1
00:00:06,160 --> 00:00:09,840
NETFLIX ORİJİNAL MİNİ DİZİSİ

2
00:00:30,000 --> 00:00:33,360
Ne zamandır o ilaçları kullanıyorsun?
İçiyor musun onları?

3
00:00:33,440 --> 00:00:37,120
Tek isteğim kızımı haftada iki kereden
daha sık görmek!

4
00:00:37,200 --> 00:00:39,600
Ben ne yapayım? Hâkim öyle dedi.

5
00:00:39,680 --> 00:00:42,760
-Ne zamandan beri hastalık iznindesin?
-Bir gün oldu.

6
00:00:50,160 --> 00:00:52,120
Yeter artık. Lorena!

7
00:00:52,200 --> 00:00:54,520
-Ona bağırma.
-Lorena!

8
00:00:54,600 --> 00:00:56,000
Ona bağırma!

9
00:00:56,480 --> 00:00:57,480
Ben getiririm.

10
00:00:57,960 --> 00:00:59,320
Lorena, kahretsin!

11
00:01:00,760 --> 00:01:02,120
Hadi, gidiyoruz!

12
00:01:09,200 --> 00:01:11,000
Hadi, babana veda et.

13
00:01:17,880 --> 00:01:20,200
Annenle eğlenirsiniz. Bak gör.

14
00:01:21,960 --> 00:01:23,400
Seni ne zaman göreceğim?

15
00:01:26,520 --> 00:01:27,520
Çok yakında.

16
00:01:30,360 --> 00:01:31,600
Görüşürüz canım.

17
00:02:30,760 --> 00:02:32,800
-Ödevimi unutmuşum.
-Boş ver.

18
00:02:32,880 --> 00:02:35,800
-Ödevsiz okula gidemem.
-Lorena, yapma lütfen.

19
00:02:35,880 --> 00:02:39,240
O ödevi almadan gidemem.

20
00:02:40,360 --> 00:02:42,960
Al. Babanın verdiği anahtarlar. Git, al.

21
00:02:43,040 --> 00:02:44,640
-Çabuk ol.
-Tamam.

22
00:03:39,880 --> 00:03:41,440
Adın Lorena Ortiz.

23
00:03:41,920 --> 00:03:45,760
Seni en çok sevdiğini söyleyen kişi
seni terk ettiğinde yedi yaşındaydın.

24
00:03:48,760 --> 00:03:50,760
Bir parçan da onunla gömüldü.

25
00:03:55,200 --> 00:03:57,840
İçine kapandın ve ona,
onunla eve dönmeyeceğini söyledin.

26
00:04:05,320 --> 00:04:07,520
İstemeden ona bir iyilik yapmış oldun.

27
00:04:10,120 --> 00:04:12,200
Çünkü istediği şey buydu.

28
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Ona iyi bak.

29
00:04:22,040 --> 00:04:26,360
Rahibe Irene, 13 yıl boyunca
anneye en yakın tek varlığın olacak.

30
00:04:28,360 --> 00:04:32,720
Etrafın hiç böyle kalabalık olmamıştı.
Ama hiç böyle yalnız da hissetmemiştin.

31
00:04:34,400 --> 00:04:36,920
Lorena!

32
00:04:37,000 --> 00:04:40,760
Seni terk ettiği için
babana duyduğun öfkeyi dışarı yansıttın.

33
00:04:41,920 --> 00:04:43,720
Ama onu affetmeyi değil,

34
00:04:44,800 --> 00:04:47,640
başkası seni incitemesin diye
içine kapanmayı öğrendin.

35
00:04:55,720 --> 00:04:58,600
Özgür olunca
acıyı geride bırakmak istedin.

36
00:05:02,600 --> 00:05:04,080
Güçlenmek istedin.

37
00:05:09,480 --> 00:05:11,400
İlk kez yalnız hissetmiyorsun.

38
00:05:12,000 --> 00:05:13,720
Aradığını buldun.

39
00:05:13,800 --> 00:05:14,680
POLİSE KATIL

40
00:05:14,760 --> 00:05:18,000
Geçmişinden, babandan
intikam almanın en iyi yolu.

41
00:05:18,720 --> 00:05:21,240
O hep içinde yaşayacak
ama ondan daha iyi olacaksın.

42
00:05:22,800 --> 00:05:25,720
Boyun dört santim kısa olsa da
pes etmeyeceksin.

43
00:05:26,600 --> 00:05:27,720
Javi savaşçı ruhlu.

44
00:05:28,480 --> 00:05:29,640
Bu sana da geçiyor.

45
00:05:31,160 --> 00:05:33,400
Bir daha seni kimse reddetmeyecek.

46
00:05:38,600 --> 00:05:40,640
Tam başardığını düşünmüşken

47
00:05:42,160 --> 00:05:44,000
bir şey seni geri çekiyor.

48
00:05:50,600 --> 00:05:54,280
Ona hamile olduğunu söyleyemezsin.
Anne olmak istemiyorsun.

49
00:05:54,360 --> 00:05:56,360
Seninki gibi bir aile istemiyorsun.

50
00:05:57,120 --> 00:06:00,640
Antrenmanları,
boksu bırakacağını söylüyorsun.

51
00:06:01,920 --> 00:06:03,960
Ama ona asıl şeyi söylemiyorsun:

52
00:06:04,800 --> 00:06:07,720
Onunla bir aile kurmamak için
kürtaj yaptırdığını.

53
00:06:10,960 --> 00:06:12,600
Ve işler sarpa sarar.

54
00:06:13,520 --> 00:06:16,520
Yorgunluktan tükenene dek
arşivdeki her vakayı çalışıyorsun.

55
00:06:16,600 --> 00:06:19,240
Ve yine sınıfının birincisi oluyorsun.

56
00:06:20,920 --> 00:06:23,400
Beş yıl sonra Dedektif Ortiz'sin.

57
00:06:23,480 --> 00:06:26,120
Departmanın en genç cinayet dedektifi.

58
00:06:27,200 --> 00:06:28,960
Artık sana Lorena diyen yok.

59
00:06:33,320 --> 00:06:36,040
Her şeyin ters gittiği
o geceden bu yana 30 yıl geçti.

60
00:06:36,120 --> 00:06:38,480
Babanın seni terk ettiğindeki yaştasın.

61
00:06:41,040 --> 00:06:42,680
Yalnızlık seni üzüyor.

62
00:06:42,760 --> 00:06:45,560
Ta ki bir telefon seni
her şeyin başladığı yere götürene dek.

63
00:06:49,600 --> 00:06:50,600
Şef?

64
00:07:00,280 --> 00:07:03,440
ULUSAL POLİS

65
00:07:21,000 --> 00:07:22,320
Günaydın şef.

66
00:07:22,400 --> 00:07:23,640
Öleli ne kadar olmuş?

67
00:07:24,400 --> 00:07:26,080
Otopsi onaylayacaktır

68
00:07:26,160 --> 00:07:30,080
ama ön adli tıp analizine göre
altı saatten daha az süre olmuş.

69
00:07:30,160 --> 00:07:31,960
-Şiddet belirtisi var mı?
-Yok.

70
00:07:32,520 --> 00:07:34,760
Klasik intihar. Pencereden atlamış.

71
00:07:36,560 --> 00:07:39,640
Şiddet yoksa niye cinayet masası burada?

72
00:07:40,320 --> 00:07:42,560
Cinayet'ten olduğumuz için burada değiliz.

73
00:07:42,640 --> 00:07:46,680
Okul müdürü, vakanın sana verilmesi için
hâkime yalvarmış.

74
00:07:48,160 --> 00:07:49,160
Vaka senindir.

75
00:07:50,680 --> 00:07:51,760
Selam Lorena.

76
00:07:55,160 --> 00:07:56,480
Müdür Baltierre.

77
00:08:00,320 --> 00:08:02,400
Sabah kahvaltıya gelmedi.

78
00:08:02,880 --> 00:08:05,280
Odasına çıktım, orada değildi.

79
00:08:05,760 --> 00:08:07,680
Pencereyi kapatmaya gidince…

80
00:08:10,640 --> 00:08:14,320
Okulun bu trajediyi atlatması
uzun zaman alacak.

81
00:08:15,840 --> 00:08:18,240
Duyarsız görünmek istemem

82
00:08:18,880 --> 00:08:20,080
ama niye ben?

83
00:08:21,400 --> 00:08:24,680
-Hep iyi bir kızdın.
-Baş belasıydım.

84
00:08:24,760 --> 00:08:26,360
Güvenilir bir baş belası.

85
00:08:29,920 --> 00:08:32,360
Şu an ihtiyacım olan şey de bu.

86
00:08:35,640 --> 00:08:39,120
İntihar büyük günahtır, biliyorsun.
En büyüklerinden.

87
00:08:41,600 --> 00:08:42,440
Evet.

88
00:08:43,760 --> 00:08:47,720
Katolik bir kurum için
bu iyi bir görüntü olmaz.

89
00:08:48,600 --> 00:08:52,720
Gazeteciler karakolu ararsa
onlara bilgi vermeyiz.

90
00:08:52,800 --> 00:08:53,840
Teşekkürler.

91
00:08:56,480 --> 00:08:59,120
Yıllar içinde seni çok düşündüm.

92
00:08:59,960 --> 00:09:03,280
Hayat nasıl? Evli misin? Çocuğun var mı?

93
00:09:05,240 --> 00:09:06,120
Yok.

94
00:09:27,480 --> 00:09:30,320
-Atlamadan önce dua etmiş.
-Çok dindardı.

95
00:09:30,800 --> 00:09:33,640
İntihar etmek için bir sebebi var mıydı?
Hasta mıydı?

96
00:09:34,920 --> 00:09:35,840
Bildiğim, hayır.

97
00:09:36,520 --> 00:09:38,760
Her yıl tıbbi check-up yaptırıyoruz.

98
00:09:39,240 --> 00:09:42,360
-Kavgalı olduğu biri?
-Azize gibi bir kızdı.

99
00:09:52,480 --> 00:09:53,480
Tanıyor musun?

100
00:09:55,080 --> 00:09:55,920
Hayır.

101
00:09:58,080 --> 00:10:00,960
Buraya gelmeden önceki hayatı
hakkında ne biliyorsun?

102
00:10:01,040 --> 00:10:02,880
Maria çok içine kapanıktı.

103
00:10:02,960 --> 00:10:03,800
BENİ AFFET

104
00:10:03,880 --> 00:10:06,840
Girona'da kendilerini inzivaya çeken

105
00:10:06,920 --> 00:10:09,360
Santa Federica Manastırı'nda
15 yıl kalmış.

106
00:10:13,320 --> 00:10:16,560
Sosyal Bilimler dersleri vermiş
ve manastırın eksikleriyle uğraşmış.

107
00:10:25,400 --> 00:10:28,320
-Bir şey gören, duyan var mı?
-Bildiğim kadarıyla yok.

108
00:11:19,600 --> 00:11:22,880
BENİ AFFET

109
00:11:31,720 --> 00:11:34,560
Defterdeki el yazısıyla
fotoğraftaki uyuşuyor.

110
00:11:44,720 --> 00:11:46,960
Crespo, bu kurbanın el yazısı.

111
00:11:47,440 --> 00:11:49,840
Fotoğraftaki kadını incitmiş
veya ihanet etmiş,

112
00:11:49,920 --> 00:11:52,760
notta özür dilemiş ve atlamış.

113
00:11:52,840 --> 00:11:55,560
Mürekkep eski. O notu yıllar önce yazmış.

114
00:11:55,640 --> 00:11:57,560
-Bu saçma değil mi?
-Şimdilik.

115
00:11:57,640 --> 00:11:59,480
Ama o kadının kim olduğunu öğrenince

116
00:11:59,560 --> 00:12:01,960
rahibenin niye
intihar ettiğini öğrenebiliriz.

117
00:12:02,040 --> 00:12:04,400
Rahibenin kim olduğunu bulmak zor olacak.

118
00:12:04,480 --> 00:12:07,680
İspanya'da üç María Luján Calvos var.
Hiçbiri bizimki değil.

119
00:12:08,160 --> 00:12:10,640
-Kimliği sahte mi?
-Müdür ile konuştum.

120
00:12:10,720 --> 00:12:13,800
-Hiç şüphelenmemiş.
-Facebook? Instagram?

121
00:12:13,880 --> 00:12:17,160
-Cep telefonu bile yokmuş.
-Santa Federica Manastırı'nı ara.

122
00:12:17,240 --> 00:12:20,040
-Ellerindekileri göndersinler.
-Aradım bile.

123
00:12:21,000 --> 00:12:23,640
Artık manastır değil. Yanmış.

124
00:12:24,120 --> 00:12:26,520
Girona Meclisi enkazı satın almış.

125
00:12:26,600 --> 00:12:30,360
Manastır kayıtlarını tutuyorlar
ama çoğu yangında kaybolmuş.

126
00:12:30,440 --> 00:12:33,400
María Luján Calvos hakkında
ellerinde bir şey yok.

127
00:12:34,720 --> 00:12:36,560
Bugün farklı görünüyorsun.

128
00:12:37,120 --> 00:12:38,600
Daha mesafelisin.

129
00:12:39,520 --> 00:12:40,880
Aklında ne var?

130
00:12:43,960 --> 00:12:47,400
Ne zamandır buraya geliyorum?
Bana ne yararı oldu?

131
00:12:48,120 --> 00:12:52,080
Kimi evreler iyidir. Kimisi iyi değildir.
Bu da sürecin bir parçası.

132
00:12:53,480 --> 00:12:56,720
-Bazen hak ediyormuşum gibi geliyor.
-Neyi?

133
00:12:57,480 --> 00:12:59,560
Yaşadığım boktan hayatı.

134
00:13:01,400 --> 00:13:02,960
Karmaya inanır mısınız?

135
00:13:04,160 --> 00:13:06,320
Benim neye inandığım önemsiz.

136
00:13:10,280 --> 00:13:13,960
Karmaya göre iyilik ve kötülük arasında
seçim yapmakta özgürüz.

137
00:13:15,280 --> 00:13:17,640
Bu yaşamda veya öncekinde iyilik yaptıysak

138
00:13:17,720 --> 00:13:20,560
başımıza iyi şeyler gelir.
Kötülük yaptıysak…

139
00:13:27,600 --> 00:13:29,200
Ben çok acıya sebep oldum.

140
00:13:33,840 --> 00:13:35,080
Kimi incittin?

141
00:13:42,760 --> 00:13:44,800
Önce yüzükoyun yere düşmüş.

142
00:13:45,280 --> 00:13:46,160
Hazır mısın?

143
00:13:55,480 --> 00:13:58,360
İlk yapacağımız şey kafatasını açmak.

144
00:13:58,440 --> 00:14:01,800
Kurban o konuda nazikti, yardımcı olmuş.

145
00:14:01,880 --> 00:14:04,440
Carlos. Bu kadar espri yeter.

146
00:14:04,920 --> 00:14:08,400
Beyni paramparça olmuş.
Bilgi çıkmaz. Kafatasından da.

147
00:14:08,480 --> 00:14:11,320
Ölüm sertliği ve vitreus,
gece 02.00 civarı öldüğünü söylüyor.

148
00:14:11,880 --> 00:14:14,440
Sol kol ve bacağındaki her kemik kırılmış

149
00:14:14,520 --> 00:14:18,760
ama ölüm öncesi görünür
veya içsel bir yaralanma izi yok.

150
00:14:18,840 --> 00:14:22,280
Toksikoloji raporu bekleniyor.
Ama iç organları normal görünüyor.

151
00:14:22,360 --> 00:14:25,800
Şimdiye dek her şey alna alınan
darbeyle öldüğünü gösteriyor.

152
00:14:26,800 --> 00:14:30,880
Tabii, rahibe aşağı atılmadan önce
dövülmüş de olabilir.

153
00:14:31,800 --> 00:14:34,480
-Saldırıya uğramış veya…
-Bilmediğim bir şey?

154
00:14:38,520 --> 00:14:39,400
"Hannibal."

155
00:14:40,400 --> 00:14:43,520
Pireneler'i fillerle geçen
Romalı imparator.

156
00:14:43,600 --> 00:14:44,440
Kartacalı.

157
00:14:45,400 --> 00:14:49,120
-Hannibal Kartacalıydı. Romalı değil.
-Ne fark var?

158
00:14:49,600 --> 00:14:52,000
Yaklaşık 500 yıllık bir  fark var.

159
00:14:54,120 --> 00:14:58,680
-Rahibe niye böyle dövme yaptırsın ki?
-Dövme sadece başlangıç.

160
00:15:02,600 --> 00:15:03,520
Bak.

161
00:15:07,240 --> 00:15:10,080
Meme implantları. Üç yüz santimetre küp.

162
00:15:10,160 --> 00:15:11,720
En az D cup boyutunda.

163
00:15:12,320 --> 00:15:14,400
Silikon memeli bir rahibe.

164
00:15:14,880 --> 00:15:17,800
Başta "Rahibe olsa da kadın."
diye düşündüm.

165
00:15:17,880 --> 00:15:20,480
"Belki öz güveni düşüktü."
Ama hiç de bile.

166
00:15:20,560 --> 00:15:23,560
-Kendini çok az tutmuş.
-Nasıl yani?

167
00:15:23,640 --> 00:15:26,600
Bekaret yeminine de pek sadık kalmamış.

168
00:15:27,880 --> 00:15:30,000
Öldüğü gece seks yapmış.

169
00:15:30,080 --> 00:15:32,520
-Hem önden hem arkadan.
-Rızai mi?

170
00:15:32,600 --> 00:15:33,680
Öyle gibi.

171
00:15:33,760 --> 00:15:37,600
Rektumun ve tırnaklarının altında
kayganlaştırıcı izleri var.

172
00:15:37,680 --> 00:15:40,560
-Kayganlaştırıcıyı kendisi sürmüş.
-Evet.

173
00:15:41,400 --> 00:15:42,840
Tam bir Frankenstein.

174
00:16:14,840 --> 00:16:15,920
Claudia!

175
00:16:17,440 --> 00:16:18,560
Ne yapıyorsun?

176
00:16:24,160 --> 00:16:25,320
Bir sorun mu var?

177
00:16:27,960 --> 00:16:29,000
Claudia.

178
00:16:30,360 --> 00:16:33,000
Korkma. Sana yardım etmeye geldik.

179
00:16:34,720 --> 00:16:37,000
Rahibe María'nin öldüğü gece

180
00:16:37,080 --> 00:16:38,200
ne gördün?

181
00:16:45,520 --> 00:16:48,320
Odamda uyuyor olmalıydım.

182
00:16:49,360 --> 00:16:52,560
Evet, hadi. Seç bir tane.
En kötüsü olacak.

183
00:16:52,640 --> 00:16:54,360
Ama oyun oynuyorduk.

184
00:16:54,440 --> 00:16:56,880
En kötüsü, bak işte!

185
00:16:58,040 --> 00:17:01,720
Buna bileklik oyunu diyoruz.
Gece sırayla oynuyoruz.

186
00:17:03,080 --> 00:17:06,680
Aldığın renge göre
değişik şeyler yapıyorsun.

187
00:17:11,200 --> 00:17:15,560
Oyun yasaklı
ama en azından bir kez oynamayan yok.

188
00:17:19,360 --> 00:17:21,400
Bu yüzden önceden anlatmadım.

189
00:17:22,000 --> 00:17:24,280
Utanmıştım ve korkuyordum.

190
00:17:28,080 --> 00:17:29,480
Sonra ne oldu?

191
00:17:46,160 --> 00:17:47,120
Ayak sesleri duydum.

192
00:17:48,480 --> 00:17:49,320
Kimdi?

193
00:17:49,400 --> 00:17:51,960
Bilmiyorum. Yüzünü görmedim.

194
00:17:52,680 --> 00:17:54,040
Ama bir kadındı.

195
00:17:55,280 --> 00:17:56,920
Saat kaç civarıydı?

196
00:17:58,520 --> 00:18:00,520
01.00 ile 02.00 arası.

197
00:18:03,560 --> 00:18:05,760
Sadece odama dönmek,

198
00:18:08,560 --> 00:18:10,240
orada yakalanmamak istiyordum.

199
00:18:12,560 --> 00:18:15,040
Gördüğün kadın bu muydu?

200
00:18:18,320 --> 00:18:19,760
Bilmiyorum, üzgünüm.

201
00:18:44,080 --> 00:18:46,280
GÖĞÜS BÜYÜTME VE ŞEKİLLENDİRME

202
00:18:46,360 --> 00:18:48,600
KALÇA BÜYÜTME
GIDI ALDIRMA

203
00:18:49,160 --> 00:18:50,200
Dedektif Ortiz?

204
00:18:50,280 --> 00:18:52,960
Bay Oddone sizinle görüşmeye hazır. Gelin.

205
00:18:59,160 --> 00:19:01,560
Evet. Elbette.

206
00:19:02,720 --> 00:19:03,560
Harika olur.

207
00:19:05,280 --> 00:19:07,920
Harika. Akşam yemeği yeriz. Görüşürüz.

208
00:19:09,280 --> 00:19:12,560
Beklettiğim için üzgünüm.
Matías Oddone. Tetco'nun avukatıyım.

209
00:19:12,640 --> 00:19:15,880
-Telefonda konuşmuştuk.
-Bekletmediğiniz için sağ olun.

210
00:19:15,960 --> 00:19:18,440
-Ne demek. Nasıl yardımcı olabilirim?
-Peki.

211
00:19:18,520 --> 00:19:20,120
Şu hasta hakkında.

212
00:19:20,960 --> 00:19:22,360
Hakkında çok az şey biliyoruz.

213
00:19:22,440 --> 00:19:25,560
Sahte bir isim kullanıyor.
Tetco'da meme implantı yaptırmış.

214
00:19:25,640 --> 00:19:30,600
Kimliği veri tabanınızda olmalı.
Seri numarası 15121979.

215
00:19:30,680 --> 00:19:33,360
Bu implantlar en az 15, 20 yıllık.

216
00:19:33,440 --> 00:19:36,320
-Muhtemelen.
-Bu kadar eski veriyi tutmuyor olabiliriz.

217
00:19:36,400 --> 00:19:38,320
Bir de izninize bakabilir miyim?

218
00:19:39,840 --> 00:19:41,800
-İzin?
-Mahkeme izni.

219
00:19:41,880 --> 00:19:45,040
Hasta gizliliğini koruyan kanunlar var.

220
00:19:45,520 --> 00:19:49,120
Hastanın tıbbi sırlarını
öğrenmeye çalışmıyoruz.

221
00:19:49,200 --> 00:19:51,960
İmplant yaptırdığını biliyoruz.
Adını istiyorum.

222
00:19:52,440 --> 00:19:55,040
Eminim kimliğini belirlemenin
başka yolları vardır.

223
00:19:55,120 --> 00:19:55,960
Yok.

224
00:19:57,280 --> 00:19:59,160
Bu vakada maalesef yok.

225
00:19:59,960 --> 00:20:03,040
İzni getirirseniz
size seve seve yardımcı olurum.

226
00:20:04,080 --> 00:20:05,560
Şimdi müsaadenizle.

227
00:20:05,640 --> 00:20:07,080
Marta, lütfen.

228
00:20:09,920 --> 00:20:13,400
Önce eski kayıt tutmuyoruz diye saçmaladı.

229
00:20:13,480 --> 00:20:16,480
Sonra da alay etti.
Kurbanın adını vermiyor.

230
00:20:16,560 --> 00:20:17,760
Aşağılayıcıydı.

231
00:20:18,240 --> 00:20:19,720
Tetco veri tabanına ulaşmak

232
00:20:19,800 --> 00:20:23,280
ve Rahibe María'nın gerçek adını
öğrenmek için mahkeme emri gerek.

233
00:20:23,360 --> 00:20:24,200
Maalesef hayır.

234
00:20:24,960 --> 00:20:25,800
Ne?

235
00:20:25,880 --> 00:20:29,120
Bize izin vermezler.
Az önce bir çağrı aldım.

236
00:20:30,000 --> 00:20:30,960
Kim aradı?

237
00:20:31,040 --> 00:20:33,320
-Karakolda konuşuruz.
-Hayır, kim…

238
00:20:38,400 --> 00:20:41,080
Bana dürüst olmazsan yardımcı olamam.

239
00:20:42,480 --> 00:20:46,200
Son seansımızda
bir acı vermekten bahsetmiştin.

240
00:20:47,080 --> 00:20:49,680
Aramızdakiler gizlidir. Bunu biliyorsun.

241
00:20:50,160 --> 00:20:54,400
Bu gizliliği bozmanız gereken
bazı istisnalar var.

242
00:20:56,480 --> 00:20:58,320
Hayatını kaçarak geçiremezsin.

243
00:21:00,800 --> 00:21:02,160
Bırak yardım edeyim.

244
00:21:10,640 --> 00:21:11,920
On dakikamız daha var.

245
00:21:13,040 --> 00:21:14,480
Biriyle buluşacağım.

246
00:22:19,800 --> 00:22:20,640
Hey.

247
00:22:20,720 --> 00:22:21,680
-Bu sensin.
-Hayır.

248
00:22:21,760 --> 00:22:23,720
Emin değildim ama sensin.

249
00:22:23,800 --> 00:22:27,000
-Biriyle karıştırdınız.
-Yeni Yıl Arifesi. 2003. Marbella.

250
00:22:27,080 --> 00:22:30,040
Harika vakit geçirmiştik. Adın Emma'ydı.

251
00:22:30,120 --> 00:22:31,680
Adın Emma'ydı. Hey!

252
00:22:52,160 --> 00:22:55,120
Telefonlarımı açmıyor
ama o izne ihtiyacımız var.

253
00:22:56,080 --> 00:22:58,960
Hâkim telefona bakmaz. Beni arayan oydu.

254
00:22:59,040 --> 00:23:00,880
-Beni uyarmak için.
-Hangi konuda?

255
00:23:03,880 --> 00:23:06,080
Kim rahibeyi öğrenmemizi istemiyor?

256
00:23:06,160 --> 00:23:08,680
Sen kadının ölümünü soruştur.

257
00:23:08,760 --> 00:23:12,000
-Kim olduğunu unut.
-Kim olduğu olmadan vaka çözülmez.

258
00:23:12,080 --> 00:23:15,760
-Öylece oturup beklemem.
-Tavsiyemi ister misin Ortiz?

259
00:23:16,320 --> 00:23:19,320
Akıntıya karşı yüzme. Boşa yorulursun.

260
00:23:21,880 --> 00:23:24,600
On yıl boyunca sahte kimlikle yaşamış.

261
00:23:25,160 --> 00:23:27,240
-Kimden saklanıyordu?
-Bilmiyorum.

262
00:23:27,320 --> 00:23:30,120
Hâkim niye kim olduğunu
bilmemizi istemiyor?

263
00:23:30,200 --> 00:23:32,920
-Ona kim baskı yapıyor?
-Şüphe uyandırmıyor diyemem.

264
00:23:33,000 --> 00:23:34,200
Boktan bir iş.

265
00:23:34,280 --> 00:23:35,960
Ama elimizdekilere odaklanalım.

266
00:23:36,040 --> 00:23:38,640
Odada veya bedende
şiddete dair bir iz yok.

267
00:23:38,720 --> 00:23:41,520
Kimse bir şey duymamış.
Ne çığlık ne bir şey.

268
00:23:41,600 --> 00:23:44,680
-Aksini kanıtlayana dek bu intihar.
-Aynen öyle.

269
00:23:44,760 --> 00:23:46,720
O yüzden gözlerini dört aç.

270
00:23:56,280 --> 00:23:58,040
Buraya bakan oldu mu?

271
00:23:58,120 --> 00:24:00,120
Bakmışlardır herhâlde. Niye?

272
00:24:01,520 --> 00:24:02,360
Şuna bak.

273
00:24:04,840 --> 00:24:06,320
ADLİ TIP

274
00:24:07,440 --> 00:24:09,280
Atmış ama sifonu çekmemiş. Niye?

275
00:24:34,160 --> 00:24:36,560
Niye odanın ortasında otursun ki?

276
00:24:40,640 --> 00:24:41,960
Bar peçetesi.

277
00:24:42,600 --> 00:24:45,320
Üstünde yazı var
ama biraz incelemem gerek.

278
00:24:46,000 --> 00:24:47,400
-Başla o zaman.
-Tamam.

279
00:24:52,520 --> 00:24:53,920
Yastık kılıfı.

280
00:25:04,400 --> 00:25:06,280
Çarşaflarla uyumlu değil.

281
00:25:15,960 --> 00:25:19,760
Üç çarşaf takımı
ama iki yastık kılıfı var. Biri eksik.

282
00:25:20,840 --> 00:25:23,520
-Çoraplar sürekli kaybolur.
-Doğru.

283
00:25:24,000 --> 00:25:27,920
Yastık kılıfı kaybolmuş da olabilir,
biri almış da olabilir.

284
00:25:39,720 --> 00:25:42,720
Yemekten sonra Dekolte Hanımı'nın
raporunu yollarım.

285
00:25:42,800 --> 00:25:45,560
-İmzalasan yeter.
-Daha imzalama. İşin bitmedi.

286
00:25:45,640 --> 00:25:48,680
Birçok şey birbiriyle çelişiyor.
Başını yeniden birleştir.

287
00:25:48,760 --> 00:25:52,560
Onu düzeltmek saatler sürer.
Değeceğine emin misin?

288
00:25:52,640 --> 00:25:54,280
Yastık kılıfları pamuk.

289
00:25:54,360 --> 00:25:58,800
Ağzında veya boğazında elyaf bulursan
intiharı eleyebiliriz.

290
00:25:58,880 --> 00:26:01,080
Bir şey bulamazsan da zararı yok.

291
00:26:27,600 --> 00:26:29,040
-Pardon…
-Şimdi olmaz.

292
00:26:35,200 --> 00:26:36,080
Bu kim?

293
00:26:40,360 --> 00:26:42,800
Biri onu bizden önce bulmuş.

294
00:26:55,240 --> 00:26:57,560
Barcelona'daki
bir yatılı okulda saklanıyordu.

295
00:26:58,040 --> 00:27:02,240
Polis, meme implantından
onu bulmaya çalıştı ama onları engelledik.

296
00:27:06,800 --> 00:27:08,920
Üstünde çalıştığınız işleri bırakın.

297
00:27:09,000 --> 00:27:11,040
Önceliğimiz bu.

298
00:27:17,800 --> 00:27:20,480
ÖZEL SUÇ BİRİMİ

299
00:27:23,120 --> 00:27:24,080
Teo, ne oldu?

300
00:27:24,160 --> 00:27:26,520
Bea, beni bekleme canım.

301
00:27:26,600 --> 00:27:29,720
Barcelona'dan ayrılacağım.
Acil bir olay var.

302
00:27:30,920 --> 00:27:32,000
Ne zaman dönersin?

303
00:27:32,480 --> 00:27:36,080
Bilmiyorum. Sabah oraya varınca
seni arayacağım.

304
00:27:36,160 --> 00:27:37,200
Seni seviyorum.

305
00:28:04,920 --> 00:28:07,400
Sessiz kalmamı istedin
ama olay benden çıktı.

306
00:28:09,160 --> 00:28:10,760
Nasıl öldüğünü bilmiyoruz.

307
00:28:11,600 --> 00:28:13,440
Kim olduğunu bile bilmiyoruz.

308
00:28:18,000 --> 00:28:19,800
Umarım Tanrı onu bir gün affeder.

309
00:28:23,240 --> 00:28:24,520
Hiç şüphelenmedin mi?

310
00:28:24,600 --> 00:28:27,960
Okul dışında hiçbir tanıdığı yokmuş.
Ailesi yokmuş.

311
00:28:28,040 --> 00:28:30,680
Kredi kartı veya telefonu yokmuş.

312
00:28:30,760 --> 00:28:33,400
Okul, ona ihtiyacı olan her şeyi vermişti.

313
00:28:34,320 --> 00:28:35,640
Örnek bir Katolik'ti.

314
00:28:40,480 --> 00:28:43,600
15 gün içinde Rahibe María'nın
odasından yapılan

315
00:28:43,680 --> 00:28:45,120
ve alınan çağrılar.

316
00:28:45,200 --> 00:28:49,200
Dikkatini çeken, okulla alakasız
bir numara var mı diye bak.

317
00:28:51,440 --> 00:28:52,640
Sence…

318
00:28:53,320 --> 00:28:55,480
…Rahibe María intihar etmedi mi?

319
00:28:56,680 --> 00:28:58,360
Lütfen çağrılara bak.

320
00:29:46,280 --> 00:29:47,120
Kan mı?

321
00:29:49,040 --> 00:29:49,920
Ruj.

322
00:29:56,880 --> 00:29:58,560
Telefon numarası bu.

323
00:30:04,720 --> 00:30:05,760
Dikkat et.

324
00:30:13,520 --> 00:30:14,640
TELEFON NUMARASI ARAT

325
00:30:14,720 --> 00:30:16,160
ULUSAL KAYITLAR ARANIYOR

326
00:30:36,400 --> 00:30:37,840
Bir kadeh şarap lütfen.

327
00:30:46,280 --> 00:30:47,200
Selam.

328
00:30:48,560 --> 00:30:50,200
Seni tekrar göreceğimi sanmazdım.

329
00:30:50,680 --> 00:30:51,600
Amacım görmemendi.

330
00:30:52,920 --> 00:30:55,320
Hadi ama. Böyle kaba olma.

331
00:30:56,160 --> 00:30:58,160
Kendimi net ifade etmedim mi?

332
00:30:59,640 --> 00:31:01,560
Konuşacak bir şeyimiz yok.

333
00:31:09,120 --> 00:31:10,800
Merhaba. Cin tonik lütfen.

334
00:31:17,800 --> 00:31:18,640
Alo?

335
00:31:20,520 --> 00:31:22,800
Şimdi mi? Niye? Ne oldu?

336
00:31:27,040 --> 00:31:28,880
İyi, tamam. Sikiştik.

337
00:31:29,360 --> 00:31:30,480
Ne olmuş?

338
00:31:30,560 --> 00:31:31,880
Başta niye inkâr ettin?

339
00:31:32,440 --> 00:31:34,560
Bu raddeye varacağını düşünmedim.

340
00:31:34,640 --> 00:31:38,200
-Karım öğrenirse başım yanar.
-Zaten yandı.

341
00:31:38,280 --> 00:31:40,080
Onu canlı gören son kişisin.

342
00:31:41,000 --> 00:31:42,640
O da ne demek lan şimdi?

343
00:31:42,720 --> 00:31:45,560
Şimdilik resmî teorimiz intihar olduğu.

344
00:31:45,640 --> 00:31:48,840
Ama bazı ayrıntılar yüzünden
diğer olasılıkları eleyemiyoruz.

345
00:31:48,920 --> 00:31:51,680
İma ettiğiniz şey buysa
onu ben öldürmedim.

346
00:31:54,640 --> 00:31:58,040
-Telefon hakkımı istiyorum.
-Avukatın var mı biz mi bulalım?

347
00:31:58,120 --> 00:32:00,400
Avukatımı aramayacağım. Ben suçsuzum.

348
00:32:00,480 --> 00:32:01,680
Kimi arayacaksın?

349
00:32:02,240 --> 00:32:03,200
Karımı.

350
00:32:04,600 --> 00:32:06,800
Ne? Ona bir şeyler uydurmalıyım.

351
00:32:07,760 --> 00:32:10,960
Ne? Karımı aldatıyorum, tamam.
Bu beni katil yapmaz.

352
00:32:11,040 --> 00:32:12,040
Doğru.

353
00:32:13,800 --> 00:32:15,400
Ama bu yapabilir.

354
00:32:16,120 --> 00:32:19,480
Sol gözünde yüzde 70 görme kaybı,
sağında patlak damar,

355
00:32:19,560 --> 00:32:21,960
kırık septum, patlamış kulak zarı.

356
00:32:22,640 --> 00:32:24,600
Karın seni niye terk etmedi, bilmiyorum.

357
00:32:28,960 --> 00:32:30,400
Onunla nerede tanıştın?

358
00:32:36,160 --> 00:32:39,960
Bir içki ısmarladım. Otele gittik.
Onu evine bıraktım. Klasik.

359
00:32:41,120 --> 00:32:44,400
Numarasını, işini,
yaşadığı yeri söylemedi.

360
00:32:44,480 --> 00:32:47,360
-Adını bile söylemedi.
-Onu nereye bıraktın?

361
00:32:48,360 --> 00:32:50,680
Onu ben öldürmedim.

362
00:32:51,280 --> 00:32:53,640
-Öyle bir şey yapmam.
-Nereye?

363
00:33:06,040 --> 00:33:07,720
Parmak izleri odada yok.

364
00:33:07,800 --> 00:33:10,640
Tüm izler kurbana
ve temizlik yapan rahibelerin.

365
00:33:10,720 --> 00:33:12,000
Eldiven giymiş olabilir.

366
00:33:12,480 --> 00:33:15,720
Trafik şubeyle konuşun. Kayıtlara bakın.

367
00:33:16,200 --> 00:33:20,400
Onu söylediği yer de mi bırakmış,
bırakınca takip etmiş mi bakın.

368
00:33:21,720 --> 00:33:23,200
-Söyle.
-Hallettim.

369
00:33:23,280 --> 00:33:25,480
-Morga gel.
-Tamam.

370
00:33:26,080 --> 00:33:29,160
Carlos raporu halletmiş.
Trafik kameralarına sen bak.

371
00:33:31,200 --> 00:33:34,480
20 avrosuna bahse girerim ki
bu piç onu okula dek takip etmiştir.

372
00:33:47,120 --> 00:33:49,760
Bir daha böyle çalışmam.
Mesai ödense bile.

373
00:33:49,840 --> 00:33:51,960
Oğlum sekiz haftalık.
Şu an gördüğü şeyler…

374
00:33:52,040 --> 00:33:53,480
İntihar mı değil mi?

375
00:33:54,160 --> 00:33:56,360
Soluk borusunda pamuk lifleri vardı.

376
00:33:57,160 --> 00:33:59,960
Birisi hava yollarını
pamuktan, yumuşak bir şeyle tıkarken

377
00:34:00,040 --> 00:34:03,520
zavallı kız ölmemek için
bir süre direnmiş.

378
00:34:03,600 --> 00:34:06,120
Bu yüzden boğularak ölmüş olabilir.

379
00:34:08,600 --> 00:34:10,160
Onu görmek ister misin?

380
00:34:13,360 --> 00:34:16,640
Bu yüzünü düzeltişim ustalık eserim oldu.

381
00:34:17,120 --> 00:34:19,200
Törende tabutu açık kalabilir.

382
00:34:27,240 --> 00:34:29,960
-Şimdi mi? Niye? Ne oldu?
-Hâlâ toplantıda mısın?

383
00:34:30,680 --> 00:34:35,040
Hayır. Ofisteki çocuklarlayım.
Bir müşteriyle içki içiyoruz.

384
00:34:35,120 --> 00:34:36,880
-Tamam, gecikme.
-Kızma.

385
00:34:37,680 --> 00:34:38,600
Seni seviyorum.

386
00:34:40,680 --> 00:34:42,840
Pek konuşmamıza gerek yok.

387
00:34:55,040 --> 00:34:56,080
Siktir.

388
00:34:57,320 --> 00:34:58,800
Hey, ne oldu?

389
00:34:58,880 --> 00:35:01,720
-Sandım ki…
-Devam edersen bir daha görüşmeyiz.

390
00:35:09,920 --> 00:35:11,280
Fikrin değişirse diye.

391
00:35:47,000 --> 00:35:48,040
Ha siktir.

392
00:35:58,440 --> 00:35:59,360
Ne buldun?

393
00:35:59,920 --> 00:36:01,800
20 avro kaybettin.

394
00:36:03,760 --> 00:36:05,000
Adam sürüp gitmiş.

395
00:36:06,480 --> 00:36:08,840
-Adamımız o değil.
-Kötü oldu.

396
00:36:11,280 --> 00:36:12,280
Dur, bu da ne?

397
00:36:16,720 --> 00:36:18,000
Yoldan geçen biri mi?

398
00:36:35,840 --> 00:36:39,120
Ölümünden sonrası için
kameraları kontrol et.

399
00:36:39,640 --> 00:36:40,560
Hemen dönerim.

400
00:37:42,760 --> 00:37:43,880
Gidebilirsin.

401
00:37:47,440 --> 00:37:49,520
Hakkımda yanıldığınızı söylemiştim.

402
00:37:50,800 --> 00:37:52,080
Onu sen öldürmedin.

403
00:37:52,720 --> 00:37:54,640
Ama hakkında yanılmadım.

404
00:38:28,680 --> 00:38:30,960
BENİ AFFET

405
00:38:55,680 --> 00:38:57,000
Nerede yaşıyor?

406
00:38:57,080 --> 00:39:00,720
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Bilmiyorum.

407
00:39:02,880 --> 00:39:04,360
Nerede yaşıyor?

408
00:39:04,440 --> 00:39:06,880
Kim nerede yaşıyor? Anlamıyorum.

409
00:39:10,040 --> 00:39:11,480
Nerede yaşıyor?

410
00:39:16,120 --> 00:39:18,320
Nerede yaşıyor?

411
00:39:25,600 --> 00:39:27,520
Bilmiyorum.

412
00:39:27,600 --> 00:39:30,240
Nerede yaşadığını bilmiyorum. Bilmiyorum.

413
00:39:40,600 --> 00:39:41,760
Kimmy, işler sarpa sardı.

414
00:39:54,040 --> 00:39:55,240
Ben çok acıya sebep oldum.

415
00:40:03,920 --> 00:40:05,640
SİKTİR GİT

416
00:40:38,400 --> 00:40:40,520
-Bir şey buldun mu?
-Şuna bak.

417
00:40:41,600 --> 00:40:44,080
02.10'da. Rahibe ölmüşken.

418
00:40:44,760 --> 00:40:45,600
Bu o.

419
00:40:47,320 --> 00:40:48,880
Orospu çocuğu.

420
00:40:48,960 --> 00:40:50,920
Dur, en iyi kısım daha gelmedi.

421
00:40:53,400 --> 00:40:54,960
Eldivenini çıkardı.

422
00:40:56,040 --> 00:40:57,280
Kusacak.

423
00:40:57,840 --> 00:40:59,000
Yakınlaş.

424
00:41:07,160 --> 00:41:09,200
O araba kiminmiş öğren.

425
00:41:35,880 --> 00:41:38,320
İner misiniz? Bir şeye bakacağız.

426
00:41:53,720 --> 00:41:54,640
Pardon.

427
00:41:56,880 --> 00:42:00,360
-Müdür Baltierre?
-Çağrı listesine baktım.

428
00:42:00,440 --> 00:42:04,040
Okulla ve Rahibe María ile ilgisiz
sabit bir hat var.

429
00:42:04,120 --> 00:42:07,760
-Çağrı altı dakikadan çok sürmüş.
-Bu çağrı ne zaman yapılmış?

430
00:42:07,840 --> 00:42:09,920
Beş gün önce. 15.00'de.

431
00:42:10,000 --> 00:42:12,040
-Ölümünden iki gün önce.
-Evet.

432
00:42:12,120 --> 00:42:14,400
Çağrı kaçıncı sayfada?

433
00:42:16,080 --> 00:42:17,000
14, en üstte.

434
00:42:18,080 --> 00:42:20,000
8730 ile bitiyor.

435
00:42:24,320 --> 00:42:28,360
Lorena, bu çağrıyı yapan kişi
Rahibe María'nın ölümüyle bağlantılı mı?

436
00:42:28,960 --> 00:42:30,280
Yakında öğreniriz.

437
00:43:04,320 --> 00:43:05,360
Alo?

438
00:43:05,440 --> 00:43:07,520
Lorena, parmak izlerini aldık.

439
00:43:19,360 --> 00:43:20,640
Rahibe nerede?

440
00:43:43,280 --> 00:43:45,160
Özel Suç Birimi.

441
00:43:51,760 --> 00:43:52,840
Bekleyin.

442
00:43:56,080 --> 00:43:57,440
FIRSAT BULUNCA BENİ ARA

443
00:48:54,840 --> 00:48:57,960
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya