55,760 --> 00:38:57,120
Hvor bor hun?

384
00:38:57,200 --> 00:39:00,520
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

385
00:39:02,880 --> 00:39:04,360
Hvor bor hun?

386
00:39:04,440 --> 00:39:06,880
Hvor bor hvem? Jeg har ingen anelse.

387
00:39:10,120 --> 00:39:11,480
Hvor bor hun?

388
00:39:16,120 --> 00:39:18,320
Hvor bor hun?

389
00:39:25,600 --> 00:39:27,520
Jeg ved det ikke.

390
00:39:27,600 --> 00:39:30,240
Jeg ved ikke, hvor hun bor, jeg sværger.

391
00:39:40,600 --> 00:39:42,160
Det gik galt, Kimmy.

392
00:39:54,040 --> 00:39:55,880
Jeg har voldt stor smerte.

393
00:40:03,840 --> 00:40:05,640
REND MIG

394
00:40:38,240 --> 00:40:40,520
-Har du fundet noget?
-Se her.

395
00:40:41,600 --> 00:40:43,720
Ti minutter i to. Nonnen er død.

396
00:40:44,800 --> 00:40:45,640
Det er ham.

397
00:40:47,360 --> 00:40:48,880
Lede svin.

398
00:40:48,960 --> 00:40:50,720
Vent, nu kommer det bedste.

399
00:40:53,840 --> 00:40:55,120
Han tog handsken af.

400
00:40:56,080 --> 00:40:57,400
Om lidt kaster han op.

401
00:40:57,960 --> 00:40:59,000
Zoom ind.

402
00:41:07,160 --> 00:41:09,200
Jeg vil vide, hvis bil det er.

403
00:41:35,880 --> 00:41:38,320
Stig venligst ud.
Vi skal undersøge noget.

404
00:41:53,720 --> 00:41:54,640
Undskyld.

405
00:41:57,040 --> 00:42:00,360
-Inspektør Baltierre?
-Jeg har tjekket opkaldslisten.

406
00:42:00,440 --> 00:42:04,040
Der er et fastnetnummer,
som ikke kan kobles til os eller María.

407
00:42:04,120 --> 00:42:07,760
-Opkaldet varede seks minutter.
-Hvornår blev det foretaget?

408
00:42:07,840 --> 00:42:09,920
For fem dage siden. Klokken 03.00.

409
00:42:10,000 --> 00:42:12,040
-To dage før hun døde.
-Ja.

410
00:42:12,120 --> 00:42:14,200
Hvilken side står opkaldet på?

411
00:42:16,080 --> 00:42:17,000
Side 14 øverst.

412
00:42:18,080 --> 00:42:20,000
Det slutter med 8730.

413
00:42:24,320 --> 00:42:28,360
Lorena, tror du den, der ringede,
har med søster Marías død at gøre?

414
00:42:29,040 --> 00:42:30,120
Det ved vi snart.

415
00:43:04,320 --> 00:43:05,360
Hallo?

416
00:43:05,440 --> 00:43:07,520
Lorena, vi har aftrykkene.

417
00:43:19,400 --> 00:43:20,600
Hvor er nonnen?

418
00:43:43,280 --> 00:43:45,040
Specialenheden.

419
00:43:51,800 --> 00:43:52,720
Vent her.

420
00:43:56,080 --> 00:43:57,440
RING, NÅR DU KAN

421
00:48:54,840 --> 00:48:57,960
Tekster af: Jael Nordbek Azoulay