1
00:00:06,160 --> 00:00:09,840
A NETFLIX ORIGINAL LIMITED SERIES

2
00:00:30,000 --> 00:00:33,360
How long have you been on those pills?
Are you even taking them?

3
00:00:33,440 --> 00:00:37,120
I just want to see my daughter
more than two days a week.

4
00:00:37,200 --> 00:00:39,600
What can I do about it?
It's what the judge said.

5
00:00:39,680 --> 00:00:42,680
-How long have you been out sick?
-Only a day.

6
00:00:50,160 --> 00:00:52,120
Enough already. Lorena!

7
00:00:52,200 --> 00:00:54,520
-Don't shout at her.
-Lorena!

8
00:00:54,600 --> 00:00:55,920
Don't shout at her.

9
00:00:56,480 --> 00:00:57,840
I'll go get her.

10
00:00:57,920 --> 00:00:59,320
Lorena, damn it!

11
00:01:00,760 --> 00:01:02,120
Come on, we're leaving!

12
00:01:09,200 --> 00:01:11,000
Come on, say bye to your dad.

13
00:01:17,880 --> 00:01:20,200
You'll have a great time with Mom.
You'll see.

14
00:01:22,000 --> 00:01:23,400
When will I see you?

15
00:01:26,520 --> 00:01:27,520
Real soon.

16
00:01:30,360 --> 00:01:31,600
Bye, darling.

17
00:02:30,760 --> 00:02:32,800
-I forgot my homework.
-Never mind.

18
00:02:32,880 --> 00:02:35,800
-I can't go to school without it.
-Lorena, please.

19
00:02:35,880 --> 00:02:39,240
I'm not leaving here
until we go and get it.

20
00:02:40,360 --> 00:02:42,960
Here. Take the keys
your dad gave me. You go.

21
00:02:43,040 --> 00:02:44,640
-And hurry up.
-Okay.

22
00:03:39,880 --> 00:03:41,440
Your name is Lorena Ortiz.

23
00:03:41,920 --> 00:03:45,760
You were seven when the person
who said he loved you most abandoned you.

24
00:03:48,760 --> 00:03:50,760
A part of you is buried with him.

25
00:03:55,200 --> 00:03:58,600
You shut out the world
and tell her you won't go home with her.

26
00:04:05,320 --> 00:04:07,520
And you unknowingly do her a favor.

27
00:04:10,120 --> 00:04:12,200
Because that's just what she wanted.

28
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Look at her.

29
00:04:22,040 --> 00:04:26,360
Sister Irene is the closest thing
you'll have to a mother for 13 years.

30
00:04:28,360 --> 00:04:32,720
You've never been around so many people.
Yet you've never felt so alone.

31
00:04:34,400 --> 00:04:36,920
Lorena!

32
00:04:37,000 --> 00:04:40,760
You hit hard to let out the rage you feel
towards your dad for abandoning you.

33
00:04:41,920 --> 00:04:43,720
But you don't learn to forgive him,

34
00:04:44,800 --> 00:04:47,640
just to isolate yourself
so nobody else can hurt you.

35
00:04:55,720 --> 00:04:58,600
When you become independent,
you want to leave the pain behind.

36
00:05:02,600 --> 00:05:04,080
You want to grow strong.

37
00:05:09,480 --> 00:05:11,400
For the first time, you don't feel alone.

38
00:05:12,000 --> 00:05:13,720
You find what you were looking for…

39
00:05:13,800 --> 00:05:14,680
JOIN THE POLICE

40
00:05:14,760 --> 00:05:18,000
…the best way to get even
with your past, with your dad.

41
00:05:18,720 --> 00:05:21,240
He'll live inside you,
but you'll be better than him.

42
00:05:22,800 --> 00:05:25,720
Even if four centimeters
stand in your way, you won't give up.

43
00:05:26,600 --> 00:05:27,720
Javi's a born fighter.

44
00:05:28,480 --> 00:05:29,640
And it rubs off.

45
00:05:31,160 --> 00:05:33,400
Nobody will ever reject you again.

46
00:05:38,600 --> 00:05:40,640
And when you think you've made it,

47
00:05:42,160 --> 00:05:44,000
something knocks you back down.

48
00:05:50,600 --> 00:05:54,280
You can't tell him you're pregnant.
You don't want to be a mother.

49
00:05:54,360 --> 00:05:56,360
You fear having a family like yours.

50
00:05:57,120 --> 00:06:00,640
You'll tell him you're stopping training,
that you don't want to box anymore.

51
00:06:01,920 --> 00:06:03,960
But you won't tell him the main thing:

52
00:06:04,800 --> 00:06:07,680
you had an abortion
to prevent having a family with him.

53
00:06:10,960 --> 00:06:12,600
And everything turns sour.

54
00:06:13,520 --> 00:06:16,520
You study every case in the archives
until you drop.

55
00:06:16,600 --> 00:06:19,240
And you're the top of your class again.

56
00:06:20,920 --> 00:06:23,400
Five years later, you're Detective Ortiz.

57
00:06:23,480 --> 00:06:26,120
The youngest homicide detective
in the department.

58
00:06:27,200 --> 00:06:28,960
Nobody calls you Lorena anymore.

59
00:06:33,320 --> 00:06:36,040
It's been 30 years
since the night it all went wrong.

60
00:06:36,120 --> 00:06:38,560
You're the same age he was
when he abandoned you.

61
00:06:41,040 --> 00:06:42,680
Loneliness weighs on you.

62
00:06:42,760 --> 00:06:45,560
Until a call takes you back
to where it all started.

63
00:06:49,600 --> 00:06:50,600
Chief.

64
00:07:21,000 --> 00:07:22,320
Good morning, Chief.

65
00:07:22,400 --> 00:07:23,920
How long has she been dead?

66
00:07:24,400 --> 00:07:26,080
The autopsy will confirm it,

67
00:07:26,160 --> 00:07:30,080
but the preliminary forensic analysis
suggests less than six hours.

68
00:07:30,160 --> 00:07:31,960
-Any signs of violence?
-No.

69
00:07:32,520 --> 00:07:34,760
Textbook suicide.
She jumped out the window.

70
00:07:36,560 --> 00:07:39,640
We're Homicide. Why are we here
if there was no violence?

71
00:07:40,320 --> 00:07:42,560
We're not here because we're Homicide.

72
00:07:42,640 --> 00:07:46,680
The director begged the judge
to call us and give you the case, Ortiz.

73
00:07:48,160 --> 00:07:49,160
It's your case.

74
00:07:50,680 --> 00:07:51,760
Hello, Lorena.

75
00:07:55,160 --> 00:07:56,480
Director Baltierre.

76
00:08:00,320 --> 00:08:02,360
She didn't come down for breakfast.

77
00:08:02,880 --> 00:08:05,280
I went up to her room,
and she wasn't there.

78
00:08:05,760 --> 00:08:07,680
When I went to close the window…

79
00:08:10,640 --> 00:08:14,320
It'll take time for this school
to recover from such a tragedy.

80
00:08:15,840 --> 00:08:18,240
I don't want to seem insensitive,

81
00:08:18,880 --> 00:08:20,080
but why me?

82
00:08:21,400 --> 00:08:24,680
-I always thought you were a good girl.
-I was a troublemaker.

83
00:08:24,760 --> 00:08:26,360
A trustworthy troublemaker.

84
00:08:29,920 --> 00:08:32,360
And that's just what I need now.

85
00:08:35,640 --> 00:08:39,120
You know suicide is a mortal sin,
one of the most serious.

86
00:08:41,600 --> 00:08:42,440
Yes.

87
00:08:43,760 --> 00:08:47,720
It wouldn't be the best publicity
for a Catholic institution.

88
00:08:48,600 --> 00:08:52,720
No, if any journalists call the station,
we won't tell them anything.

89
00:08:52,800 --> 00:08:53,840
Thank you.

90
00:08:56,480 --> 00:08:59,120
I've thought a lot about you
over the years.

91
00:08:59,960 --> 00:09:03,280
How's life? Are you married? Any children?

92
00:09:05,240 --> 00:09:06,120
No.

93
00:09:27,480 --> 00:09:30,320
-She prayed before jumping.
-She was very devout.

94
00:09:31,280 --> 00:09:33,640
Did she have any reason to commit suicide?
Was she sick?

95
00:09:34,920 --> 00:09:35,840
Not that I know of.

96
00:09:36,520 --> 00:09:38,680
We have medical checkups every year.

97
00:09:39,240 --> 00:09:40,120
Issues with anyone?

98
00:09:41,320 --> 00:09:42,360
She was a saint.

99
00:09:52,480 --> 00:09:53,480
Do you know her?

100
00:09:55,080 --> 00:09:55,920
No.

101
00:09:58,080 --> 00:10:00,960
What do you know
about her life prior to here?

102
00:10:01,040 --> 00:10:02,880
María was a very private woman.

103
00:10:02,960 --> 00:10:03,800
FORGIVE ME

104
00:10:03,880 --> 00:10:07,000
She spent 15 years
at the Santa Federica convent,

105
00:10:07,080 --> 00:10:09,360
an enclosed order in Girona.

106
00:10:13,320 --> 00:10:16,560
As well as teaching social studies,
she handled some orders.

107
00:10:25,400 --> 00:10:28,320
-Did anyone see or hear anything?
-Not that I know of.

108
00:11:19,600 --> 00:11:22,880
FORGIVE ME

109
00:11:31,720 --> 00:11:34,560
The handwriting from the notebook
and the photo match.

110
00:11:44,720 --> 00:11:46,960
Crespo, it's the victim's handwriting.

111
00:11:47,440 --> 00:11:49,840
She hurt or betrayed
the woman in the photo,

112
00:11:49,920 --> 00:11:52,760
wrote the note saying sorry,
and then jumped.

113
00:11:52,840 --> 00:11:55,560
The ink is old.
She wrote that note years ago.

114
00:11:55,640 --> 00:11:57,560
-What sense does that make?
-None, for now.

115
00:11:57,640 --> 00:11:59,480
But when we find out who that woman is,

116
00:11:59,560 --> 00:12:01,960
we might know
why the nun committed suicide.

117
00:12:02,040 --> 00:12:04,400
Finding out who the nun was will be tough.

118
00:12:04,480 --> 00:12:07,680
There are three María Luján Calvos
in Spain, none of them ours.

119
00:12:08,160 --> 00:12:10,640
-She had a false ID?
-I spoke to Director Baltierre.

120
00:12:10,720 --> 00:12:13,800
-She didn't suspect a thing.
-Facebook? Instagram?

121
00:12:13,880 --> 00:12:17,160
-She didn't even have a cell--
-Call Santa Federica convent.

122
00:12:17,240 --> 00:12:20,040
-Have them send anything they have on her.
-I already did.

123
00:12:21,000 --> 00:12:23,880
It's no longer a convent. It burned down.

124
00:12:23,960 --> 00:12:26,520
The Girona Council bought the ruins.

125
00:12:26,600 --> 00:12:30,360
They hold the convent's records,
but most were lost in the fire.

126
00:12:30,440 --> 00:12:33,400
They don't have anything
on María Luján Calvo either.

127
00:12:34,720 --> 00:12:36,560
You seem different today,

128
00:12:37,120 --> 00:12:38,600
more distant.

129
00:12:39,520 --> 00:12:40,880
What's on your mind?

130
00:12:43,960 --> 00:12:47,400
How long have I been coming here?
What good has it done me?

131
00:12:48,120 --> 00:12:50,600
There are good phases
and not so good ones.

132
00:12:50,680 --> 00:12:52,160
It's part of the process.

133
00:12:53,480 --> 00:12:55,360
Sometimes I feel I deserve it.

134
00:12:55,880 --> 00:12:56,720
Deserve what?

135
00:12:57,480 --> 00:12:59,560
The shitty life I've been given.

136
00:13:01,400 --> 00:13:02,960
Do you believe in karma?

137
00:13:04,160 --> 00:13:06,320
What I believe is irrelevant.

138
00:13:10,280 --> 00:13:13,960
According to karma, we're free
to choose between good and evil.

139
00:13:15,280 --> 00:13:17,640
If you've done good
in this life or a past one,

140
00:13:17,720 --> 00:13:20,560
you'll get good things.
But if you've been evil…

141
00:13:27,600 --> 00:13:29,200
I've caused too much pain.

142
00:13:33,840 --> 00:13:35,080
Who have you hurt?

143
00:13:42,760 --> 00:13:44,800
She hit the ground face-first.

144
00:13:45,280 --> 00:13:46,160
Are you ready?

145
00:13:55,480 --> 00:13:58,360
Okay, the first thing we do
is open the skull.

146
00:13:58,440 --> 00:14:01,800
This victim has saved us some work,
which was nice of her.

147
00:14:01,880 --> 00:14:04,440
Carlos. Enough of the jokes.

148
00:14:04,920 --> 00:14:08,400
Her brain's smashed to pieces.
Useless. And so is her skull.

149
00:14:08,480 --> 00:14:11,320
The rigor mortis and vitreous
show she died about 2:00 a.m.

150
00:14:11,880 --> 00:14:14,440
Every bone in her left arm
and her legs is broken,

151
00:14:14,520 --> 00:14:18,760
but there are no signs of superficial
or internal premortem injuries.

152
00:14:18,840 --> 00:14:22,280
Toxicology is pending,
but her internal organs look normal.

153
00:14:22,360 --> 00:14:25,800
So far, everything points to
death by major frontal impact.

154
00:14:26,800 --> 00:14:30,880
That is, the nun wasn't beaten up
before she jumped out the window.

155
00:14:31,800 --> 00:14:34,480
-Or attacked or assaulted--
-Anything I didn't know?

156
00:14:38,520 --> 00:14:39,400
"Hannibal."

157
00:14:40,400 --> 00:14:43,520
The Roman conqueror
who crossed the Pyrenees with elephants.

158
00:14:43,600 --> 00:14:44,440
Carthaginian.

159
00:14:45,400 --> 00:14:49,120
-Hannibal was Carthaginian, not Roman.
-What's the difference?

160
00:14:49,600 --> 00:14:52,000
Like 500 years of difference.

161
00:14:54,120 --> 00:14:58,680
-Why would a nun have a tattoo like this?
-The tattoo is just the start.

162
00:15:02,600 --> 00:15:03,520
Here.

163
00:15:07,240 --> 00:15:10,080
Breast implants.
Three hundred cubic centimeters.

164
00:15:10,160 --> 00:15:11,720
A D cup at the very least.

165
00:15:12,320 --> 00:15:14,400
A nun with silicone tits.

166
00:15:14,880 --> 00:15:17,800
First, I thought,
"She's a nun, but she's still a woman.

167
00:15:17,880 --> 00:15:20,480
Maybe the poor girl was insecure."
Not at all.

168
00:15:20,560 --> 00:15:23,560
-She had very few inhibitions.
-What do you mean?

169
00:15:23,640 --> 00:15:26,600
The vow of chastity
wasn't her strong point either.

170
00:15:27,880 --> 00:15:30,000
The night she died, she had sex.

171
00:15:30,080 --> 00:15:32,520
-Front and rear.
-Consensual?

172
00:15:32,600 --> 00:15:33,680
It appears so.

173
00:15:33,760 --> 00:15:37,600
She has traces of lube in her rectum
and also under her nails.

174
00:15:37,680 --> 00:15:39,680
She applied the lube herself.

175
00:15:39,760 --> 00:15:40,720
Exactly.

176
00:15:41,400 --> 00:15:42,840
Quite the Frankenstein.

177
00:16:14,840 --> 00:16:15,920
Claudia!

178
00:16:17,440 --> 00:16:18,560
What are you doing?

179
00:16:24,160 --> 00:16:25,320
Is something wrong?

180
00:16:27,960 --> 00:16:29,000
Claudia.

181
00:16:30,360 --> 00:16:33,000
Don't be afraid. We're here to help you.

182
00:16:34,720 --> 00:16:37,000
The night Sister María died,

183
00:16:37,080 --> 00:16:38,200
what did you see?

184
00:16:45,520 --> 00:16:48,320
I should have been in my room, sleeping.

185
00:16:49,360 --> 00:16:52,560
Yes, go on. Just pick one.
The worst one, you'll see.

186
00:16:52,640 --> 00:16:54,360
But we were playing.

187
00:16:54,440 --> 00:16:56,880
Of course, the worst one!

188
00:16:58,040 --> 00:17:01,720
We call it the bracelet game,
and we take turns each night.

189
00:17:03,080 --> 00:17:06,680
You do different things
depending on the color you get.

190
00:17:11,200 --> 00:17:15,560
The game's banned,
but everyone has played it at some point.

191
00:17:19,360 --> 00:17:21,400
That's why I didn't speak up before.

192
00:17:22,000 --> 00:17:24,280
I was embarrassed and scared.

193
00:17:28,080 --> 00:17:29,480
Then what happened?

194
00:17:46,160 --> 00:17:47,120
I heard footsteps.

195
00:17:48,480 --> 00:17:49,320
Who was it?

196
00:17:49,400 --> 00:17:51,960
I don't know. I didn't see their face.

197
00:17:52,680 --> 00:17:54,040
But it was a woman.

198
00:17:55,280 --> 00:17:56,920
About what time was that?

199
00:17:58,520 --> 00:18:00,520
Sometime between one and two.

200
00:18:03,560 --> 00:18:05,760
I just wanted to get back to my room…

201
00:18:08,560 --> 00:18:10,240
and not get caught out there.

202
00:18:12,560 --> 00:18:15,040
Do you know if this was the woman you saw?

203
00:18:18,320 --> 00:18:19,760
I don't know, I'm sorry.

204
00:18:44,080 --> 00:18:46,280
BREAST ENLARGEMENT AND RECONSTRUCTION

205
00:18:46,360 --> 00:18:48,600
BUTTOCK AUGMENTATION
DOUBLE CHIN REDUCTION

206
00:18:49,160 --> 00:18:50,200
Detective Ortiz?

207
00:18:50,280 --> 00:18:52,960
Mr. Oddone will see you now. Follow me.

208
00:18:59,160 --> 00:19:01,560
Yes. Of course.

209
00:19:02,720 --> 00:19:03,560
Sounds great.

210
00:19:05,240 --> 00:19:07,920
Perfect, we'll have dinner, then.
Okay, see you later.

211
00:19:09,280 --> 00:19:12,560
Sorry for the wait, Detective.
Matías Oddone, lawyer for Tetco.

212
00:19:12,640 --> 00:19:15,880
-We spoke on the phone.
-Thanks for seeing me so soon.

213
00:19:15,960 --> 00:19:18,040
-Not at all. How can I help?
-Right.

214
00:19:18,520 --> 00:19:20,120
The patient in question.

215
00:19:20,960 --> 00:19:22,360
We know very little about her.

216
00:19:22,440 --> 00:19:25,560
She was using a false name,
and she had Tetco implants.

217
00:19:25,640 --> 00:19:30,600
You should have her ID in your database.
The serial number is 15121979.

218
00:19:30,680 --> 00:19:33,360
These implants
are easily 15 or 20 years old.

219
00:19:33,440 --> 00:19:36,320
-Probably.
-I'm not sure we keep such old data.

220
00:19:36,400 --> 00:19:38,320
In any case, can I see the warrant?

221
00:19:39,840 --> 00:19:40,720
The warrant?

222
00:19:40,800 --> 00:19:41,800
The court warrant.

223
00:19:41,880 --> 00:19:45,040
There are laws regarding patient privacy.

224
00:19:45,600 --> 00:19:49,120
No one's trying to find out
medical secrets about the patient.

225
00:19:49,200 --> 00:19:51,960
We know she had implants.
I just want her name.

226
00:19:52,440 --> 00:19:55,040
Surely you have other ways
to confirm her identity.

227
00:19:55,120 --> 00:19:55,960
No.

228
00:19:57,280 --> 00:19:59,160
Unfortunately, not in this case.

229
00:19:59,960 --> 00:20:03,040
Bring me the warrant,
and I'll be happy to help you.

230
00:20:04,080 --> 00:20:05,560
Now, if you'll excuse me…

231
00:20:05,640 --> 00:20:07,080
Marta, please.

232
00:20:09,920 --> 00:20:13,400
First, he said some bullshit
about not keeping old records.

233
00:20:13,480 --> 00:20:16,480
Then, he made a fool of me.
He wouldn't give me the victim's name.

234
00:20:16,560 --> 00:20:17,760
It was insulting.

235
00:20:18,240 --> 00:20:19,720
I need a court warrant

236
00:20:19,800 --> 00:20:23,280
to access Tetco's database
and get Sister María's real name.

237
00:20:23,360 --> 00:20:24,200
I'm afraid not.

238
00:20:24,960 --> 00:20:25,800
Excuse me?

239
00:20:25,880 --> 00:20:29,120
They won't give us a warrant.
I just got a call.

240
00:20:30,000 --> 00:20:30,960
Who called you?

241
00:20:31,040 --> 00:20:33,320
-We'll talk at the station.
-No, who--

242
00:20:38,400 --> 00:20:41,080
I can't help if you're not honest with me.

243
00:20:42,480 --> 00:20:46,200
In our last session,
you mentioned some torment.

244
00:20:47,080 --> 00:20:49,680
What you say is confidential,
you know that.

245
00:20:50,160 --> 00:20:54,400
There are exceptions where you'd be
forced to break that confidentiality.

246
00:20:56,480 --> 00:20:58,320
You can't spend your life running away.

247
00:21:00,800 --> 00:21:02,160
Let me help you.

248
00:21:10,640 --> 00:21:11,920
We still have ten minutes.

249
00:21:13,040 --> 00:21:14,480
I'm meeting someone.

250
00:22:19,800 --> 00:22:20,640
Hey.

251
00:22:20,720 --> 00:22:21,680
-It's you.
-No.

252
00:22:21,760 --> 00:22:23,720
Yes, I wasn't sure, but it's you.

253
00:22:23,800 --> 00:22:27,000
-You have the wrong person.
-New Year's Eve 2003. Marbella.

254
00:22:27,080 --> 00:22:30,040
We had a great time together.
Your name was Emma.

255
00:22:30,120 --> 00:22:31,680
Your name was Emma. Hey!

256
00:22:52,160 --> 00:22:55,120
He won't answer my calls,
but we need that warrant.

257
00:22:56,080 --> 00:22:58,960
The judge won't answer the phone.
It was him who called me.

258
00:22:59,040 --> 00:23:00,880
-To warn me.
-About what?

259
00:23:03,880 --> 00:23:06,080
Who doesn't want us to know
who the nun was?

260
00:23:06,160 --> 00:23:08,680
Focus on the investigation into her death.

261
00:23:08,760 --> 00:23:12,000
-Forget about her identity.
-We have no case without it.

262
00:23:12,080 --> 00:23:15,760
-I won't stand idly by.
-Do you want my advice, Ortiz?

263
00:23:16,320 --> 00:23:19,320
Don't swim against the current.
You'll only get tired.

264
00:23:21,880 --> 00:23:24,600
She hid under a false identity
for ten years.

265
00:23:25,160 --> 00:23:27,240
-Who was she hiding from?
-I don't know.

266
00:23:27,320 --> 00:23:30,120
Why doesn't the judge
want us to know who she was?

267
00:23:30,200 --> 00:23:32,920
-Who's pressuring the judge?
-I'm not saying it's not fishy.

268
00:23:33,000 --> 00:23:34,200
It fucking reeks.

269
00:23:34,280 --> 00:23:35,960
But let's focus on what we have.

270
00:23:36,040 --> 00:23:38,640
There are no signs of violence
in the room or on the body.

271
00:23:38,720 --> 00:23:41,520
Nobody heard anything,
no screaming or noises.

272
00:23:41,600 --> 00:23:44,680
-Until we prove otherwise, it's suicide.
-Exactly.

273
00:23:44,760 --> 00:23:46,720
So keep your eyes peeled.

274
00:23:56,280 --> 00:23:58,040
Didn't anyone check in here?

275
00:23:58,120 --> 00:24:00,120
I'm sure they would have. Why?

276
00:24:01,520 --> 00:24:02,360
Look at this.

277
00:24:04,840 --> 00:24:06,320
FORENSICS

278
00:24:07,440 --> 00:24:09,280
She threw it in and didn't flush. Why?

279
00:24:34,040 --> 00:24:36,560
Why sit in the middle of the room?

280
00:24:40,640 --> 00:24:41,960
It's a bar napkin.

281
00:24:42,440 --> 00:24:45,320
It has writing on it,
but I need to study it to tell you more.

282
00:24:46,000 --> 00:24:47,400
-Get going, then.
-Okay.

283
00:24:52,520 --> 00:24:53,920
The pillowcase.

284
00:25:04,400 --> 00:25:06,280
It doesn't match the sheets.

285
00:25:15,960 --> 00:25:19,760
We have three sets of sheets,
but only two pillowcases. One's missing.

286
00:25:20,840 --> 00:25:23,920
-You lose a sock in every wash.
-True.

287
00:25:24,000 --> 00:25:27,920
The pillowcase could've gone missing,
or someone could've taken it.

288
00:25:39,720 --> 00:25:42,720
I'll finish eating and send you
my report on Our Lady of Cleavage.

289
00:25:42,800 --> 00:25:45,560
-I just have to sign it.
-Don't sign it yet. You're not done.

290
00:25:45,640 --> 00:25:48,680
A lot of things don't add up.
Reconstruct her head.

291
00:25:48,760 --> 00:25:52,560
Fixing that mess will take hours.
Are you sure it'll be worth it?

292
00:25:52,640 --> 00:25:54,280
The pillowcases are cotton.

293
00:25:54,360 --> 00:25:58,800
If you find fibers in her mouth or throat,
we can rule out suicide for good.

294
00:25:58,880 --> 00:26:01,080
If you don't find anything, never mind.

295
00:26:27,600 --> 00:26:29,040
-Excuse me, sir.
-Not now.

296
00:26:35,200 --> 00:26:36,080
Who is it?

297
00:26:40,360 --> 00:26:42,800
Someone found her before we did.

298
00:26:55,240 --> 00:26:57,560
She was hiding
in a boarding school in Barcelona.

299
00:26:58,040 --> 00:27:00,840
The police tried to identify her
by her breast implants,

300
00:27:00,920 --> 00:27:02,240
but we stopped them.

301
00:27:06,800 --> 00:27:08,920
Drop everything you're working on.

302
00:27:09,000 --> 00:27:11,040
This takes priority.

303
00:27:17,800 --> 00:27:20,480
SPECIAL CRIMES UNIT

304
00:27:23,120 --> 00:27:24,080
Teo, what is it?

305
00:27:24,160 --> 00:27:26,520
Bea, darling, don't wait up for me.

306
00:27:26,600 --> 00:27:29,720
I'm leaving for Barcelona right now.
An urgent case.

307
00:27:30,920 --> 00:27:32,040
When will you be back?

308
00:27:32,560 --> 00:27:36,080
I don't know. I'll speak to you
in the morning when we arrive.

309
00:27:36,160 --> 00:27:37,200
I love you.

310
00:28:04,920 --> 00:28:07,400
You asked for discretion,
but it's out of my hands now.

311
00:28:09,160 --> 00:28:10,760
We don't know how she died.

312
00:28:11,600 --> 00:28:13,440
We don't even know who she was.

313
00:28:18,000 --> 00:28:19,800
May the Lord forgive her someday.

314
00:28:23,240 --> 00:28:24,520
Weren't you ever suspicious?

315
00:28:24,600 --> 00:28:27,960
She didn't have acquaintances
outside the school, or family.

316
00:28:28,040 --> 00:28:30,680
She didn't use credit cards
or a cell phone.

317
00:28:30,760 --> 00:28:33,400
The school gave her everything she needed.

318
00:28:34,320 --> 00:28:35,640
She was a model Catholic.

319
00:28:40,480 --> 00:28:43,600
These are the calls made and received
in Sister María's room

320
00:28:43,680 --> 00:28:45,120
in the last 15 days.

321
00:28:45,200 --> 00:28:49,200
Check if any numbers stand out
or aren't related to the school.

322
00:28:51,440 --> 00:28:52,640
Do you think

323
00:28:53,320 --> 00:28:55,480
Sister María didn't commit suicide?

324
00:28:56,680 --> 00:28:58,360
Please go through the calls.

325
00:29:46,280 --> 00:29:47,120
Blood?

326
00:29:49,040 --> 00:29:49,920
Lipstick.

327
00:29:56,880 --> 00:29:58,560
It's a phone number.

328
00:30:04,720 --> 00:30:05,760
Careful.

329
00:30:13,520 --> 00:30:14,640
SEARCH BY PHONE NUMBER

330
00:30:14,720 --> 00:30:16,160
NATIONAL REGISTER
SEARCHING

331
00:30:36,400 --> 00:30:37,840
A glass of wine, please.

332
00:30:46,280 --> 00:30:47,200
Hey.

333
00:30:48,520 --> 00:30:50,200
I didn't think I'd see you again.

334
00:30:50,680 --> 00:30:51,600
That was the idea.

335
00:30:52,920 --> 00:30:55,320
Come on. Don't be so harsh.

336
00:30:56,160 --> 00:30:58,160
Didn't I make myself clear?

337
00:30:59,640 --> 00:31:01,560
We have nothing more to discuss.

338
00:31:09,120 --> 00:31:10,800
Hi. A gin and tonic, please.

339
00:31:17,800 --> 00:31:18,640
Hello?

340
00:31:20,520 --> 00:31:22,800
Now? Why? What's up?

341
00:31:27,040 --> 00:31:28,880
Fine, I fucked her.

342
00:31:29,360 --> 00:31:30,480
So?

343
00:31:30,560 --> 00:31:31,880
Why'd you deny it before?

344
00:31:32,440 --> 00:31:34,560
I never thought it'd come to this.

345
00:31:34,640 --> 00:31:38,200
-I'm in trouble if my wife finds out.
-You already are.

346
00:31:38,280 --> 00:31:40,080
You were the last one to see her alive.

347
00:31:41,000 --> 00:31:42,640
What the fuck do you mean by that?

348
00:31:42,720 --> 00:31:45,560
For now,
the official hypothesis is suicide.

349
00:31:45,640 --> 00:31:48,840
But some details prevent us
from ruling out other causes.

350
00:31:48,920 --> 00:31:51,680
Wait, I didn't kill her,
if that's what you're suggesting.

351
00:31:54,640 --> 00:31:55,760
And I want my call.

352
00:31:55,840 --> 00:31:58,040
Do you have a lawyer
or shall we assign you one?

353
00:31:58,120 --> 00:32:00,400
I'm not calling my lawyer.
I didn't do anything.

354
00:32:00,480 --> 00:32:01,680
Who are you going to call?

355
00:32:02,240 --> 00:32:03,200
My wife.

356
00:32:04,600 --> 00:32:06,800
What? I have to tell her something.

357
00:32:07,760 --> 00:32:10,960
What? I cheat on my wife.
That doesn't make me a killer.

358
00:32:11,040 --> 00:32:12,040
No.

359
00:32:13,800 --> 00:32:15,400
But this might.

360
00:32:16,120 --> 00:32:19,480
A 70% loss of vision in her left eye,
a burst blood vessel in the right,

361
00:32:19,560 --> 00:32:21,960
a broken septum, and a ruptured eardrum.

362
00:32:22,640 --> 00:32:24,600
I don't know why your wife stays with you.

363
00:32:28,960 --> 00:32:30,400
Where did you meet her?

364
00:32:36,160 --> 00:32:39,960
I bought her a drink. We went to a hotel.
I dropped her off. The usual.

365
00:32:41,120 --> 00:32:44,400
She wouldn't tell me her number,
what she did, or where she lived.

366
00:32:44,480 --> 00:32:47,360
-Or even her name.
-Where did you drop her off?

367
00:32:47,960 --> 00:32:50,680
Hey, I didn't kill her.

368
00:32:51,280 --> 00:32:53,640
-I'd never do a thing like that.
-Where?

369
00:33:06,040 --> 00:33:07,720
His prints aren't in the room.

370
00:33:07,800 --> 00:33:10,640
They all belong to the victim
or the nuns who do the cleaning.

371
00:33:10,720 --> 00:33:12,000
He could've worn gloves.

372
00:33:12,480 --> 00:33:13,640
Talk to Traffic.

373
00:33:14,120 --> 00:33:15,720
Check the footage.

374
00:33:16,200 --> 00:33:20,400
See if he left her where he says
and went home or if he followed her.

375
00:33:21,720 --> 00:33:23,200
-Go ahead.
-Done.

376
00:33:23,280 --> 00:33:25,480
-Come by the morgue.
-All right.

377
00:33:26,080 --> 00:33:29,160
Carlos has the report.
You check the traffic cameras.

378
00:33:31,200 --> 00:33:34,480
Twenty euros says
the bastard followed her to the school.

379
00:33:47,120 --> 00:33:49,760
I won't slave away like this again,
overtime or not.

380
00:33:49,840 --> 00:33:51,960
My son is eight weeks,
he can see things now--

381
00:33:52,040 --> 00:33:53,480
Was it suicide or not?

382
00:33:54,160 --> 00:33:56,360
She had cotton fibers in her trachea.

383
00:33:57,160 --> 00:33:59,960
The poor girl was gasping for life
for some time

384
00:34:00,040 --> 00:34:03,520
while someone covered her airways
with something soft made of cotton,

385
00:34:03,600 --> 00:34:06,120
which could've caused her
to die by suffocation.

386
00:34:08,600 --> 00:34:10,160
Do you want to see her?

387
00:34:13,360 --> 00:34:16,920
My facial reconstruction
is my fucking Sistine Chapel.

388
00:34:17,000 --> 00:34:19,200
Now she can have an open casket.

389
00:34:27,240 --> 00:34:29,960
-Now? Why? What's up?
-Are you still in a meeting?

390
00:34:30,680 --> 00:34:35,040
No. I'm with the guys from the office.
We're having a drink with the client.

391
00:34:35,120 --> 00:34:36,880
-Okay, don't be late.
-Don't get mad.

392
00:34:37,680 --> 00:34:38,520
I love you.

393
00:34:40,680 --> 00:34:42,840
We don't really have to talk much.

394
00:34:55,040 --> 00:34:56,080
Shit.

395
00:34:57,320 --> 00:34:58,800
Hey, what's up?

396
00:34:58,880 --> 00:35:01,720
-I thought--
-If you go on, you won't see me again.

397
00:35:09,920 --> 00:35:11,280
In case you change your mind.

398
00:35:47,000 --> 00:35:48,040
Fuck.

399
00:35:58,440 --> 00:35:59,360
What do you have?

400
00:35:59,920 --> 00:36:01,400
You just lost 20 bucks.

401
00:36:03,760 --> 00:36:05,000
The guy drove away.

402
00:36:06,480 --> 00:36:08,840
-He's not our man.
-That's too bad.

403
00:36:11,280 --> 00:36:12,280
Wait, what's that?

404
00:36:16,720 --> 00:36:18,000
A passerby?

405
00:36:35,840 --> 00:36:39,120
Check the cameras in the area
after the time of death.

406
00:36:39,640 --> 00:36:40,560
Be right back.

407
00:37:42,760 --> 00:37:43,880
You can go.

408
00:37:47,440 --> 00:37:49,520
I told you you were wrong about me.

409
00:37:50,800 --> 00:37:52,080
You didn't kill her.

410
00:37:52,720 --> 00:37:54,640
But I'm not wrong about you.

411
00:38:28,680 --> 00:38:30,960
FORGIVE ME

412
00:38:55,680 --> 00:38:57,000
Where does she live?

413
00:38:57,080 --> 00:39:00,720
I don't know what you're talking about.
I don't know.

414
00:39:02,880 --> 00:39:04,360
Where does she live?

415
00:39:04,440 --> 00:39:06,880
Where does who live? I have no idea.

416
00:39:10,040 --> 00:39:11,480
Where does she live?

417
00:39:16,120 --> 00:39:18,320
Where does she live?

418
00:39:25,600 --> 00:39:27,520
I don't know.

419
00:39:27,600 --> 00:39:30,240
I don't know where she lives.
I don't know.

420
00:39:40,600 --> 00:39:41,760
Kimmy, it all went wrong.

421
00:39:54,040 --> 00:39:55,240
I've caused too much pain.

422
00:40:03,920 --> 00:40:05,640
EAT SHIT

423
00:40:38,240 --> 00:40:40,520
-Do you have anything?
-Look at this.

424
00:40:41,680 --> 00:40:43,760
Ten past two. The nun is already dead.

425
00:40:44,760 --> 00:40:45,600
It's him.

426
00:40:47,320 --> 00:40:48,880
Son of a bitch.

427
00:40:48,960 --> 00:40:50,720
Wait, here comes the best part.

428
00:40:53,400 --> 00:40:54,720
He took his glove off.

429
00:40:56,040 --> 00:40:57,280
He's going to throw up.

430
00:40:57,840 --> 00:40:59,000
Zoom in.

431
00:41:07,160 --> 00:41:09,200
I want to know whose car that is.

432
00:41:35,880 --> 00:41:38,320
Please get out of the car.
We need to check something.

433
00:41:53,720 --> 00:41:54,640
Excuse me.

434
00:41:56,880 --> 00:42:00,360
-Director Baltierre?
-I checked the call list, as you asked.

435
00:42:00,440 --> 00:42:04,040
There's a landline I can't link
to the school or Sister María.

436
00:42:04,120 --> 00:42:07,760
-The call lasted over six minutes.
-When was that call made?

437
00:42:07,840 --> 00:42:09,920
Five days ago. At 3:00 p.m.

438
00:42:10,000 --> 00:42:12,040
-Two days before she died.
-Yes.

439
00:42:12,120 --> 00:42:14,400
Director, which page is the call on?

440
00:42:16,080 --> 00:42:17,000
The top of 14.

441
00:42:18,080 --> 00:42:20,000
It ends in 8730.

442
00:42:24,320 --> 00:42:28,360
Lorena, do you think whoever made the call
is linked to Sister María's death?

443
00:42:28,960 --> 00:42:30,280
We'll soon find out.

444
00:43:04,320 --> 00:43:05,360
Hello?

445
00:43:05,440 --> 00:43:07,520
Lorena, we have the prints.

446
00:43:19,360 --> 00:43:20,640
Where's the nun?

447
00:43:43,280 --> 00:43:45,160
Special Crimes Unit.

448
00:43:51,760 --> 00:43:52,840
Wait here.

449
00:43:56,080 --> 00:43:57,440
CALL ME WHEN YOU CAN

450
00:48:54,840 --> 00:48:57,960
Subtitle translation by: Tom Sullivan