UMA MINISSÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Há quanto tempo tomas os comprimidos? Se é que os tomas.
Só quero poder vê-la mais do que dois dias por semana.
Foi o que o tribunal estipulou.
- Há quanto tempo estás de baixa? - Há um dia.
Já chega. Lorena!
- Não grites com ela. - Lorena!
Não grites com ela. Eu vou buscá-la.
Lorena, merda!
Anda, vamos embora.
Anda, despede-te do teu pai.
Vais ver que ficas bem com a tua mãe.
Quando vou ver-te?
Em breve.
Adeus, tesouro.
- Esqueci-me do caderno. - Deixa.
- Não posso ir para a escola sem ele. - Por favor!
Não saio daqui sem o meu caderno!
Toma as chaves, vai lá tu.
- Despacha-te. - Está bem.
Chamas-te Lorena Ortiz.
Tinhas sete anos quando aquele que dizia que mais te amava te abandonou.
Com ele enterraram parte de ti.
Fechas-te e dizes-lhe que não vais para casa dela.
Sem saberes, fazes-lhe um favor…
… porque era isso que ela queria.
Olha para ela.
Nos próximos 13 anos, a Irmã Irene é o mais parecido que terás com uma mãe.
Nunca estiveste tão acompanhada e nunca te sentiste tão só.
Lorena!
Bates com força para descarregar a raiva pelo teu pai, por ter-te abandonado,
mas não aprendes a perdoá-lo,
só a isolar-te, para que mais ninguém te magoe.
Quando te emancipas, decides esquecer a dor.
Queres tornar-te forte.
Pela primeira vez, não te sentes sozinha.
Vais atrás do que querias:
a melhor forma de ajustar contas com o passado, com o teu pai.
Ele viverá dentro de ti, mas serás melhor do que ele.
Quatro centímetros retêm-te, mas não te dás por vencida.
O Javi é um lutador nato e contagia-te.
Nunca mais ninguém irá rejeitar-te.
Quando julgas que conseguiste erguer-te…
… algo consegue derrubar-te.
Não podes dizer-lhe que estás grávida.
Não queres ser mãe. Temes ter uma família como a tua.
Dizes-lhe que não queres continuar a treinar boxe
mas não lhe dizes o mais importante:
que fizeste um aborto para evitar ter uma família com ele.
Tudo apodrece.
Estudas todos os casos dos arquivos até à exaustão
e voltas a destacar-te como a melhor.
Cinco anos depois, és a inspetora Ortiz,
a inspetora de homicídios mais nova da unidade.
Já ninguém te chama Lorena.
Passaram-se 30 anos desde aquela noite fatídica
e tens a idade que ele tinha quando te abandonou.
A solidão pesa-te.
Até que uma chamada te leva de volta ao início de tudo.
Comissário.
POLÍCIA NACIONAL
Bom dia, comissário.
Há quanto tempo morreu ela?
A autópsia irá confirmá-lo,
mas a análise forense preliminar sugere menos de seis horas.
- Há sinais de violência? - Nenhum.
É um suicídio de cartilha. Atirou-se pela janela.
Então, o que fazem aqui os Homicídios?
Não estamos aqui por sermos dos Homicídios.
A diretora do colégio pediu ao juiz que te desse o caso, Ortiz.
O caso é teu.
Olá, Lorena.
Diretora Baltierre.
De manhã não desceu para o pequeno-almoço.
Fui ao quarto dela e não a vi. Quando fui fechar a janela…
O colégio vai demorar a recuperar de uma tragédia como esta.
Não quero parecer insensível, mas, porquê eu?
- Sempre te considerei boa rapariga. - Era desordeira.
Uma desordeira de fiar…
POLÍCIA, NÃO PASSAR
… e é precisamente disso que preciso.
Como sabes, o suicídio é um pecado capital dos mais graves.
Sim.
Não seria boa publicidade para uma instituição católica como esta.
Não, se algum jornalista nos contactar, não diremos nada.
Obrigada.
Pensei muito em ti, todos estes anos.
Como te corre a vida? Casaste? Tens filhos?
Não.
- Rezou antes de saltar. - Era muito devota.
Tinha motivos para suicidar-se, alguma doença?
Que saiba, não.
Fazemos exames médicos todos os anos.
- Tinha problemas com alguém? - A irmã María era uma santa.
Conhece-a?
Não.
- O que sabe da vida anterior dela? - A María era muito discreta.
PERDOA-ME
Esteve 15 anos em Santa Federica,
um convento de clausura em Girona.
Ensinava Estudos Sociais e tratava de algumas encomendas.
- Alguém ouviu ou viu algo? - Que saiba, não.
POLÍCIA, NÃO PASSAR
PERDOA-ME
A caligrafia do caderno e da foto coincidem.
Crespo, é a letra da vítima.
Ela magoou ou traiu a mulher da foto,
escreveu isto a pedir-lhe perdão e depois saltou.
- A tinta é antiga, foi escrito há anos. - E isso faz sentido?
Para já, não,
mas se soubermos quem é a mulher, talvez saibamos porque a freira se matou.
Difícil vai ser saber quem é a freira.
Há três María Luján Calvo no país e nenhuma é a nossa.
- Tinha documentos falsos? - Falei com a diretora. Não sabia de nada.
- Facebook? Instagram? - Ela nem telemóvel tinha.
Liga para Santa Federica. Eles que mandem a informação que têm.
Já o fiz.
O convento já não é convento, ardeu.
As ruínas foram compradas pela junta de Girona.
Têm os registos do convento, mas a maioria perdeu-se no incêndio.
Também não têm nada sobre uma María Luján Calvo.
Hoje parece diferente,
mais distante.
Em que pensa?
Há quantos anos venho aqui e isso serviu-me de quê?
Há umas fases melhores e outras piores. Faz parte do processo.
- Às vezes, sinto que mereço. - O quê?
A vida de merda que me calhou.
Acredita no carma?
Aquilo em que acredito é irrelevante.
Segundo o carma, todos temos liberdade para escolher entre o bem e o mal.
Se fizemos bem nesta vida ou noutra anterior,
iremos colher coisas boas, mas se fizemos mal…
Fiz demasiado mal.
A quem fez mal?
Embateu no chão de bruços. Estás pronta?
A primeira coisa a fazer é abrir o crânio.
A vítima poupou-nos esse trabalho, o que é de agradecer.
Carlos, chega de brincadeira.
O cérebro dela desfez-se, é inútil, e o crânio também.
Pelo rigor mortis e o humor vítreo, morreu às 2 h.
O braço esquerdo e as pernas estão partidos,
mas não há sinais de lesões pré-mortem, nem superficiais nem internas.
Uma análise prévia às vísceras não revelou nada de estranho.
Para já, tudo aponta para uma morte por impacto frontal.
Ou seja, antes de saltar da janela, ninguém bateu na freira.
- Não foi agredida. - Há algo que não saiba?
"Aníbal." O conquistador romano que atravessou os Pirenéus com elefantes.
Cartaginês.
- O Aníbal era do império cartaginês. - Qual é a diferença?
São 500 anos de diferença.
- Uma freira com uma tatuagem destas? - A tatuagem é só o começo.
Toma.
Implantes mamários. Trezentos centímetros cúbicos.
Devia ser copa D.
Uma freira com mamas de silicone. Ainda pensei:
"Por ser freira, não deixa de ser mulher. Podia ter complexos." De todo.
- Complexos é que ela não tinha. - Como assim?
O voto de castidade também não era o ponto forte dela.
Fez sexo na noite em que morreu. Pela frente e por trás.
- Consensual? - Assim parece.
Tem vestígios de lubrificante no reto e debaixo das unhas.
- Foi ela que aplicou o lubrificante. - Exato.
Belo Frankenstein.
Claudia!
O que fazes aqui?
Estás bem?
Claudia,
não tenhas medo, estamos aqui para ajudar-te.
O que viste na noite em que a irmã María morreu?
Devia estar no meu quarto, a dormir…
Sim, continua. Escolhe um. É o pior, vais ver.
… mas estávamos a brincar.
Claro, tinha de ser o pior!
Estávamos a jogar o jogo das pulseiras e cada noite calha a uma diferente.
Conforme a cor que sai, fazemos uma coisa ou outra.
O jogo é proibido, mas não conheço ninguém que não o tenha jogado.
Foi por isso que não contei antes.
Tive vergonha e medo.
O que aconteceu depois?
Ouvi passos.
Quem era?
Não sei, não lhe vi a cara,
mas era uma mulher.
A que horas foi isso?
Por volta da uma da manhã, ainda não eram duas.
Só pensava em voltar para o meu quarto…
… sem ser apanhada.
Sabes se a mulher que viste era esta?
Não sei, lamento.
AUMENTO E REMODELAÇÃO DE MAMAS
AUMENTO DE GLÚTEOS REDUÇÃO DE QUEIXO
Inspetora Ortiz? O Sr. Oddone já vai recebê-la. Siga-me.
Sim. Com certeza.
Parece-me bem.
Perfeito, vamos jantar. Está bem, até logo.
Desculpe a espera, inspetora. Matías Oddone, advogado da Tetco.
- Falámos ao telefone. - Obrigada por receber-me.
- De todo. Em que posso ajudá-la? - Certo.
A paciente em questão.
Pouco sabemos sobre ela.
Usava identidade falsa e tinha implantes da Tetco.
Deve ter a ficha dela arquivada. O número de série é 15121979.
- Estes implantes têm 15 ou 20 anos. - É provável.
Não sei se temos dados tão antigos. Posso ver o mandado?
- O mandado? - O mandado judicial.
Há leis sobre a privacidade dos pacientes.
Ninguém quer descobrir segredos médicos da paciente,
já sabemos que tinha implantes, só quero o nome dela.
Há outras formas de saber a identidade dela.
Não.
Infelizmente, neste caso, não.
Traga-me o mandado e terei todo o prazer em ajudá-la.
Agora, se me dá licença…
Marta, fazes favor?
Primeiro, pôs-se com tretas de não terem dados tão antigos,
depois riu-se de mim e não quis dar-me o nome da vítima.
Foi insultuoso.
Preciso de um mandado para aceder à base de dados deles
e obter o nome verdadeiro da Irmã María. - Não me parece.
Desculpe?
Não vão dar-nos mandado nenhum. Acabaram de ligar-me.
Quem lhe ligou?
- Falamos na esquadra. - Não. Quem…
Só posso ajudá-la se for sincera comigo.
Na nossa última sessão, mencionou o seu tormento.
Tudo o que me diz é confidencial.
Há exceções em que seria obrigado a quebrar essa confidencialidade.
Não pode passar a vida a fugir.
Deixe-me ajudá-la.
Ainda tem dez minutos.
Tenho um compromisso.
- És tu. - Não.
Não tinha a certeza, mas és tu.
- Está enganado. - Fim do Ano de 2003, em Marbella.
Passámos um bom bocado.
Chamas-te Emma. Ouve!
Ele não atende, mas precisamos do mandado.
O juiz não vai atender-te. Foi ele que me ligou.
- Para avisar-me. - De quê?
Quem quer ocultar a identidade dela?
Concentra-te na investigação da morte dela.
- Esquece a identidade dela. - Sem isso, não temos caso.
- Não vou ficar parada. - Queres um conselho, Ortiz?
Não nades contra a corrente, só vais cansar-te.
Escondeu-se aqui dez anos com uma identidade falsa.
- De quem se escondia? - Não sei.
Porque não quer o juiz que saibamos quem era?
- Quem pressiona o juiz? - Lorena, eu sei que isto cheira mal.
Concentra-te no que temos.
Não há quaisquer vestígios de violência,
nem ninguém ouviu nada de nada,
por isso, até prova em contrário, foi suicídio.
Exato, por isso, abre bem os olhos.
Ontem ninguém viu a casa de banho?
Imagino que sim, porquê?
Vê isto.
POLÍCIA CIENTÍFICA
Descartou algo e não puxou o autoclismo?
Para quê sentar-se no meio do quarto?
É um guardanapo de bar.
Tem algo escrito, mas tenho de estudá-lo melhor.
- Então, vai. - Certo.
A fronha da almofada.
Não condiz com os lençóis.
Temos três conjuntos de lençóis, mas só duas fronhas. Falta uma.
- É comum perder-se uma peça na lavagem. - Sim.
A fronha pode ter-se extraviado ou alguém pode tê-la feito desaparecer.
Assim que comer, envio-te o relatório da santa.
- Só falta assinar. - Não, ainda não acabaste.
Isto não bate certo. Quero que reconstruas a cabeça.
Isso vai demorar horas. De certeza que vale a pena?
As fronhas são de algodão.
Se encontrares fibras na boca ou na garganta, descartamos o suicídio.
Se não encontrares nada, pronto.
- Desculpe… - Agora não.
Quem é?
Alguém a encontrou antes de nós.
Estava escondida num colégio de Barcelona.
A polícia tentou identificá-la pelos implantes mamários,
mas detivemo-los.
Larguem tudo o que estão a fazer.
Isto é prioritário.
UNIDADE DE DELITOS ESPECIAIS
Diz, Teo.
Bea, amor, hoje não durmo em casa.
Vou agora para Barcelona. É um caso urgente.
Quando voltas?
Não sei. Falo contigo amanhã, quando chegarmos.
Amo-te.
Pedi discrição, mas está fora do meu controlo.
Não sabemos como morreu?
Nem sequer sabemos quem é.
Que Deus lhe perdoe.
Não desconfiou que ela pudesse ter conhecidos fora do colégio ou familiares?
Ela nunca usou cartões de crédito ou telemóvel.
O colégio dava-lhe tudo o que precisava.
Foi sempre uma católica exemplar.
Este é o registo de chamadas do quarto da irmã María nos últimos 15 dias.
Veja se identifica algum número que não esteja ligado ao colégio.
Acreditas que…
… a irmã María não se suicidou?
Veja o registo de chamadas.
É sangue?
É batom.
É um número de telefone.
Cuidado.
PROCURA POR NÚMERO DE TELEFONE REGISTO NACIONAL DE CIDADÃOS
Um copo de vinho, por favor.
- Pensava que não voltava a ver-te. - A ideia era essa.
Anda, não sejas má.
Não fui suficientemente clara?
Não temos mais nada para falar.
Olá. Um gim tónico, por favor.
Sim.
Agora? Porquê? O que foi?
Está bem, fodi com ela.
- E então? - Porque o negou?
Não pensei que viesse parar aqui. Se a minha mulher sabe, estou feito.
Já está feito. Foi o último a vê-la viva.
O que quer dizer com isso?
Para já, a hipótese oficial é suicídio,
mas há detalhes que sugerem outras causas de morte.
Calma. Eu não a matei, se é isso que insinuam.
- Quero o meu telefonema. - Tem advogado ou precisa de um?
- Não vou ligar ao advogado, não fiz nada. - Vai ligar a quem?
À minha mulher.
O que foi? Tenho de justificar-me.
O que foi? Trair a minha mulher, não faz de mim um assassino.
Não…
… mas isto talvez o faça.
Perda de 70 % de visão no olho esquerdo, um derrame no direito,
septo fraturado e um tímpano perfurado. Como é possível ainda estarem juntos?
Onde a conheceu?
Paguei-lhe um copo, fomos para um hotel e dei-lhe boleia.
Não me deu o número, não disse o que fazia, nem onde vivia.
- Nem sequer me disse o nome. - Onde a deixou?
Eu não a matei.
- Juro que nunca faria tal coisa. - Onde?
Não há impressões digitais dele no quarto, apenas da vítima e das freiras que limpam.
Pode ter usado luvas.
Falem com a polícia de trânsito e vejam as gravações.
Confirmem se ele a deixou onde disse e foi para casa ou se a seguiu.
- Diga. - Está feito.
- Passa pela morgue! - Certo.
O Carlos já tem o relatório. Trata das gravações.
Aposto 20 euros em como o cabrão a seguiu até ao colégio.
Não volto a fazer isto, nem que me pagues. O meu filho tem dois meses e já…
Foi suicídio ou não?
Tinha fibras de algodão na traqueia.
A coitada ainda sufocou um bom bocado,
enquanto lhe tapavam as vias respiratórias com algo mole de algodão,
o que podia tê-la matado por asfixia.
Queres ver como ficou?
A minha reconstrução facial é a minha Capela Sistina.
Agora pode ter o caixão aberto.
- Agora? Porquê, o que se passa? - Ainda estás em reunião?
Não, estou com os meus colegas. Viemos beber um copo com o cliente.
- Não venhas tarde. - Sim, não te zangues. Amo-te.
Também não temos de falar muito.
Merda.
- O que foi? Pensei que… - Insiste e não voltamos a ver-nos.
Caso mudes de ideias.
Merda.
E então?
Acabaste de perder 20 euros.
O gajo foi-se embora.
- Não é o nosso homem. - Que pena.
Espera, o que é isto?
Um transeunte.
Vê as imagens da zona depois da hora da morte.
Já volto.
Pode ir.
Eu disse que estava enganada em relação a mim.
Não a matou,
mas não me enganei em relação a si.
PERDOA-ME
- Onde mora? - Não sei do que está a falar. Não sei.
- Onde mora? - Onde mora quem? Não faço ideia.
Onde mora?
Não sei.
Não sei onde vive. Não sei.
Kimmy, correu mal.
Fiz demasiado mal.
COME MERDA.
- Encontraste algo? - Tens de ver isto.
Às 2h10, a mulher está morta.
É ele.
- Filho da puta. - Espera, agora vem a melhor parte.
Ele tirou a luva.
Vai vomitar.
Amplia.
Quero saber de quem é o carro.
Saia do carro, por favor, temos de verificar algo.
Desculpa.
- Diretora Baltierre? - Vi a lista de chamadas, como pediste.
Há um número que não ligo nem ao colégio, nem à irmã María.
- A chamada dura mais de seis minutos. - Quando foi feita?
Há cinco dias, às 15 horas.
- Dois dias antes de morrer. - Sim.
Diretora, em que página está a chamada?
No topo da 14.
Termina em 8730.
Lorena, achas que quem fez a chamada está ligado à morte da irmã María?
Em breve saberemos.
Diz.
Lorena, temos a impressão digital.
Onde está a freira?
Unidade de Delitos Especiais.
Espere aqui.
LIGUE-ME QUANDO PUDER
Legendas: Susana Mendonça