1
00:00:06,160 --> 00:00:09,840
NETFLIX — MINISERIAL ORYGINALNY

2
00:00:30,000 --> 00:00:33,360
Jak długo bierzesz te leki?
W ogóle je bierzesz?

3
00:00:33,440 --> 00:00:37,120
Chcę tylko widywać córkę
częściej niż dwa dni w tygodniu.

4
00:00:37,200 --> 00:00:39,840
I co ja na to poradzę? Tak zdecydował sąd.

5
00:00:39,920 --> 00:00:42,680
- Od kiedy jesteś na zwolnieniu?
- Od wczoraj.

6
00:00:50,160 --> 00:00:52,120
Dość tego. Lorena!

7
00:00:52,200 --> 00:00:54,520
- Nie krzycz na nią.
- Lorena!

8
00:00:54,600 --> 00:00:56,000
Nie krzycz na nią.

9
00:00:56,480 --> 00:00:57,480
Pójdę po nią.

10
00:00:57,960 --> 00:00:59,320
Lorena, do cholery!

11
00:01:00,760 --> 00:01:02,120
Rusz się, wychodzimy!

12
00:01:09,200 --> 00:01:11,000
Pożegnaj się z tatą.

13
00:01:17,880 --> 00:01:20,200
Będziesz ci dobrze u mamy. Zobaczysz.

14
00:01:22,000 --> 00:01:23,400
Kiedy cię zobaczę?

15
00:01:26,520 --> 00:01:27,520
Niedługo.

16
00:01:30,360 --> 00:01:31,600
Pa, kochanie.

17
00:02:30,760 --> 00:02:32,840
- Zostawiłam pracę domową.
- To nic.

18
00:02:32,920 --> 00:02:35,800
- Nie pójdę bez niej do szkoły.
- Lorena, proszę.

19
00:02:35,880 --> 00:02:39,240
Nigdzie nie pójdę,
dopóki po nią nie wrócimy.

20
00:02:40,360 --> 00:02:42,960
Masz. Weź klucze ojca. Leć.

21
00:02:43,040 --> 00:02:44,640
- Pospiesz się.
- Dobrze.

22
00:03:39,880 --> 00:03:41,440
Nazywasz się Lorena Ortiz.

23
00:03:41,840 --> 00:03:45,760
Miałaś siedem lat, gdy straciłaś
najważniejszą osobę w swoim życiu.

24
00:03:48,720 --> 00:03:50,760
Wraz z nim pochowano część ciebie.

25
00:03:55,200 --> 00:03:58,600
Zamykasz się w sobie
i nie chcesz wracić z nią do domu.

26
00:04:05,320 --> 00:04:07,520
Nie wiesz, że robisz jej przysługę.

27
00:04:10,120 --> 00:04:12,200
Bo tego właśnie chciała.

28
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Popatrz na nią.

29
00:04:22,040 --> 00:04:26,360
Siostra Irene zastępuje ci matkę
przez następne 13 lat.

30
00:04:28,360 --> 00:04:32,720
Nigdy nie byłaś otoczona tyloma ludźmi.
I nigdy nie czułaś się tak samotna.

31
00:04:34,400 --> 00:04:36,920
- Lorena!
- Lorena!

32
00:04:37,000 --> 00:04:40,760
Uderzasz mocno, aby wyładować złość,
że ojciec cię porzucił.

33
00:04:41,880 --> 00:04:43,720
Ale to nie uczy cię wybaczenia.

34
00:04:44,800 --> 00:04:47,640
Izolujesz się,
żeby nikt inny cię nie skrzywdził.

35
00:04:55,720 --> 00:04:58,600
Kiedy się usamodzielniasz,
chcesz zapomnieć o bólu.

36
00:05:02,600 --> 00:05:04,080
Chcesz być silna.

37
00:05:09,480 --> 00:05:11,400
Pierwszy raz nie jesteś samotna.

38
00:05:12,000 --> 00:05:13,720
Znajdujesz to, czego szukasz…

39
00:05:13,800 --> 00:05:14,680
DOŁĄCZ DO POLICJI

40
00:05:14,760 --> 00:05:18,000
Sposób, by wyrównać rachunki
z przeszłością… z ojcem…

41
00:05:18,720 --> 00:05:21,240
Żyje w tobie,
ale będziesz od niego lepsza.

42
00:05:22,760 --> 00:05:25,720
Nawet gdy okazujesz się za niska,
nie zrażasz się.

43
00:05:26,600 --> 00:05:28,280
Javi to urodzony wojownik.

44
00:05:28,400 --> 00:05:29,640
Też taka się stajesz.

45
00:05:31,160 --> 00:05:33,400
Już nikt nigdy cię nie odrzuci.

46
00:05:38,600 --> 00:05:40,640
A kiedy sądzisz, że ci się udało,

47
00:05:42,160 --> 00:05:44,000
coś znowu zwala cię z nóg.

48
00:05:50,600 --> 00:05:54,280
Nie mówisz mu, że jesteś w ciąży.
Nie chcesz być matką.

49
00:05:54,360 --> 00:05:56,360
Boisz się mieć rodzinę jak twoja.

50
00:05:57,120 --> 00:06:00,640
Mówisz mu, że rzucasz treningi,
że kończysz z boksowaniem.

51
00:06:01,920 --> 00:06:03,960
Ale nie mówisz mu najważniejszego:

52
00:06:04,720 --> 00:06:07,680
że dokonałaś aborcji,
żeby nie mieć z nim rodziny.

53
00:06:10,960 --> 00:06:12,600
I wszystko się psuje.

54
00:06:13,520 --> 00:06:16,520
Badasz każdą sprawę w archiwum,
dopóki nie padniesz.

55
00:06:16,600 --> 00:06:19,240
I znowu jesteś najlepsza w grupie.

56
00:06:20,920 --> 00:06:23,520
Po pięciu latach
jesteś panią detektyw Ortiz.

57
00:06:23,600 --> 00:06:26,120
Najmłodszą detektyw w wydziale zabójstw.

58
00:06:27,200 --> 00:06:28,960
Nikt nie nazywa cię Loreną.

59
00:06:33,280 --> 00:06:36,040
Minęło 30 lat od dnia,
gdy wszystko poszło źle.

60
00:06:36,120 --> 00:06:38,480
Masz tyle lat, co on, gdy cię porzucił.

61
00:06:41,040 --> 00:06:42,640
Czujesz się samotna.

62
00:06:42,720 --> 00:06:45,560
Aż jeden telefon zabiera cię
do punktu wyjścia.

63
00:06:49,600 --> 00:06:50,600
Tak komendancie?

64
00:07:00,280 --> 00:07:03,440
POLICJA NARODOWA

65
00:07:21,000 --> 00:07:22,320
Witam, komendancie.

66
00:07:22,400 --> 00:07:23,920
Od kiedy nie żyje?

67
00:07:24,400 --> 00:07:26,080
Potwierdzi to autopsja,

68
00:07:26,160 --> 00:07:30,080
ale wstępna analiza sugeruje,
że niecałe sześć godzin.

69
00:07:30,160 --> 00:07:31,960
- Jakieś ślady przemocy?
- Nie.

70
00:07:32,520 --> 00:07:35,320
Podręcznikowe samobójstwo.
Wyskoczyła z okna.

71
00:07:36,560 --> 00:07:39,640
Jeśli nie było przemocy,
co robi tu robimy?

72
00:07:40,320 --> 00:07:42,560
Nie jesteśmy tu z powodu zabójstwa.

73
00:07:42,640 --> 00:07:46,680
Dyrektorka poprosiła sędziego,
by przekazano ci sprawę, Ortiz.

74
00:07:48,080 --> 00:07:49,160
To twoje śledztwo.

75
00:07:50,680 --> 00:07:51,760
Cześć, Loreno.

76
00:07:55,040 --> 00:07:56,480
Pani dyrektor Baltierre.

77
00:08:00,320 --> 00:08:02,400
Rano nie zeszła na śniadanie.

78
00:08:02,880 --> 00:08:05,280
Poszłam do jej pokoju, ale jej nie było.

79
00:08:05,760 --> 00:08:07,680
Kiedy podeszłam do okna…

80
00:08:10,600 --> 00:08:14,320
Trochę potrwa,
zanim szkoła otrząśnie się z tragedii.

81
00:08:15,840 --> 00:08:18,240
Nie chcę być nietaktowna...

82
00:08:18,880 --> 00:08:20,080
ale dlaczego ja?

83
00:08:21,400 --> 00:08:24,680
- Zawsze byłaś dobrym człowiekiem.
- Sprawiałam kłopoty.

84
00:08:24,760 --> 00:08:26,360
Ale byłaś godna zaufania.

85
00:08:26,840 --> 00:08:29,240
POLICJA – ZAKAZ WSTĘPU

86
00:08:29,920 --> 00:08:32,360
Właśnie kogoś takiego teraz potrzebuję.

87
00:08:35,640 --> 00:08:39,120
Wiesz, że samobójstwo
to ciężki grzech śmiertelny.

88
00:08:41,600 --> 00:08:42,440
Tak.

89
00:08:43,760 --> 00:08:47,720
Taki rozgłos nie przysłuży się
instytucji katolickiej.

90
00:08:48,600 --> 00:08:52,720
Jeśli dziennikarze do nas zadzwonią,
nie dowiedzą się niczego.

91
00:08:52,800 --> 00:08:53,840
Dziękuję.

92
00:08:56,480 --> 00:08:59,120
W ostatnich latach dużo o tobie myślałam.

93
00:08:59,960 --> 00:09:03,280
Jak życie? Jesteś zamężna? Masz dzieci?

94
00:09:05,240 --> 00:09:06,120
Nie.

95
00:09:27,440 --> 00:09:30,400
- Modliła się przed skokiem.
- Była bardzo pobożna.

96
00:09:30,800 --> 00:09:33,640
Czy miała powód, żeby się zabić?
Była chora?

97
00:09:34,920 --> 00:09:36,400
Nic o tym nie wiem.

98
00:09:36,520 --> 00:09:38,680
Co roku mamy rutynowe badania.

99
00:09:39,240 --> 00:09:40,680
Miała z kimś konflikt?

100
00:09:41,320 --> 00:09:42,360
Prawdziwa święta.

101
00:09:52,480 --> 00:09:53,480
Poznaje ją pani?

102
00:09:55,080 --> 00:09:55,920
Nie.

103
00:09:58,080 --> 00:10:00,960
Co pani wie o jej wcześniejszym życiu?

104
00:10:01,040 --> 00:10:02,880
María była bardzo skryta.

105
00:10:02,960 --> 00:10:03,800
WYBACZ MI

106
00:10:03,880 --> 00:10:06,840
Spędziła 15 lat w klasztorze
Santa Federica.

107
00:10:06,920 --> 00:10:09,360
To zamknięty zakon w Gironie.

108
00:10:13,320 --> 00:10:16,560
Poza nauczaniem nauk społecznych,
robiła też zamówienia.

109
00:10:25,400 --> 00:10:28,320
- Czy ktoś coś widział lub słyszał?
- Nie wiem.

110
00:10:47,640 --> 00:10:50,240
POLICJA – ZAKAZ WSTĘPU

111
00:11:19,600 --> 00:11:22,880
WYBACZ MI

112
00:11:31,720 --> 00:11:34,560
Charakter pisma z notesu i zdjęcia
jest taki sam.

113
00:11:44,720 --> 00:11:46,960
Crespo, to pismo odręczne ofiary.

114
00:11:47,400 --> 00:11:49,840
Zraniła lub zdradziła kobietę ze zdjęcia,

115
00:11:49,920 --> 00:11:52,760
napisała list z przeprosinami i skoczyła.

116
00:11:52,840 --> 00:11:55,520
Tusz jest stary. Napisała to lata temu.

117
00:11:55,600 --> 00:11:57,560
- To nie ma sensu.
- Na razie nie.

118
00:11:57,640 --> 00:11:59,520
Znajdźmy kobietę ze zdjęcia.

119
00:11:59,600 --> 00:12:01,960
Może poznamy motyw samobójstwa.

120
00:12:02,040 --> 00:12:04,400
Trudno będzie prześwietlić zakonnicę.

121
00:12:04,480 --> 00:12:07,720
W Hiszpanii są trzy Maríe Luján Calvos.
To żadna z nich.

122
00:12:08,160 --> 00:12:10,640
- Fałszywe dane?
- Rozmawiałem z dyrektor Baltierre.

123
00:12:10,720 --> 00:12:13,800
- Niczego nie podejrzewała.
- A Facebook? Instagram?

124
00:12:13,880 --> 00:12:17,160
- Nawet nie miała komórki…
- Zadzwoń do klasztoru.

125
00:12:17,240 --> 00:12:19,840
- Niech wyślą, co mają.
- Już to zrobiłem.

126
00:12:21,000 --> 00:12:23,640
Klasztor nie istnieje. Spłonął.

127
00:12:24,120 --> 00:12:26,520
Rada Girony odkupiła ruiny.

128
00:12:26,600 --> 00:12:30,360
Posiadają klasztorne archiwa,
ale większość spłonęła.

129
00:12:30,440 --> 00:12:33,400
Nie ma tam nic o Maríi Luján Calvo.

130
00:12:34,720 --> 00:12:36,560
Wydajesz się dzisiaj inna.

131
00:12:37,120 --> 00:12:38,600
Bardziej nieobecna.

132
00:12:39,520 --> 00:12:40,880
Co cię trapi?

133
00:12:43,960 --> 00:12:47,400
Od jak dawna tu przychodzę?
Co mi to dało?

134
00:12:48,120 --> 00:12:50,600
Są okresy lepsze i gorsze.

135
00:12:50,680 --> 00:12:51,960
To część procesu.

136
00:12:53,440 --> 00:12:55,280
Czuję, że na to zasłużyłam.

137
00:12:55,880 --> 00:12:56,720
Na co?

138
00:12:57,480 --> 00:12:59,560
Na gówniane życie, które mi dano.

139
00:13:01,400 --> 00:13:02,960
Wierzy pan w karmę?

140
00:13:04,160 --> 00:13:06,320
To nieistotne, w co wierzę.

141
00:13:10,280 --> 00:13:13,960
Karma mówi, ze możemy wybierać
między dobrem a złem.

142
00:13:15,280 --> 00:13:17,720
Czyniąc dobro w tym lub poprzednim życiu,

143
00:13:17,800 --> 00:13:20,560
to samo otrzymamy w zamian.
A czyniąc zło…

144
00:13:27,600 --> 00:13:29,200
Sprawiłam zbyt wiele bólu.

145
00:13:33,840 --> 00:13:35,080
Kogo skrzywdziłaś?

146
00:13:42,760 --> 00:13:44,800
Uderzyła twarzą o ziemię.

147
00:13:45,280 --> 00:13:46,160
Jesteś gotowa?

148
00:13:55,480 --> 00:13:58,360
Najpierw otworzymy czaszkę.

149
00:13:58,440 --> 00:14:01,800
Ofiara oszczędziła nam trochę pracy.
Miło z jej strony.

150
00:14:01,880 --> 00:14:04,440
Carlos. Dosyć tych żartów.

151
00:14:04,920 --> 00:14:08,400
Z mózgu została miazga.
Jest bezużyteczny. Tak samo czaszka.

152
00:14:08,480 --> 00:14:11,320
Objawy pośmiertne wskazują,
że zmarła o 2 w nocy.

153
00:14:11,880 --> 00:14:14,440
Kości w lewym ramieniu
i nogach są połamane,

154
00:14:14,520 --> 00:14:18,760
ale nie ma śladu zewnętrznych
lub wewnętrznych urazów przedśmiertnych.

155
00:14:18,840 --> 00:14:22,280
Czekamy na toksykologię,
ale narządy są nienaruszone.

156
00:14:22,360 --> 00:14:25,800
Wszystko wskazuje na śmierć
przez zderzenie czołowe.

157
00:14:26,800 --> 00:14:30,880
Zakonnica przed wyskoczeniem z okna
nie została pobita.

158
00:14:31,800 --> 00:14:34,480
- Ani napadnięta…
- Jest coś, czego nie wiem?

159
00:14:38,520 --> 00:14:39,400
„Hannibal”.

160
00:14:40,360 --> 00:14:43,520
Rzymianin, który przekroczył Pireneje
na słoniach.

161
00:14:43,600 --> 00:14:44,440
Kartagińczyk.

162
00:14:45,400 --> 00:14:49,120
- Był Kartagińczkiem, nie Rzymianinem.
- Co za różnica?

163
00:14:49,600 --> 00:14:52,000
Jakieś 500 lat różnicy.

164
00:14:54,120 --> 00:14:58,680
- Dlaczego zakonnica ma taki tatuaż?
- To nie wszystko.

165
00:15:02,600 --> 00:15:03,520
Proszę.

166
00:15:07,200 --> 00:15:10,080
Implanty piersi.
300 centymetrów sześciennych.

167
00:15:10,160 --> 00:15:11,720
Co najmniej rozmiar D.

168
00:15:12,320 --> 00:15:14,400
Zakonnica z silikonowymi cyckami.

169
00:15:14,800 --> 00:15:17,720
Myślałem sobie:
„To zakonnica, ale nadal kobieta”.

170
00:15:17,800 --> 00:15:20,480
„Może biedaczka miała kompleksy”.
Myliłem się.

171
00:15:20,560 --> 00:15:23,560
- Miała niewiele zahamowań.
- Co masz na myśli?

172
00:15:23,640 --> 00:15:26,600
Przysięga czystości
nie była jej mocną stroną.

173
00:15:27,800 --> 00:15:30,000
W dniu swojej śmierci uprawiała seks.

174
00:15:30,080 --> 00:15:32,520
- Z przodu i z tyłu.
- Dobrowolnie?

175
00:15:32,600 --> 00:15:33,680
Na to wygląda.

176
00:15:33,760 --> 00:15:37,600
W odbycie i pod paznokciami
ma ślady lubrykantu.

177
00:15:37,680 --> 00:15:40,560
- Sama go użyła.
- Dokładnie.

178
00:15:41,400 --> 00:15:42,880
Całkiem jak Frankenstein.

179
00:16:14,840 --> 00:16:15,920
Claudia!

180
00:16:17,440 --> 00:16:18,560
Co ty tu robisz?

181
00:16:24,160 --> 00:16:25,320
Coś się stało?

182
00:16:27,960 --> 00:16:29,000
Claudia.

183
00:16:30,360 --> 00:16:32,640
Nie bój się. Chcemy ci pomóc.

184
00:16:34,720 --> 00:16:37,000
Co widziałaś tej nocy, gdy zmarła

185
00:16:37,080 --> 00:16:38,200
siostra María?

186
00:16:45,520 --> 00:16:48,320
Powinnam była już spać w swoim pokoju.

187
00:16:49,360 --> 00:16:52,560
Tak, no dawaj. Wybierz jedną.
Najgorszą, zobaczysz.

188
00:16:52,640 --> 00:16:54,360
Ale bawiłyśmy się.

189
00:16:54,440 --> 00:16:56,880
No oczywiście, najgorsza!

190
00:16:58,040 --> 00:17:01,720
Mówimy na to „bransoletkowa gra”
i co wieczór się zmieniamy.

191
00:17:03,000 --> 00:17:06,680
Robi się różne rzeczy
w zależności od koloru, który się trafi.

192
00:17:11,200 --> 00:17:15,560
Gra jest zabroniona,
ale każdy grał w nią przynajmniej raz.

193
00:17:19,360 --> 00:17:21,400
Dlatego do tej pory milczałam.

194
00:17:22,000 --> 00:17:24,280
Było mi wstyd i się bałam.

195
00:17:28,080 --> 00:17:29,480
Co stało się potem?

196
00:17:46,120 --> 00:17:47,120
Usłyszałam kroki.

197
00:17:48,480 --> 00:17:49,320
Czyje?

198
00:17:49,400 --> 00:17:51,960
Nie wiem. Nie widziałam twarzy.

199
00:17:52,680 --> 00:17:54,040
Ale to była kobieta.

200
00:17:55,280 --> 00:17:56,920
O której to się działo?

201
00:17:58,520 --> 00:18:00,520
Pomiędzy pierwszą a drugą.

202
00:18:03,560 --> 00:18:05,760
Chciałam wrócić do pokoju…

203
00:18:08,560 --> 00:18:10,240
i nie dać się przyłapać.

204
00:18:12,560 --> 00:18:15,040
Czy to tę kobietę widziałaś?

205
00:18:18,320 --> 00:18:19,760
Nie wiem. Przepraszam.

206
00:18:44,080 --> 00:18:46,280
POWIĘKSZENIE PIERSI I REKONSTRUKCJA

207
00:18:46,360 --> 00:18:48,600
PLASTYKA POŚLADKÓW
ZMNIEJSZENIE PODBRÓDKA

208
00:18:49,160 --> 00:18:50,200
Detektyw Ortiz?

209
00:18:50,280 --> 00:18:52,960
Pan Oddone zaprasza. Proszę za mną.

210
00:18:59,160 --> 00:19:01,560
Tak. Oczywiście.

211
00:19:02,720 --> 00:19:03,560
Świetnie.

212
00:19:05,280 --> 00:19:07,920
Doskonale, zjemy kolację.
Do zobaczenia.

213
00:19:09,280 --> 00:19:12,560
Przepraszam, że pani czekała.
Matías Oddone, prawnik Tetco.

214
00:19:12,640 --> 00:19:15,960
- Rozmawialiśmy przez telefon.
- Dziękuję za zaproszenie.

215
00:19:16,040 --> 00:19:18,400
- Nie ma sprawy. Jak mogę pomóc?
- Jasne.

216
00:19:18,480 --> 00:19:20,120
Denatka, o której mowa.

217
00:19:20,960 --> 00:19:22,360
Niewiele o niej wiemy.

218
00:19:22,440 --> 00:19:25,560
Używała fałszywego nazwiska
i miała implanty z Tetco.

219
00:19:25,640 --> 00:19:30,600
Powinniście mieć jej dane w swojej bazie.
Numer seryjny to 15121979.

220
00:19:30,680 --> 00:19:33,360
Te implanty mają co najmniej
15 lub 20 lat.

221
00:19:33,440 --> 00:19:36,320
- Możliwe.
- Nie wiem, czy mamy tak stare dane.

222
00:19:36,400 --> 00:19:38,320
Mogę zobaczyć nakaz?

223
00:19:39,840 --> 00:19:41,800
- Nakaz?
- Nakaz sądowy.

224
00:19:41,880 --> 00:19:45,120
Obowiązują nas przepisy
chroniące prywatność pacjentów.

225
00:19:45,520 --> 00:19:49,080
Nikt tu nie próbuje uzyskać
poufnych danych medycznych.

226
00:19:49,160 --> 00:19:52,120
Wiemy, że miała implanty.
Potrzebuję jej nazwisko.

227
00:19:52,440 --> 00:19:55,040
Chyba są inne sposoby,
by zdobyć jej dane.

228
00:19:55,120 --> 00:19:55,960
Nie.

229
00:19:57,280 --> 00:19:59,160
Niestety, nie w tym przypadku.

230
00:19:59,960 --> 00:20:03,040
Przynieś mi nakaz, a chętnie ci pomogę.

231
00:20:04,080 --> 00:20:05,560
A teraz wybacz…

232
00:20:05,640 --> 00:20:07,080
Marto, pozwól do mnie.

233
00:20:09,920 --> 00:20:13,400
Najpierw powiedział,
że nie trzymają starej dokumentacji.

234
00:20:13,480 --> 00:20:16,480
Potem zrobił ze mnie głupka.
Nie podał mi nazwiska.

235
00:20:16,560 --> 00:20:17,760
To było obraźliwe.

236
00:20:18,240 --> 00:20:19,720
Potrzebuję nakazu,

237
00:20:19,800 --> 00:20:23,280
by sprawdzić archiwa Tetco
i znaleźć nazwisko siostry Maríi.

238
00:20:23,360 --> 00:20:24,200
Nic z tego.

239
00:20:24,960 --> 00:20:25,800
Słucham?

240
00:20:25,880 --> 00:20:29,120
Nie wydadzą nam nakazu.
Właśnie dostałem telefon.

241
00:20:30,000 --> 00:20:30,960
Kto dzwonił?

242
00:20:31,040 --> 00:20:33,320
- Porozmawiamy na miejscu.
- Nie, kto…

243
00:20:38,400 --> 00:20:41,120
Nie pomogę ci,
jeśli nie jesteś ze mną szczera.

244
00:20:42,480 --> 00:20:46,200
Na ostatniej sesji wspomniałaś
o jakimś bólu.

245
00:20:47,080 --> 00:20:49,680
Wszystko zostaje między nami. Wiesz o tym.

246
00:20:50,160 --> 00:20:54,400
Zdarzają się wyjątki, gdy musi pan
złamać zasadę poufności.

247
00:20:56,480 --> 00:20:58,320
Nie możesz wiecznie uciekać.

248
00:21:00,800 --> 00:21:02,160
Pomogę ci.

249
00:21:10,640 --> 00:21:12,480
Mamy jeszcze dziesięć minut.

250
00:21:13,040 --> 00:21:14,480
Jestem z kimś umówiona.

251
00:22:19,800 --> 00:22:20,640
Hej.

252
00:22:20,720 --> 00:22:21,680
- To ty.
- Nie.

253
00:22:21,760 --> 00:22:23,720
Nie byłam pewny, ale to ty.

254
00:22:23,800 --> 00:22:27,000
- Pomylił mnie pan z kimś.
- Sylwester 2003. Marbella.

255
00:22:27,080 --> 00:22:30,040
Świetnie się bawiliśmy. Nazywasz się Emma.

256
00:22:30,120 --> 00:22:31,680
Nazywasz się Emma. Hej!

257
00:22:52,160 --> 00:22:55,120
Nie odbiera, ale potrzebujemy nakazu.

258
00:22:56,080 --> 00:22:58,960
Sędzia nie odbierze.
To on do mnie dzwonił.

259
00:22:59,040 --> 00:23:00,880
- Ostrzegł mnie.
- Przed czym?

260
00:23:03,880 --> 00:23:06,080
Kto chce ukryć jej tożsamość?

261
00:23:06,160 --> 00:23:08,680
Skup się na zbadaniu jej śmierci.

262
00:23:08,760 --> 00:23:12,000
- Zapomnij o tym, kim była.
- Bez tego nie mamy sprawy.

263
00:23:12,080 --> 00:23:15,760
- Nie będę tak bezczynnie stać.
- Dać ci radę, Ortiz?

264
00:23:16,320 --> 00:23:19,320
Nie płyń pod prąd. Tylko się zmęczysz.

265
00:23:21,880 --> 00:23:24,600
Ukrywała swoją tożsamość
przez dziesięć lat.

266
00:23:25,160 --> 00:23:27,240
- Przed kim uciekała?
- Nie wiem.

267
00:23:27,320 --> 00:23:30,120
Czemu sędzia nie chce
ujawnienia jej tożsamości?

268
00:23:30,200 --> 00:23:32,920
- Kto na niego naciska?
- Trochę to śmierdzi.

269
00:23:33,000 --> 00:23:34,200
A nawet cuchnie.

270
00:23:34,280 --> 00:23:35,960
Skupmy się na tym, co mamy.

271
00:23:36,040 --> 00:23:38,640
W pokoju ani na ciele
nie ma śladów przemocy.

272
00:23:38,720 --> 00:23:41,520
Nikt nic nie słyszał.
Żadnego krzyku ani hałasu.

273
00:23:41,600 --> 00:23:44,680
- Nie ma dowodów, że to nie samobójstwo.
- Właśnie.

274
00:23:44,760 --> 00:23:46,720
Więc miej oczy szeroko otwarte.

275
00:23:56,280 --> 00:23:58,040
Ktoś sprawdził łazienkę?

276
00:23:58,120 --> 00:24:00,120
Na pewno tak. Czemu pytasz?

277
00:24:01,520 --> 00:24:02,360
Spójrz na to.

278
00:24:04,840 --> 00:24:06,320
TECHNIK KRYMINALISTYKI

279
00:24:07,440 --> 00:24:09,840
Wrzuciła to i nie spuściła wody. Czemu?

280
00:24:34,040 --> 00:24:36,560
Po co ktoś siada na środku pokoju?

281
00:24:40,640 --> 00:24:41,960
To barowa serwetka.

282
00:24:42,440 --> 00:24:45,320
Jest na niej jakiś napis,
ale muszę to zbadać.

283
00:24:46,000 --> 00:24:47,400
- No to leć.
- Okej.

284
00:24:52,520 --> 00:24:53,920
Poszewka na poduszkę.

285
00:25:04,400 --> 00:25:06,280
Nie pasuje do pościeli.

286
00:25:15,960 --> 00:25:19,760
Są trzy komplety pościeli
i tylko dwie poszewki. Jednej brakuje.

287
00:25:20,840 --> 00:25:23,520
- Może zniknęła jak skarpety w praniu.
- Może.

288
00:25:24,000 --> 00:25:27,920
Poszewka mogła zaginąć
lub ktoś mógł ją zabrać.

289
00:25:39,720 --> 00:25:42,800
Zjem i wyślę ci raport
o naszej biuściastej dziewicy.

290
00:25:42,880 --> 00:25:45,560
- Tylko go podpiszę.
- To jeszcze nie koniec.

291
00:25:45,640 --> 00:25:48,640
Wiele rzeczy się nie zgadza.
Zrekonstruuj jej głowę.

292
00:25:48,720 --> 00:25:52,560
Naprawa tego bałaganu zajmie kilka godzin.
Na pewno się opłaci?

293
00:25:52,640 --> 00:25:54,280
Poszewki są bawełniane.

294
00:25:54,360 --> 00:25:58,800
Jeśli w jej ustach lub gardle
znajdziesz włókna, wykluczymy samobójstwo.

295
00:25:58,880 --> 00:26:01,080
Jeśli nic nie znajdziesz, trudno.

296
00:26:27,520 --> 00:26:29,040
- Proszę pana…
- Później.

297
00:26:35,200 --> 00:26:36,080
Kto to?

298
00:26:40,360 --> 00:26:42,800
Ktoś ją znalazł przed nami.

299
00:26:55,240 --> 00:26:57,560
Ukrywała się w szkole w Barcelonie.

300
00:26:58,040 --> 00:27:00,840
Próbowano ją zidentyfikować po implantach,

301
00:27:00,920 --> 00:27:02,240
ale to udaremniliśmy.

302
00:27:06,800 --> 00:27:08,920
Zostawcie to, nad czym pracujecie.

303
00:27:09,000 --> 00:27:11,040
To ma wyższy priorytet.

304
00:27:17,800 --> 00:27:20,480
SPECJALNA JEDNOSTKA ŚLEDCZA

305
00:27:23,120 --> 00:27:24,200
Teo, o co chodzi?

306
00:27:24,280 --> 00:27:26,520
Bea, kochanie, nie czekaj na mnie.

307
00:27:26,600 --> 00:27:29,720
Jadę do Barcelony. Pilna sprawa.

308
00:27:30,920 --> 00:27:32,000
Kiedy wracasz?

309
00:27:32,480 --> 00:27:36,080
Nie wiem. Porozmawiamy rano,
kiedy dotrę na miejsce.

310
00:27:36,160 --> 00:27:37,200
Kocham cię.

311
00:28:04,920 --> 00:28:07,960
Prosiła pani o dyskrecję,
ale nie mam na to wpływu.

312
00:28:09,160 --> 00:28:10,760
Nie wiemy, jak zginęła.

313
00:28:11,600 --> 00:28:13,440
Nawet nie wiemy, kim była.

314
00:28:18,000 --> 00:28:19,800
Niech Bóg jej kiedyś wybaczy.

315
00:28:23,240 --> 00:28:24,760
Nie miała pani podejrzeń?

316
00:28:24,840 --> 00:28:27,960
Poza szkołą i rodziną
nie miała żadnych znajomych.

317
00:28:28,040 --> 00:28:30,680
Nie używała kart kredytowych ani telefonu.

318
00:28:30,760 --> 00:28:33,400
Szkoła zapewniała jej wszystko,
co potrzebne.

319
00:28:34,320 --> 00:28:36,200
Zawsze była wzorową katoliczką.

320
00:28:40,480 --> 00:28:43,600
To połączenia nawiązane
z pokojem siostry Maríi

321
00:28:43,680 --> 00:28:45,120
z ostatnich 15 dni.

322
00:28:45,200 --> 00:28:49,200
Proszę sprawdzić, czy jakiś numer
się wyróżnia lub jest spoza szkoły.

323
00:28:51,440 --> 00:28:52,640
Sądzisz, że…

324
00:28:53,240 --> 00:28:55,480
María nie popełniła samobójstwa?

325
00:28:56,680 --> 00:28:58,360
Proszę przejrzeć te bilingi.

326
00:29:46,280 --> 00:29:47,120
Krew?

327
00:29:49,040 --> 00:29:49,920
Szminka.

328
00:29:56,880 --> 00:29:58,560
To numer telefonu.

329
00:30:04,720 --> 00:30:05,760
Ostrożnie.

330
00:30:13,520 --> 00:30:14,640
SZUKAJ PO NUMERZE

331
00:30:14,720 --> 00:30:16,160
WYSZUKIWANIE W REJESTRZE

332
00:30:36,400 --> 00:30:37,840
Poproszę kieliszek wina.

333
00:30:46,280 --> 00:30:47,200
Hej.

334
00:30:48,560 --> 00:30:50,280
Znowu się spotykamy.

335
00:30:50,680 --> 00:30:52,160
Nie taki był plan.

336
00:30:52,920 --> 00:30:55,320
Daj spokój. Nie bądź taka surowa.

337
00:30:56,160 --> 00:30:58,160
Nie wyraziłam się jasno?

338
00:30:59,640 --> 00:31:01,560
Nie mamy już o czym rozmawiać.

339
00:31:09,120 --> 00:31:10,800
Hej. Proszę dżin z tonikiem.

340
00:31:17,800 --> 00:31:18,640
Halo?

341
00:31:20,520 --> 00:31:22,800
Teraz? Czemu? O co chodzi?

342
00:31:27,040 --> 00:31:28,880
Dobra, przeleciałem ją.

343
00:31:29,360 --> 00:31:30,480
No i?

344
00:31:30,560 --> 00:31:31,880
Czemu zaprzeczałeś?

345
00:31:32,440 --> 00:31:34,560
Nie sądziłem, że tak to się skończy.

346
00:31:34,640 --> 00:31:38,200
- Będę miał kłopoty, jeśli dowie się żona.
- Już je masz.

347
00:31:38,280 --> 00:31:40,080
Ty ostatni widziałeś ją żywą.

348
00:31:41,040 --> 00:31:42,640
Co to, do cholery, znaczy?

349
00:31:42,720 --> 00:31:45,560
Na razie oficjalną hipotezą
jest samobójstwo.

350
00:31:45,640 --> 00:31:48,840
Ale póki co nie możemy
wykluczyć innych przyczyn.

351
00:31:48,920 --> 00:31:51,680
Nie zabiłem jej, jeśli to pani sugeruje.

352
00:31:54,640 --> 00:31:55,760
Chcę zadzwonić.

353
00:31:55,840 --> 00:31:58,040
Masz adwokata czy chcesz z urzędu?

354
00:31:58,120 --> 00:32:00,560
Nie powiadomię prawnika.
Nic nie zrobiłem.

355
00:32:00,640 --> 00:32:02,240
Do kogo chcesz zadzwonić?

356
00:32:02,320 --> 00:32:03,200
Do żony.

357
00:32:04,600 --> 00:32:06,800
No co? Musi wiedzieć, gdzie jestem.

358
00:32:07,760 --> 00:32:10,960
Co? Zdradzam żonę.
To nie czyni mnie zabójcą.

359
00:32:11,040 --> 00:32:12,040
Nie.

360
00:32:13,800 --> 00:32:15,400
Ale to może.

361
00:32:16,120 --> 00:32:19,400
Utrata wzroku w prawym oku,
pęknięcie naczynia w lewym,

362
00:32:19,480 --> 00:32:21,960
złamany nos, pęknięta błona bębenkowa.

363
00:32:22,640 --> 00:32:24,600
Nie wiem, czemu nadal masz żonę.

364
00:32:28,960 --> 00:32:30,400
Gdzie ją poznałeś?

365
00:32:36,120 --> 00:32:39,960
Kupiłem jej drinka. Poszliśmy do hotelu.
Podrzuciłem ją. Standard.

366
00:32:41,120 --> 00:32:44,400
Nie dała mi numeru.
Nie mówiła, co robi i gdzie mieszka.

367
00:32:44,480 --> 00:32:47,360
- Ani jak się nazywa.
- Gdzie ją wysadziłeś?

368
00:32:48,360 --> 00:32:50,680
Nie zabiłem jej.

369
00:32:51,280 --> 00:32:53,640
- Nie zrobiłbym czegoś takiego.
- Gdzie?

370
00:33:06,040 --> 00:33:07,720
Nie ma jego odcisków.

371
00:33:07,800 --> 00:33:10,560
Należą do ofiary
lub zakonnic sprzątających.

372
00:33:10,640 --> 00:33:12,040
Pewnie miał rękawiczki.

373
00:33:12,360 --> 00:33:13,680
Pogadajcie z drogówką.

374
00:33:14,120 --> 00:33:15,720
Sprawdźcie nagrania.

375
00:33:16,200 --> 00:33:20,400
Sprawdźcie, czy zostawił ją pod szkołą
i wrócił do domu, czy ją śledził.

376
00:33:21,720 --> 00:33:23,200
- Mów.
- Zrobione.

377
00:33:23,280 --> 00:33:25,480
- Wpadnij do kostnicy.
- Dobra.

378
00:33:26,080 --> 00:33:29,160
Carlos ma raport. Sprawdź kamery.

379
00:33:31,200 --> 00:33:34,440
Założę się o 20 euro,
że drań poszedł za nią do szkoły.

380
00:33:47,120 --> 00:33:49,760
Dosyć harowania za darmo po godzinach.

381
00:33:49,840 --> 00:33:51,960
Mój syn ma dwa miesiące, już widzi…

382
00:33:52,040 --> 00:33:53,480
To było samobójstwo?

383
00:33:54,160 --> 00:33:56,360
W tchawicy miała bawełniane włókna.

384
00:33:57,160 --> 00:33:59,960
Biedaczka przez dłużą chwilę
walczyła o życie,

385
00:34:00,040 --> 00:34:03,520
gdy ktoś zakrył jej drogi oddechowe
czymś miękkim z bawełny,

386
00:34:03,600 --> 00:34:06,120
co mogło spowodować śmierć
przez uduszenie.

387
00:34:08,600 --> 00:34:10,160
Chcesz ją zobaczyć?

388
00:34:13,360 --> 00:34:16,720
Moja rekonstrukcja twarzy
to pieprzona Kaplica Sykstyńska.

389
00:34:17,120 --> 00:34:19,200
Teraz może mieć otwartą trumnę.

390
00:34:27,240 --> 00:34:29,960
- Teraz? Czemu? O co chodzi?
- Masz spotkanie?

391
00:34:30,680 --> 00:34:34,560
Nie. Jestem z chłopakami z biura.
Poszliśmy na drinka z klientem.

392
00:34:34,640 --> 00:34:36,880
- OK, nie wracaj późno.
- Nie bądź zła.

393
00:34:37,680 --> 00:34:38,520
Kocham cię.

394
00:34:40,680 --> 00:34:42,840
Wcale nie musimy ze sobą rozmawiać.

395
00:34:55,040 --> 00:34:56,080
Cholera.

396
00:34:57,320 --> 00:34:58,800
Hej, co się dzieje?

397
00:34:58,880 --> 00:35:01,720
- Sądziłem…
- Nalegaj, a już mnie nie zobaczysz.

398
00:35:09,920 --> 00:35:11,280
Gdybyś zmieniła zdanie.

399
00:35:47,000 --> 00:35:48,040
Kurwa.

400
00:35:58,440 --> 00:35:59,360
Co masz?

401
00:35:59,920 --> 00:36:01,400
Jesteś mi winna 20 euro.

402
00:36:03,760 --> 00:36:05,000
Gość odjechał.

403
00:36:06,480 --> 00:36:08,840
- To nie jego szukamy.
- Szkoda.

404
00:36:11,280 --> 00:36:12,280
Czekaj, a to co?

405
00:36:16,720 --> 00:36:18,000
Przechodzień?

406
00:36:35,840 --> 00:36:39,120
Sprawdź nagrania z okolicznych kamer
po śmierci ofiary.

407
00:36:39,640 --> 00:36:40,560
Zaraz wracam.

408
00:37:42,760 --> 00:37:43,880
Możesz iść.

409
00:37:47,440 --> 00:37:49,520
Mówiłem, że mylisz się co do mnie.

410
00:37:50,800 --> 00:37:52,080
Nie zabiłeś jej.

411
00:37:52,720 --> 00:37:54,640
Ale nie mylę się co do ciebie.

412
00:38:28,680 --> 00:38:30,960
WYBACZ MI

413
00:38:55,680 --> 00:38:57,000
Gdzie ona mieszka?

414
00:38:57,080 --> 00:39:00,720
Nie wiem, o czym mówisz. Nie wiem.

415
00:39:02,880 --> 00:39:04,360
Gdzie ona mieszka?

416
00:39:04,440 --> 00:39:06,880
O kogo chodzi? Nie mam pojęcia.

417
00:39:10,040 --> 00:39:11,480
Gdzie ona mieszka?

418
00:39:16,120 --> 00:39:18,320
Gdzie ona mieszka?

419
00:39:25,600 --> 00:39:27,520
Nie wiem.

420
00:39:27,600 --> 00:39:30,240
Nie wiem, gdzie ona mieszka. Nie wiem.

421
00:39:40,680 --> 00:39:42,160
Kimmy, nie udało się.

422
00:39:54,080 --> 00:39:55,800
Sprawiłam zbyt wiele bólu.

423
00:40:03,880 --> 00:40:05,640
PIERDOL SIĘ

424
00:40:38,440 --> 00:40:40,520
- Masz coś?
- Popatrz na to.

425
00:40:41,560 --> 00:40:44,120
Dziesięć po drugiej.
Zakonnica już nie żyła.

426
00:40:44,800 --> 00:40:45,640
To on.

427
00:40:47,320 --> 00:40:48,880
Sukinsyn.

428
00:40:48,960 --> 00:40:50,920
Czekaj. Teraz będzie najlepsze.

429
00:40:53,400 --> 00:40:54,960
Zdjął rękawiczkę.

430
00:40:56,040 --> 00:40:57,280
Zaraz zwymiotuje.

431
00:40:57,840 --> 00:40:59,000
Przybliż.

432
00:41:07,160 --> 00:41:09,200
Chcę wiedzieć, czyj to samochód.

433
00:41:35,880 --> 00:41:38,320
Proszę wysiąść. Musimy coś sprawdzić.

434
00:41:53,720 --> 00:41:54,640
Przepraszam.

435
00:41:56,880 --> 00:42:00,440
- Pani dyrektor Baltierre?
- Sprawdziłam listę, jak prosiłaś.

436
00:42:00,520 --> 00:42:04,040
Znalazłam numer nie powiązany
ze szkołą ani z siostrą Maríą.

437
00:42:04,120 --> 00:42:07,760
- Rozmowa trwała trzy minuty.
- Kiedy to było?

438
00:42:07,840 --> 00:42:09,920
Pięć dni temu. O 15.

439
00:42:10,000 --> 00:42:12,040
- Dwa dni przed śmiercią.
- Tak.

440
00:42:12,120 --> 00:42:14,400
Na której stronie jest to połączenie?

441
00:42:16,080 --> 00:42:17,000
Na górze 14.

442
00:42:18,080 --> 00:42:20,000
Numer ma końcówkę 8730.

443
00:42:24,320 --> 00:42:28,360
Loreno, myślisz, że to ma związek
ze śmiercią siostry Maríi?

444
00:42:28,960 --> 00:42:30,280
Wkrótce się dowiemy.

445
00:43:04,320 --> 00:43:05,360
Halo?

446
00:43:05,440 --> 00:43:07,520
Loreno, mamy odciski.

447
00:43:19,360 --> 00:43:20,640
Gdzie zakonnica?

448
00:43:43,280 --> 00:43:45,160
Specjalna jednostka śledcza.

449
00:43:51,760 --> 00:43:52,840
Proszę zaczekać.

450
00:43:56,080 --> 00:43:57,440
ZADZWOŃ JAK NAJSZYBCIEJ

451
00:48:54,840 --> 00:48:57,960
Napisy: Mariusz Bansleben