1
00:00:06,160 --> 00:00:09,840
UMA MINISSÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:30,000 --> 00:00:33,360
Há quanto tempo toma os comprimidos?
Você sequer os toma?

3
00:00:33,440 --> 00:00:37,120
Só quero ver minha filha
mais que dois dias por semana.

4
00:00:37,200 --> 00:00:39,840
O que posso fazer? Foi decisão do juiz.

5
00:00:39,920 --> 00:00:42,680
-Há quanto tempo está de licença médica?
-Só um dia.

6
00:00:50,160 --> 00:00:52,120
Já chega. Lorena!

7
00:00:52,760 --> 00:00:54,520
-Não grite com ela.
-Lorena!

8
00:00:54,600 --> 00:00:55,840
Não grite com ela.

9
00:00:56,480 --> 00:00:57,480
Vou buscá-la.

10
00:00:57,960 --> 00:00:58,960
Lorena, droga!

11
00:01:00,760 --> 00:01:01,880
Ande, vamos embora!

12
00:01:09,200 --> 00:01:11,000
Vamos, despeça-se do seu pai.

13
00:01:18,000 --> 00:01:20,200
Vai se divertir com a mamãe. Vai ver.

14
00:01:22,000 --> 00:01:23,120
Quando vou vê-lo?

15
00:01:26,560 --> 00:01:27,480
Muito em breve.

16
00:01:30,320 --> 00:01:31,280
Tchau, querida.

17
00:02:30,760 --> 00:02:32,840
-Esqueci o dever de casa.
-Tudo bem.

18
00:02:32,920 --> 00:02:35,800
-Não posso ir à escola assim.
-Lorena, por favor.

19
00:02:35,880 --> 00:02:39,040
Não vou sair daqui se não o pegarmos.

20
00:02:40,360 --> 00:02:42,960
Pegue as chaves
que seu pai me deu. Vá você.

21
00:02:43,040 --> 00:02:44,600
-E apresse-se.
-Certo.

22
00:03:39,880 --> 00:03:41,320
Seu nome é Lorena Ortiz.

23
00:03:41,920 --> 00:03:45,400
Aos sete anos, foi abandonada
por quem dizia mais amá-la.

24
00:03:48,760 --> 00:03:50,560
Parte sua é enterrada com ele.

25
00:03:55,240 --> 00:03:58,400
Você se fecha e diz
que não vai para casa com ela.

26
00:04:05,320 --> 00:04:07,280
E, sem saber, faz um favor a ela.

27
00:04:10,120 --> 00:04:12,200
Porque é justo o que ela queria.

28
00:04:20,040 --> 00:04:21,000
Olhe para ela.

29
00:04:22,160 --> 00:04:26,360
A irmã Irene é o mais próximo
que você terá de uma mãe por 13 anos.

30
00:04:28,440 --> 00:04:32,440
Você nunca esteve entre tanta gente,
mas nunca se sentiu tão sozinha.

31
00:04:34,400 --> 00:04:36,920
Lorena!

32
00:04:37,000 --> 00:04:40,600
Você bate forte para liberar
a raiva pelo abandono do seu pai.

33
00:04:42,000 --> 00:04:43,680
Mas não aprende a perdoá-lo,

34
00:04:44,920 --> 00:04:47,400
só a se isolar
para que ninguém a machuque.

35
00:04:55,800 --> 00:04:58,600
Ao ficar independente,
quer se livrar da dor.

36
00:05:02,600 --> 00:05:03,720
Quer se fortalecer.

37
00:05:09,480 --> 00:05:11,200
Pela 1ª vez, não se sente só.

38
00:05:12,000 --> 00:05:13,720
Você achou o que procurava.

39
00:05:13,800 --> 00:05:14,720
SEJA DA POLÍCIA

40
00:05:14,800 --> 00:05:18,000
A melhor forma de se vingar
do seu passado, do seu pai.

41
00:05:18,720 --> 00:05:21,240
Ele viverá dentro de você, mas o superará.

42
00:05:22,800 --> 00:05:25,560
Mesmo se quatro centímetros
atrapalharem, você não desistirá.

43
00:05:26,600 --> 00:05:27,720
Javi é um lutador nato.

44
00:05:28,440 --> 00:05:29,640
E você absorve isso.

45
00:05:31,160 --> 00:05:33,040
Ninguém nunca mais a rejeitará.

46
00:05:38,600 --> 00:05:40,640
E quando você acha que conseguiu,

47
00:05:42,160 --> 00:05:43,680
algo a derruba de novo.

48
00:05:50,600 --> 00:05:54,280
Não pode contar a ele que está grávida.
Você não quer ser mãe.

49
00:05:54,360 --> 00:05:56,360
Teme ter uma família como a sua.

50
00:05:57,120 --> 00:06:00,400
Dirá a ele que vai parar de treinar,
que cansou do boxe.

51
00:06:01,920 --> 00:06:03,760
Mas não dirá a ele o principal:

52
00:06:04,840 --> 00:06:07,560
fez um aborto
para não ter uma família com ele.

53
00:06:10,960 --> 00:06:12,040
E dá tudo errado.

54
00:06:13,560 --> 00:06:16,520
Você estuda todos os casos
dos arquivos até cair.

55
00:06:16,600 --> 00:06:19,040
E é a melhor da classe de novo.

56
00:06:20,920 --> 00:06:23,400
Cinco anos depois,
você é a detetive Ortiz.

57
00:06:23,480 --> 00:06:25,880
A detetive de homicídios
mais jovem da polícia.

58
00:06:27,280 --> 00:06:28,960
Não a chamam mais de Lorena.

59
00:06:33,320 --> 00:06:36,040
Faz 30 anos desde a noite trágica.

60
00:06:36,120 --> 00:06:38,320
Você tem a idade dele ao abandoná-la.

61
00:06:40,960 --> 00:06:42,320
A solidão pesa em você.

62
00:06:42,800 --> 00:06:45,360
E um telefonema a leva
até o início de tudo.

63
00:06:49,600 --> 00:06:50,600
Comandante.

64
00:07:00,280 --> 00:07:03,440
POLÍCIA NACIONAL

65
00:07:21,000 --> 00:07:23,800
Bom dia, comandante.
Há quanto tempo ela morreu?

66
00:07:24,360 --> 00:07:26,080
A autópsia vai confirmar,

67
00:07:26,160 --> 00:07:30,080
mas a análise forense preliminar
indica menos de seis horas.

68
00:07:30,160 --> 00:07:31,960
-Sinais de violência?
-Não.

69
00:07:32,560 --> 00:07:34,760
Típico suicídio. Ela pulou da janela.

70
00:07:37,040 --> 00:07:39,480
Então por que nós, da Homicídios, viemos?

71
00:07:40,320 --> 00:07:42,560
Não viemos por sermos da Homicídios.

72
00:07:42,640 --> 00:07:46,680
A diretora implorou ao juiz
para nos ligar e lhe dar o caso, Ortiz.

73
00:07:48,160 --> 00:07:49,000
O caso é seu.

74
00:07:50,680 --> 00:07:51,520
Olá, Lorena.

75
00:07:55,160 --> 00:07:56,480
Diretora Baltierre.

76
00:08:00,360 --> 00:08:02,360
Ela não veio para o café da manhã.

77
00:08:02,880 --> 00:08:05,200
Fui ao quarto dela e ela não estava lá.

78
00:08:05,760 --> 00:08:07,360
Quando fui fechar a janela…

79
00:08:10,640 --> 00:08:14,000
Vai demorar para esta escola
superar tamanha tragédia.

80
00:08:15,840 --> 00:08:17,880
Não quero parecer insensível,

81
00:08:18,880 --> 00:08:19,880
mas por que eu?

82
00:08:21,400 --> 00:08:24,240
-Sempre a achei boa menina.
-Eu era encrenqueira.

83
00:08:24,760 --> 00:08:26,120
Mas era confiável.

84
00:08:26,840 --> 00:08:29,240
LINHA DE POLÍCIA - NÃO ULTRAPASSE

85
00:08:29,920 --> 00:08:32,120
E é disso que preciso agora.

86
00:08:35,640 --> 00:08:38,840
Sabe que suicídio é pecado mortal,
um dos mais sérios.

87
00:08:41,600 --> 00:08:42,440
Sim.

88
00:08:43,800 --> 00:08:47,360
Não seria bom para a imagem
de uma instituição católica.

89
00:08:48,600 --> 00:08:52,720
Não, se jornalistas ligarem
para a delegacia, não diremos nada.

90
00:08:52,800 --> 00:08:53,640
Obrigada.

91
00:08:56,480 --> 00:08:58,880
Pensei muito em você ao longo dos anos.

92
00:08:59,960 --> 00:09:03,000
Como vai a vida?
Você é casada? Tem filhos?

93
00:09:05,240 --> 00:09:06,080
Não.

94
00:09:27,480 --> 00:09:30,280
-Ela rezou antes de pular.
-Era muito devota.

95
00:09:31,280 --> 00:09:33,640
Havia razão para o suicídio?
Ela estava doente?

96
00:09:34,920 --> 00:09:35,840
Não que eu saiba.

97
00:09:36,520 --> 00:09:38,440
Fazemos exames médicos todo ano.

98
00:09:39,360 --> 00:09:40,680
Problemas com alguém?

99
00:09:41,280 --> 00:09:42,360
Ela era uma santa.

100
00:09:52,480 --> 00:09:53,480
Conhece?

101
00:09:55,040 --> 00:09:55,880
Não.

102
00:09:58,080 --> 00:10:00,400
O que sabe sobre a vida pregressa dela?

103
00:10:01,040 --> 00:10:02,880
A Maria era muito reservada.

104
00:10:02,960 --> 00:10:03,800
PERDOE-ME

105
00:10:03,880 --> 00:10:06,840
Ela passou 15 anos
no convento de Santa Federica,

106
00:10:06,920 --> 00:10:09,040
uma ordem fechada em Girona.

107
00:10:13,320 --> 00:10:16,520
Além de ensinar estudos sociais,
ela fazia pedidos.

108
00:10:25,400 --> 00:10:28,320
-Alguém viu ou ouviu algo?
-Não que eu saiba.

109
00:10:47,640 --> 00:10:50,240
LINHA DE POLÍCIA - NÃO ULTRAPASSE

110
00:11:19,600 --> 00:11:22,880
PERDOE-ME

111
00:11:31,720 --> 00:11:34,080
A caligrafia do caderno e da foto batem.

112
00:11:44,720 --> 00:11:46,840
Crespo, é a caligrafia da vítima.

113
00:11:47,440 --> 00:11:49,840
Ela feriu ou traiu a mulher da foto,

114
00:11:49,920 --> 00:11:52,760
escreveu o bilhete de desculpas
e depois pulou.

115
00:11:52,840 --> 00:11:55,520
A tinta é velha. O bilhete tem anos.

116
00:11:55,600 --> 00:11:57,520
-Isso faz sentido?
-Por ora, não.

117
00:11:57,600 --> 00:12:01,960
Mas, descobrindo quem é a mulher,
talvez entenderemos o suicídio da freira.

118
00:12:02,040 --> 00:12:04,320
Saber quem era a freira será difícil.

119
00:12:04,400 --> 00:12:07,680
Há três Marias Luján Calvo
na Espanha, e não é nenhuma.

120
00:12:08,160 --> 00:12:10,640
-Ela tinha identidade falsa?
-Falei com a Baltierre.

121
00:12:10,720 --> 00:12:13,720
-Ela não desconfiou de nada.
-Facebook? Instagram?

122
00:12:13,800 --> 00:12:17,160
-Nem tinha celular.
-Ligue para o convento Santa Federica.

123
00:12:17,240 --> 00:12:19,760
-Peça tudo que tiverem dela.
-Já fiz isso.

124
00:12:21,000 --> 00:12:23,480
Não é mais um convento. Pegou fogo.

125
00:12:24,000 --> 00:12:26,200
A Câmara de Girona comprou as ruínas.

126
00:12:26,680 --> 00:12:30,360
Eles têm os registros do convento,
mas a maior parte queimou.

127
00:12:30,440 --> 00:12:33,040
Também não há nada
sobre a Maria Luján Calvo.

128
00:12:34,720 --> 00:12:36,560
Você parece diferente hoje,

129
00:12:37,120 --> 00:12:38,320
mais distante.

130
00:12:39,480 --> 00:12:40,720
No que está pensando?

131
00:12:43,960 --> 00:12:47,080
Há quanto tempo venho aqui?
De que me adiantou?

132
00:12:48,120 --> 00:12:50,600
Há fases boas e não tão boas.

133
00:12:50,680 --> 00:12:52,000
Faz parte do processo.

134
00:12:53,480 --> 00:12:55,080
Às vezes, sinto que mereço.

135
00:12:56,200 --> 00:12:57,400
Merece o quê?

136
00:12:57,480 --> 00:12:59,240
A vida de merda que ganhei.

137
00:13:01,400 --> 00:13:02,760
Você acredita em carma?

138
00:13:04,160 --> 00:13:06,080
O que acredito é irrelevante.

139
00:13:10,200 --> 00:13:13,640
Pelo carma, somos livres
para escolher entre o bem e o mal.

140
00:13:15,280 --> 00:13:17,640
Se fez o bem nesta vida ou numa passada,

141
00:13:17,720 --> 00:13:20,160
vai colher coisas boas, mas se fez o mal…

142
00:13:27,600 --> 00:13:29,000
Causei muita dor.

143
00:13:33,840 --> 00:13:35,080
Quem você feriu?

144
00:13:42,760 --> 00:13:44,680
Ela bateu de cara no chão.

145
00:13:45,280 --> 00:13:46,160
Está pronta?

146
00:13:55,480 --> 00:13:57,960
A primeira coisa a fazer é abrir o crânio.

147
00:13:58,440 --> 00:14:01,800
Esta vítima nos poupou trabalho,
o que foi legal dela.

148
00:14:01,880 --> 00:14:04,160
Carlos, chega de brincadeira.

149
00:14:04,920 --> 00:14:08,400
O cérebro está despedaçado.
Inútil, assim como o crânio.

150
00:14:08,480 --> 00:14:11,320
Rigor mortis e humor vítreo
indicam a morte às duas da manhã.

151
00:14:11,880 --> 00:14:14,440
Todos os ossos quebrados
no braço esquerdo e nas pernas,

152
00:14:14,520 --> 00:14:18,760
mas não há sinais de lesões superficiais
ou internas antes da morte.

153
00:14:18,840 --> 00:14:22,280
Falta o exame toxicológico,
mas não há anomalias nos órgãos internos.

154
00:14:22,360 --> 00:14:25,360
Até agora, tudo indica
morte por impacto frontal.

155
00:14:26,800 --> 00:14:30,640
Ou seja, a freira não foi espancada
antes de saltar pela janela.

156
00:14:31,800 --> 00:14:34,480
-Nem atacada ou agredida…
-Alguma novidade?

157
00:14:38,520 --> 00:14:39,400
"Aníbal".

158
00:14:40,400 --> 00:14:43,520
O conquistador romano
que cruzou os Pirineus com elefantes.

159
00:14:43,600 --> 00:14:44,440
Cartaginês.

160
00:14:45,400 --> 00:14:48,920
-Aníbal era cartaginês, não romano.
-Qual é a diferença?

161
00:14:49,600 --> 00:14:51,680
Uns 500 anos de diferença.

162
00:14:54,120 --> 00:14:58,400
-Por que uma freira teria essa tatuagem?
-A tatuagem é só o começo.

163
00:15:02,600 --> 00:15:03,520
Pegue.

164
00:15:07,240 --> 00:15:10,080
Próteses mamárias.
Trezentos centímetros cúbicos.

165
00:15:10,160 --> 00:15:11,520
No mínimo, tamanho D.

166
00:15:12,320 --> 00:15:14,320
Uma freira com peitos de silicone.

167
00:15:14,880 --> 00:15:17,800
Antes, pensei:
"Ela é freira, mas ainda é mulher.

168
00:15:17,880 --> 00:15:20,480
Talvez ela fosse insegura." Longe disso.

169
00:15:20,560 --> 00:15:23,560
-Ela tinha pouquíssimas inibições.
-Como assim?

170
00:15:23,640 --> 00:15:26,240
Voto de castidade
não era o ponto forte dela.

171
00:15:27,880 --> 00:15:29,960
Na noite da morte, ela fez sexo.

172
00:15:30,040 --> 00:15:32,160
-Pela frente e por trás.
-Consensual?

173
00:15:32,640 --> 00:15:33,680
Parece que sim.

174
00:15:33,760 --> 00:15:37,160
Há resquícios de lubrificante
no reto e debaixo das unhas.

175
00:15:37,680 --> 00:15:40,400
-Ela mesma pôs o lubrificante.
-Exatamente.

176
00:15:41,400 --> 00:15:42,520
Muito Frankenstein.

177
00:16:14,840 --> 00:16:15,920
Cláudia.

178
00:16:17,440 --> 00:16:18,560
O que está fazendo?

179
00:16:24,160 --> 00:16:25,080
Há algo errado?

180
00:16:27,960 --> 00:16:28,800
Cláudia.

181
00:16:30,360 --> 00:16:32,560
Não tenha medo. Viemos para ajudá-la.

182
00:16:34,720 --> 00:16:37,000
Na noite em que a irmã Maria morreu,

183
00:16:37,080 --> 00:16:38,000
o que você viu?

184
00:16:45,520 --> 00:16:48,320
Eu deveria estar no meu quarto, dormindo.

185
00:16:49,360 --> 00:16:52,560
Sim, continue.
Apenas escolha uma. A pior, você verá.

186
00:16:52,640 --> 00:16:54,360
Mas estávamos brincando.

187
00:16:54,440 --> 00:16:56,560
É claro, a pior!

188
00:16:58,040 --> 00:17:01,720
Chamamos de jogo das pulseiras
e revezamos todas as noites.

189
00:17:03,080 --> 00:17:06,680
Você faz diversas coisas,
dependendo da cor que tira.

190
00:17:11,240 --> 00:17:15,320
O jogo é proibido,
mas todos já jogaram em algum momento.

191
00:17:19,360 --> 00:17:21,080
Por isso não falei antes.

192
00:17:22,000 --> 00:17:24,080
Fiquei com vergonha e com medo.

193
00:17:28,080 --> 00:17:29,400
Então o que aconteceu?

194
00:17:46,160 --> 00:17:47,120
Ouvi passos.

195
00:17:48,480 --> 00:17:49,320
Quem era?

196
00:17:49,400 --> 00:17:51,560
Não sei. Não vi o rosto.

197
00:17:52,680 --> 00:17:53,800
Mas era uma mulher.

198
00:17:55,320 --> 00:17:56,640
E que horas foi isso?

199
00:17:58,520 --> 00:18:00,520
Entre uma e duas da manhã.

200
00:18:03,560 --> 00:18:05,560
Eu só queria voltar para o quarto…

201
00:18:08,560 --> 00:18:10,240
e não ser pega lá fora.

202
00:18:12,560 --> 00:18:14,880
Sabe se esta foi a mulher que você viu?

203
00:18:18,320 --> 00:18:19,760
Não sei, lamento.

204
00:18:44,080 --> 00:18:46,280
AUMENTO DO SEIO E RECONSTRUÇÃO

205
00:18:46,360 --> 00:18:48,600
AUMENTO DAS NÁDEGAS
REDUÇÃO DE PAPADA

206
00:18:49,160 --> 00:18:50,200
Detetive Ortiz?

207
00:18:50,280 --> 00:18:52,960
O Sr. Oddone irá
vê-la agora. Acompanhe-me.

208
00:18:59,280 --> 00:19:01,560
Sim, é claro.

209
00:19:02,720 --> 00:19:03,560
Parece ótimo.

210
00:19:05,280 --> 00:19:07,920
Perfeito, vamos jantar. Certo, até mais.

211
00:19:09,360 --> 00:19:12,560
Desculpe a demora.
Matias Oddone, advogado da Tetco.

212
00:19:12,640 --> 00:19:15,880
-Falamos ao telefone.
-Obrigada por me receber logo.

213
00:19:15,960 --> 00:19:18,040
-De nada. Como posso ajudar?
-Certo.

214
00:19:18,520 --> 00:19:20,120
A paciente em questão.

215
00:19:21,000 --> 00:19:22,360
Sabemos bem pouco dela.

216
00:19:22,440 --> 00:19:25,560
Usava nome falso e tinha
próteses mamárias da Tetco.

217
00:19:25,640 --> 00:19:30,200
Deve ter a identidade dela no sistema.
O número de série é 15121979.

218
00:19:30,680 --> 00:19:33,360
Estas próteses têm 15 ou 20 anos de idade.

219
00:19:33,440 --> 00:19:36,320
-É provável.
-Não sei se temos dados tão antigos.

220
00:19:36,880 --> 00:19:38,320
Mas posso ver o mandado?

221
00:19:39,920 --> 00:19:41,800
-O mandado?
-O mandado judicial.

222
00:19:41,880 --> 00:19:44,840
Há leis sobre privacidade do paciente.

223
00:19:45,520 --> 00:19:49,120
Ninguém está tentando descobrir
segredos médicos da paciente.

224
00:19:49,200 --> 00:19:51,800
Sabemos das próteses.
Só quero o nome dela.

225
00:19:52,440 --> 00:19:55,040
Vocês têm outros meios
de checar a identidade dela.

226
00:19:55,120 --> 00:19:55,960
Não.

227
00:19:57,280 --> 00:19:59,000
Infelizmente, não neste caso.

228
00:19:59,960 --> 00:20:03,040
Traga-me o mandado
e terei prazer em ajudá-la.

229
00:20:04,080 --> 00:20:05,560
Agora, se me der licença…

230
00:20:05,640 --> 00:20:06,880
Marta, por favor.

231
00:20:09,920 --> 00:20:13,400
Primeiro, ele falou
sobre não guardar registros antigos.

232
00:20:13,480 --> 00:20:16,480
Depois, me fez de boba.
Não me deu o nome da vítima.

233
00:20:16,560 --> 00:20:17,520
Foi um insulto.

234
00:20:18,320 --> 00:20:19,720
Preciso de um mandado

235
00:20:19,800 --> 00:20:23,280
para acessar os dados da Tetco
e pegar o nome da irmã Maria.

236
00:20:23,760 --> 00:20:25,800
-Receio que não.
-O que disse?

237
00:20:25,880 --> 00:20:29,120
Não nos darão um mandado.
Acabei de receber uma ligação.

238
00:20:30,120 --> 00:20:30,960
Quem ligou?

239
00:20:31,040 --> 00:20:33,160
-Vamos conversar na delegacia.
-Quem…

240
00:20:38,400 --> 00:20:40,880
Não posso ajudar
se não for sincera comigo.

241
00:20:42,480 --> 00:20:45,800
Em nossa última sessão,
você mencionou um sofrimento.

242
00:20:47,080 --> 00:20:49,640
O que diz é confidencial, sabe disso.

243
00:20:50,240 --> 00:20:54,120
Há exceções onde você seria
forçado a quebrar a confidencialidade.

244
00:20:56,480 --> 00:20:58,320
Não pode passar a vida fugindo.

245
00:21:00,800 --> 00:21:01,960
Deixe-me ajudá-la.

246
00:21:10,760 --> 00:21:11,920
Faltam dez minutos.

247
00:21:13,040 --> 00:21:14,480
Vou encontrar alguém.

248
00:22:20,080 --> 00:22:21,680
-Ei, é você.
-Não.

249
00:22:21,760 --> 00:22:23,720
Eu não tinha certeza, mas é você.

250
00:22:23,800 --> 00:22:27,000
-Você se confundiu.
-Véspera de Ano Novo, 2003. Marbella.

251
00:22:27,080 --> 00:22:30,040
Nós nos divertimos muito juntos.
Seu nome era Emma.

252
00:22:30,120 --> 00:22:31,680
Seu nome era Emma. Ei!

253
00:22:52,160 --> 00:22:54,760
Ele não me atende,
mas precisamos do mandado.

254
00:22:56,080 --> 00:22:58,960
O juiz não vai atender.
Foi ele quem me ligou.

255
00:22:59,040 --> 00:23:00,880
-Para me avisar.
-Sobre o quê?

256
00:23:04,000 --> 00:23:06,080
Quem não quer que saibamos da freira?

257
00:23:06,160 --> 00:23:08,680
Concentre-se na investigação da morte.

258
00:23:08,760 --> 00:23:12,000
-Esqueça a identidade dela.
-Não temos caso sem isso.

259
00:23:12,080 --> 00:23:15,560
-Não ficarei de braços cruzados.
-Quer um conselho, Ortiz?

260
00:23:16,400 --> 00:23:19,320
Não nade contra a maré. Só vai se cansar.

261
00:23:21,880 --> 00:23:24,600
Ela ficou dez anos sob identidade falsa.

262
00:23:25,160 --> 00:23:27,240
-De quem ela se escondia?
-Não sei.

263
00:23:27,320 --> 00:23:30,120
Por que o juiz não quer
que saibamos quem era ela?

264
00:23:30,200 --> 00:23:32,920
-Quem pressiona o juiz?
-Sei que é suspeito.

265
00:23:33,000 --> 00:23:35,960
É muito estranho,
mas vamos nos focar no que temos.

266
00:23:36,040 --> 00:23:38,640
Não há sinal de violência
no quarto ou no corpo.

267
00:23:38,720 --> 00:23:41,280
Ninguém ouviu nada,
nenhum grito ou barulho.

268
00:23:41,760 --> 00:23:44,680
-Até prova contrária, é suicídio.
-Exato.

269
00:23:45,240 --> 00:23:46,640
Então fique bem atento.

270
00:23:56,280 --> 00:23:58,040
Ninguém investigou aqui?

271
00:23:58,120 --> 00:24:00,040
Imagino que sim. Por quê?

272
00:24:01,880 --> 00:24:02,920
Veja isso.

273
00:24:04,840 --> 00:24:06,320
PERÍCIA

274
00:24:07,440 --> 00:24:09,280
Ela jogou e não deu descarga. Por quê?

275
00:24:34,120 --> 00:24:36,240
Por que sentar no meio do quarto?

276
00:24:40,640 --> 00:24:42,000
É um guardanapo de bar.

277
00:24:42,640 --> 00:24:45,320
Tem algo escrito,
mas preciso examinar mais.

278
00:24:46,000 --> 00:24:47,200
-Ao trabalho.
-Certo.

279
00:24:52,600 --> 00:24:53,800
A fronha.

280
00:25:04,480 --> 00:25:06,120
Não combina com os lençóis.

281
00:25:15,960 --> 00:25:19,440
Temos três jogos de lençóis,
mas só duas fronhas. Falta uma.

282
00:25:20,840 --> 00:25:23,640
-Perdemos uma meia em cada lavagem.
-Verdade.

283
00:25:24,160 --> 00:25:27,920
A fronha pode ter sumido
ou alguém pode ter levado.

284
00:25:39,720 --> 00:25:42,720
Vou comer e enviar o relatório
da Nossa Senhora do Decote.

285
00:25:42,800 --> 00:25:45,400
-Só falta assinar.
-Espere. Não acabou.

286
00:25:45,480 --> 00:25:48,560
Muitas coisas não batem.
Reconstrua a cabeça dela.

287
00:25:48,640 --> 00:25:52,560
Consertar essa bagunça vai levar horas.
Será que vai valer a pena?

288
00:25:52,640 --> 00:25:54,280
As fronhas são de algodão.

289
00:25:54,360 --> 00:25:58,800
Se achar fibras na boca ou na garganta,
podemos descartar o suicídio.

290
00:25:58,880 --> 00:26:01,080
Se não achar nada, esqueça.

291
00:26:27,560 --> 00:26:29,040
-Com licença.
-Agora, não.

292
00:26:35,200 --> 00:26:36,080
Quem é?

293
00:26:40,440 --> 00:26:42,560
Alguém a encontrou antes de nós.

294
00:26:55,240 --> 00:26:57,560
Ela se escondia
em um internato de Barcelona.

295
00:26:58,040 --> 00:27:00,840
A polícia tentou
identificá-la pelas próteses,

296
00:27:00,920 --> 00:27:02,240
mas nós os impedimos.

297
00:27:06,800 --> 00:27:08,920
Larguem tudo no que trabalham.

298
00:27:09,000 --> 00:27:10,720
Isto é prioridade.

299
00:27:17,800 --> 00:27:20,480
UNIDADE DE DELITOS ESPECIAIS

300
00:27:23,120 --> 00:27:24,080
Teo, o que é?

301
00:27:24,160 --> 00:27:26,520
Bea, querida, não me espere acordada.

302
00:27:26,600 --> 00:27:29,560
Estou indo para Barcelona agora.
Um caso urgente.

303
00:27:30,920 --> 00:27:32,000
Quando você volta?

304
00:27:32,480 --> 00:27:35,600
Não sei. Falo com você
de manhã quando chegarmos.

305
00:27:36,160 --> 00:27:37,200
Eu te amo.

306
00:28:04,920 --> 00:28:07,400
Você pediu discrição,
mas já não depende de mim.

307
00:28:09,080 --> 00:28:10,760
Não sabemos como ela morreu.

308
00:28:11,640 --> 00:28:13,320
Sequer sabemos quem era ela.

309
00:28:18,080 --> 00:28:19,800
Que o Senhor a perdoe um dia.

310
00:28:23,280 --> 00:28:24,520
Você nunca suspeitou?

311
00:28:24,600 --> 00:28:27,960
Ela não tinha conhecidos
fora do internato nem família.

312
00:28:28,040 --> 00:28:30,360
Não usava cartão de crédito ou celular.

313
00:28:30,840 --> 00:28:33,200
O internato dava tudo que ela precisava.

314
00:28:34,320 --> 00:28:35,640
Era uma ótima católica.

315
00:28:40,600 --> 00:28:45,120
São as ligações feitas e recebidas
pelo quarto da Maria nos últimos 15 dias.

316
00:28:45,200 --> 00:28:49,200
Veja se algum número se destaca
ou não tem relação com o internato.

317
00:28:51,440 --> 00:28:52,280
Você acha…

318
00:28:53,320 --> 00:28:55,480
que a irmã Maria não se suicidou?

319
00:28:56,680 --> 00:28:58,360
Por favor, veja as ligações.

320
00:29:46,720 --> 00:29:47,680
Sangue?

321
00:29:49,040 --> 00:29:49,880
Batom.

322
00:29:56,880 --> 00:29:58,320
É um número de telefone.

323
00:30:04,720 --> 00:30:05,560
Tenha cuidado.

324
00:30:13,520 --> 00:30:14,640
BUSCA POR TELEFONE

325
00:30:14,720 --> 00:30:16,200
REGISTRO NACIONAL
BUSCANDO

326
00:30:36,560 --> 00:30:37,840
Um vinho, por favor.

327
00:30:46,280 --> 00:30:47,120
Oi.

328
00:30:48,560 --> 00:30:50,160
Achei que não a veria mais.

329
00:30:50,760 --> 00:30:51,600
Era a ideia.

330
00:30:53,040 --> 00:30:55,320
Vamos, não seja tão dura.

331
00:30:56,160 --> 00:30:57,960
Não fui clara?

332
00:30:59,640 --> 00:31:01,320
Não temos mais nada a falar.

333
00:31:09,120 --> 00:31:10,600
Oi. Um gim-tônica.

334
00:31:17,800 --> 00:31:18,640
Alô?

335
00:31:20,520 --> 00:31:22,800
Agora? Por quê? O que há?

336
00:31:27,040 --> 00:31:28,640
Certo, transei com ela.

337
00:31:29,360 --> 00:31:30,480
E daí?

338
00:31:30,560 --> 00:31:31,880
Por que negou antes?

339
00:31:32,440 --> 00:31:34,560
Não achei que chegaria a isso.

340
00:31:34,640 --> 00:31:38,200
-Estarei ferrado se minha mulher souber.
-Você já está.

341
00:31:38,280 --> 00:31:40,080
Foi o último a vê-la viva.

342
00:31:41,080 --> 00:31:42,640
O que quer dizer com isso?

343
00:31:42,720 --> 00:31:45,560
Por enquanto,
a hipótese oficial é suicídio.

344
00:31:45,640 --> 00:31:48,840
Mas certos detalhes indicam outras causas.

345
00:31:48,920 --> 00:31:51,680
Esperem, não a matei, se é o que insinuam.

346
00:31:54,640 --> 00:31:55,760
E quero telefonar.

347
00:31:55,840 --> 00:31:58,040
Tem um advogado ou lhe damos um?

348
00:31:58,120 --> 00:32:00,400
Não vou ligar para meu advogado.
Não fiz nada.

349
00:32:00,480 --> 00:32:01,680
Para quem vai ligar?

350
00:32:02,240 --> 00:32:03,200
Minha esposa.

351
00:32:04,600 --> 00:32:06,800
O quê? Preciso contar algo a ela.

352
00:32:07,760 --> 00:32:10,960
O quê? Traio minha esposa.
Isso não me torna assassino.

353
00:32:11,040 --> 00:32:11,880
Não.

354
00:32:13,880 --> 00:32:15,400
Mas isto pode.

355
00:32:16,120 --> 00:32:19,480
Perda de 70% de visão no olho esquerdo,
um vaso rompido no direito,

356
00:32:19,560 --> 00:32:21,960
um septo quebrado e um tímpano rompido.

357
00:32:22,720 --> 00:32:24,600
Não sei como ela fica com você.

358
00:32:28,960 --> 00:32:30,000
Onde a conheceu?

359
00:32:36,160 --> 00:32:39,760
Paguei uma bebida. Fomos a um hotel.
Deixei-a lá. O de sempre.

360
00:32:41,120 --> 00:32:44,400
Ela não disse o telefone,
o que fazia ou onde morava.

361
00:32:44,480 --> 00:32:47,360
-Sequer o nome dela.
-Onde você a deixou?

362
00:32:48,360 --> 00:32:50,680
Eu não a matei.

363
00:32:51,360 --> 00:32:53,640
-Eu jamais faria isso.
-Onde?

364
00:33:06,040 --> 00:33:07,720
Não há digitais dele no quarto.

365
00:33:07,800 --> 00:33:10,640
São todas da vítima
ou das freiras da limpeza.

366
00:33:10,720 --> 00:33:13,560
-Talvez ele usasse luvas.
-Fale com o Setor de Trânsito.

367
00:33:14,120 --> 00:33:15,520
Cheque as gravações.

368
00:33:16,200 --> 00:33:20,160
Veja se ele a deixou onde diz
e foi para casa ou se a seguiu.

369
00:33:21,720 --> 00:33:23,200
-Diga.
-Feito.

370
00:33:23,280 --> 00:33:25,280
-Venha ao necrotério.
-Certo.

371
00:33:26,160 --> 00:33:28,920
O Carlos tem o relatório.
Cheque as câmeras de trânsito.

372
00:33:31,240 --> 00:33:34,240
Aposto vinte euros
que ele a seguiu até o internato.

373
00:33:47,320 --> 00:33:49,760
Chega de dar tão duro,
com hora extra ou não.

374
00:33:49,840 --> 00:33:53,480
-Meu filho tem dois meses, já enxerga…
-Foi suicídio ou não?

375
00:33:54,240 --> 00:33:56,360
Havia fibras de algodão na traqueia.

376
00:33:57,360 --> 00:33:59,960
A coitada lutou pela vida por um tempo

377
00:34:00,040 --> 00:34:03,520
enquanto cobriam as vias aéreas
com algo macio de algodão

378
00:34:03,600 --> 00:34:05,960
que pode tê-la feito morrer por asfixia.

379
00:34:08,680 --> 00:34:10,040
Quer vê-la?

380
00:34:13,480 --> 00:34:16,560
Minha reconstrução facial
é minha Capela Sistina.

381
00:34:17,120 --> 00:34:19,080
Agora ela pode ter caixão aberto.

382
00:34:27,240 --> 00:34:29,960
-Agora? Por quê? O que há?
-Ainda em reunião?

383
00:34:30,680 --> 00:34:35,040
Não, estou com o pessoal do escritório.
Estamos bebendo com o cliente.

384
00:34:35,120 --> 00:34:36,880
-Não chegue tarde.
-Calma.

385
00:34:37,680 --> 00:34:38,520
Eu te amo.

386
00:34:40,720 --> 00:34:42,680
Não precisamos falar muito.

387
00:34:55,040 --> 00:34:56,040
Merda.

388
00:34:57,320 --> 00:34:58,800
O que houve?

389
00:34:58,880 --> 00:35:01,720
-Pensei…
-Se insistir, não me verá de novo.

390
00:35:09,920 --> 00:35:11,280
Caso mude de ideia.

391
00:35:47,000 --> 00:35:48,040
Droga.

392
00:35:58,440 --> 00:35:59,360
O que você tem?

393
00:35:59,920 --> 00:36:01,360
Você perdeu 20 pratas.

394
00:36:03,760 --> 00:36:04,840
O cara foi embora.

395
00:36:06,480 --> 00:36:08,800
-Ele não é o culpado.
-É uma pena.

396
00:36:11,440 --> 00:36:12,280
O que é isso?

397
00:36:16,720 --> 00:36:17,720
Um transeunte?

398
00:36:35,840 --> 00:36:38,680
Cheque as câmeras da área
após a hora da morte.

399
00:36:39,920 --> 00:36:41,120
Já volto.

400
00:37:42,760 --> 00:37:43,880
Pode ir.

401
00:37:47,400 --> 00:37:49,520
Falei que estava errada sobre mim.

402
00:37:50,800 --> 00:37:51,800
Você não a matou.

403
00:37:52,680 --> 00:37:54,600
Mas não estou errada sobre você.

404
00:38:28,680 --> 00:38:30,960
PERDOE-ME

405
00:38:55,680 --> 00:38:57,000
Onde ela mora?

406
00:38:57,080 --> 00:39:00,440
Não sei do que está falando. Não sei.

407
00:39:02,880 --> 00:39:04,360
Onde ela mora?

408
00:39:04,440 --> 00:39:06,880
Onde mora quem? Não faço ideia.

409
00:39:10,040 --> 00:39:11,480
Onde ela mora?

410
00:39:16,120 --> 00:39:18,320
Onde ela mora?

411
00:39:25,600 --> 00:39:27,520
Não sei!

412
00:39:27,600 --> 00:39:30,160
Não sei onde ela mora. Não sei.

413
00:39:40,680 --> 00:39:41,760
Kimmy, deu tudo errado.

414
00:39:54,040 --> 00:39:55,240
Causei muita dor.

415
00:40:03,920 --> 00:40:05,640
VÁ À MERDA

416
00:40:38,480 --> 00:40:40,520
-Descobriu algo?
-Veja isto.

417
00:40:41,640 --> 00:40:44,000
Duas e dez da manhã. A freira já morreu.

418
00:40:44,840 --> 00:40:45,680
É ele.

419
00:40:47,320 --> 00:40:48,880
Filho da puta.

420
00:40:48,960 --> 00:40:50,720
Espere, vem a melhor parte.

421
00:40:53,400 --> 00:40:54,720
Ele tirou a luva.

422
00:40:56,040 --> 00:40:57,000
Ele vai vomitar.

423
00:40:57,960 --> 00:40:59,000
Amplie.

424
00:41:07,160 --> 00:41:08,680
Quero saber de quem é esse carro.

425
00:41:35,880 --> 00:41:38,320
Saia do carro. Precisamos checar algo.

426
00:41:53,720 --> 00:41:54,560
Perdão.

427
00:41:56,880 --> 00:42:00,360
-Diretora Baltierre?
-Vi a lista de ligações como pediu.

428
00:42:00,440 --> 00:42:04,040
Há um número sem relação
com o internato ou com a irmã Maria.

429
00:42:04,120 --> 00:42:07,760
-A ligação durou mais de seis minutos.
-Quando foi feita?

430
00:42:07,840 --> 00:42:09,920
Há cinco dias. Às 15h.

431
00:42:10,000 --> 00:42:12,040
-Dois dias antes da morte.
-Sim.

432
00:42:12,120 --> 00:42:14,200
Em que página está a ligação?

433
00:42:16,080 --> 00:42:17,000
No topo da 14.

434
00:42:18,080 --> 00:42:20,000
Termina em 8730.

435
00:42:24,320 --> 00:42:28,360
Acha que quem fez a ligação
está ligado à morte da irmã Maria?

436
00:42:28,960 --> 00:42:30,120
Logo descobriremos.

437
00:43:04,320 --> 00:43:05,360
Alô?

438
00:43:05,440 --> 00:43:07,520
Lorena, temos as digitais.

439
00:43:19,360 --> 00:43:20,520
Onde está a freira?

440
00:43:43,280 --> 00:43:45,080
Unidade de Delitos Especiais.

441
00:43:51,760 --> 00:43:52,600
Espere aqui.

442
00:43:56,080 --> 00:43:57,440
ME LIGUE QUANDO PUDER

443
00:48:54,840 --> 00:48:57,960
Legendas: Daniel Frazão