EN ORIGINAL MINISERIE FRA NETFLIX
Hvor længe har du fået de piller? Hvis du altså tager dem?
Jeg vil bare gerne se min datter mere end to dage om ugen.
Jeg kan ikke ændre dommerens afgørelse.
-Hvor længe har du været sygemeldt? -Kun en dag.
Hold nu op. Lorena!
-Råb ikke ad hende. -Lorena!
Råb ikke ad hende. Jeg henter hende nu.
Lorena, for fanden.
Kom så, vi skal afsted.
Sig farvel til din far.
I skal nok få det hyggeligt, du og mor.
Hvornår ses vi igen?
Meget snart.
Farvel, skat.
-Jeg glemte min stil. -Og hvad så?
-Jeg skal have den med i skole. -Stop så, Lorena.
Jeg går ikke, før vi har hentet den.
Tag de nøgler, din far gav mig. Gå selv derop.
-Skynd dig. -Ok.
Dit navn er Lorena Ortiz.
Du var syv, da den, der sagde, han elskede dig højest, forlod dig.
En del af dig dør med ham.
Du lukker helt af og siger, du ikke vil med hende hjem.
Du gør hende uforvarende en tjeneste.
For det passer hende glimrende.
Se godt på hende.
Søster Irene er det nærmeste, du kommer på en mor de næste 13 år.
Du er omringet af mennesker, men aldrig har du været så ensom.
Lorena, Lorena!
Du slår for at få luft for vreden mod den far, der forlod dig.
Men du kan ikke tilgive ham.
Du isolerer dig, så du ikke bliver såret igen.
Du bliver voksen og vil gerne lægge smerten bag dig.
Du vil gerne være stærk.
Endelig føler du dig ikke ensom. Du finder det, du søger.
POLITISKOLEN
En måde at blive din fortid og din far kvit på.
Han lever i dig, men du gør det bedre.
Du lader ikke fire centimeter slå dig ud.
Javi er en fighter.
Og det smitter.
Nu vil ingen afvise dig igen.
Men bedst som du tror, det hele kører…
…får du én over nakken igen.
Du kan ikke fortælle ham det, for du vil ikke være mor.
Du frygter at få en familie som din.
Du siger, du dropper træningen, og at du ikke vil bokse mere.
Men du udelader det vigtigste.
At du har fået en abort og ikke ønsker en familie.
Det går skævt mellem jer.
Du studerer alle sagerne i arkivet, til du segner.
Og endnu en gang får du topkarakterer.
Fem år senere er du politiassistent Ortiz.
Den yngste politiassistent i drabsafdelingen.
Ingen kalder dig Lorena mere.
Tredive år er gået siden den ulykkelige aften.
Du har hans alder, da han forlod dig.
Ensomheden nager dig.
Til et opkald bringer dig tilbage til begyndelsen.
Chef.
POLITI
Godmorgen, chef.
-Hvor længe har hun været død? -Det må obduktionen afgøre.
Men den foreløbige analyse siger under seks timer.
-Nogen tegn på vold? -Nej.
Klassisk selvmord. Hun sprang ud af vinduet.
Hvad skal vi så her som drabsafdeling?
Vi er ikke udsendt som drabsafdeling.
Inspektøren tiggede dommeren om at give dig sagen, Ortiz.
Det er din sag.
Hej, Lorena.
Inspektør Baltierre.
I morges kom hun ikke ned at spise.
Hun var ikke på sit værelse, og da jeg ville lukke vinduet...
Det vil tage noget tid, før skolen kommer sig over det her.
Jeg vil ikke virke ufølsom…
...men hvorfor mig?
-Jeg har altid syntes om dig. -Jeg lavede altid ballade.
Men du var én man kunne stole på.
POLITIAFSPÆRRING
Og det har jeg brug for nu.
Selvmord er jo en af de værste dødssynder.
Ja.
Det er ikke den bedste reklame for en katolsk institution.
Vi skal nok holde tæt, hvis vi får henvendelser fra pressen.
Tak.
Jeg har tænkt meget på dig i årenes løb.
Hvordan går det med dig? Er du gift? Nogen børn?
Nej.
-Hun bad, før hun sprang. -Hun var meget from.
Havde hun en grund til at begå selvmord? Var hun syg?
Ikke hvad jeg ved af. Vi får et årligt helbredstjek.
-Nogen konflikter? -Søster María var en engel.
Kender du hende?
Nej.
Hvad ved du om hendes liv, før hun kom her?
Hun var ret reserveret.
TILGIV MIG
Hun var 15 år i Santa Federica-klosteret, en lukket orden i Girona.
Hun underviste i samfundsfag og bestilte lidt varer.
-Så eller hørte nogen noget? -Det tror jeg ikke.
POLITIAFSPÆRRING
TILGIV MIG
Håndskriften fra notesbog og foto matcher.
Crespo, det er offerets håndskrift.
Hun gjorde kvinden på billedet ondt, skrev undskyld på fotoet og sprang.
Blækket er gammelt. Det er skrevet for år siden.
-Det giver ikke mening. -Ikke før vi ved, hvem kvinden er.
Så kan vi måske løse sagen.
Hun bliver svær at opspore.
Der findes tre María Lujan Calvos. Hun er ingen af dem.
Var hendes id falsk?
-Baltierre mistænkte ingenting. -Facebook? Instagram?
-Hun havde end ikke et værelse. -Ring til Santa Federica.
-De må sende alt på hende. -Det har jeg gjort.
Klosteret findes ikke mere. Det er brændt.
Girona-rådet købte ruinerne.
De har de få dokumenter, der ikke gik tabt i branden.
De har heller ikke noget på María Luján Calvo.
Du virker anderledes i dag…
…mere fjern.
Hvad tænker du på?
Jeg er nærmest stamgæst her. Men hvad har det hjulpet?
Der er gode og dårlige perioder. Det er en del af processen.
-Nogle gange føler jeg, jeg fortjener det. -Fortjener hvad?
Det lorteliv, jeg har.
Tror du på karma?
Hvad jeg tror på, er irrelevant.
Ifølge karmaen har vi et valg mellem det gode og det onde.
Gode gerninger i dette eller tidligere liv belønnes. Onde gerninger derimod…
Har jeg voldt stor smerte.
Hvem har du voldt smerte?
Hun faldt med ansigtet nedad.
Er du klar?
Det første, vi gør, er at åbne kraniet.
Hun har været venlig at gøre noget af arbejdet for os.
Carlos. Det er ikke sjovt.
Hjerne og kranium er for ødelagte til at kunne bruges.
Men rigor mortis viser, hun døde ca. kl. 2 i nat.
Venstre arm og begge ben er knust…
…men der er ingen tegn på skader før døden indtraf.
Den toksikologiske analyse mangler, men organerne ser normale ud.
Indtil videre peger alt på, at hun døde af faldet.
Så hun har altså ikke fået tæv, før hun sprang ud af vinduet.
-Eller er blevet angrebet… -Hvad antyder du?
"Hannibal".
Den romerske erobrer, der besteg Pyrenæerne med elefanter.
Kartagisk.
-Hannibal var kartager, ikke romer. -Hvad er forskellen?
Bare 500 år.
-Det er en sær tatovering for en nonne. -Det er kun begyndelsen.
Her.
Brystimplantater. 300 kubikcentimeter.
Det er mindst en D-skål.
En nonne med silikonepatter.
Først tænkte jeg, "Hun er dog stadig kvinde."
"Måske var hun from men usikker." Men nej.
-Det var ikke fromheden, der trykkede. -Hvad mener du?
Kyskhedsløftet tog hun vist heller ikke så tungt.
Hun havde sex den nat, hun døde.
-Foran og bagi. -Frivilligt?
Åbenbart.
Hun har spor af glidecreme i endetarmen og også under neglene.
-Så hun har selv anvendt cremen. -Præcis.
Ret Frankenstein-agtigt.
Claudia!
Hvad laver du her?
Er der noget galt?
Claudia.
Vær ikke bange. Vi er her for at hjælpe dig.
Den aften, søster María døde…
…hvad så du?
Jeg skulle have ligget på mit værelse og sovet.
Bare tag én. Det skal nok blive den værste alligevel.
Men vi legede i stedet.
Jeps, den værste!
Vi kalder det armbåndspil, og vi skiftes til at vælge ét.
Man skal forskellige ting afhængigt af farven på armbåndet.
Spillet er forbudt, men alle har gjort det på et tidspunkt.
Derfor sagde jeg det ikke før.
Jeg var flov og bange.
Hvad skete der så?
-Jeg hørte fodtrin. -Hvem var det?
Jeg ved det ikke. Jeg så ikke ansigtet.
Men det var en kvinde.
Hvad var klokken ca.?
Et sted mellem et og to.
Jeg ville bare tilbage på værelset…
…så jeg ikke blev opdaget.
Var det denne kvinde, du så?
Det ved jeg ikke.
BRYSTFORSTØRRELSE OG REKONSTRUKTION
BALDELØFT, REDUKTION AF DOBBELTHAGE
Politiassistent Ortiz? Hr. Oddone er klar nu. Kom med mig.
Ja, selvfølgelig.
Lyder godt.
Perfekt, vi spiser middag så. Vi ses senere.
Undskyld ventetiden. Matías Oddone, advokat for Tetco.
-Det var mig i telefonen. -Godt vi kunne mødes så hurtigt.
-Hvad kan jeg hjælpe med? -Ser du…
…den her patient.
Hun er et mysterium.
Hun brugte et falsk navn og havde implantater fra Tetco.
Hun burde være i databasen. Serienummeret er 15121979.
De her kan nemt være 15 til 20 år gamle.
-Klart. -Jeg ved ikke, om vi har så gamle data.
Må jeg lige se kendelsen?
-Kendelsen? -Retskendelsen.
Patientens privatliv er beskyttet.
Jeg beder ikke om beskyttede sundhedsmæssige oplysninger.
Vi skal bare bruge hendes navn.
Det kan I vel finde på anden vis?
Nej.
Ikke i dette tilfælde.
Jeg vil gerne hjælpe, men det kræver en kendelse.
Du må have mig undskyldt.
Kom herind, Marta.
Først ævlede han om, at sagen var for gammel til databasen.
Han gjorde nar og ville ud med offerets navn.
Det var fornærmende.
Vi skal have en kendelse.
Så får vi adgang til søster Marías rigtige navn.
Åbenbart ikke.
Undskyld?
Vi får ingen kendelse. Det har de lige ringet og sagt.
Hvem ringede?
-Vi snakker på stationen. -Nej, hvem…
Jeg kan ikke hjælpe dig, hvis du ikke er ærlig.
Sidst gang talte du om en smerte, du havde forvoldt.
Du ved, jeg har tavshedspligt.
Der er nogle tilfælde, hvor du er nødt til at bryde den.
Du kan ikke blive ved med at flygte. Lad mig hjælpe dig.
Vi har stadig ti minutter.
Jeg skal mødes med én.
-Hej. Det ér dig. -Nej.
Jo, det kan jeg se nu.
-Du kender mig ikke. -Nytårsaften 2003 i Marbella.
Vi havde det rigtig sjovt sammen. Du hedder Emma.
Du hedder Emma. Hey!
Han svarer ikke, men vi skal bruge den kendelse.
Dommeren tager den ikke. Han ringede til mig.
-For at advare mig. -Om hvad?
-Hvorfor må vi ikke vide, hvem hun var? -Fokuser på at efterforske hendes død.
-Glem hvem hun var. -Så har vi ingen sag.
-Det kan jeg ikke acceptere. -Ved du hvad, Ortiz?
Stop med at svømme mod strømmen. Du bliver bare træt.
Hun gemte sig bag en falsk identitet i ti år.
-Men for hvem? -Det ved jeg ikke.
Og hvorfor modarbejder dommeren os?
-Hvem presser ham? -Man må sige, det lugter.
Det stinker fandeme. Men lad os se på, hvad vi har.
Der er ingen tegn på vold overhovedet.
Ingen har hørt noget, hverken skrig eller lyde.
-Det er selvmord, til andet er bevist. -Præcis.
Så hold øjnene åbne.
Har ingen tjekket herinde?
Jo, det tænker jeg. Hvorfor?
Prøv at se.
RETSMEDICINER
Hun smed den i uden at skylle. Hvorfor?
Hvorfor sidde ude midt i rummet?
En serviet fra en bar.
Der står noget, men det må jeg lige se nærmere på.
-Så skynd dig. -Ja.
Pudebetrækket.
Det passer ikke til lagnerne.
Der er tre lagner men kun to pudebetræk. Der mangler ét.
-Der ryger en sok i hver vask. -Det er sandt.
Det er forsvundet, eller nogen har taget det.
Du får straks rapporten om Vor Frue af Kavalergangen.
-Jeg skal bare skrive under. -Nej, vent.
Visse ting stemmer ikke. Rekonstruer hendes hoved.
Det vil tage lang tid at ordne det rod. Er det virkelig det værd?
Pudebetrækkene er af bomuld.
Er der bomuldsfibre i hendes mund eller hals, kan vi udelukke selvmord.
Hvis ikke, er det bare ærgerligt.
-Undskyld… -Ikke nu.
Hvem er det?
Der var nogen, der fandt hende før os.
Hun gemte sig på en kostskole i Barcelona.
Politiet ville spore hendes implantater, men vi stoppede dem.
Drop alt, hvad I arbejder på.
Det her er vigtigere end alt andet.
SPECIALENHEDEN
-Hvad så, Teo? -Bea, vent ikke på mig, bare gå i seng.
-Jeg skal til Barcelona på en hastesag. -Hvornår er du tilbage?
Det ved jeg ikke, før vi er der i morgen. Vi tales ved.
Jeg elsker dig.
Du bad om diskretion, men jeg kan intet gøre nu.
Vi ved ikke, hvordan hun døde. Vi ved ikke engang, hvem hun var.
Må Herren tilgive hende en dag.
Fandt du det aldrig mistænkeligt, at hun ingen bekendte eller familie havde?
Og ingen kreditkort eller mobiltelefon?
Skolen gav hende alt, hun havde brug for.
Hun var den ideelle katolik.
Her er de opkald, der er foretaget fra hendes værelse de sidste 15 dage.
Er der nogen numre, der skiller sig ud eller ikke er relateret til skolen?
Tror du, at…
…søster María ikke begik selvmord?
Bare kig på numrene.
Blod?
Læbestift.
Det er et telefonnummer.
Forsigtig.
SØGER NUMMER
NATIONALT PERSONREGISTER SØGER
Et glas vin, tak.
Hej.
-Jeg troede ikke, vi skulle ses igen. -Det var også tanken.
Kom nu. Vær ikke så hård.
Har jeg udtrykt mig utydeligt?
Vi har ikke mere at tale om.
Hej. En gin og tonic.
Hallo?
Nu? Hvad er der galt?
Ok, jeg kneppede hende.
Og hvad så?
-Hvorfor benægtede du det før? -Jeg vidste ikke, det var endt sådan.
-Opdager konen det, kommer jeg i knibe. -Det er du allerede.
-Du var den sidste, der så hende i live. -Hvor fanden vil I hen med det?
Indtil videre er den officielle tese selvmord.
Men vi kan endnu ikke udelukke andre muligheder.
Jeg har ikke dræbt hende, hvis det er det, I antyder.
Og giv mig mit opkald.
Vil du ringe til din advokat?
Nej, jeg vil ikke. Jeg er uskyldig.
-Hvem ringer du så til? -Min kone.
Hvad? Hun skal lige stikkes en plade.
Hvad? Jeg er utro, det gør mig ikke til morder.
Nej, nej.
Men det gør det her måske.
70 % synstab på venstre øje, et sprængt blodkar i højre.
En brækket næse og en revnet trommehinde.
Hvorfor bliver hun hos dig?
Hvor mødte du hende?
Efter en drink gik vi på hotel. Hun fik et lift. Det sædvanlige.
Hverken nummer, adresse eller profession ville hun ud med.
-Eller endda sit navn. -Hvor satte du hende af?
Jeg har ikke dræbt hende.
-Det ville jeg aldrig gøre. -Hvor?
Hans aftryk er ikke på værelset. Kun ofrets og de nonners, der gør rent.
-Måske bar han handsker. -Tal med trafikafdelingen.
Tjek optagelserne.
Se, om han efterlod hende, hvor han sagde, eller fulgte efter hende.
-Ja? -Vi er færdige.
-Kom forbi lighuset. -Ja.
Carlos' rapport er færdig. Tjek trafikkameraerne.
20 euro på at svinet fulgte efter hende til skolen.
Det her gør jeg ikke igen, tillæg eller ej.
Min lille søn kan fokusere nu, og…
Var det selvmord?
Hun havde bomuldsfibre i luftrøret.
Staklen gispede efter vejret et stykke tid…
…mens nogen dækkede hendes luftveje med noget af bomuld.
Det kan have kvalt hende.
Vil du se hende?
Den her rekonstruktion er fandme et sandt kunstværk.
Nu kan hun ligge i åben kiste.
-Nu? Hvad er der galt? -Er du stadig til møde?
Nej, jeg er ude at få en drink med kunden og drengene fra kontoret.
-Kom ikke sent hjem. -Rolig nu.
Jeg elsker dig.
Vi behøver jo egentlig ikke tale.
Pis.
Hey, hvad skal du?
-Jeg troede… -Stop, ellers ses vi ikke igen.
Hvis du skifter mening.
Fandens.
Hvad så?
Du har lige tabt 20 dask.
Han kørte igen.
-Det var ikke ham. -Det var en skam.
Vent, hvem var det?
En forbipasserende.
Tjek kameraerne i området lige efter hun døde.
Vi ses om lidt.
Du kan gå.
Jeg sagde jo, du tog fejl af mig.
Du dræbte hende ikke.
Men jeg tog ikke fejl af dig.
TILGIV MIG
Hvor bor hun?
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Hvor bor hun?
Hvor bor hvem? Jeg har ingen anelse.
Hvor bor hun?
Jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke, hvor hun bor, jeg sværger.
Det gik galt, Kimmy.
Jeg har voldt stor smerte.
REND MIG
-Har du fundet noget? -Se her.
Ti minutter i to. Nonnen er død.
Det er ham.
Lede svin.
Vent, nu kommer det bedste.
Han tog handsken af.
Om lidt kaster han op.
Zoom ind.
Jeg vil vide, hvis bil det er.
Stig venligst ud. Vi skal undersøge noget.
Undskyld.
-Inspektør Baltierre? -Jeg har tjekket opkaldslisten.
Der er et fastnetnummer, som ikke kan kobles til os eller María.
-Opkaldet varede seks minutter. -Hvornår blev det foretaget?
For fem dage siden. Klokken 03.00.
-To dage før hun døde. -Ja.
Hvilken side står opkaldet på?
Side 14 øverst.
Det slutter med 8730.
Lorena, tror du den, der ringede, har med søster Marías død at gøre?
Det ved vi snart.
Hallo?
Lorena, vi har aftrykkene.
Hvor er nonnen?
Specialenheden.
Vent her.
RING, NÅR DU KAN
Tekster af: Jael Nordbek Azoulay