1
00:00:06,160 --> 00:00:09,840
ОРИГИНАЛЬНЫЙ МИНИ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:30,000 --> 00:00:33,360
Сколько ты на этих таблетках?
Ты вообще принимаешь их?

3
00:00:33,440 --> 00:00:37,120
Я просто хочу видеть дочь
больше двух дней в неделю.

4
00:00:37,200 --> 00:00:39,600
А я что могу сделать?
Это решение судьи.

5
00:00:39,680 --> 00:00:43,360
- Сколько ты уже на больничном?
- Всего день.

6
00:00:50,160 --> 00:00:52,120
Хватит уже. Лорена!

7
00:00:52,200 --> 00:00:54,520
- Не кричи на нее.
- Лорена!

8
00:00:54,600 --> 00:00:55,800
Не кричи на нее.

9
00:00:56,480 --> 00:00:57,480
Я схожу за ней.

10
00:00:57,960 --> 00:00:59,160
Лорена, чёрт возьми!

11
00:01:00,720 --> 00:01:01,840
Скорее, мы уходим!

12
00:01:09,200 --> 00:01:11,000
Давай, попрощайся с отцом.

13
00:01:18,000 --> 00:01:19,920
Тебе понравится у мамы. Увидишь.

14
00:01:22,000 --> 00:01:23,120
Когда я тебя увижу?

15
00:01:26,600 --> 00:01:27,440
Очень скоро.

16
00:01:30,320 --> 00:01:31,160
Пока, родная.

17
00:02:30,760 --> 00:02:32,760
- Я забыла домашку.
- Неважно.

18
00:02:32,840 --> 00:02:35,800
- Я не пойду в школу без нее.
- Лорена, пожалуйста.

19
00:02:35,880 --> 00:02:39,120
Я не уйду отсюда,
пока мы ее не заберем.

20
00:02:40,360 --> 00:02:42,520
Вот. Возьми ключи отца. Иди.

21
00:02:43,040 --> 00:02:44,640
- И побыстрее.
- Хорошо.

22
00:03:39,960 --> 00:03:41,440
Тебя зовут Лорена Ортис.

23
00:03:41,920 --> 00:03:45,760
Тебе было семь, когда тот, кто говорил,
что любит тебя безмерно, бросил тебя.

24
00:03:48,800 --> 00:03:50,480
Часть тебя похоронена с ним.

25
00:03:55,160 --> 00:03:58,600
Ты закрылась от мира и сказала,
что не поедешь с ней домой.

26
00:04:05,400 --> 00:04:07,320
И невольно сделала ей одолжение.

27
00:04:10,120 --> 00:04:12,200
Ведь именно этого она и хотела.

28
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Смотри внимательно.

29
00:04:22,040 --> 00:04:26,360
Сестра Ирена
заменит тебе мать на следующие 13 лет.

30
00:04:28,400 --> 00:04:32,480
Ты никогда не была душой компании.
Но не чувствовала себя одинокой.

31
00:04:34,400 --> 00:04:36,920
Лорена!

32
00:04:37,000 --> 00:04:40,760
Ты била сильно, чтобы выразить
гнев за то, что отец бросил тебя.

33
00:04:42,000 --> 00:04:43,360
Но ты не простила его,

34
00:04:44,800 --> 00:04:47,640
а лишь закрылась,
чтобы никто не мог тебя ранить.

35
00:04:55,760 --> 00:04:58,600
Став независимой,
ты хочешь оставить боль позади.

36
00:05:02,600 --> 00:05:04,040
Ты хочешь стать сильнее.

37
00:05:09,480 --> 00:05:11,400
Впервые ты не чувствуешь себя одинокой.

38
00:05:12,000 --> 00:05:13,720
Ты находишь то, что искала…

39
00:05:14,280 --> 00:05:18,000
…лучший способ расквитаться с прошлым,
с отцом.

40
00:05:18,760 --> 00:05:21,240
Он будет жить в тебе, но ты лучше него.

41
00:05:22,800 --> 00:05:25,600
Даже если тебе не хватает 4 см,
ты не сдашься.

42
00:05:26,600 --> 00:05:29,640
Хави – прирожденный боец.
И это заразительно.

43
00:05:31,160 --> 00:05:33,000
Никто больше не отвергнет тебя.

44
00:05:38,560 --> 00:05:40,640
И когда ты думаешь, что справилась,

45
00:05:42,160 --> 00:05:43,760
что-то сбивает тебя с ног.

46
00:05:50,600 --> 00:05:54,240
Ты не можешь сказать, что беременна,
не хочешь быть матерью.

47
00:05:54,320 --> 00:05:56,360
Дабы не пойти по стопам родителей.

48
00:05:57,120 --> 00:06:00,640
Ты говоришь, что не будешь
тренироваться и бросаешь бокс.

49
00:06:01,920 --> 00:06:03,480
Но ты не скажешь главного:

50
00:06:04,800 --> 00:06:07,680
ты сделала аборт,
чтобы не заводить семью с ним.

51
00:06:10,960 --> 00:06:12,600
И всё идет прахом.

52
00:06:13,520 --> 00:06:16,520
Ты штудируешь
архивные дела до изнеможения.

53
00:06:16,600 --> 00:06:19,080
И снова становишься лучшей в классе.

54
00:06:20,920 --> 00:06:23,400
Пять лет спустя ты детектив Ортис.

55
00:06:23,480 --> 00:06:25,800
Самый молодой детектив
в отделе убийств.

56
00:06:27,200 --> 00:06:28,960
Никто уже не зовет тебя Лореной.

57
00:06:33,320 --> 00:06:35,960
Прошло 30 лет с того вечера,
когда всё рухнуло.

58
00:06:36,040 --> 00:06:38,480
Ему было столько же,
когда он тебя бросил.

59
00:06:41,040 --> 00:06:42,680
Одиночество тяготит тебя.

60
00:06:42,760 --> 00:06:45,560
Пока звонок не приводит туда,
где всё началось.

61
00:06:49,600 --> 00:06:50,600
Шеф.

62
00:07:00,040 --> 00:07:03,440
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ

63
00:07:21,000 --> 00:07:22,320
Доброе утро, шеф.

64
00:07:22,400 --> 00:07:23,640
Как давно она умерла?

65
00:07:24,320 --> 00:07:26,080
Вскрытие покажет,

66
00:07:26,160 --> 00:07:30,080
но по предварительному заключению
медэкспертов – менее шести часов.

67
00:07:30,160 --> 00:07:31,960
- Признаки насилия?
- Нет.

68
00:07:32,520 --> 00:07:34,760
Классический суицид. Вышла из окна.

69
00:07:37,040 --> 00:07:39,640
Если так, зачем вызвали отдел убийств?

70
00:07:40,320 --> 00:07:42,560
Мы здесь не из-за убийства.

71
00:07:42,640 --> 00:07:46,680
Директор попросила судью позвонить
нам и передать дело тебе, Ортис.

72
00:07:48,160 --> 00:07:49,000
Это твое дело.

73
00:07:50,680 --> 00:07:51,600
Привет, Лорена.

74
00:07:55,160 --> 00:07:56,480
Директор Балтьерре.

75
00:08:00,400 --> 00:08:01,960
Она не вышла на завтрак.

76
00:08:02,800 --> 00:08:05,280
Я поднялась к ней в келью,
ее там не было.

77
00:08:05,760 --> 00:08:07,480
Когда я пошла закрыть окно…

78
00:08:10,640 --> 00:08:14,200
Школе потребуется время,
чтобы оправиться от этой трагедии.

79
00:08:15,840 --> 00:08:17,920
Не хочу показаться бесчувственной,

80
00:08:18,920 --> 00:08:19,760
но почему я?

81
00:08:21,400 --> 00:08:24,680
- Ты всегда была хорошей девочкой.
- Я была задирой.

82
00:08:24,760 --> 00:08:26,360
Которой можно доверять.

83
00:08:26,440 --> 00:08:29,240
ПОЛИЦИЯ. ЗА ЛЕНТУ НЕ ЗАХОДИТЬ.

84
00:08:29,920 --> 00:08:32,280
И это именно то, что мне сейчас нужно.

85
00:08:35,600 --> 00:08:38,800
Самоубийство – смертный грех,
один из самых серьезных.

86
00:08:41,600 --> 00:08:42,440
Да.

87
00:08:43,760 --> 00:08:47,280
Это не лучшая реклама
для католического учреждения.

88
00:08:48,600 --> 00:08:52,720
Нет, если журналисты позвонят
в участок, мы ничего им не скажем.

89
00:08:52,800 --> 00:08:53,640
Спасибо.

90
00:08:56,480 --> 00:08:58,880
Я много думала о тебе в эти годы.

91
00:08:59,960 --> 00:09:02,960
Как ты живешь? Замужем? Дети?

92
00:09:05,240 --> 00:09:06,080
Нет.

93
00:09:27,480 --> 00:09:30,720
- Она молилась перед прыжком.
- Она была очень набожной.

94
00:09:30,800 --> 00:09:33,640
У нее были причины для суицида?
Она была больна?

95
00:09:34,920 --> 00:09:38,280
Насколько я знаю, нет.
Мы проводим медосмотры каждый год.

96
00:09:39,240 --> 00:09:40,120
Конфликты?

97
00:09:41,400 --> 00:09:42,360
Она была святой.

98
00:09:52,480 --> 00:09:53,480
Вы ее знаете?

99
00:09:55,080 --> 00:09:55,920
Нет.

100
00:09:58,080 --> 00:10:00,960
Что вы знаете о ее жизни до приюта?

101
00:10:01,040 --> 00:10:02,880
Мария была очень закрытой.

102
00:10:02,960 --> 00:10:03,800
ПРОСТИ МЕНЯ

103
00:10:03,880 --> 00:10:06,720
Она провела 15 лет
в монастыре Санта-Федерика,

104
00:10:07,240 --> 00:10:08,960
закрытом ордене в Жироне.

105
00:10:13,320 --> 00:10:16,320
Она преподавала общественные науки
и делала закупки.

106
00:10:25,360 --> 00:10:28,320
- Есть какие-то свидетели?
- Насколько знаю, нет.

107
00:10:47,640 --> 00:10:53,120
ПОЛИЦИЯ. ЗА ЛЕНТУ НЕ ЗАХОДИТЬ.

108
00:11:19,600 --> 00:11:22,880
ПРОСТИ МЕНЯ

109
00:11:31,800 --> 00:11:34,560
Почерк в блокноте и на фото совпадает.

110
00:11:44,720 --> 00:11:46,960
Креспо, это почерк жертвы.

111
00:11:47,440 --> 00:11:49,840
Она ранила или предала женщину на фото,

112
00:11:49,920 --> 00:11:52,760
написала записку
с извинениями и прыгнула.

113
00:11:52,840 --> 00:11:55,560
Чернила старые.
Она написана много лет назад.

114
00:11:55,640 --> 00:11:57,560
- Что это значит?
- Ничего, пока.

115
00:11:57,640 --> 00:12:01,960
Но, узнав, кто эта женщина на фото,
узнаем причину самоубийства.

116
00:12:02,040 --> 00:12:04,400
Установить личность монахини непросто.

117
00:12:04,480 --> 00:12:07,800
В Испании три Марии Лухан Кальво,
но это не они.

118
00:12:07,880 --> 00:12:10,640
- Ложные документы?
- Я говорил с директором.

119
00:12:10,720 --> 00:12:13,800
- Она ничего не подозревала.
- Фейсбук? Инстаграм?

120
00:12:13,880 --> 00:12:17,160
- Даже мобильного нет…
- Звони в обитель Санта-Федерика.

121
00:12:17,240 --> 00:12:19,800
- Пусть пришлют всё, что у них есть.
- Уже.

122
00:12:20,920 --> 00:12:23,440
Монастыря нет. Он сгорел.

123
00:12:24,120 --> 00:12:25,880
Совет Жироны купил руины.

124
00:12:26,600 --> 00:12:30,360
Они хранят записи монастыря,
но большая часть сгорела в пожаре.

125
00:12:30,440 --> 00:12:33,040
У них тоже ничего нет
на Марию Лухан Кальво.

126
00:12:34,720 --> 00:12:36,560
Ты сегодня выглядишь иначе,

127
00:12:37,120 --> 00:12:38,240
более отстраненной.

128
00:12:39,520 --> 00:12:40,520
О чём ты думаешь?

129
00:12:43,960 --> 00:12:46,920
Сколько лет я прихожу сюда?
Что мне это дало?

130
00:12:47,920 --> 00:12:50,600
Есть хорошие и плохие этапы.

131
00:12:50,680 --> 00:12:51,800
Это часть процесса.

132
00:12:53,520 --> 00:12:56,720
- Иногда я думаю, что заслужила это.
- Что?

133
00:12:57,480 --> 00:12:59,200
Паршивую жизнь, которой живу.

134
00:13:01,360 --> 00:13:02,520
Вы верите в карму?

135
00:13:04,160 --> 00:13:06,000
Неважно, во что я верю.

136
00:13:10,240 --> 00:13:13,360
Согласно карме мы можем
выбирать между добром и злом.

137
00:13:15,200 --> 00:13:17,640
Если ты был добр
в этой или прошлой жизни,

138
00:13:17,720 --> 00:13:20,160
ты пожнешь хорошее.
Но если ты творил зло…

139
00:13:27,600 --> 00:13:28,960
Я причинила много боли.

140
00:13:33,840 --> 00:13:35,080
Кому?

141
00:13:42,760 --> 00:13:44,680
Она упала лицом вниз.

142
00:13:45,280 --> 00:13:46,160
Готова?

143
00:13:55,480 --> 00:13:58,280
Первым делом мы вскрываем череп.

144
00:13:58,360 --> 00:14:01,800
Пострадавшая проделала эту работу,
очень мило с ее стороны.

145
00:14:01,880 --> 00:14:04,120
Карлос. Хватит шуток.

146
00:14:04,920 --> 00:14:08,400
Мозг разбит на куски.
Бесполезен. Как и череп.

147
00:14:08,480 --> 00:14:11,320
Судя по окоченению и стекловидному
телу, она умерла в 2 ночи.

148
00:14:12,000 --> 00:14:14,440
Все кости левой руки и ног переломаны,

149
00:14:14,520 --> 00:14:18,760
но следов поверхностных или внутренних
предсмертных повреждений нет.

150
00:14:18,840 --> 00:14:22,280
Токсикология будет позже,
но внутренние органы в порядке.

151
00:14:22,360 --> 00:14:25,600
Пока всё указывает
на смерть от сильного лобового удара.

152
00:14:26,720 --> 00:14:30,400
То есть до прыжка из окна
монахиню не избивали.

153
00:14:31,800 --> 00:14:34,480
- Не нападали, не насиловали…
- Что-то, чего я не знаю?

154
00:14:38,520 --> 00:14:39,400
«Ганнибал».

155
00:14:40,400 --> 00:14:43,520
Римский завоеватель,
пересекший Пиренеи на слонах.

156
00:14:43,600 --> 00:14:44,440
Карфагенский.

157
00:14:45,400 --> 00:14:49,120
- Он из Карфагена, а не из Рима.
- Какая разница?

158
00:14:49,600 --> 00:14:51,680
Огромная.

159
00:14:54,120 --> 00:14:58,320
- Зачем монахине такая татуировка?
- Татуировка – лишь начало.

160
00:15:02,600 --> 00:15:03,440
Вот.

161
00:15:07,280 --> 00:15:11,320
Грудные импланты. 300 см³.
Четвертый размер, не меньше.

162
00:15:12,320 --> 00:15:14,280
Монахиня с силиконовыми сиськами.

163
00:15:14,840 --> 00:15:17,840
Сперва я думал: «Она монашка,
но ведь еще и женщина.

164
00:15:17,920 --> 00:15:20,480
Может, у нее были комплексы».
Вовсе нет.

165
00:15:20,560 --> 00:15:23,560
- Комплексов у нее было мало.
- В каком смысле?

166
00:15:23,640 --> 00:15:26,120
Обет целомудрия она не соблюдала.

167
00:15:27,880 --> 00:15:31,160
В ночь смерти у нее был секс,
спереди и сзади.

168
00:15:31,240 --> 00:15:32,520
По согласию?

169
00:15:32,600 --> 00:15:33,680
Похоже на то.

170
00:15:33,760 --> 00:15:37,120
В прямой кишке
и под ногтями следы смазки.

171
00:15:37,680 --> 00:15:40,280
- Она сама нанесла смазку.
- Именно.

172
00:15:41,360 --> 00:15:42,600
Вот так Франкенштейн.

173
00:16:14,840 --> 00:16:15,800
Клаудия!

174
00:16:17,440 --> 00:16:18,560
Что ты тут делаешь?

175
00:16:24,120 --> 00:16:25,000
Что-то не так?

176
00:16:27,960 --> 00:16:28,800
Клаудия.

177
00:16:30,400 --> 00:16:32,440
Не бойся. Мы здесь, чтобы помочь.

178
00:16:34,720 --> 00:16:37,000
В ту ночь, когда умерла сестра Мария,

179
00:16:37,080 --> 00:16:37,920
что ты видела?

180
00:16:45,520 --> 00:16:48,120
Я должна была спать в своей комнате.

181
00:16:49,360 --> 00:16:51,000
Да, давай. Тяни.

182
00:16:51,480 --> 00:16:52,560
Самую худшую.

183
00:16:52,640 --> 00:16:54,000
Но мы играли.

184
00:16:54,480 --> 00:16:56,760
- Какую?
- Худшую!

185
00:16:58,040 --> 00:17:01,720
Это игра в браслеты,
мы играем по очереди каждую ночь.

186
00:17:03,080 --> 00:17:06,680
В зависимости от вытянутого цвета
ты делаешь разные вещи.

187
00:17:11,200 --> 00:17:15,320
Игра запрещена,
но все в нее когда-то играли.

188
00:17:19,360 --> 00:17:21,400
Поэтому я и не говорила раньше.

189
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
Мне было стыдно и страшно.

190
00:17:28,080 --> 00:17:29,080
А что было потом?

191
00:17:46,200 --> 00:17:47,120
Я слышала шаги.

192
00:17:48,480 --> 00:17:49,320
Чьи?

193
00:17:49,400 --> 00:17:51,960
Не знаю. Я не видела лица.

194
00:17:52,680 --> 00:17:53,880
Но это была женщина.

195
00:17:55,280 --> 00:17:56,600
Во сколько это было?

196
00:17:58,520 --> 00:18:00,520
Где-то между часом и двумя.

197
00:18:03,560 --> 00:18:05,560
Я просто хотела вернуться к себе…

198
00:18:08,640 --> 00:18:10,240
…и не попасться.

199
00:18:12,560 --> 00:18:14,560
Ты не знаешь, это не та женщина?

200
00:18:18,320 --> 00:18:19,760
Не знаю, извините.

201
00:18:44,080 --> 00:18:46,280
УВЕЛИЧЕНИЕ И РЕКОНСТРУКЦИЯ ГРУДИ

202
00:18:46,360 --> 00:18:48,600
УВЕЛИЧЕНИЕ ЯГОДИЦ
УМЕНЬШЕНИЕ ВТОРОГО ПОДБОРОДКА

203
00:18:49,160 --> 00:18:50,200
Детектив Ортис?

204
00:18:50,280 --> 00:18:52,960
Сеньор Оддоне вас ждет. Прошу за мной.

205
00:18:59,280 --> 00:19:01,560
Да. Конечно.

206
00:19:02,720 --> 00:19:03,560
Чудесно.

207
00:19:05,280 --> 00:19:07,920
Отлично, встретимся за ужином.
До встречи.

208
00:19:09,400 --> 00:19:12,560
Простите за ожидание.
Матиас Оддоне, юрист «Тетко».

209
00:19:12,640 --> 00:19:15,880
- Мы говорили по телефону.
- Спасибо за скорый прием.

210
00:19:15,960 --> 00:19:18,040
- Не за что. Чем могу помочь?
- Так.

211
00:19:18,520 --> 00:19:20,120
Данная пациентка.

212
00:19:21,040 --> 00:19:22,360
У нас мало сведений.

213
00:19:22,440 --> 00:19:25,560
Она жила под ложным именем,
и у нее были импланты от «Тетко».

214
00:19:25,640 --> 00:19:30,600
У вас в базе данных должны быть
ее документы. Серийный номер 15121979.

215
00:19:30,680 --> 00:19:33,360
Этим имплантам 15-20 лет.

216
00:19:33,440 --> 00:19:36,320
- Наверное.
- Таких старых данных может не быть.

217
00:19:36,400 --> 00:19:38,320
Могу ли я увидеть ордер?

218
00:19:39,960 --> 00:19:41,800
- Ордер?
- Судебный ордер.

219
00:19:41,880 --> 00:19:44,720
Закон защищает личную жизнь пациентов.

220
00:19:45,640 --> 00:19:49,120
Никто не пытается узнать
медицинские секреты о пациенте.

221
00:19:49,200 --> 00:19:52,200
Мы знаем, что у нее были импланты.
Мне нужно ее имя.

222
00:19:52,280 --> 00:19:55,040
Есть и другие способы
подтвердить ее личность.

223
00:19:55,120 --> 00:19:55,960
Нет.

224
00:19:57,400 --> 00:19:59,200
К сожалению, не в этом случае.

225
00:19:59,960 --> 00:20:03,040
Принесите ордер,
и я с радостью помогу вам.

226
00:20:04,200 --> 00:20:05,560
Теперь, если позволите…

227
00:20:05,640 --> 00:20:06,800
Марта, прошу.

228
00:20:09,920 --> 00:20:13,400
Сперва стал нести сушь о том,
что старые данные не хранятся.

229
00:20:13,480 --> 00:20:16,480
А потом выставил меня дурой.
Имя жертвы не назвал.

230
00:20:16,560 --> 00:20:17,760
Очень оскорбительно.

231
00:20:18,240 --> 00:20:21,480
Нужен ордер, чтобы
получить доступ к базе данных «Тетко»

232
00:20:21,560 --> 00:20:23,280
и узнать имя сестры Марии.

233
00:20:23,360 --> 00:20:24,200
Увы, нет.

234
00:20:24,960 --> 00:20:25,800
Что?

235
00:20:25,880 --> 00:20:29,120
Нам не дадут ордер.
Мне только что позвонили.

236
00:20:30,120 --> 00:20:30,960
Кто звонил?

237
00:20:31,040 --> 00:20:33,000
- Поговорим в участке.
- Нет, кто…

238
00:20:38,400 --> 00:20:41,200
Я не смогу помочь,
если ты не будешь откровенна.

239
00:20:42,480 --> 00:20:45,760
На последней сессии
ты упомянула какие-то страдания.

240
00:20:47,080 --> 00:20:49,600
Твои слова конфиденциальны,
ты же знаешь.

241
00:20:50,240 --> 00:20:54,320
Есть исключения, при которых вам
придется нарушить конфиденциальность.

242
00:20:56,520 --> 00:20:58,320
Нельзя всю жизнь убегать.

243
00:21:00,800 --> 00:21:02,040
Позволь тебе помочь.

244
00:21:10,760 --> 00:21:11,920
У нас еще 10 минут.

245
00:21:13,040 --> 00:21:14,480
У меня встреча.

246
00:22:19,800 --> 00:22:20,640
Привет.

247
00:22:20,720 --> 00:22:21,680
- Это ты.
- Нет.

248
00:22:21,760 --> 00:22:23,720
Да, я не был уверен, но это ты.

249
00:22:23,800 --> 00:22:27,000
- Вы обознались.
- Новый год 2003. В Марбелье.

250
00:22:27,080 --> 00:22:30,040
- Мы классно провели время.
- Тебя звали Эмма.

251
00:22:30,120 --> 00:22:31,680
Тебя звали Эмма. Эй!

252
00:22:52,160 --> 00:22:55,000
Он не отвечает на мои звонки,
но нам нужен ордер.

253
00:22:56,080 --> 00:22:58,960
Судья не ответит на звонки.
Это он звонил мне.

254
00:22:59,040 --> 00:23:00,880
- Предостеречь меня.
- О чём?

255
00:23:03,960 --> 00:23:06,080
Кто не хочет, чтобы мы знали ее имя?

256
00:23:06,160 --> 00:23:08,680
Сосредоточься
на расследовании ее смерти.

257
00:23:08,760 --> 00:23:12,000
- Забудь о ее личности.
- Нет личности – нет дела.

258
00:23:12,080 --> 00:23:15,440
- Я не буду сидеть сложа руки.
- Хочешь мой совет, Ортис?

259
00:23:16,400 --> 00:23:19,320
Не плыви против течения. Устанешь.

260
00:23:21,880 --> 00:23:24,600
Она скрывалась
под ложным именем десять лет.

261
00:23:25,160 --> 00:23:27,240
- От кого она скрывалась?
- Не знаю.

262
00:23:27,320 --> 00:23:30,120
Почему судья не хочет,
чтобы мы знали, кто она?

263
00:23:30,200 --> 00:23:32,920
- Кто давит на судью?
- Я не говорю, что это не мутно.

264
00:23:33,000 --> 00:23:34,200
Это супермутно.

265
00:23:34,280 --> 00:23:35,960
Но сосредоточимся на том, что имеем.

266
00:23:36,040 --> 00:23:38,640
Никаких следов насилия
в комнате или на теле.

267
00:23:38,720 --> 00:23:41,520
Никто ничего не слышал –
ни криков, ни шума.

268
00:23:41,600 --> 00:23:44,680
- Если не докажем обратное, это суицид.
- Именно.

269
00:23:44,760 --> 00:23:46,520
Поэтому гляди в оба.

270
00:23:56,280 --> 00:23:58,040
Здесь что, не проверяли?

271
00:23:58,120 --> 00:24:00,120
Наверняка проверяли. А что?

272
00:24:01,520 --> 00:24:02,360
Смотри.

273
00:24:04,840 --> 00:24:06,320
СУДЕБНАЯ ЭКСПЕРТИЗА

274
00:24:07,440 --> 00:24:09,280
Она бросила и не смыла. Почему?

275
00:24:34,040 --> 00:24:36,080
Зачем садиться посреди комнаты?

276
00:24:40,640 --> 00:24:41,960
Это салфетка.

277
00:24:42,520 --> 00:24:45,320
На ней надпись,
но для деталей нужна экспертиза.

278
00:24:46,000 --> 00:24:47,120
- Займись.
- Хорошо.

279
00:24:52,640 --> 00:24:53,600
Наволочка.

280
00:25:04,480 --> 00:25:06,240
Она не подходит под простыню.

281
00:25:16,040 --> 00:25:19,480
Тут три простыни и всего
две наволочки. Одной не хватает.

282
00:25:20,840 --> 00:25:23,520
- В каждой стирке теряется носок.
- Верно.

283
00:25:24,200 --> 00:25:27,920
Наволочка могла потеряться,
или кто-то мог ее взять.

284
00:25:39,720 --> 00:25:42,720
Я доем и пришлю тебе отчет
о Грудастой Богоматери.

285
00:25:42,800 --> 00:25:45,560
- Осталось подписать.
- Стой. Не подписывай.

286
00:25:45,640 --> 00:25:48,680
Многое не сходится.
Реконструируй голову.

287
00:25:48,760 --> 00:25:52,560
Это займет несколько часов.
Уверена, что оно того стоит?

288
00:25:52,640 --> 00:25:54,280
Наволочки из хлопка.

289
00:25:54,360 --> 00:25:58,800
Если во рту или глотке есть волокна,
можно исключить суицид.

290
00:25:58,880 --> 00:26:01,080
Если ничего не найдешь, ну и ладно.

291
00:26:27,600 --> 00:26:28,960
- Простите.
- Не сейчас.

292
00:26:35,280 --> 00:26:36,160
Кто это?

293
00:26:40,480 --> 00:26:42,440
Кто-то нашел ее раньше нас.

294
00:26:55,240 --> 00:26:57,560
Она пряталась в приюте в Барселоне.

295
00:26:58,040 --> 00:27:00,840
Полиция хотела
опознать ее по грудным имплантам,

296
00:27:00,920 --> 00:27:02,240
но мы их остановили.

297
00:27:06,880 --> 00:27:08,920
Бросайте всё, над чем работаете.

298
00:27:09,000 --> 00:27:10,600
Это приоритет.

299
00:27:17,800 --> 00:27:20,480
ОТДЕЛ СПЕЦИАЛЬНЫХ РАССЛЕДОВАНИЙ

300
00:27:23,160 --> 00:27:24,080
Тео, что такое?

301
00:27:24,160 --> 00:27:26,520
Би, дорогая, не ждите меня.

302
00:27:26,600 --> 00:27:29,360
Я уезжаю в Барселону. Срочное дело.

303
00:27:30,920 --> 00:27:31,880
Когда вернешься?

304
00:27:32,480 --> 00:27:36,080
Не знаю.
Поговорим утром, когда приедем.

305
00:27:36,160 --> 00:27:37,200
Я люблю тебя.

306
00:28:05,040 --> 00:28:07,400
Вы просили молчать,
но это уже не в моих руках.

307
00:28:09,120 --> 00:28:10,760
Мы не знаем, как она умерла.

308
00:28:11,600 --> 00:28:13,440
И даже не знаем, кто она.

309
00:28:18,080 --> 00:28:19,800
Пусть Господь простит ее.

310
00:28:23,360 --> 00:28:24,520
Вы не подозревали?

311
00:28:24,600 --> 00:28:27,960
У нее не было знакомых
или семьи вне школы.

312
00:28:28,040 --> 00:28:30,680
Она не пользовалась
кредитками и мобильными.

313
00:28:30,760 --> 00:28:33,000
Приют давал ей всё, что было нужно.

314
00:28:34,360 --> 00:28:36,200
Она была образцовой католичкой.

315
00:28:40,520 --> 00:28:43,600
Это входящие и исходящие звонки
из кельи сестры Марии

316
00:28:43,680 --> 00:28:45,120
за последние 15 дней.

317
00:28:45,200 --> 00:28:49,200
Проверьте, есть ли среди них номера,
не связанные со школой.

318
00:28:51,440 --> 00:28:52,280
Ты думаешь,

319
00:28:53,320 --> 00:28:55,480
сестра Мария не покончила с собой?

320
00:28:56,800 --> 00:28:58,240
Прошу, проверьте звонки.

321
00:29:46,280 --> 00:29:47,120
Кровь?

322
00:29:49,080 --> 00:29:49,960
Помада.

323
00:29:56,880 --> 00:29:58,200
Это номер телефона.

324
00:30:04,720 --> 00:30:05,560
Осторожно.

325
00:30:13,520 --> 00:30:14,640
ПОИСК ПО НОМЕРУ ТЕЛЕФОНА

326
00:30:14,720 --> 00:30:16,160
ПОИСК В ГОСРЕЕСТРЕ

327
00:30:36,480 --> 00:30:37,840
Бокал вина, пожалуйста.

328
00:30:46,280 --> 00:30:47,120
Привет.

329
00:30:48,560 --> 00:30:51,600
- Не ожидал снова тебя увидеть.
- Такой был план.

330
00:30:52,920 --> 00:30:55,320
Брось. Не будь такой грубой.

331
00:30:56,160 --> 00:30:57,840
Разве я не ясно выразилась?

332
00:30:59,680 --> 00:31:01,400
Нам больше нечего обсуждать.

333
00:31:09,120 --> 00:31:10,480
Привет. Джин с тоником.

334
00:31:17,840 --> 00:31:18,680
Алло?

335
00:31:20,520 --> 00:31:22,800
Сейчас? Зачем? Что такое?

336
00:31:27,040 --> 00:31:28,520
Ладно, я ее трахнул.

337
00:31:29,320 --> 00:31:30,160
И что?

338
00:31:30,640 --> 00:31:31,880
Зачем отрицал раньше?

339
00:31:32,440 --> 00:31:34,560
Не думал, что дело примет оборот.

340
00:31:34,640 --> 00:31:37,960
- Жена узнает – я влип.
- Ты и так влип.

341
00:31:38,480 --> 00:31:40,080
Ты последний, кто видел ее живой.

342
00:31:41,080 --> 00:31:42,640
Что вы имеете в виду?

343
00:31:42,720 --> 00:31:45,640
Пока официальная версия – самоубийство.

344
00:31:45,720 --> 00:31:48,760
Но некоторые детали мешают
исключить другие причины.

345
00:31:48,840 --> 00:31:51,680
Я ее не убивал,
если вы на это намекаете.

346
00:31:54,640 --> 00:31:55,760
И я требую звонок.

347
00:31:55,840 --> 00:31:58,120
У тебя есть адвокат или назначить?

348
00:31:58,200 --> 00:32:00,480
Не адвокату. Я ничего не делал.

349
00:32:00,560 --> 00:32:01,680
Кому тогда?

350
00:32:02,320 --> 00:32:03,200
Моей жене.

351
00:32:04,680 --> 00:32:06,800
Что? Я должен ей что-то сказать.

352
00:32:07,760 --> 00:32:10,960
Что? Я изменяю жене.
Это не делает меня убийцей.

353
00:32:11,040 --> 00:32:11,880
Нет.

354
00:32:13,880 --> 00:32:15,400
А вот это может.

355
00:32:16,120 --> 00:32:19,480
Потеря 70% зрения в левом глазу,
разрыв сосуда в правом,

356
00:32:19,560 --> 00:32:21,960
перелом перегородки
и разрыв барабанной перепонки.

357
00:32:22,720 --> 00:32:24,600
И почему жена не ушла от тебя?

358
00:32:29,000 --> 00:32:30,400
Где вы познакомились?

359
00:32:36,160 --> 00:32:39,960
Я купил ей выпить. Мы поехали в отель.
Я подвез ее. Как обычно.

360
00:32:41,120 --> 00:32:44,400
Она не сказала свой номер,
чем занималась и где живет.

361
00:32:44,480 --> 00:32:47,360
- Даже имя.
- Где ты ее оставил?

362
00:32:48,360 --> 00:32:50,680
Я не убивал ее.

363
00:32:51,360 --> 00:32:53,640
- Я бы никогда такого не сделал.
- Где?

364
00:33:06,120 --> 00:33:07,720
В келье нет его отпечатков.

365
00:33:07,800 --> 00:33:10,640
Они принадлежат жертве
и монахиням-уборщицам.

366
00:33:10,720 --> 00:33:12,000
Он мог быть в перчатках.

367
00:33:12,480 --> 00:33:15,360
Свяжитесь с дорожной полицией.
Проверьте записи.

368
00:33:16,200 --> 00:33:20,040
Посмотрим, оставил ли он ее там,
где говорит, или пошел за ней.

369
00:33:21,720 --> 00:33:23,200
- Говори.
- Готово.

370
00:33:23,280 --> 00:33:25,200
- Заходи в морг.
- Хорошо.

371
00:33:26,160 --> 00:33:28,880
У Карлоса готов отчет.
Проверь камеры слежения.

372
00:33:31,200 --> 00:33:34,400
Ставлю 20 евро на то,
что ублюдок пошел за ней в приют.

373
00:33:47,320 --> 00:33:49,880
Больше не буду ишачить,
сверхурочно или нет.

374
00:33:49,960 --> 00:33:51,960
Сыну два месяца, он уже различает лица…

375
00:33:52,040 --> 00:33:53,480
Самоубийство или нет?

376
00:33:54,280 --> 00:33:56,360
В трахее были хлопковые волокна.

377
00:33:57,160 --> 00:33:59,960
Какое-то время бедняжка задыхалась,

378
00:34:00,040 --> 00:34:03,600
пока кто-то зажимал дыхательные пути
чем-то мягким из хлопка,

379
00:34:03,680 --> 00:34:05,840
что могло вызвать смерть от удушья.

380
00:34:08,680 --> 00:34:10,040
Хочешь её увидеть?

381
00:34:13,360 --> 00:34:16,640
Реконструкция лица –
это моя Сикстинская капелла.

382
00:34:17,120 --> 00:34:19,040
Можно в открытом гробу хоронить.

383
00:34:27,200 --> 00:34:29,960
- Сейчас? Зачем? Что такое?
- Ты на встрече?

384
00:34:30,800 --> 00:34:35,040
Нет. Я с ребятами из офиса.
Мы пьем с клиентом.

385
00:34:35,120 --> 00:34:36,880
- Не опаздывай.
- Не злись.

386
00:34:37,680 --> 00:34:38,520
Я люблю тебя.

387
00:34:40,720 --> 00:34:42,640
Нам не придется много говорить.

388
00:34:55,040 --> 00:34:55,880
Чёрт.

389
00:34:57,360 --> 00:34:58,800
В чём дело?

390
00:34:58,880 --> 00:35:01,720
- Я думал…
- Продолжишь – больше не увидимся.

391
00:35:10,000 --> 00:35:11,280
Вдруг передумаешь.

392
00:35:47,000 --> 00:35:48,040
Чёрт.

393
00:35:58,520 --> 00:35:59,360
Что у тебя?

394
00:35:59,920 --> 00:36:01,400
Ты проиграла 20 евро.

395
00:36:03,840 --> 00:36:04,680
Он уехал.

396
00:36:06,560 --> 00:36:08,680
- Это не он.
- Жаль.

397
00:36:11,320 --> 00:36:12,280
Погоди, что это?

398
00:36:16,760 --> 00:36:17,720
Прохожий?

399
00:36:35,840 --> 00:36:38,680
Проверь камеры в этом
районе после смерти.

400
00:36:39,640 --> 00:36:40,560
Сейчас вернусь.

401
00:37:42,760 --> 00:37:43,880
Можешь идти.

402
00:37:47,440 --> 00:37:49,520
Я же говорил, что ты ошибаешься.

403
00:37:50,800 --> 00:37:51,760
Ты ее не убивал.

404
00:37:52,760 --> 00:37:54,560
Но я не ошиблась на твой счет.

405
00:38:28,680 --> 00:38:30,960
ПРОСТИ МЕНЯ

406
00:38:55,680 --> 00:38:57,000
Где она живет?

407
00:38:57,080 --> 00:39:00,480
Я не понимаю, о чём вы. Я не знаю.

408
00:39:02,880 --> 00:39:04,360
Где она живет?

409
00:39:04,440 --> 00:39:06,880
Кто она? Понятия не имею.

410
00:39:10,040 --> 00:39:11,480
Где она живет?

411
00:39:16,120 --> 00:39:18,320
Где она живет?

412
00:39:25,600 --> 00:39:27,520
Не знаю.

413
00:39:27,600 --> 00:39:30,240
Я не знаю, где она живет. Не знаю.

414
00:39:40,600 --> 00:39:41,760
Кимми, всё накрылось.

415
00:39:54,040 --> 00:39:55,240
Я причинила много боли.

416
00:40:03,920 --> 00:40:05,640
ПОШЕЛ ТЫ

417
00:40:38,480 --> 00:40:40,520
- Нашел что-нибудь?
- Гляди.

418
00:40:41,600 --> 00:40:43,640
2:10. Монахиня уже мертва.

419
00:40:44,760 --> 00:40:45,640
Это он.

420
00:40:47,320 --> 00:40:48,880
Сукин сын.

421
00:40:48,960 --> 00:40:50,600
Погоди, самое интересное.

422
00:40:53,640 --> 00:40:54,680
Он снял перчатку.

423
00:40:56,040 --> 00:40:57,120
Его сейчас вырвет.

424
00:40:57,880 --> 00:40:59,000
Приблизь.

425
00:41:07,160 --> 00:41:09,200
Я хочу знать, чья это машина.

426
00:41:35,880 --> 00:41:38,320
Прошу выйти из машины.
Нам нужно кое-что проверить.

427
00:41:53,720 --> 00:41:54,560
Прости.

428
00:41:56,920 --> 00:42:00,360
- Директор Балтьерре?
- Я проверила звонки, как ты просила.

429
00:42:00,440 --> 00:42:04,040
Есть номер, который не связан
со школой или сестрой Марией.

430
00:42:04,120 --> 00:42:07,760
- Звонок длился больше шести минут.
- Когда звонили?

431
00:42:07,840 --> 00:42:09,920
Пять дней назад. В три часа дня.

432
00:42:10,000 --> 00:42:12,040
- За два дня до смерти.
- Да.

433
00:42:12,120 --> 00:42:14,480
Директор,
на какой странице этот звонок?

434
00:42:16,080 --> 00:42:17,000
Наверху 14.

435
00:42:18,080 --> 00:42:20,000
Заканчивается на 8730.

436
00:42:24,320 --> 00:42:28,360
Лорена, думаешь, тот, кто звонил,
связан со смертью сестры Марии?

437
00:42:28,960 --> 00:42:29,960
Мы это выясним.

438
00:43:04,320 --> 00:43:05,360
Алло?

439
00:43:05,440 --> 00:43:07,520
Лорена, у нас есть отпечатки.

440
00:43:19,360 --> 00:43:20,280
Где монахиня?

441
00:43:43,280 --> 00:43:45,240
Отдел специальных расследований.

442
00:43:51,760 --> 00:43:52,600
Ждите здесь.

443
00:43:56,000 --> 00:43:57,440
ПОЗВОНИТЕ, КОГДА СМОЖЕТЕ

444
00:48:55,960 --> 00:48:58,200
Перевод субтитров: Анастасия Платонова