ОРИГИНАЛЬНЫЙ МИНИ-СЕРИАЛ NETFLIX
Сколько ты на этих таблетках? Ты вообще принимаешь их?
Я просто хочу видеть дочь больше двух дней в неделю.
А я что могу сделать? Это решение судьи.
- Сколько ты уже на больничном? - Всего день.
Хватит уже. Лорена!
- Не кричи на нее. - Лорена!
Не кричи на нее.
Я схожу за ней.
Лорена, чёрт возьми!
Скорее, мы уходим!
Давай, попрощайся с отцом.
Тебе понравится у мамы. Увидишь.
Когда я тебя увижу?
Очень скоро.
Пока, родная.
- Я забыла домашку. - Неважно.
- Я не пойду в школу без нее. - Лорена, пожалуйста.
Я не уйду отсюда, пока мы ее не заберем.
Вот. Возьми ключи отца. Иди.
- И побыстрее. - Хорошо.
Тебя зовут Лорена Ортис.
Тебе было семь, когда тот, кто говорил, что любит тебя безмерно, бросил тебя.
Часть тебя похоронена с ним.
Ты закрылась от мира и сказала, что не поедешь с ней домой.
И невольно сделала ей одолжение.
Ведь именно этого она и хотела.
Смотри внимательно.
Сестра Ирена заменит тебе мать на следующие 13 лет.
Ты никогда не была душой компании. Но не чувствовала себя одинокой.
Лорена!
Ты била сильно, чтобы выразить гнев за то, что отец бросил тебя.
Но ты не простила его,
а лишь закрылась, чтобы никто не мог тебя ранить.
Став независимой, ты хочешь оставить боль позади.
Ты хочешь стать сильнее.
Впервые ты не чувствуешь себя одинокой.
Ты находишь то, что искала…
…лучший способ расквитаться с прошлым, с отцом.
Он будет жить в тебе, но ты лучше него.
Даже если тебе не хватает 4 см, ты не сдашься.
Хави – прирожденный боец. И это заразительно.
Никто больше не отвергнет тебя.
И когда ты думаешь, что справилась,
что-то сбивает тебя с ног.
Ты не можешь сказать, что беременна, не хочешь быть матерью.
Дабы не пойти по стопам родителей.
Ты говоришь, что не будешь тренироваться и бросаешь бокс.
Но ты не скажешь главного:
ты сделала аборт, чтобы не заводить семью с ним.
И всё идет прахом.
Ты штудируешь архивные дела до изнеможения.
И снова становишься лучшей в классе.
Пять лет спустя ты детектив Ортис.
Самый молодой детектив в отделе убийств.
Никто уже не зовет тебя Лореной.
Прошло 30 лет с того вечера, когда всё рухнуло.
Ему было столько же, когда он тебя бросил.
Одиночество тяготит тебя.
Пока звонок не приводит туда, где всё началось.
Шеф.
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Доброе утро, шеф.
Как давно она умерла?
Вскрытие покажет,
но по предварительному заключению медэкспертов – менее шести часов.
- Признаки насилия? - Нет.
Классический суицид. Вышла из окна.
Если так, зачем вызвали отдел убийств?
Мы здесь не из-за убийства.
Директор попросила судью позвонить нам и передать дело тебе, Ортис.
Это твое дело.
Привет, Лорена.
Директор Балтьерре.
Она не вышла на завтрак.
Я поднялась к ней в келью, ее там не было.
Когда я пошла закрыть окно…
Школе потребуется время, чтобы оправиться от этой трагедии.
Не хочу показаться бесчувственной,
но почему я?
- Ты всегда была хорошей девочкой. - Я была задирой.
Которой можно доверять.
ПОЛИЦИЯ. ЗА ЛЕНТУ НЕ ЗАХОДИТЬ.
И это именно то, что мне сейчас нужно.
Самоубийство – смертный грех, один из самых серьезных.
Да.
Это не лучшая реклама для католического учреждения.
Нет, если журналисты позвонят в участок, мы ничего им не скажем.
Спасибо.
Я много думала о тебе в эти годы.
Как ты живешь? Замужем? Дети?
Нет.
- Она молилась перед прыжком. - Она была очень набожной.
У нее были причины для суицида? Она была больна?
Насколько я знаю, нет. Мы проводим медосмотры каждый год.
Конфликты?
Она была святой.
Вы ее знаете?
Нет.
Что вы знаете о ее жизни до приюта?
Мария была очень закрытой.
ПРОСТИ МЕНЯ
Она провела 15 лет в монастыре Санта-Федерика,
закрытом ордене в Жироне.
Она преподавала общественные науки и делала закупки.
- Есть какие-то свидетели? - Насколько знаю, нет.
ПОЛИЦИЯ. ЗА ЛЕНТУ НЕ ЗАХОДИТЬ.
ПРОСТИ МЕНЯ
Почерк в блокноте и на фото совпадает.
Креспо, это почерк жертвы.
Она ранила или предала женщину на фото,
написала записку с извинениями и прыгнула.
Чернила старые. Она написана много лет назад.
- Что это значит? - Ничего, пока.
Но, узнав, кто эта женщина на фото, узнаем причину самоубийства.
Установить личность монахини непросто.
В Испании три Марии Лухан Кальво, но это не они.
- Ложные документы? - Я говорил с директором.
- Она ничего не подозревала. - Фейсбук? Инстаграм?
- Даже мобильного нет… - Звони в обитель Санта-Федерика.
- Пусть пришлют всё, что у них есть. - Уже.
Монастыря нет. Он сгорел.
Совет Жироны купил руины.
Они хранят записи монастыря, но большая часть сгорела в пожаре.
У них тоже ничего нет на Марию Лухан Кальво.
Ты сегодня выглядишь иначе,
более отстраненной.
О чём ты думаешь?
Сколько лет я прихожу сюда? Что мне это дало?
Есть хорошие и плохие этапы.
Это часть процесса.
- Иногда я думаю, что заслужила это. - Что?
Паршивую жизнь, которой живу.
Вы верите в карму?
Неважно, во что я верю.
Согласно карме мы можем выбирать между добром и злом.
Если ты был добр в этой или прошлой жизни,
ты пожнешь хорошее. Но если ты творил зло…
Я причинила много боли.
Кому?
Она упала лицом вниз.
Готова?
Первым делом мы вскрываем череп.
Пострадавшая проделала эту работу, очень мило с ее стороны.
Карлос. Хватит шуток.
Мозг разбит на куски. Бесполезен. Как и череп.
Судя по окоченению и стекловидному телу, она умерла в 2 ночи.
Все кости левой руки и ног переломаны,
но следов поверхностных или внутренних предсмертных повреждений нет.
Токсикология будет позже, но внутренние органы в порядке.
Пока всё указывает на смерть от сильного лобового удара.
То есть до прыжка из окна монахиню не избивали.
- Не нападали, не насиловали… - Что-то, чего я не знаю?
«Ганнибал».
Римский завоеватель, пересекший Пиренеи на слонах.
Карфагенский.
- Он из Карфагена, а не из Рима. - Какая разница?
Огромная.
- Зачем монахине такая татуировка? - Татуировка – лишь начало.
Вот.
Грудные импланты. 300 см³. Четвертый размер, не меньше.
Монахиня с силиконовыми сиськами.
Сперва я думал: «Она монашка, но ведь еще и женщина.
Может, у нее были комплексы». Вовсе нет.
- Комплексов у нее было мало. - В каком смысле?
Обет целомудрия она не соблюдала.
В ночь смерти у нее был секс, спереди и сзади.
По согласию?
Похоже на то.
В прямой кишке и под ногтями следы смазки.
- Она сама нанесла смазку. - Именно.
Вот так Франкенштейн.
Клаудия!
Что ты тут делаешь?
Что-то не так?
Клаудия.
Не бойся. Мы здесь, чтобы помочь.
В ту ночь, когда умерла сестра Мария,
что ты видела?
Я должна была спать в своей комнате.
Да, давай. Тяни.
Самую худшую.
Но мы играли.
- Какую? - Худшую!
Это игра в браслеты, мы играем по очереди каждую ночь.
В зависимости от вытянутого цвета ты делаешь разные вещи.
Игра запрещена, но все в нее когда-то играли.
Поэтому я и не говорила раньше.
Мне было стыдно и страшно.
А что было потом?
Я слышала шаги.
Чьи?
Не знаю. Я не видела лица.
Но это была женщина.
Во сколько это было?
Где-то между часом и двумя.
Я просто хотела вернуться к себе…
…и не попасться.
Ты не знаешь, это не та женщина?
Не знаю, извините.
УВЕЛИЧЕНИЕ И РЕКОНСТРУКЦИЯ ГРУДИ
УВЕЛИЧЕНИЕ ЯГОДИЦ УМЕНЬШЕНИЕ ВТОРОГО ПОДБОРОДКА
Детектив Ортис?
Сеньор Оддоне вас ждет. Прошу за мной.
Да. Конечно.
Чудесно.
Отлично, встретимся за ужином. До встречи.
Простите за ожидание. Матиас Оддоне, юрист «Тетко».
- Мы говорили по телефону. - Спасибо за скорый прием.
- Не за что. Чем могу помочь? - Так.
Данная пациентка.
У нас мало сведений.
Она жила под ложным именем, и у нее были импланты от «Тетко».
У вас в базе данных должны быть ее документы. Серийный номер 15121979.
Этим имплантам 15-20 лет.
- Наверное. - Таких старых данных может не быть.
Могу ли я увидеть ордер?
- Ордер? - Судебный ордер.
Закон защищает личную жизнь пациентов.
Никто не пытается узнать медицинские секреты о пациенте.
Мы знаем, что у нее были импланты. Мне нужно ее имя.
Есть и другие способы подтвердить ее личность.
Нет.
К сожалению, не в этом случае.
Принесите ордер, и я с радостью помогу вам.
Теперь, если позволите…
Марта, прошу.
Сперва стал нести сушь о том, что старые данные не хранятся.
А потом выставил меня дурой. Имя жертвы не назвал.
Очень оскорбительно.
Нужен ордер, чтобы получить доступ к базе данных «Тетко»
и узнать имя сестры Марии.
Увы, нет.
Что?
Нам не дадут ордер. Мне только что позвонили.
Кто звонил?
- Поговорим в участке. - Нет, кто…
Я не смогу помочь, если ты не будешь откровенна.
На последней сессии ты упомянула какие-то страдания.
Твои слова конфиденциальны, ты же знаешь.
Есть исключения, при которых вам придется нарушить конфиденциальность.
Нельзя всю жизнь убегать.
Позволь тебе помочь.
У нас еще 10 минут.
У меня встреча.
Привет.
- Это ты. - Нет.
Да, я не был уверен, но это ты.
- Вы обознались. - Новый год 2003. В Марбелье.
- Мы классно провели время. - Тебя звали Эмма.
Тебя звали Эмма. Эй!
Он не отвечает на мои звонки, но нам нужен ордер.
Судья не ответит на звонки. Это он звонил мне.
- Предостеречь меня. - О чём?
Кто не хочет, чтобы мы знали ее имя?
Сосредоточься на расследовании ее смерти.
- Забудь о ее личности. - Нет личности – нет дела.
- Я не буду сидеть сложа руки. - Хочешь мой совет, Ортис?
Не плыви против течения. Устанешь.
Она скрывалась под ложным именем десять лет.
- От кого она скрывалась? - Не знаю.
Почему судья не хочет, чтобы мы знали, кто она?
- Кто давит на судью? - Я не говорю, что это не мутно.
Это супермутно.
Но сосредоточимся на том, что имеем.
Никаких следов насилия в комнате или на теле.
Никто ничего не слышал – ни криков, ни шума.
- Если не докажем обратное, это суицид. - Именно.
Поэтому гляди в оба.
Здесь что, не проверяли?
Наверняка проверяли. А что?
Смотри.
СУДЕБНАЯ ЭКСПЕРТИЗА
Она бросила и не смыла. Почему?
Зачем садиться посреди комнаты?
Это салфетка.
На ней надпись, но для деталей нужна экспертиза.
- Займись. - Хорошо.
Наволочка.
Она не подходит под простыню.
Тут три простыни и всего две наволочки. Одной не хватает.
- В каждой стирке теряется носок. - Верно.
Наволочка могла потеряться, или кто-то мог ее взять.
Я доем и пришлю тебе отчет о Грудастой Богоматери.
- Осталось подписать. - Стой. Не подписывай.
Многое не сходится. Реконструируй голову.
Это займет несколько часов. Уверена, что оно того стоит?
Наволочки из хлопка.
Если во рту или глотке есть волокна, можно исключить суицид.
Если ничего не найдешь, ну и ладно.
- Простите. - Не сейчас.
Кто это?
Кто-то нашел ее раньше нас.
Она пряталась в приюте в Барселоне.
Полиция хотела опознать ее по грудным имплантам,
но мы их остановили.
Бросайте всё, над чем работаете.
Это приоритет.
ОТДЕЛ СПЕЦИАЛЬНЫХ РАССЛЕДОВАНИЙ
Тео, что такое?
Би, дорогая, не ждите меня.
Я уезжаю в Барселону. Срочное дело.
Когда вернешься?
Не знаю. Поговорим утром, когда приедем.
Я люблю тебя.
Вы просили молчать, но это уже не в моих руках.
Мы не знаем, как она умерла.
И даже не знаем, кто она.
Пусть Господь простит ее.
Вы не подозревали?
У нее не было знакомых или семьи вне школы.
Она не пользовалась кредитками и мобильными.
Приют давал ей всё, что было нужно.
Она была образцовой католичкой.
Это входящие и исходящие звонки из кельи сестры Марии
за последние 15 дней.
Проверьте, есть ли среди них номера, не связанные со школой.
Ты думаешь,
сестра Мария не покончила с собой?
Прошу, проверьте звонки.
Кровь?
Помада.
Это номер телефона.
Осторожно.
ПОИСК ПО НОМЕРУ ТЕЛЕФОНА
ПОИСК В ГОСРЕЕСТРЕ
Бокал вина, пожалуйста.
Привет.
- Не ожидал снова тебя увидеть. - Такой был план.
Брось. Не будь такой грубой.
Разве я не ясно выразилась?
Нам больше нечего обсуждать.
Привет. Джин с тоником.
Алло?
Сейчас? Зачем? Что такое?
Ладно, я ее трахнул.
И что?
Зачем отрицал раньше?
Не думал, что дело примет оборот.
- Жена узнает – я влип. - Ты и так влип.
Ты последний, кто видел ее живой.
Что вы имеете в виду?
Пока официальная версия – самоубийство.
Но некоторые детали мешают исключить другие причины.
Я ее не убивал, если вы на это намекаете.
И я требую звонок.
У тебя есть адвокат или назначить?
Не адвокату. Я ничего не делал.
Кому тогда?
Моей жене.
Что? Я должен ей что-то сказать.
Что? Я изменяю жене. Это не делает меня убийцей.
Нет.
А вот это может.
Потеря 70% зрения в левом глазу, разрыв сосуда в правом,
перелом перегородки и разрыв барабанной перепонки.
И почему жена не ушла от тебя?
Где вы познакомились?
Я купил ей выпить. Мы поехали в отель. Я подвез ее. Как обычно.
Она не сказала свой номер, чем занималась и где живет.
- Даже имя. - Где ты ее оставил?
Я не убивал ее.
- Я бы никогда такого не сделал. - Где?
В келье нет его отпечатков.
Они принадлежат жертве и монахиням-уборщицам.
Он мог быть в перчатках.
Свяжитесь с дорожной полицией. Проверьте записи.
Посмотрим, оставил ли он ее там, где говорит, или пошел за ней.
- Говори. - Готово.
- Заходи в морг. - Хорошо.
У Карлоса готов отчет. Проверь камеры слежения.
Ставлю 20 евро на то, что ублюдок пошел за ней в приют.
Больше не буду ишачить, сверхурочно или нет.
Сыну два месяца, он уже различает лица…
Самоубийство или нет?
В трахее были хлопковые волокна.
Какое-то время бедняжка задыхалась,
пока кто-то зажимал дыхательные пути чем-то мягким из хлопка,
что могло вызвать смерть от удушья.
Хочешь её увидеть?
Реконструкция лица – это моя Сикстинская капелла.
Можно в открытом гробу хоронить.
- Сейчас? Зачем? Что такое? - Ты на встрече?
Нет. Я с ребятами из офиса. Мы пьем с клиентом.
- Не опаздывай. - Не злись.
Я люблю тебя.
Нам не придется много говорить.
Чёрт.
В чём дело?
- Я думал… - Продолжишь – больше не увидимся.
Вдруг передумаешь.
Чёрт.
Что у тебя?
Ты проиграла 20 евро.
Он уехал.
- Это не он. - Жаль.
Погоди, что это?
Прохожий?
Проверь камеры в этом районе после смерти.
Сейчас вернусь.
Можешь идти.
Я же говорил, что ты ошибаешься.
Ты ее не убивал.
Но я не ошиблась на твой счет.
ПРОСТИ МЕНЯ
Где она живет?
Я не понимаю, о чём вы. Я не знаю.
Где она живет?
Кто она? Понятия не имею.
Где она живет?
Не знаю.
Я не знаю, где она живет. Не знаю.
Кимми, всё накрылось.
Я причинила много боли.
ПОШЕЛ ТЫ
- Нашел что-нибудь? - Гляди.
2:10. Монахиня уже мертва.
Это он.
Сукин сын.
Погоди, самое интересное.
Он снял перчатку.
Его сейчас вырвет.
Приблизь.
Я хочу знать, чья это машина.
Прошу выйти из машины. Нам нужно кое-что проверить.
Прости.
- Директор Балтьерре? - Я проверила звонки, как ты просила.
Есть номер, который не связан со школой или сестрой Марией.
- Звонок длился больше шести минут. - Когда звонили?
Пять дней назад. В три часа дня.
- За два дня до смерти. - Да.
Директор, на какой странице этот звонок?
Наверху 14.
Заканчивается на 8730.
Лорена, думаешь, тот, кто звонил, связан со смертью сестры Марии?
Мы это выясним.
Алло?
Лорена, у нас есть отпечатки.
Где монахиня?
Отдел специальных расследований.
Ждите здесь.
ПОЗВОНИТЕ, КОГДА СМОЖЕТЕ
Перевод субтитров: Анастасия Платонова