EN ORIGINAL-MINISERIE FRÅN NETFLIX
Hur länge har du tagit pillren? Tar du dem ens?
Jag vill bara träffa min dotter mer än två dagar i veckan.
Vad kan jag göra åt det? Det är som domaren sa.
-Hur länge har du varit sjukskriven? -Bara en dag.
Nu räcker det. Lorena!
-Skrik inte på henne. -Lorena!
Skrik inte.
Jag hämtar henne.
Lorena, för fan!
Kom, vi åker!
Kom. Säg hej då till pappa.
Du kommer ha det bra hos mamma.
När ses vi igen?
Väldigt snart.
Hej då, raring.
-Jag glömde mina läxor. -Lämna dem.
-Jag kan inte gå till skolan utan dem. -Lorena, snälla.
Jag går inte förrän vi hämtar dem.
Här. Ta nycklarna din pappa gav mig.
-Skynda dig. -Okej.
Du heter Lorena Ortiz.
Du var sju när den som sa att han älskar dig mest övergav dig.
En del av dig begravdes med honom.
Du stänger ute världen och säger att du inte går hem med henne.
Du gör henne omedvetet en tjänst.
För det var precis det hon ville.
Titta noga på henne.
Syster Irene är det närmaste du kommer en mor de kommande 13 åren.
Du är omringad av människor, men du har aldrig känt dig lika ensam.
Lorena!
Du slåss för att få ut ilskan över att din far övergav dig.
Men du lär dig inte att förlåta,
och isolerar dig själv så att ingen kan såra dig.
Du får äntligen bo själv och vill lämna smärtan bakom dig.
Du vill bli stark.
För första gången känner du dig inte ensam.
Du hittar det du sökte.
BLI POLIS
Det bästa sättet att hämnas ditt förflutna, din pappa.
Han kommer att leva inom dig, men du är bättre än honom.
Fyra centimeter står i vägen, men du ger inte upp.
Javi är född kämpe.
Det smittar av sig.
Ingen kommer att avvisa dig igen.
När du väl tror att du lyckats
slår nånting ner dig igen.
Du kan inte säga att du är gravid. Du vill inte vara mamma.
Du vill inte ha en familj som din.
Du säger att du slutar träna, att du inte vill boxas längre.
Men du säger inte det viktigaste:
du gjorde abort för att slippa bilda familj.
Och allt går i kras.
Du studerar alla fall i arkiven tills du stupar
och är återigen bäst i klassen.
Fem år senare är du inspektör Ortiz.
Den yngsta mordutredaren i kåren.
Ingen kallar dig Lorena längre.
Det har gått 30 år sen kvällen allt gick fel.
Du är lika gammal som honom när han övergav dig.
Ensamheten tynger dig.
Tills ett samtal tar dig tillbaka dit allt började.
Kommissarien.
POLIS
God morgon, kommissarien. Hur länge har hon varit död?
Obduktionen bekräftar det.
Men den preliminära analysen pekar på mindre än sex timmar.
-Några tecken på våld? -Nej.
Typiskt självmord. Hon hoppade ut genom fönstret.
Vad gör vi på mordroteln här då?
Vi är inte här för att vi är mordroteln.
Rektorn bad domaren ringa oss och ge dig fallet, Ortiz.
Det är ditt fall.
Hej, Lorena.
Rektor Baltierre.
Hon kom inte till frukosten.
Jag gick till hennes rum, men hon var inte där.
När jag stängde fönstret…
Det tar tid för skolan att återhämta sig från en sån tragedi.
Jag vill inte verka okänslig,
men varför jag?
-Jag tyckte alltid att du var duktig. -Jag var en bråkmakare.
En pålitlig bråkmakare.
POLIS - AVSPÄRRAT
Och det är precis vad jag behöver nu.
Du vet att självmord är en dödssynd, en av de allvarligaste.
Ja.
Det vore inte den bästa publiciteten för en katolsk institution.
Om en journalist ringer stationen säger vi inget.
Tack.
Jag har tänkt mycket på dig genom åren.
Hur lever livet? Är du gift? Barn?
Nej.
-Hon bad innan hon hoppade. -Hon var väldigt hängiven.
Hade hon nån anledning att begå självmord? Var hon sjuk?
Inte vad jag vet.
Vi gör läkarundersökningar varje år.
Problem med nån?
Hon var ett helgon.
Känner du henne?
Nej.
Vad vet du om hennes tidigare liv?
María var väldigt sluten.
FÖRLÅT MIG
Hon tillbringade 15 år i Santa Federica-klostret,
en sluten orden i Girona.
Hon undervisade i samhällskunskap och beställde material.
-Såg eller hörde nån nåt? -Inte vad jag vet.
POLIS - AVSPÄRRAT
FÖRLÅT MIG
Handstilen från anteckningsboken och fotot matchar.
Crespo, det är offrets handstil.
Hon sårade eller förrådde kvinnan i fotot, skrev lappen och hoppade.
Bläcket är gammalt. Hon skrev det för flera år sen.
-Hur går det ihop? -Det gör det inte.
Men när vi får veta vem kvinnan är,
kanske vi får veta varför nunnan begick självmord.
Det blir svårt att ta reda på vem nunnan var.
Det finns tre María Luján Calvo i Spanien. Ingen av dem är vår.
-Hade hon falskleg? -Jag pratade med rektorn.
-Hon anade ingenting. -Facebook? Instagram?
-Hon hade inte ens en mobil… -Ring Santa Federica-klostret.
-Be dem skicka allt de har. -Redan gjort.
Det är inte ett kloster mer. Det brann ner.
Girona kommun köpte ruinerna.
De har klostrets register, men det mesta brann upp.
De vet inget om María Luján Calvo heller.
Du verkar annorlunda idag.
Mer frånvarande.
Vad tänker du på?
Hur länge har jag gått här? Till vilken nytta?
Det finns bra faser och mindre bra. Det är en del av proceduren.
-Ibland känner jag att jag förtjänar det. -Vadå?
Skitlivet jag har fått.
Tror du på karma?
Vad jag tror är irrelevant.
Enligt karma kan vi välja mellan gott och ont.
Om du har gjort gott i det här livet eller ett tidigare
händer goda saker. Men om du har varit ond…
Jag har orsakat för mycket smärta.
Vem har du skadat?
Hon landade på ansiktet.
Är du redo?
Det första vi gör är att öppna skallen.
Offret har besparat oss mödan, vilket var snällt av henne.
Carlos. Lägg ner.
Hennes hjärna är krossad. Värdelös. Hennes skalle med.
Likstelheten och glaskroppen säger att hon dog kl. 2.00.
Alla ben i vänster arm och benen är brutna,
men det finns inga tecken på tidigare yttre eller inre skador.
Toxikologin är inte klar, men organen verkar normala.
Hittills pekar allt på död genom frontalkollision.
Nunnan blev alltså inte misshandlad innan hon hoppade.
-Eller anfallen… -Nåt jag inte redan visste?
"Hannibal."
Den romerske erövraren som korsade Pyrenéerna med elefanter.
Kartagiske.
-Hannibal var från Kartago, inte Rom. -Vad är skillnaden?
Typ 500 år.
-Vad gör en nunna med en sån tatuering? -Tatueringen är bara början.
Här.
Bröstimplantat. Trehundra kubikcentimeter.
Minst en D-kupa.
En nunna med silikontuttar.
Först tänkte jag: "Hon är nunna men fortfarande kvinna."
"Stackarn kanske var osäker." Inte alls.
-Hon hade väldigt få hämningar. -Vad menar du?
Kyskhetslöftet var inte heller hennes styrka.
Hon hade sex natten hon dog.
-Fram och bak. -Med samtycke?
Det verkar så.
Det finns spår av glidmedel i ändtarmen och under naglarna.
-Hon applicerade det själv. -Precis.
Ganska Frankenstein.
Claudia!
Vad gör du här?
Är nåt fel?
Claudia.
Var inte rädd. Vi är här för att hjälpa dig.
Vad såg du natten syster María dog?
Jag borde ha varit på mitt rum och sovit.
Gör det. Välj bara en. Säkerligen den värsta.
Men vi lekte.
Givetvis den värsta!
Vi kallar det armbandsspelet. Vi turas om varje natt.
Man gör olika saker beroende på färgen man får.
Spelet är förbjudet, men alla har spelat det nån gång.
Det var därför jag inte sa nåt.
Jag var generad och rädd.
Vad hände sen?
Jag hörde fotsteg.
Vems?
Jag vet inte. Jag såg inte deras ansikten.
Men det var en kvinna.
Vilken tid var det?
Nån gång mellan ett och två.
Jag ville bara tillbaka till mitt rum…
…och inte bli påkommen.
Var det här kvinnan du såg?
Jag vet inte, förlåt.
BRÖSTFÖRSTORING OCH -REKONSTRUKTION
STUSSLYFT HAKFÖRMINSKNING
Inspektör Ortiz?
Herr Oddone tar emot dig nu. Följ med mig.
Ja. Självklart.
Toppen.
Perfekt, vi äter middag då. Vi ses sen.
Ursäkta dröjsmålet. Matías Oddone, advokat för Tetco.
-Vi pratade i telefon. -Så snällt att träffa mig så snart.
-Visst. Hur kan jag hjälpa till? -Jo. Patienten i fråga.
Vi vet så lite om henne.
Hon använde ett falskt namn och hade bröstimplantat från Tetco.
Ni borde ha hennes id i er databas. Serienumret är 15121979.
Implantaten är lätt 15 eller 20 år gamla.
-Antagligen. -Jag vet inte om vi har så gamla data.
Får jag se beslutet?
-Beslutet? -Från domstolen.
Det finns lagar om patientintegritet.
Ingen försöker ta reda på medicinska hemligheter om patienten.
Vi känner till implantaten. Jag vill bara ha hennes namn.
Ni har säkert andra sätt att få fram det.
Nej.
Tyvärr inte i det här fallet.
Ta med beslutet, så hjälper jag dig gärna.
Om du ursäktar…
Marta.
Först sa han nån smörja om att inte ha gamla register.
Sen gjorde han bort mig och gav mig inte offrets namn.
Det var förolämpande.
Jag behöver ett beslut
för att komma åt databasen och syster Marías riktiga namn.
Tyvärr inte.
Ursäkta?
De ger oss inget beslut. Jag fick precis ett samtal.
Från vem?
-Vi kan prata på stationen. -Nej, vem…
Jag kan inte hjälpa dig om du inte är ärlig.
I vår senaste session nämnde du nån plåga.
Du vet att jag har tystnadsplikt.
Det finns undantag som tvingar dig att bryta den.
Du kan inte fly hela livet.
Låt mig hjälpa dig.
Vi har tio minuter kvar.
Jag ska träffa nån.
Hej.
-Det är du. -Nej.
Jag var osäker, men det är du.
-Du tar fel. -Nyårsafton, 2003. Marbella.
Vi hade kul tillsammans. Du heter Emma.
Du heter Emma. Vänta!
Han svarar inte, men vi behöver beslutet.
Domaren kommer inte att svara. Han ringde mig.
-För att varna mig. -Om vadå?
Vem vill inte att vi ska veta vem nunnan var?
Fokusera på att utreda hur hon dog.
-Glöm hennes identitet. -Vi har inget fall utan den.
-Jag tänker inte bara stå och se på. -Vill du ha ett gott råd?
Simma inte mot strömmen. Du blir bara trött.
Hon gömde sig under falsk identitet i tio år.
-Vem gömde hon sig från? -Jag vet inte.
Varför vill inte domaren att vi vet vem hon var?
-Vem pressar honom? -Jag säger inte att det inte är skumt.
Låt oss fokusera på det vi har. Det finns inga tecken på våld.
Ingen hörde nåt, inga skrik eller ljud.
-Det är självmord tills vi hittar bevis. -Exakt.
Så håll ögonen öppna.
Kollade ingen härinne?
Säkert. Hur så?
Titta.
TEKNISKA ROTELN
Varför spolade hon inte ner det?
Varför sitta mitt i rummet?
En cocktailservett.
Det står nåt på den, men jag måste undersöka den.
-Gör det då. -Okej.
Örngottet.
Det matchar inte lakanen.
Vi har tre uppsättningar lakan, men bara två örngott. Ett saknas.
-Man förlorar en strumpa i varje tvätt. -Sant.
Örngottet kan ha försvunnit, eller så tog nån det.
Jag ska bara äta så skickar jag rapporten om Vår Fru av Urringningen.
-Jag ska bara signera den. -Du är inte klar än.
Det är mycket som inte stämmer. Rekonstruera huvudet.
Det tar flera timmar. Är det värt det?
Örngotten är av bomull.
Om du hittar fibrer i munnen eller halsen kan vi utesluta självmord.
Hittar du inget, så hittar du inget.
-Ursäkta. -Inte nu.
Vem är det?
Nån hittade henne innan vi gjorde det.
Hon gömde sig i ett internat i Barcelona.
Polisen försökte identifiera henne med implantaten, men vi stoppade dem.
Släpp allt ni jobbar på.
Det här prioriteras.
SPECIALENHETEN
Teo, vad är det?
Bea, vänta inte på mig, älskling.
Jag är på väg till Barcelona. Ett brådskande fall.
När är du tillbaka?
Jag vet inte. Jag hör av mig imorgon när vi är framme.
Jag älskar dig.
Du bad om diskretion, men jag kan inget mera göra.
Vi vet inte hur hon dog.
Vi vet inte ens vem hon var.
Må Gud förlåta henne en dag.
Var du inte misstänksam?
Hon hade ingen familj och inga bekanta utanför skolan.
Hon använde inte kreditkort eller mobil.
Skolan gav henne allt hon behövde.
Hon var en mönsterkatolik.
Det här är syster Marías telefonsamtal de senaste 15 dagarna.
Kolla om nåt nummer sticker ut eller är orelaterat till skolan.
Tror du inte att syster María begick självmord?
Snälla, gå igenom samtalen.
Blod?
Läppstift.
Det är ett telefonnummer.
Försiktigt.
SÖK TELEFONNUMMER
NATIONELLT REGISTER SÖKER
Ett glas vin, tack.
Hej.
-Jag trodde att vi skulle sluta ses. -Det var tanken.
Kom igen. Var inte så hård.
Förstår du inte?
Vi har inget mer att diskutera.
Hej. En gin och tonic.
Ja?
Nu? Varför? Vad är det?
Okej, jag knullade henne.
-Än sen? -Varför förnekade du det tidigare?
Jag trodde aldrig att det skulle bli så här.
Jag får problem om min fru får veta.
Du har redan problem. Du var den sista som såg henne vid liv.
Vad fan menar du med det?
Just nu är självmord den officiella hypotesen.
Men vissa detaljer hindrar oss från att utesluta andra orsaker.
Jag dödade henne inte om det är vad ni antyder.
-Jag vill ha mitt samtal. -Har du en advokat eller ska vi ge dig en?
Jag ringer inte min advokat. Jag gjorde inget fel.
Vem ska du ringa?
Min fru.
Vadå? Jag måste ju säga nåt.
Vadå? Jag är otrogen. Det gör mig inte till en mördare.
Nej.
Men det här kanske gör det.
Synförlust i vänster öga, ett brustet blodkärl i höger,
brutet septum och en ruptur i ena trumhinnan.
Jag vet inte hur din fru står ut.
Var träffade du henne?
Jag bjöd på en drink. Vi tog in på hotell. Jag skjutsade henne. Det vanliga.
Hon sa aldrig sitt nummer, vad hon jobbade med eller var hon bodde.
-Inte ens sitt namn. -Vart skjutsade du henne?
Jag dödade henne inte.
-Jag skulle aldrig göra nåt sånt. -Vart?
Hans avtryck finns inte i rummet. Bara offrets och nunnorna som städar.
Han kunde ha haft handskar.
Prata med trafikpolisen. Kolla inspelningarna.
Se om han släppte av henne och åkte hem eller om han följde efter henne.
-Ja? -Färdig.
-Kom förbi bårhuset. -Okej.
Carlos har rapporten. Kolla trafikkamerorna.
Tjugo euro på att den jäveln följde henne till skolan.
Jag tänker inte slava så här igen, övertid eller inte.
Min son är åtta veckor, han kan se saker nu…
Självmord eller inte?
Hon hade bomullsfibrer i luftröret.
Stackaren kippade efter luft ett tag
medan nån täckte luftvägarna med nåt mjukt av bomull,
vilket kan ha kvävt henne.
Vill du se henne?
Ansiktsrekonstruktionen är mitt Sixtinska kapell.
Nu kan hon få öppen kista.
-Nu? Varför? Vad är det? -Är du fortfarande i möte?
Nej. Jag är ute med kollegerna. Vi tar en drink med klienten.
-Kom inte hem sent. -Bli inte arg.
Jag älskar dig.
Vi behöver inte prata så mycket.
Fan också.
Hallå, vad är det?
-Jag trodde… -Om du envisas ser du mig inte igen.
Ifall du ångrar dig.
Helvete.
Vad har du?
Du förlorade 20 spänn.
Han körde iväg.
-Han är inte vår man. -Vad synd.
Vad är det?
En förbipasserande?
Kolla kamerorna i området efter att hon dog.
Strax tillbaka.
Du kan gå.
Jag sa ju att du hade fel om mig.
Du dödade henne inte.
Men jag har inte fel om dig.
FÖRLÅT MIG
Var bor hon?
Jag vet inte vad du pratar om.
Var bor hon?
Var bor vem? Jag har ingen aning.
Var bor hon?
Jag vet inte.
Jag vet inte var hon bor.
Kimmy, det sket sig.
Jag har orsakat för mycket smärta.
DRA ÅT HELVETE
-Har du nåt? -Kolla här.
Tio över två. Nunnan är redan död.
Det är han.
Den jäveln.
Vänta, här kommer det bästa.
Han tog av sig handsken.
Han tänker spy.
Zooma in.
Jag vill veta vems bil det är.
Kom ut ur bilen. Vi måste kolla nåt.
Ursäkta.
-Rektor Baltierre? -Jag kollade samtalslistan.
Det finns en fast telefon jag inte kan koppla till oss eller María.
-Samtalet varade över sex minuter. -När då?
Fem dagar sen. Kl. 15.00.
-Två dagar innan hon dog. -Ja.
Vilken sida är samtalet på?
Sida 14.
Det slutar med 8730.
Tror du att den som ringde är kopplad till syster Marías död?
Vi får snart veta.
Hallå?
Lorena, vi har avtrycken.
Var är nunnan?
Specialenheten.
Vänta här.
RING MIG NÄR DU KAN
Undertexter: Borgir Ahlström