‎NETFLIX 原创限定剧集
‎你吃这些药多久了？ ‎你还要带走它们吗？
‎我就是想要一周不止见到我女儿两天
‎那我有什么办法？这是法官的判决
‎-你请了多久病假？ ‎-只有一天
‎够了 洛雷娜！
‎-别冲她吼 ‎-洛雷娜！
‎别冲她吼
‎我去叫她
‎洛雷娜 靠！
‎走吧 我们该走了！
‎走吧 跟你爸爸说再见
‎你和妈妈会玩得很开心的 ‎你会知道的
‎我什么时候能见到你？
‎很快
‎再见 宝贝
‎-我忘带我的作业了 ‎-没关系
‎-没有作业我不能去学校 妈妈 ‎-拜托 洛雷娜
‎我们不去拿我的作业 ‎我是不会离开这里的
‎给你 拿着你爸爸给我的钥匙 你去吧
‎-快点 ‎-好的
‎你叫洛雷娜·奥尔蒂斯
‎你七岁的时候 ‎那个口口声声说最爱你的人抛弃了你
‎你内心的一部分和他一起被埋葬了
‎你将世界拒之门外 ‎并告诉她 你不会和她回家
‎无意之中 你帮了她一个忙
‎因为这正是她想要的
‎好好看看她
‎艾琳修女是你接下来13年里 ‎最像妈妈的人
‎你从未被这么多人围绕过 ‎但你也从未感觉过如此孤独
‎洛雷娜！
‎你发狠地打架是为了发泄 ‎你对你父亲抛弃你的愤怒之情
‎但是你没有学会原谅他
‎你只是孤立自己 ‎这样就没人可以伤害你了
‎当你终于自立之后 ‎你想要把痛苦抛在脑后
‎你想要变得强大
‎这是第一次 你不再感觉孤独
‎你找到了你一直寻找的…
‎（加入警察）
‎…摆脱你的过去以及你爸爸的 ‎最好方式
‎他会活在你的心里 ‎但你会比他更优秀
‎即使是身高少四厘米 阻挡了你的路 ‎你也从未放弃
‎贾维天生就是个斗士
‎近朱者赤
‎没有人可以再拒绝你
‎当你认为自己已经成功的时候
‎有一件事又把你打回原形
‎你不能告诉他 你怀孕了 ‎你不想成为一个妈妈
‎你害怕拥有一个你自己那样的家庭
‎你会告诉他 你要停止训练 ‎因为你不想再打拳击了
‎但是你不会告诉他最重要的事情
‎你去堕胎了 ‎防止和他组成一个三口之家
‎一切都变糟了
‎你把档案室里的所有案子 ‎全都学习了一遍 直到精疲力尽
‎你又成为了全班第一名
‎五年之后 你成为了奥尔蒂斯警探
‎你是部门里最年轻的 ‎负责凶杀案的警探
‎没有人再叫过你洛雷娜
‎距那个让一切都变糟的晚上 ‎已经过去30年了
‎你已经成长到了 ‎他当初抛弃你时一样的年龄
‎孤独压得你喘不过气
‎直到一通电话带你回到了 ‎这一切的起点
‎局长
‎（国家警察）
‎早上好 局长
‎她死亡多久了？
‎尸检会再确认死亡时间
‎但初步的法医分析显示 ‎死亡不到六小时
‎-有任何暴力痕迹吗？ ‎-没有
‎典型的自杀 她从窗户跳下去了
‎如果没有任何暴力痕迹 ‎我们凶杀科为什么会来这里？
‎我们来这里 ‎不是因为我们是凶杀科的人
‎而是校长乞求法官给我们打电话 ‎把案子交给你 奥尔蒂斯
‎这是你的案子
‎你好 洛雷娜
‎芭提尔校长
‎她今天早上没有下楼吃早餐
‎我去她的房间找她 但她不在里面
‎当我走近窗户的时候…
‎这所学校要从这场悲剧里面恢复过来 ‎需要一些时间
‎我不想表现得很无情
‎但为什么让我来处理呢？
‎-我一直觉得你是个好女孩 ‎-我当时是个麻烦精
‎一个值得信赖的麻烦精
‎（禁止越过警戒线）
‎你正是我现在需要的人
‎你知道自杀是不可饶恕的罪 ‎是最严重的罪之一
‎是的
‎这对天主教的机构来说 ‎可不是什么好的宣传
‎不会的 如果有记者打电话给警察局 ‎我们不会告诉他们任何事的
‎谢谢你
‎这些年 我总是想起你
‎生活过得如何？ ‎你结婚了吗？有孩子了吗？
‎没有
‎-她在跳下去之前做了祷告 ‎-她非常虔诚
‎她有任何自杀的理由吗？ ‎她生病了吗？
‎据我所知没有
‎我们每年都进行身体健康检查
‎她和别人有矛盾吗？
‎她是个圣人
‎你认识她吗？
‎不认识
‎你对她来这里之前的生活了解多少？
‎玛利亚是个非常注重隐私的人
‎（原谅我）
‎她在赫罗纳的 ‎圣塔费德里卡女子修道院
‎作为隐居的修女待了15年
‎除了教社会学科以外 ‎她还处理一些杂事
‎-有人看见或听见什么了吗？ ‎-据我所知没有
‎（禁止越过警戒线）
‎（原谅我）
‎笔记本上的笔迹和照片上的相匹配
‎克雷斯波 这个是受害者的笔迹
‎她伤害或是背叛了照片上的这个女人
‎写下了一句表示抱歉 然后跳楼身亡
‎墨迹已经陈旧了 ‎应该是她几年前写下的笔迹了
‎-这有什么意义吗？ ‎-暂时没有
‎但当我们知道那个女人是谁时
‎我们可能就知道 ‎为什么这个修女会自杀了
‎找到这个修女是谁可能会比较难
‎西班牙有三个人叫 ‎玛利亚·卢汉·卡尔沃
‎但没有我们要找的那个
‎-她的身份是假的吗？ ‎-我和芭提尔校长谈过了
‎-她完全没有怀疑过 ‎-那脸书呢？Instagram呢？
‎-她甚至连手机都没… ‎-给圣塔费德里卡女子修道院打电话
‎-让他们发来任何和她相关的信息 ‎-我已经打过了
‎那里早就不是修道院了 ‎修道院被烧毁了
‎赫罗纳的地方议会买下了那片废墟
‎他们保存了修道院的记录 ‎但是大部分都在大火中烧毁了
‎他们也没有任何有关 ‎玛利亚·卢汉·卡尔沃的信息
‎你今天看起来有些不同
‎更生疏一些
‎你在想什么？
‎我来这里已经多久了？ ‎治疗对我起到什么帮助了吗？
‎有好的时期 也会有不太好的时期
‎这都是治疗过程的一部分
‎有时候我觉得我就是活该
‎活该什么？
‎我活该拥有这么糟糕的人生
‎你相信因果报应吗？
‎我相信什么无关紧要
‎根据因果报应的概念 ‎我们可以自由地选择善与恶
‎如果你这辈子或上辈子做过善事
‎你会有好的结果 但如果你做了恶…
‎我已经造成了太多的痛苦
‎你伤害谁了？
‎她摔在地上时是脸先着的地
‎你准备好了吗？
‎好的 我们要做的第一步是打开头骨
‎这位受害者为我们节省了一些工作 ‎她人真不错
‎卡洛斯 别开玩笑了
‎她的大脑已经被摔得粉碎了 ‎毫无用处 她的头骨也是一样
‎尸体僵直和玻璃体显示 ‎她死于凌晨两点
‎她左臂和腿里面的每根骨头 ‎全都断了
‎但是没有表面或内在的死前创伤痕迹
‎毒理学报告还没出来 ‎但她的内脏看起来都正常
‎到目前为止 ‎所有证据都指向她死于正面撞击
‎也就是说 这位修女在跳出窗外之前 ‎没有受到殴打
‎-或是袭击或是虐待… ‎-还有什么我不知道的吗？
‎“汉尼拔”
‎带着大象穿越比利牛斯山的 ‎罗马征服者
‎迦太基人
‎-汉尼拔是迦太基人 不是罗马人 ‎-有什么区别吗？
‎大概500年历史的区别
‎-为什么一个修女会有这样的纹身？ ‎-这个纹身只是个开始
‎给你
‎三百立方厘米的乳房植入物
‎胸部至少是D杯
‎一个有硅胶隆胸的修女
‎起初我觉得：“她虽然是个修女 ‎但她仍然是个女人”
‎“也许这个可怜的女孩儿非常自卑” ‎但并不是如此
‎-她几乎没有束缚 ‎-什么意思？
‎贞洁的誓言 她也没有遵守
‎在她死的那天晚上 她还进行过性交
‎-前面和后面都用了 ‎-是自愿的吗？
‎看起来是自愿的
‎她的直肠和指甲里都有润滑剂的残留
‎-是她自己涂的润滑剂 ‎-没错
‎和弗兰肯斯坦很像
‎克劳迪娅！
‎你在这里做什么？
‎发生什么事了吗？
‎克劳迪娅
‎不要害怕 我们是来帮助你的
‎玛利亚修女死的那天晚上
‎你看到了什么？
‎我本应该在我的房间睡觉
‎对的 继续 选一个就好 你看着吧 ‎肯定是最坏的那个
‎但是我们在玩游戏
‎当然 最坏的那个！
‎我们称之为挑手链游戏 ‎每晚我们轮流抽取
‎根据你抽到的不同颜色 ‎你会去做不同的事情
‎游戏是不被允许的 ‎但是大家都在某些时刻玩过
‎这就是之前我没有说的原因
‎我很羞愧 也很害怕
‎后来发生了什么？
‎我听到了脚步声
‎是谁的？
‎我不知道 我没有看到这个人的脸
‎不过是一个女人的脚步声
‎那是大概几点？
‎在一、两点之间的某个时间
‎我当时想回我的房间…
‎我只是不想在那里被逮到
‎你知不知道 ‎这个是否是你看到的女人？
‎我不知道 抱歉
‎（隆胸与塑形）
‎（臀部填充 双下巴缩小）
‎奥尔蒂斯警探？
‎奥多恩先生现在将会和你见面 ‎请跟我来
‎好的 没问题
‎听起来很棒
‎完美 我们到时一起吃晚餐 ‎好的 回头见
‎抱歉让你久等了 警探 我是 ‎马提亚斯·奥多恩 泰特克的律师
‎-我们之前通过电话 ‎-感谢你这么快就和我见面
‎-没关系 有什么我可以帮助你的吗？ ‎-有的
‎充满疑问的病人
‎我们对她几乎一无所知
‎她一直以来都用的假身份 ‎她在泰特克做过隆胸手术
‎你们的数据库里应该有她的身份 ‎身份证号是15121979
‎这些植入物毫无疑问 ‎已经有15到20年之久了
‎-也许吧 ‎-不确定是否留有那么久之前的数据
‎不管怎么说 我可以看看授权令吗？
‎-授权令？ ‎-法院的授权令
‎有相关病人隐私的法律
‎没有人想知道病人的医疗秘密
‎我们知道她做过隆胸 ‎我只想知道她的身份
‎你们肯定还有别的方法 ‎来确认她的身份
‎没有了
‎很不幸 这个案子没有别的办法了
‎给我授权令 我会很愿意帮助你
‎但是现在 恕我失陪…
‎玛尔塔 送客
‎首先 他说了一些 ‎关于没有留下之前记录的废话
‎然后 他耍了我一通 ‎他不会告诉我受害者姓名的
‎太侮辱我了
‎我需要一个法院授权令
‎来进入泰特克的数据库 ‎并得到玛利亚修女的真实姓名
‎恐怕不行
‎你说什么？
‎他们不会给我们授权令的 ‎我刚刚接到了一通电话
‎谁打给你的？
‎-我们到警局详谈 ‎-别挂断 是谁…
‎如果你不对我实话实说 ‎我无法帮助你
‎我们上一次治疗时 ‎你提到了一些痛苦
‎你所说的都将会被保密 你知道的
‎但也有例外 ‎你可能会被迫打破保密协议
‎你不能一辈子都选择逃避
‎让我来帮助你
‎我们还有十分钟的时间
‎我要去见一个人
‎喂
‎-是你 ‎-不是
‎就是你 我刚才还不太确定 ‎但一定是你
‎-你认错人了 ‎-2003年的新年前夜 在马贝拉
‎我们一起度过了开心的时光 ‎你当时说你叫艾玛
‎你当时说你叫艾玛 喂！
‎他不接我的电话 ‎但我们需要那个授权令
‎法官不会接电话的 ‎是他给我打的电话
‎-打来警告我 ‎-警告你什么？
‎是谁不想让我们知道 ‎这个修女是谁呢？
‎专注于调查她的死因
‎-忘记她身份的事情 ‎-我们没有身份 办不了案
‎-我不会袖手旁观的 ‎-想听听我的建议吗 奥尔蒂斯？
‎不要逆流而上 你只会感觉疲惫的
‎她用假身份在这里躲藏了十年
‎-她在躲谁呢？ ‎-我不知道
‎为什么法官不想让我们知道 ‎她的身份呢？
‎-是谁在给法官施压？ ‎-我没说这件事情不可疑
‎里面一定有猫腻
‎但集中于我们现在掌握的信息吧
‎房间里和尸体上 ‎没有任何经受暴力的痕迹
‎没有人听到任何声音 ‎没有发出尖叫或吵闹的声音
‎-这就是自杀 除非我们能够证明不是 ‎-没错
‎所以睁大你的眼睛
‎没有人检查过这里吗？
‎我确信他们应该检查过了 怎么了？
‎看看这个
‎（法医）
‎她把它扔进去 但没有冲走 ‎为什么呢？
‎为什么要坐在房间的中央呢？
‎是一块餐巾纸
‎上面有字迹 但我需要研究一下 ‎再告诉你们更多的信息
‎-那就快去吧 ‎-好
‎枕套
‎和床单不是一套的
‎这里有三套床单 但只有两个枕套 ‎少了一个枕套
‎-每次洗衣服的时候 都会丢一只袜子 ‎-确实
‎枕套可能是丢了 ‎也可能是有人拿走了
‎我吃完饭后 ‎就把我们乳沟女士的报告给你发过去
‎-我只差签字就好了 ‎-先别签字 你还没有完成呢
‎很多事情都说不通 ‎我需要你修复她的头
‎修复那个烂摊子要花费好几个小时 ‎你确定值得那样做吗？
‎枕套是棉质的
‎如果你在她的嘴里或喉咙里找到纤维 ‎我们就可以彻底排除自杀的可能性
‎如果你什么都没找到 ‎就当什么事都没发生
‎-不好意思 先生 ‎-现在不行
‎这是谁？
‎有人在我们之前先找到她了
‎她藏在巴塞罗那的一所寄宿学校里面
‎警方试图通过她的胸部植入物 ‎来找到她的身份
‎被我们拦下了
‎放下你们手头在做的一切事情
‎把这件事放在首位
‎（特殊犯罪小组）
‎泰奥 怎么了？
‎贝亚 亲爱的 别等我了
‎我正在去巴塞罗那的路上 ‎有一个紧急的案子
‎你什么时候回来？
‎我也不知道 等我们早上到了之后 ‎我再跟你说
‎我爱你
‎你要求谨慎行事 ‎但现在我已经无法控制了
‎我们不知道她是怎么死的
‎我们甚至不知道她是谁
‎愿主有一天可以原谅她
‎你从来没有怀疑过吗？
‎她在学校之外没有任何熟人或家人
‎她也不用信用卡或是手机
‎学校给她提供了所有她需要的东西
‎她一直是天主教徒的模范
‎这些是过去15天里
‎玛利亚修女接打的电话
‎检查一下有没有号码很可疑 ‎或是跟学校无关
‎你认为
‎玛利亚修女不是自杀吗？
‎请检查一下通话记录吧
‎是血吗？
‎是口红
‎这是一个电话号码
‎小心点
‎（搜索电话号码）
‎（国家注册号码 搜索中）
‎请给我来一杯红酒
‎喂
‎我没想到会再次见到你
‎我也不想
‎拜托 别那么刻薄
‎我没有把话说清楚吗？
‎我们之间没有什么好谈的
‎嗨 请给我来一杯奎宁杜松子酒
‎喂？
‎现在吗？为什么？发生什么事了？
‎好吧 我是睡了她
‎那又怎样？
‎你之前为什么要否认？
‎我从没想过事情会变成这样
‎-如果我妻子知道了 我会有麻烦的 ‎-你已经有麻烦了
‎你是最后一个见到她活着的人
‎你这话是什么意思？
‎目前为止 官方假设的死因是自杀
‎但有一些细节让我们无法排除 ‎有其他原因
‎等等 我没有杀害她 ‎如果你们是这个意思的话
‎我想打一通电话
‎你有律师吗 ‎或者要我们给你分配一位吗？
‎我不是要打给我的律师 ‎我没有做错任何事
‎你要打给谁？
‎我的妻子
‎怎么了？我得告诉她一些事情
‎怎么了？我背叛了我的妻子 ‎这不代表我就是个杀人犯
‎不代表
‎但这个却有可能
‎她的左眼视力丧失70% 右眼血管破裂
‎鼻中隔断裂、鼓膜破裂
‎我不知道你的妻子为什么和你在一起
‎你在哪儿见的她？
‎很烂俗的故事 我请她喝了一杯 ‎我们去了酒店 我开车送她回去
‎她不会告诉我她的手机号 ‎她是做什么的 或者她住在哪里
‎-她甚至不说她的名字 ‎-你送她去了哪儿？
‎我没有杀害她
‎-我绝不会做出那样的事 ‎-去了哪儿？
‎房间里没有他的指纹
‎房间里只有受害者 ‎或是打扫卫生的修女的指纹
‎他可能戴了手套
‎跟交警部门谈一谈
‎检查一下监控录像
‎看看他是不是把她送到他说的地方 ‎然后回家了 还是他跟踪她了
‎-请说 ‎-完成了
‎-来停尸间吧 ‎-好的
‎卡洛斯有报告了 ‎你负责检查交通监控录像
‎我赌20欧元 ‎那个混蛋跟踪她到学校去了
‎即使你给我加班费 ‎我也不会再这样苦干了
‎我的儿子才八周 ‎他现在可以看到东西了…
‎到底是不是自杀？
‎她的气管里面有棉纤维
‎这个可怜的女孩儿 ‎在有人用什么棉质的、软的东西
‎堵住了她的呼吸道时 ‎她一度渴望活下去
‎那个东西可能导致了她窒息而亡
‎你想要看看她吗？
‎我的脸部重塑可是我的绝活
‎现在她可以打开棺材盖让人们悼念了
‎-现在吗？为什么？发生什么事了？ ‎-你还在开会吗？
‎不是 我和办公室的人在一起 ‎我们在和客户喝酒
‎-好的 别迟到 ‎-别生气
‎我爱你
‎我们真的不用说太多
‎靠
‎喂 怎么了？
‎-我以为… ‎-如果你坚持 就再也看不到我了
‎以防你改变主意
‎该死
‎你发现了什么？
‎你刚刚失去了20欧元
‎这个人开走了
‎-他不是我们要找的人 ‎-真是太可惜了
‎等等 那是什么？
‎一个路人？
‎检查一下死亡时间之后 ‎这个区域的监控
‎我马上回来
‎你可以走了
‎我告诉过你 是你误会我了
‎你没有杀害她
‎但我没有误会你
‎（原谅我）
‎她住在哪里？
‎我不知道你在说什么 我不知道
‎她住在哪里？
‎谁住在哪里？我完全不知道
‎她住在哪里？
‎我不知道
‎我不知道她住在哪里 我不知道
‎吉米 一切都出了问题
‎我已经造成了太多的痛苦
‎（去死吧）
‎-你有什么发现吗？ ‎-你看这个
‎两点十分 修女已经死亡了
‎就是他
‎混蛋
‎等等 最精彩的部分要来了
‎他把手套摘下来了
‎他要吐了
‎放大
‎我想知道那是谁的车
‎请从车上下来 我们需要检查一下
‎失陪一下
‎-芭提尔校长？ ‎-我照你说的 检查了通话记录
‎上面有一个固定电话 ‎我无法和学校或玛利亚修女关联上
‎-通话持续了六分钟 ‎-通话是什么时间进行的？
‎五天前的下午三点
‎-在她死前的两天 ‎-是的
‎校长 那个电话在第几页
‎14页的最上面
‎尾号是8730
‎洛雷娜 你认为打来电话的那个人 ‎是否和玛利亚的死有关？
‎我们很快就会知道的
‎喂？
‎洛雷娜 我们取到指纹了
‎那个修女在哪儿？
‎我们是特殊犯罪小组
‎在这里等待一下
‎（方便时打给我）
‎字幕翻译：王成成