1
00:00:06,160 --> 00:00:09,840
PŮVODNÍ MINISÉRIE NETFLIX

2
00:00:30,000 --> 00:00:33,360
Jak dlouho ty prášky bereš?
Bereš je vůbec?

3
00:00:33,440 --> 00:00:37,120
Chci dceru vídat
víckrát než dva dny v týdnu.

4
00:00:37,200 --> 00:00:39,600
A co mám dělat? Je to rozhodnutí soudu.

5
00:00:39,680 --> 00:00:42,680
- Jak dlouho máš neschopenku?
- Jeden den.

6
00:00:50,160 --> 00:00:52,120
Tak dost už. Loreno!

7
00:00:52,200 --> 00:00:54,520
- Neřvi na ni.
- Loreno!

8
00:00:54,600 --> 00:00:56,000
Nekřič na ni.

9
00:00:56,480 --> 00:00:57,480
Dojdu pro ni.

10
00:00:57,960 --> 00:00:59,000
Kruci, Loreno!

11
00:01:00,760 --> 00:01:01,960
Pojď, jdeme!

12
00:01:09,200 --> 00:01:11,000
Rozluč se s tatínkem.

13
00:01:17,880 --> 00:01:20,200
S maminkou se budeš mít prima. Uvidíš.

14
00:01:22,000 --> 00:01:23,400
Kdy se uvidíme?

15
00:01:26,520 --> 00:01:27,520
Brzy.

16
00:01:30,360 --> 00:01:31,600
Ahoj, zlatíčko.

17
00:02:30,760 --> 00:02:32,800
- Zapomněla jsem úkol.
- To nevadí.

18
00:02:32,880 --> 00:02:35,800
- Bez něj nemůžu do školy.
- Loreno, prosím.

19
00:02:35,880 --> 00:02:39,040
Nikam nejdu, dokud pro něj nedojdeme.

20
00:02:40,360 --> 00:02:42,720
Tady. Vezmi si klíče od táty. Běž.

21
00:02:43,040 --> 00:02:44,640
- A pospěš si.
- Jasně.

22
00:03:39,880 --> 00:03:41,440
Jmenuješ se Lorena Ortizová.

23
00:03:41,920 --> 00:03:45,760
Bylo ti sedm, když tě ten,
co tě měl milovat nejvíc, opustil.

24
00:03:48,760 --> 00:03:50,640
S ním pohřbili i část tebe.

25
00:03:55,200 --> 00:03:58,600
Zapudíš celý svět
a řekneš jí, že domů s ní nepůjdeš.

26
00:04:05,320 --> 00:04:07,520
A nevědomky jí prokážeš službu.

27
00:04:10,120 --> 00:04:11,960
Protože přesně to chtěla.

28
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Tak se ukaž.

29
00:04:22,040 --> 00:04:26,360
Po dalších 13 let matku ve tvém životě
zastupovala sestra Irene.

30
00:04:28,360 --> 00:04:32,720
Nikdy jsi nebyla mezi tolika lidmi.
A nikdy ses necítila tak osaměle.

31
00:04:34,400 --> 00:04:36,920
Loreno!

32
00:04:37,000 --> 00:04:40,760
Nevybitý vztek na otce, co tě opustil,
tě nutí rozdávat rány.

33
00:04:41,920 --> 00:04:43,720
Ale nenaučíš se mu odpustit

34
00:04:44,800 --> 00:04:47,640
a odstup od lidí tě chrání
před dalším zraněním.

35
00:04:55,720 --> 00:04:58,600
Jakmile dosáhneš nezávislosti,
chceš na bolest zapomenout.

36
00:05:02,600 --> 00:05:03,800
Chceš být silná.

37
00:05:09,480 --> 00:05:11,200
Poprvé se necítíš sama.

38
00:05:12,000 --> 00:05:13,720
Najdeš, cos hledala…

39
00:05:13,800 --> 00:05:14,680
POLICEJNÍ NÁBOR

40
00:05:14,760 --> 00:05:18,000
Nejlepší způsob,
jak se vyrovnat s minulostí i s otcem.

41
00:05:18,720 --> 00:05:21,240
Bude v tobě žít dál,
a budeš lepší než on.

42
00:05:22,800 --> 00:05:25,520
I když ti chybí pár centimetrů,
nevzdáš se.

43
00:05:26,600 --> 00:05:27,720
Javi je rozený bojovník.

44
00:05:28,480 --> 00:05:29,640
A inspiruje ostatní.

45
00:05:31,160 --> 00:05:33,400
Nikdo už tě nikdy neodmítne.

46
00:05:38,600 --> 00:05:40,640
A když se zdá, že jsi u cíle,

47
00:05:42,160 --> 00:05:44,000
něco ti zase podrazí nohy.

48
00:05:50,600 --> 00:05:54,280
Nechceš mu říct, že jsi těhotná.
Nechceš být máma.

49
00:05:54,360 --> 00:05:56,360
Nechceš rodinu, jako byla ta tvoje.

50
00:05:57,120 --> 00:06:00,520
Řekneš mu, že končíš s tréninkem
a nechceš už dál boxovat.

51
00:06:01,920 --> 00:06:03,960
Ale neřekneš mu to hlavní.

52
00:06:04,800 --> 00:06:07,760
Bylas na potratu,
protože s ním nechceš mít rodinu.

53
00:06:10,960 --> 00:06:12,360
A všechno zhořkne.

54
00:06:13,520 --> 00:06:16,520
Studuješ do zemdlení
každý případ z archivu.

55
00:06:16,600 --> 00:06:19,240
A zase jsi nejlepší ve třídě.

56
00:06:20,920 --> 00:06:23,400
O pět let později jsi detektiv Ortizová.

57
00:06:23,480 --> 00:06:26,120
Nejmladší detektiv v oddělení vražd.

58
00:06:27,200 --> 00:06:28,960
Nikdo už ti neříká Loreno.

59
00:06:33,320 --> 00:06:36,080
Od noci, kdy vše nabralo špatný směr,
uplynulo 30 let.

60
00:06:36,160 --> 00:06:38,480
Jsi ve stejném věku jako on,
když tě opustil.

61
00:06:41,040 --> 00:06:42,680
Tíží tě samota.

62
00:06:42,760 --> 00:06:45,560
Ale jeden telefonát
tě přenese znovu na začátek.

63
00:06:49,600 --> 00:06:50,600
Komisaři?

64
00:07:00,280 --> 00:07:03,440
STÁTNÍ POLICIE

65
00:07:21,000 --> 00:07:22,320
Dobré ráno, pane komisaři.

66
00:07:22,400 --> 00:07:23,920
Jak dlouho je mrtvá?

67
00:07:24,400 --> 00:07:26,080
Pitva to potvrdí,

68
00:07:26,160 --> 00:07:30,080
ale předběžná forenzní analýza
naznačuje necelých šest hodin.

69
00:07:30,160 --> 00:07:31,960
- Nějaké známky násilí?
- Ne.

70
00:07:32,520 --> 00:07:34,760
Učebnicová sebevražda. Skočila z okna.

71
00:07:36,560 --> 00:07:39,640
Pokud nedošlo k násilí,
proč povolali oddělení vražd?

72
00:07:40,320 --> 00:07:42,560
Nejsme tu za oddělení vražd.

73
00:07:42,640 --> 00:07:46,680
Ředitel požádal soudce,
aby nám zavolal a dal ten případ vám.

74
00:07:48,160 --> 00:07:49,160
Je váš.

75
00:07:50,680 --> 00:07:51,760
Dobrý den, Loreno.

76
00:07:55,120 --> 00:07:56,480
Paní ředitelka Baltierrová.

77
00:08:00,320 --> 00:08:02,240
Ráno nepřišla na snídani.

78
00:08:02,880 --> 00:08:05,280
Šla jsem k ní do pokoje, ale nebyla tam.

79
00:08:05,760 --> 00:08:07,680
Přešla jsem k oknu a…

80
00:08:10,640 --> 00:08:14,320
Než se škola z tragédie vzpamatuje,
bude to trvat.

81
00:08:15,840 --> 00:08:17,960
Nechci být netaktní,

82
00:08:18,880 --> 00:08:20,080
ale proč já?

83
00:08:21,400 --> 00:08:24,680
- Vždycky jsi byla hodná holka.
- Byla jsem potížista.

84
00:08:24,760 --> 00:08:26,360
Důvěryhodný potížista.

85
00:08:26,840 --> 00:08:29,240
POLICIE – ZÁKAZ VSTUPU

86
00:08:29,920 --> 00:08:32,360
A přesně to teď potřebuji.

87
00:08:35,640 --> 00:08:39,120
Sebevražda je jedním
z nejvážnějších smrtelných hříchů.

88
00:08:41,600 --> 00:08:42,440
Vím.

89
00:08:43,760 --> 00:08:47,560
Pověsti katolické instituce
by to neprospělo.

90
00:08:48,600 --> 00:08:52,720
Ne. Jestli na stanici zavolají novináři,
nic jim neřekneme.

91
00:08:52,800 --> 00:08:53,840
Děkuji.

92
00:08:56,480 --> 00:08:59,120
Často jsem na tebe za ty roky myslela.

93
00:08:59,960 --> 00:09:03,280
Jak ses měla? Jsi vdaná? Máš děti?

94
00:09:05,240 --> 00:09:06,120
Ne.

95
00:09:27,480 --> 00:09:30,320
- Před skokem se pomodlila.
- Byla velmi zbožná.

96
00:09:30,800 --> 00:09:33,640
Měla důvod spáchat sebevraždu?
Byla nemocná?

97
00:09:34,920 --> 00:09:35,840
O tom nevím.

98
00:09:36,520 --> 00:09:38,680
Máme každoroční lékařské prohlídky.

99
00:09:39,240 --> 00:09:40,120
Nějaké spory?

100
00:09:41,320 --> 00:09:42,360
Byla to světice.

101
00:09:52,480 --> 00:09:53,480
Znáte ji?

102
00:09:55,080 --> 00:09:55,920
Ne.

103
00:09:58,080 --> 00:10:00,960
Co víte o jejím předchozím životě?

104
00:10:01,040 --> 00:10:02,880
María si střežila své soukromí.

105
00:10:02,960 --> 00:10:03,800
ODPUSŤ MI

106
00:10:03,880 --> 00:10:06,840
Patnáct let strávila
v klášteře Santa Federica v Gironě

107
00:10:06,920 --> 00:10:09,360
v uzavřeném církevním řádu.

108
00:10:13,320 --> 00:10:16,560
U nás učila sociální studia
a starala se o objednávky.

109
00:10:25,400 --> 00:10:28,320
- Slyšel nebo viděl někdo něco?
- Pokud vím, ne.

110
00:11:19,600 --> 00:11:22,880
ODPUSŤ MI

111
00:11:31,720 --> 00:11:34,440
Písmo ze zápisníku
odpovídá písmu z fotografie.

112
00:11:44,720 --> 00:11:46,960
Crespo, to je písmo oběti.

113
00:11:47,440 --> 00:11:49,840
Zranila nebo zradila ženu na fotografii,

114
00:11:49,920 --> 00:11:52,760
napsala, že se omlouvá, a pak skočila.

115
00:11:52,840 --> 00:11:55,560
Inkoust je starý. Napsala to před lety.

116
00:11:55,640 --> 00:11:57,560
- Dává to smysl?
- Zatím ne.

117
00:11:57,640 --> 00:11:59,480
Stačí zjistit, kdo ta žena je,

118
00:11:59,560 --> 00:12:01,960
a ukáže se,
proč jeptiška spáchala sebevraždu.

119
00:12:02,040 --> 00:12:04,400
Zjistit její totožnost bude těžké.

120
00:12:04,480 --> 00:12:07,680
V zemi jsou tři ženy jménem
María Lujánová Calvová, žádná není naše.

121
00:12:08,160 --> 00:12:10,640
- Falešná identita?
- Mluvil jsem s ředitelkou.

122
00:12:10,720 --> 00:12:13,800
- Neměla o tom tušení.
- Facebook? Instagram?

123
00:12:13,880 --> 00:12:17,160
- Neměla ani mobil.
- Zavolej do kláštera.

124
00:12:17,240 --> 00:12:20,040
- Ať pošlou, co na ni mají.
- Už se stalo.

125
00:12:21,000 --> 00:12:23,640
Klášter už tam není. Vyhořel.

126
00:12:24,120 --> 00:12:26,000
Trosky koupilo město.

127
00:12:26,600 --> 00:12:30,360
Převzali i dokumenty z kláštera,
většina ale shořela.

128
00:12:30,440 --> 00:12:33,400
Není tam nikdo
se jménem María Lujánová Calvová.

129
00:12:34,720 --> 00:12:36,560
Dnes vypadáte jinak,

130
00:12:37,120 --> 00:12:38,600
jste odtažitější.

131
00:12:39,520 --> 00:12:40,880
Na co myslíte?

132
00:12:43,960 --> 00:12:47,400
Jak dlouho sem docházím? Co mi to dalo?

133
00:12:48,120 --> 00:12:50,600
Jsou lepší období a horší období.

134
00:12:50,680 --> 00:12:52,160
To je součást procesu.

135
00:12:53,480 --> 00:12:55,360
Mívám pocit, že si to zasloužím.

136
00:12:55,880 --> 00:12:56,720
Co?

137
00:12:57,480 --> 00:12:59,560
Tenhle můj hnusnej život.

138
00:13:01,400 --> 00:13:02,960
Věříte na karmu?

139
00:13:04,160 --> 00:13:06,320
Čemu věřím, není podstatné.

140
00:13:10,280 --> 00:13:13,480
Podle teorie karmy si můžeme vybrat
mezi dobrem a zlem.

141
00:13:15,280 --> 00:13:17,640
Kdo v tomto nebo minulém životě
činil dobro,

142
00:13:17,720 --> 00:13:20,560
toho čekají dobré věci.
Ale kdo páchal zlo…

143
00:13:27,600 --> 00:13:29,200
Tolik jsem ublížila.

144
00:13:33,840 --> 00:13:35,080
Komu?

145
00:13:42,760 --> 00:13:44,800
Dopadla obličejem na zem.

146
00:13:45,280 --> 00:13:46,160
Připravena?

147
00:13:55,480 --> 00:13:58,360
Dobrá, nejprve otevřeme lebku.

148
00:13:58,440 --> 00:14:01,800
Oběť nám ušetřila práci,
což je od ní milé.

149
00:14:01,880 --> 00:14:04,440
Carlosi. Nech si ty vtipy.

150
00:14:04,920 --> 00:14:08,400
Mozek je na kaši. K ničemu.
Totéž platí pro lebku.

151
00:14:08,480 --> 00:14:11,320
Posmrtná ztuhlost a stav rohovky
naznačují smrt asi ve 2:00.

152
00:14:11,880 --> 00:14:14,600
Má zlámané všechny kosti
v levé ruce a v nohou,

153
00:14:14,680 --> 00:14:18,760
ale tělo nenese známky povrchových
ani jiných předsmrtných zranění.

154
00:14:18,840 --> 00:14:22,280
Toxikologie teprve přijde,
ale vnitřní orgány jsou v normě.

155
00:14:22,360 --> 00:14:25,680
Zatím všechno ukazuje
na smrt následkem čelního nárazu.

156
00:14:26,800 --> 00:14:30,600
Nikdo ji tedy před tím,
než skočila, nezbil.

157
00:14:31,800 --> 00:14:34,480
- Ani nenapadl nebo…
- Něco, co jsem nevěděla?

158
00:14:38,520 --> 00:14:39,400
„Hannibal.“

159
00:14:40,400 --> 00:14:43,520
Římský dobyvatel,
který se slony přešel Pyreneje.

160
00:14:43,600 --> 00:14:44,440
Kartáginec.

161
00:14:45,400 --> 00:14:49,120
- Hannibal byl Kartáginec, ne Říman.
- Jaký je v tom rozdíl?

162
00:14:49,600 --> 00:14:52,000
Rozdíl asi 500 let.

163
00:14:54,120 --> 00:14:58,400
- Proč by jeptiška měla tetování?
- A to zdaleka není všechno.

164
00:15:02,600 --> 00:15:03,520
Tady.

165
00:15:07,240 --> 00:15:10,080
Prsní implantáty.
Objem tři sta centimetrů.

166
00:15:10,160 --> 00:15:11,720
Velikost alespoň D.

167
00:15:12,320 --> 00:15:14,400
Jeptiška se silikonovýma kozama.

168
00:15:14,880 --> 00:15:17,800
Napřed jsem myslel:
„I jeptiška je jenom ženská.“

169
00:15:17,880 --> 00:15:20,480
„Možná měla chudinka komplexy.“ Vůbec ne.

170
00:15:20,560 --> 00:15:23,560
- Měla jen velmi málo zábran.
- Co tím myslíš?

171
00:15:23,640 --> 00:15:26,600
Slib cudnosti zjevně nebrala příliš vážně.

172
00:15:27,880 --> 00:15:30,000
Tu noc, kdy zemřela, měla sex.

173
00:15:30,080 --> 00:15:32,520
- Zpředu i zezadu.
- Dobrovolný?

174
00:15:32,600 --> 00:15:33,680
Vypadá to tak.

175
00:15:33,760 --> 00:15:37,280
V konečníku i pod nehty
má stopy lubrikantu.

176
00:15:37,680 --> 00:15:40,400
- Aplikovala si ho sama.
- Přesně tak.

177
00:15:41,400 --> 00:15:42,840
To je tedy Frankenstein.

178
00:16:14,840 --> 00:16:15,920
Claudie!

179
00:16:17,440 --> 00:16:18,560
Co to děláš?

180
00:16:24,160 --> 00:16:25,320
Děje se něco?

181
00:16:27,960 --> 00:16:29,000
Claudie.

182
00:16:30,360 --> 00:16:33,000
Neboj se. Chceme ti pomoct.

183
00:16:34,720 --> 00:16:37,000
Tu noc, kdy sestra María zemřela,

184
00:16:37,080 --> 00:16:38,200
jsi něco viděla?

185
00:16:45,520 --> 00:16:48,320
Měla jsem spát ve svém pokoji.

186
00:16:49,360 --> 00:16:52,560
Vezmi si. Ten nejhorší. Uvidíš.

187
00:16:52,640 --> 00:16:54,360
Ale místo toho jsme si hrály.

188
00:16:54,440 --> 00:16:56,880
Jasně, ten nejhorší!

189
00:16:58,040 --> 00:17:01,720
Říkáme tomu náramková hra
a každou noc se střídáme.

190
00:17:03,080 --> 00:17:06,680
Podle barvy, co si vyberete,
musíte dělat různé věci.

191
00:17:11,200 --> 00:17:15,560
Hra je zakázaná, ale hrál ji tady každý.

192
00:17:19,360 --> 00:17:21,400
Proto jsem se nepřihlásila dřív.

193
00:17:22,000 --> 00:17:24,280
Styděla jsem se a měla jsem strach.

194
00:17:28,080 --> 00:17:29,480
A co bylo dál?

195
00:17:46,160 --> 00:17:47,120
Ozvaly se kroky.

196
00:17:48,480 --> 00:17:49,320
Kdo to byl?

197
00:17:49,400 --> 00:17:51,960
Nevím. Neviděla jsem obličej.

198
00:17:52,680 --> 00:17:54,040
Ale byla to žena.

199
00:17:55,280 --> 00:17:56,920
A v kolik hodin to bylo?

200
00:17:58,520 --> 00:18:01,080
Někdy mezi jednou a druhou ráno.

201
00:18:03,560 --> 00:18:05,760
Chtěla jsem se vrátit do pokoje…

202
00:18:08,560 --> 00:18:10,240
aby mě nikdo nechytil.

203
00:18:12,560 --> 00:18:15,040
Je to ta žena, kterou jsi viděla?

204
00:18:18,320 --> 00:18:19,760
Nevím, omlouvám se.

205
00:18:44,080 --> 00:18:46,280
ZVĚTŠENÍ A ÚPRAVY PRSOU

206
00:18:46,360 --> 00:18:48,600
VÝPLNĚ POZADÍ
REDUKCE DVOJITÉ BRADY

207
00:18:49,160 --> 00:18:50,200
Detektiv Ortizová?

208
00:18:50,280 --> 00:18:52,960
Pan Oddone vás čeká. Pojďte za mnou.

209
00:18:59,160 --> 00:19:01,560
Jistě.

210
00:19:02,720 --> 00:19:03,560
To zní skvěle.

211
00:19:05,280 --> 00:19:07,920
Skvěle, půjdeme na večeři. Tak zatím.

212
00:19:09,240 --> 00:19:12,560
Promiňte, že jste čekala.
Matías Oddone, firemní právník.

213
00:19:12,640 --> 00:19:15,880
- Volali jsme si.
- Díky, že jste si udělal rychle čas.

214
00:19:15,960 --> 00:19:18,040
- Není zač. Můžu vám pomoci?
- Ano.

215
00:19:18,520 --> 00:19:20,120
Jde o tuto pacientku.

216
00:19:20,960 --> 00:19:22,360
Moc o ní nevíme.

217
00:19:22,440 --> 00:19:25,560
Používala falešné jméno
a měla prsní implantáty od Tetca.

218
00:19:25,640 --> 00:19:30,600
Měli byste ji mít v databázi.
Sériové číslo je 1512 1979.

219
00:19:30,680 --> 00:19:33,360
Ty implantáty jsou 15 nebo 20 let staré.

220
00:19:33,440 --> 00:19:36,320
- Možná.
- Nevím, jestli tak staré záznamy máme.

221
00:19:36,400 --> 00:19:38,320
Mohu vidět příkaz?

222
00:19:39,840 --> 00:19:41,800
- Příkaz?
- Soudní příkaz.

223
00:19:41,880 --> 00:19:45,040
Soukromí pacientů je chráněno zákonem.

224
00:19:45,520 --> 00:19:49,120
Nechci po vás žádné citlivé informace.

225
00:19:49,200 --> 00:19:51,960
Víme, že měla implantáty.
Chci jen její jméno.

226
00:19:52,440 --> 00:19:55,040
Určitě můžete
její identitu potvrdit i jinak.

227
00:19:55,120 --> 00:19:55,960
Ne.

228
00:19:57,280 --> 00:19:59,160
V tomto případě bohužel ne.

229
00:19:59,960 --> 00:20:03,040
Přineste soudní příkaz
a já vám rád pomohu.

230
00:20:04,080 --> 00:20:05,560
Teď mě omluvte…

231
00:20:05,640 --> 00:20:07,080
Marto, prosím.

232
00:20:09,920 --> 00:20:13,400
Napřed tvrdil nesmysly o tom,
že tak staré záznamy nemají.

233
00:20:13,480 --> 00:20:16,480
Pak ze mě dělal blbce.
Nechtěl mi její jméno říct.

234
00:20:16,560 --> 00:20:17,760
Choval se urážlivě.

235
00:20:18,240 --> 00:20:19,720
Potřebuju soudní příkaz,

236
00:20:19,800 --> 00:20:23,280
abych v databázi Tetca
ověřila pravé jméno sestry Maríi.

237
00:20:23,360 --> 00:20:24,200
Je mi líto.

238
00:20:24,960 --> 00:20:25,800
Prosím?

239
00:20:25,880 --> 00:20:29,120
Příkaz nevydají. Právě mi volali.

240
00:20:30,000 --> 00:20:30,960
Kdo ti volal?

241
00:20:31,040 --> 00:20:33,320
- Promluvíme si na stanici.
- Ne, kdo…

242
00:20:38,400 --> 00:20:41,080
Nemůžu vám pomoct, když nebudete upřímná.

243
00:20:42,480 --> 00:20:45,800
Na posledním sezení jste zmínila utrpení.

244
00:20:47,080 --> 00:20:49,680
Vše, o čem mluvíte, je důvěrné.

245
00:20:50,160 --> 00:20:54,120
Za jistých okolností
byste lékařské tajemství porušit musel.

246
00:20:56,480 --> 00:20:58,320
Nemůžete celý život utíkat.

247
00:21:00,800 --> 00:21:02,160
Nechte si pomoct.

248
00:21:10,640 --> 00:21:11,920
Zbývá deset minut.

249
00:21:13,040 --> 00:21:14,480
Mám s někým schůzku.

250
00:22:19,800 --> 00:22:20,640
Ahoj.

251
00:22:20,720 --> 00:22:21,680
- To jsi ty.
- Ne.

252
00:22:21,760 --> 00:22:23,720
Chvíli jsem váhal, ale jsi to ty.

253
00:22:23,800 --> 00:22:27,000
- Pletete se.
- Silvestrovský večer 2003. V Marbelle.

254
00:22:27,080 --> 00:22:30,040
Bylo nám spolu skvěle. Jmenovala ses Emma.

255
00:22:30,120 --> 00:22:31,680
Jmenovala se Emma. Hej!

256
00:22:52,160 --> 00:22:54,840
Nebere mi telefon,
ale ten příkaz potřebujeme.

257
00:22:56,080 --> 00:22:58,960
Soudce nezvedá telefon. To on mi volal.

258
00:22:59,040 --> 00:23:00,880
- Aby mě varoval.
- Před čím?

259
00:23:03,880 --> 00:23:06,080
Kdo nechce, abychom znali její totožnost?

260
00:23:06,160 --> 00:23:08,680
Soustřeďte se na vyšetřování její smrti.

261
00:23:08,760 --> 00:23:12,000
- Zapomeňte na totožnost.
- Bez toho nemůžu pracovat.

262
00:23:12,080 --> 00:23:15,760
- Nenechám to jen tak být.
- Chcete radu, Ortizová?

263
00:23:16,320 --> 00:23:19,320
Nechtějte plavat proti proudu.
Vyčerpá vás to.

264
00:23:21,880 --> 00:23:24,600
Deset let se schovávala
pod falešnou identitou.

265
00:23:25,160 --> 00:23:27,240
- Schovávala se před kým?
- Nevím.

266
00:23:27,320 --> 00:23:30,120
Proč soudce nechce,
abychom věděli její totožnost?

267
00:23:30,200 --> 00:23:32,920
- Kdo na něj tlačí?
- Neříkám, že to nesmrdí.

268
00:23:33,000 --> 00:23:34,200
Smrdí to na míle daleko.

269
00:23:34,280 --> 00:23:35,960
Zaměřme se na to, co víme.

270
00:23:36,040 --> 00:23:38,640
V místnosti ani na těle nejsou
známky násilí.

271
00:23:38,720 --> 00:23:41,160
Nikdo nic neslyšel. Žádný křik ani zvuky.

272
00:23:41,600 --> 00:23:44,680
- Neprokážeme-li opak, je to sebevražda.
- Přesně.

273
00:23:44,760 --> 00:23:46,520
Takže buď důkladný.

274
00:23:56,280 --> 00:23:58,040
Díval se někdo sem?

275
00:23:58,120 --> 00:24:00,120
Určitě ano. Proč?

276
00:24:01,520 --> 00:24:02,360
Mrkni se.

277
00:24:07,440 --> 00:24:09,280
Vyhodila to a nespláchla. Proč?

278
00:24:34,040 --> 00:24:36,320
Proč seděla uprostřed pokoje?

279
00:24:40,640 --> 00:24:41,960
Je to ubrousek z baru

280
00:24:42,440 --> 00:24:45,320
Je tam něco napsáno,
ale musím to pořádně prohlédnout.

281
00:24:46,000 --> 00:24:47,400
- Tak do toho.
- Jistě.

282
00:24:52,520 --> 00:24:53,920
Povlak na polštář.

283
00:25:04,400 --> 00:25:06,280
Nepasuje k peřině.

284
00:25:15,960 --> 00:25:19,760
Máme tu troje povlečení,
ale jen dva polštáře. Jeden chybí.

285
00:25:20,840 --> 00:25:23,520
- Při každém praní se ztratí ponožka.
- To jo.

286
00:25:24,000 --> 00:25:27,920
Polštář se mohl ztratit,
nebo ho někdo mohl vzít.

287
00:25:39,720 --> 00:25:42,720
Jen co dojím,
pošlu zprávu o Svaté panně obdařené.

288
00:25:42,800 --> 00:25:45,560
- Už jen podpis.
- Nepodepisuj to. Nemáš hotovo.

289
00:25:45,640 --> 00:25:48,680
Spousta věcí nesedí.
Zrekonstruuj jí hlavu.

290
00:25:48,760 --> 00:25:52,560
Poskládat tuhle změť potrvá hodiny.
Má to fakt cenu?

291
00:25:52,640 --> 00:25:54,280
Polštáře jsou z bavlny.

292
00:25:54,360 --> 00:25:58,800
Jestli jí v ústech nebo v krku
najdeš vlákna, můžeme sebevraždu vyloučit.

293
00:25:58,880 --> 00:26:01,080
Když nic nenajdeš, nevadí.

294
00:26:27,600 --> 00:26:29,040
- Promiňte.
- Teď ne.

295
00:26:35,200 --> 00:26:36,080
Kdo to je?

296
00:26:40,360 --> 00:26:42,800
Někdo ji našel dřív než my.

297
00:26:55,240 --> 00:26:57,560
Schovávala se na internátu v Barceloně.

298
00:26:58,040 --> 00:27:00,840
Policie ji chtěla identifikovat
podle implantátů,

299
00:27:00,920 --> 00:27:02,240
ale to jsme zarazili.

300
00:27:06,800 --> 00:27:08,920
Odložte veškerou práci.

301
00:27:09,000 --> 00:27:10,760
Tohle má přednost.

302
00:27:17,800 --> 00:27:20,480
ZVLÁŠTNÍ ÚTVAR KRIMINÁLNÍHO VYŠETŘOVÁNÍ

303
00:27:23,120 --> 00:27:24,080
Co je, Teo?

304
00:27:24,160 --> 00:27:26,520
Beo, miláčku, nečekej na mě.

305
00:27:26,600 --> 00:27:29,720
Jedu do Barcelony. Naléhavý případ.

306
00:27:30,920 --> 00:27:32,000
Kdy se vrátíš?

307
00:27:32,480 --> 00:27:36,080
Nevím. Zavolám ráno, až tam dorazíme.

308
00:27:36,160 --> 00:27:37,200
Miluju tě.

309
00:28:04,920 --> 00:28:08,000
Chtěla jste diskrétnost,
ale už to nemám pod kontrolou.

310
00:28:09,160 --> 00:28:10,760
Nevíme, jak zemřela.

311
00:28:11,600 --> 00:28:13,440
Nevíme ani, kdo byla.

312
00:28:18,000 --> 00:28:19,800
Kéž jí Bůh jednou odpustí.

313
00:28:23,240 --> 00:28:27,600
Nepřipadalo vám to zvláštní?
Neměla žádné známosti mimo školu a rodinu.

314
00:28:28,040 --> 00:28:30,360
Nepoužívala kreditní karty ani mobil.

315
00:28:30,760 --> 00:28:33,160
Škola jí dávala vše, co potřebovala.

316
00:28:34,320 --> 00:28:35,640
Byla vzorná katolička.

317
00:28:40,480 --> 00:28:43,680
Tady mám odchozí a přijaté hovory
v pokoji sestry Maríi

318
00:28:43,760 --> 00:28:45,120
za posledních 15 dní.

319
00:28:45,200 --> 00:28:49,200
Jsou některá čísla nápadná,
případně nejsou školní?

320
00:28:51,440 --> 00:28:52,640
Ty myslíš,

321
00:28:53,320 --> 00:28:55,480
že to nebyla sebevražda?

322
00:28:56,680 --> 00:28:58,360
Projděte ty hovory, prosím.

323
00:29:46,720 --> 00:29:47,680
Krev?

324
00:29:49,040 --> 00:29:49,920
Rtěnka.

325
00:29:56,880 --> 00:29:58,560
Telefonní číslo.

326
00:30:04,720 --> 00:30:05,760
Opatrně.

327
00:30:13,520 --> 00:30:16,160
HLEDAT TELEFONNÍ ČÍSLO
CELOSTÁTNÍ REJSTŘÍK

328
00:30:36,400 --> 00:30:37,840
Sklenku vína, prosím.

329
00:30:46,280 --> 00:30:47,200
No ne.

330
00:30:48,560 --> 00:30:50,200
Tebe jsem tu nečekal.

331
00:30:50,680 --> 00:30:51,600
O to šlo.

332
00:30:52,920 --> 00:30:55,320
No tak. Nebuď tak krutá.

333
00:30:56,160 --> 00:30:58,160
Neřekla jsem to snad jasně?

334
00:30:59,640 --> 00:31:01,560
Nemáme spolu o čem mluvit.

335
00:31:09,120 --> 00:31:10,800
Gin s tonikem, prosím.

336
00:31:17,800 --> 00:31:18,640
Ano?

337
00:31:20,520 --> 00:31:22,800
Teď? Proč? Co se děje?

338
00:31:27,040 --> 00:31:28,880
Fajn, šukali jsme.

339
00:31:29,360 --> 00:31:30,480
No a co?

340
00:31:30,560 --> 00:31:31,880
Proč jste to popíral?

341
00:31:32,440 --> 00:31:34,560
Nemyslel jsem, že to dojde až sem.

342
00:31:34,640 --> 00:31:38,200
- Jestli to zjistí žena, mám průšvih.
- To máte už teď.

343
00:31:38,280 --> 00:31:40,080
Jste poslední, kdo ji viděl živou.

344
00:31:41,000 --> 00:31:42,640
Co tím, kurva, chcete říct?

345
00:31:42,720 --> 00:31:45,560
Oficiální hypotézou je zatím sebevražda.

346
00:31:45,640 --> 00:31:48,840
Ale z jistých důvodů
nemůžeme vyloučit jiné varianty.

347
00:31:48,920 --> 00:31:51,680
Počkat, já ji nezabil,
jestli myslíte tohle.

348
00:31:54,640 --> 00:31:55,760
A chci si zavolat.

349
00:31:55,840 --> 00:31:58,040
Máte právníka, nebo vám ho přidělíme?

350
00:31:58,120 --> 00:32:00,400
Nechci volat právníka. Já nic neudělal.

351
00:32:00,480 --> 00:32:01,680
Komu chcete volat?

352
00:32:02,240 --> 00:32:03,200
Ženě.

353
00:32:04,600 --> 00:32:06,800
Co je? Musím jí to vysvětlit.

354
00:32:07,760 --> 00:32:10,960
No co? Podvádím svoji ženu.
To ze mě nedělá vraha.

355
00:32:11,040 --> 00:32:12,040
Ne.

356
00:32:13,800 --> 00:32:15,400
Ale tohle by mohlo.

357
00:32:16,120 --> 00:32:19,480
V levém oku 70% poškození zraku,
prasklá céva v pravém,

358
00:32:19,560 --> 00:32:21,960
zlomená nosní přepážka, prasklý bubínek.

359
00:32:22,640 --> 00:32:24,600
Nevím, proč s vámi žena zůstává.

360
00:32:28,960 --> 00:32:30,400
Kde jste ji poznal?

361
00:32:36,160 --> 00:32:39,960
Pozval jsem ji na drink. Šli jsme
do hotelu. Pak jsem ji odvezl jako vždy.

362
00:32:41,120 --> 00:32:44,400
Neřekla mi telefonní číslo,
co dělá ani kde bydlí.

363
00:32:44,480 --> 00:32:47,360
- Ani jméno.
- Kam jste ji odvezl?

364
00:32:48,360 --> 00:32:50,680
Já ji nezabil.

365
00:32:51,280 --> 00:32:53,640
- To bych nikdy neudělal.
- Kam?

366
00:33:06,040 --> 00:33:07,720
Jeho otisky v pokoji nejsou.

367
00:33:07,800 --> 00:33:10,640
Všechny patří oběti nebo jeptiškám,
co chodí uklízet.

368
00:33:10,720 --> 00:33:12,000
Mohl mít rukavice.

369
00:33:12,480 --> 00:33:13,640
Běžte na dopravní.

370
00:33:14,120 --> 00:33:15,640
Koukněte na silniční kamery.

371
00:33:16,200 --> 00:33:20,400
Zjistěte, jestli ji odvezl tam, kam tvrdí,
a jel domů, nebo ji sledoval.

372
00:33:21,720 --> 00:33:23,200
- Mluv.
- Hotovo.

373
00:33:23,280 --> 00:33:25,480
- Přijď do márnice.
- Dobře.

374
00:33:26,080 --> 00:33:28,800
Carlos dokončil zprávu.
Zkontroluj ty kamery.

375
00:33:31,200 --> 00:33:34,320
Vsadím dvacet euro,
že ji sledoval do školy.

376
00:33:47,120 --> 00:33:49,760
Kašlu na placený přesčasy,
takhle už dřít nebudu.

377
00:33:49,840 --> 00:33:51,960
Můj osmitýdenní syn už začíná vidět…

378
00:33:52,040 --> 00:33:53,480
Sebevražda, nebo ne?

379
00:33:54,160 --> 00:33:56,360
V průdušnici měla vlákna bavlny.

380
00:33:57,160 --> 00:33:59,960
Chudák holka dlouho bojovala o život

381
00:34:00,040 --> 00:34:03,520
a někdo jí měkkým, bavlněným předmětem
blokoval dýchací cesty,

382
00:34:03,600 --> 00:34:05,920
což mohlo způsobit smrt udušením.

383
00:34:08,600 --> 00:34:10,160
Chceš ji vidět?

384
00:34:13,360 --> 00:34:16,640
Tahle rekonstrukce
je moje Sixtinská kaple.

385
00:34:17,120 --> 00:34:19,200
Teď může mít otevřenou rakev.

386
00:34:27,240 --> 00:34:29,960
- Teď? Proč? Co se děje?
- Pořád máš jednání?

387
00:34:30,680 --> 00:34:35,040
Ne, jsem s klukama z kanceláře.
Dali jsme si skleničku u klienta.

388
00:34:35,120 --> 00:34:36,880
- Tak přijď včas.
- Nezlob se.

389
00:34:37,680 --> 00:34:38,520
Miluju tě.

390
00:34:40,680 --> 00:34:42,840
Nemusíme moc mluvit.

391
00:34:55,040 --> 00:34:56,080
Sakra.

392
00:34:57,320 --> 00:34:58,800
Co je?

393
00:34:58,880 --> 00:35:01,720
- Já myslel…
- Jestli budeš pokračovat, už mě neuvidíš.

394
00:35:09,920 --> 00:35:11,280
Kdyby sis to rozmyslela.

395
00:35:47,000 --> 00:35:48,040
Do prdele.

396
00:35:58,440 --> 00:35:59,360
Co jsi zjistil?

397
00:35:59,920 --> 00:36:01,400
Prohrála jsi dvacku.

398
00:36:03,760 --> 00:36:05,000
Ten chlap odjel.

399
00:36:06,480 --> 00:36:08,840
- Takže to nebyl on.
- Smůla.

400
00:36:11,280 --> 00:36:12,280
Moment, co tohle?

401
00:36:16,720 --> 00:36:18,000
Náhodný chodec?

402
00:36:35,840 --> 00:36:38,800
Projeď záznamy
z okolních kamer po její smrti.

403
00:36:39,640 --> 00:36:40,560
Hned se vrátím.

404
00:37:42,760 --> 00:37:43,880
Můžete jít.

405
00:37:47,440 --> 00:37:49,520
Říkal jsem, že se mýlíte.

406
00:37:50,800 --> 00:37:52,080
Nezabil jste ji.

407
00:37:52,720 --> 00:37:54,640
Ale nemýlím se ve vás.

408
00:38:28,680 --> 00:38:30,960
ODPUSŤ MI

409
00:38:55,680 --> 00:38:57,000
Kde bydlí?

410
00:38:57,080 --> 00:39:00,720
Nevím, o čem mluvíte.

411
00:39:02,880 --> 00:39:04,360
Kde bydlí?

412
00:39:04,440 --> 00:39:06,880
Kde kdo bydlí? Nic nevím.

413
00:39:10,040 --> 00:39:11,480
Kde bydlí?

414
00:39:16,120 --> 00:39:18,320
Kde bydlí?

415
00:39:25,600 --> 00:39:27,520
Nevím.

416
00:39:27,600 --> 00:39:30,240
Nevím, kde bydlí.

417
00:39:40,600 --> 00:39:41,760
Kimmy, zvrtlo se to.

418
00:39:54,040 --> 00:39:55,240
Tolik jsem ublížila.

419
00:40:03,920 --> 00:40:05,640
NASER SI

420
00:40:38,240 --> 00:40:40,520
- Máš něco?
- Mrkni na tohle.

421
00:40:41,600 --> 00:40:44,080
Deset minut po druhé. Už byla mrtvá.

422
00:40:44,800 --> 00:40:45,640
To je on.

423
00:40:47,320 --> 00:40:48,400
Hajzl.

424
00:40:48,960 --> 00:40:50,920
A teď to nejlepší.

425
00:40:53,400 --> 00:40:54,960
Sundal si rukavici.

426
00:40:56,040 --> 00:40:57,280
Bude zvracet.

427
00:40:57,840 --> 00:40:59,000
Přibliž to.

428
00:41:07,160 --> 00:41:09,200
Chci vědět, čí je to auto.

429
00:41:35,880 --> 00:41:38,320
Vystupte, prosím. Policejní kontrola.

430
00:41:53,720 --> 00:41:54,640
Promiňte.

431
00:41:56,880 --> 00:42:00,360
- Paní ředitelko?
- Prošla jsem ten seznam hovorů.

432
00:42:00,440 --> 00:42:04,040
Jednu pevnou linku neznám
ani ze školy, ani od sestry Maríi.

433
00:42:04,120 --> 00:42:07,760
- Hovor trval přes šest minut.
- Kdy se odehrál?

434
00:42:07,840 --> 00:42:09,920
Před pěti dny. Ve tři odpoledne.

435
00:42:10,000 --> 00:42:12,040
- Dva dny před její smrtí.
- Ano.

436
00:42:12,120 --> 00:42:14,400
Na které je stránce?

437
00:42:16,080 --> 00:42:17,000
Strana 14 nahoře.

438
00:42:18,080 --> 00:42:20,000
Končí na 8730.

439
00:42:24,320 --> 00:42:28,360
Loreno, myslíš, že ten volající
je nějak spojený s její smrtí?

440
00:42:28,960 --> 00:42:30,280
Brzy to zjistíme.

441
00:43:04,320 --> 00:43:05,360
Ano?

442
00:43:05,440 --> 00:43:07,520
Loreno, máme otisky.

443
00:43:19,360 --> 00:43:20,640
Kde je ta jeptiška?

444
00:43:43,280 --> 00:43:45,200
Zvláštní útvar kriminálního vyšetřování.

445
00:43:51,760 --> 00:43:52,840
Počkejte.

446
00:43:56,080 --> 00:43:57,440
AŽ TO PŮJDE, ZAVOLEJTE

447
00:48:54,840 --> 00:48:57,960
Překlad titulků: Iva Krombholzová