EN ORIGINAL MINISERIE FRA NETFLIX
Hvor lenge har du gått på pillene? Tar du dem overhodet?
Jeg vil bare treffe datteren min mer enn to dager i uka.
Det var det dommeren sa.
-Hvor lenge har du vært sykemeldt? -Bare én dag.
Nå holder det. Lorena!
-Ikke rop på henne. -Lorena!
Ikke rop sånn.
Jeg henter henne.
Lorena, for pokker!
Kom, nå drar vi!
Si ha det til faren din.
Du får det nok kjempefint hos mamma.
Når sees vi neste gang?
Veldig snart.
Ha det, jenta mi.
-Jeg glemte leksene. -Samme det.
-Jeg kan ikke gå på skolen uten dem. -Lorena!
Jeg drar ikke før vi har hentet dem.
Ta nøklene faren din ga meg. Gå, du.
-Skynd deg. -Ja da.
Du heter Lorena Ortiz.
Du var syv da personen som sa han elsket deg høyest, forlot deg.
En del av deg er begravet med ham.
Du stenger ute verden og vil ikke bli med henne hjem.
Du gjør henne en ubevisst tjeneste.
For det var akkurat det hun ville.
Se på henne.
Søster Irene er det nærmeste du kommer en mor de neste 13 årene.
Du er omringet av folk, men føler deg ensommere enn noen gang.
Lorena!
Du slår hardt for å få utløp for sinnet mot faren din.
Men du kan ikke tilgi ham.
I stedet isolerer du deg så ingen kan såre deg.
Du blir selvstendig og vil legge smerten bak deg.
Du vil bli sterk.
Du føler deg ikke alene lenger.
Du finner det du leter etter...
SØK POLITIHØYSKOLEN
...og hevner deg på fortiden din, på faren din.
Han fins i deg, men du skal bli bedre enn ham.
Selv om du er fire cm for lav, gir du deg ikke.
Javi er en fighter, og det smitter over på andre.
Ingen vil avvise deg igjen.
Idet du tror at du har lyktes,
rykker du tilbake til start.
Du kan ikke fortelle ham at du er gravid. Du vil ikke være mor.
Du vil ikke bli som foreldrene dine.
Du sier at du vil slutte å bokse, men unnlater å si det viktigste:
Du tok abort for å slippe å stifte familie.
Og alt går skeis.
Du leser arkivsakene fra perm til perm.
Du blir den beste i klassen igjen.
Fem år senere er du etterforsker Ortiz.
Avdelingens yngste drapsetterforsker.
Ingen kaller deg Lorena mer.
Det er 30 år siden kvelden da alt gikk galt.
Du er på hans alder som da han forlot deg.
Ensomheten tynger deg.
Til en telefon tar deg tilbake dit alt startet.
Sjef.
SPANIAS NASJONALE POLITI
God morgen, sjef. Hvor lenge har hun vært død?
Obduksjonen vil bekrefte det,
men den foreløpige analysen tyder på under seks timer.
-Noen tegn til vold? -Nei.
Selvmord. Hun hoppet ut av vinduet.
Hvis hun ikke ble drept, hva gjør vi her, da?
Det er ikke derfor vi er her.
Rektoren ba dommeren om å gi saken til deg, Ortiz.
Saken er din.
Hei, Lorena.
Rektor Baltierre.
Hun møtte ikke til frokosten.
Hun var heller ikke på rommet sitt.
Da jeg skulle lukke vinduet…
Det vil ta tid for skolen å komme seg etter en slik tragedie.
Jeg vil nødig virke ufølsom,
men hvorfor meg?
-Du var alltid ei god jente. -Jeg var en bråkmaker.
En pålitelig bråkmaker.
POLITISPERRING
Det er nettopp det jeg behøver nå.
Selvmord er blant de alvorligste dødssyndene.
Ja.
Det ville ikke vært god reklame for en katolsk institusjon.
Om pressen ringer stasjonen, så holder vi tyst.
Takk.
Jeg har tenkt mye på deg opp igjennom årene.
Er du gift? Har du barn?
Nei.
-Hun ba før hun hoppet. -Hun var svært troende.
Hadde hun grunn til å begå selvmord? Var hun syk?
Ikke som jeg vet. Vi utfører årlige legesjekker.
-Var hun på kant med noen? -Hun var en engel.
Kjenner du henne?
Nei.
Vet du noe om fortiden hennes?
María var svært privat av seg.
TILGI MEG
Hun var ved Santa Federica-klosteret i 15 år, en lukket orden i Girona.
Hun underviste i samfunnsfag og tok seg av bestillinger.
-Så eller hørte noen noe? -Ikke så vidt jeg vet.
POLITISPERRING
TILGI MEG
Håndskriften samsvarer med den på fotoet.
Crespo, det er offerets håndskrift.
Hun såret eller forrådte kvinnen på bildet,
skrev lappen og ba om tilgivelse. Så hoppet hun.
Blekket er flere år gammelt.
-Det gir ingen mening. -Ennå.
Når vi finner ut hvem hun er,
vet vi kanskje hvorfor nonna tok livet sitt.
Det blir vrient å finne ut hvem nonna var.
Det er tre María Luján Calvos i Spania, hun er ingen av dem.
-Falsk ID? -Rektor Baltierre
-mistenkte aldri noe. -Facebook? Instagram?
-Ikke engang mobil. -Ring Santa Federica-klosteret.
-Be dem sende alt de har på henne. -Det er gjort.
Det er ikke et kloster lenger. Det brant ned.
Kommunen kjøpte ruinene.
De fleste arkivene gikk tapt i brannen.
De har heller ikke noe på María Luján Calvo.
Du virker annerledes i dag,
fjernere.
Hva tenker du på?
Hvor lenge har jeg kommet hit? Hvordan har det hjulpet meg?
Man har gode og dårlige perioder. Det er en del av prosessen.
-Iblant føles det som jeg fortjener det. -Hva da?
Det bedritne livet jeg har fått.
Tror du på karma?
Hva jeg tror på, er uvesentlig.
Ifølge karma kan vi velge mellom godt og ondt.
Hvis du har gjort gode handlinger,
blir du belønnet i senere liv. Men onde...
Jeg har voldt så mye smerte.
Hvem har du såret?
Hun landet med ansiktet først.
Er du klar?
Først åpner vi skallen.
Offeret har alt gjort en del av jobben for oss.
Det holder, Carlos.
Hjernen og skallen ble smadret.
Dødsstivheten viser at hun døde rundt klokken 02.
Knoklene i venstre arm og beina er brukket,
men ingen tegn til ytre eller indre skader før døden inntraff.
Toksikologirapporten er ikke klar, men de indre organene ser normale ut.
Enn så lenge tyder alt på at fallet tok livet av henne.
Altså at hun ikke ble banket opp før hun hoppet ut av vinduet.
-Eller overfalt. -Har du noe nytt?
"Hannibal".
Den romerske erobreren som krysset Pyreneene med elefanter.
Kartagisk.
-Hannibal var kartagisk, ikke romersk. -Hva er forskjellen?
Sånn 500 års forskjell.
-En nonne med en slik tatovering? -Tatoveringen er bare begynnelsen.
Vær så god.
Brystimplantater. Tre hundre kubikkcentimeter.
Iallfall en D-cup.
Ei nonne med silikonpupper.
Først tenkte jeg: "Nonner er jo også kvinner."
"Kanskje hun var usikker." Å nei, du.
-Hun var løssluppen. -Hva mener du?
Kyskhet var heller ikke hennes sterke side.
Hun hadde sex den kvelden hun døde.
-Både vaginalt og analt. -Samtykkende?
Det ser sånn ut.
Det er spor av glidemiddel i endetarmen samt under neglene.
-Hun påførte det selv. -Nemlig.
Litt av en Frankenstein.
Claudia!
Hva gjør du?
Er det noe i veien?
Claudia.
Ikke vær redd. Vi er her for å hjelpe deg.
Hva så du den kvelden søster María døde?
Jeg burde ha ligget og sovet på rommet mitt.
Bare velg et. Du får sikkert det verste.
Men vi lekte en lek.
Selvfølgelig fikk du det verste!
Vi kaller den armbånd-leken, og vi bytter på hver kveld.
Man gjør forskjellige ting avhengig av fargen man får.
Leken er forbudt, men alle har vært borti den.
Derfor har jeg ikke sagt noe før nå. Jeg var flau og redd.
Hva skjedde så?
-Jeg hørte fottrinn. -Hvem var det?
Jeg vet ikke. Jeg så ikke ansiktet.
Men det var en kvinne.
Hva var klokka?
Et sted mellom ett og to.
Jeg ville bare tilbake til rommet…
...så jeg ikke ble fersket.
Var det denne kvinnen du så?
Jeg vet ikke. Beklager.
BRYSTFORSTØRRING OG REKONSTRUKSJON
RUMPELØFT REDUKSJON AV DOBBELTHAKE
Etterforsker Ortiz? Snr. Oddone kan ta deg imot nå.
Ja. Selvsagt.
Høres bra ut.
Perfekt, vi tar en middag. Vi snakkes.
Beklager ventetiden. Matías Oddone, advokat for Tetco.
-Vi snakket på telefonen. -Takk for at du kunne møtes så kjapt.
-Naturligvis. Hva kan jeg hjelpe med? -Det gjelder denne pasienten.
Vi vet lite om henne.
Hun brukte falskt navn og hadde implantater fra Tetco.
Hun ligger nok i databasen. Serienummeret er 15121979.
Implantatene kan være 15-20 år gamle.
-Antakelig. -Det spørs om vi har så gamle data.
Uansett. Kan jeg se fullmakten?
-Fullmakten? -Utstedt av retten.
Det fins lover om pasienters personvern.
Ingen er ute etter pasientens medisinske hemmeligheter.
Jeg vil bare ha navnet hennes.
Det er da andre måter å identifisere henne på.
Nei. Ikke i dette tilfellet, dessverre.
Skaff fullmakten, så hjelper jeg deg gjerne.
Ha meg unnskyldt...
Marta?
Først sa han noe tull om at han ikke hadde gamle arkiver.
Han latterliggjorde meg og nektet å gi meg navnet.
Det var fornærmende.
Jeg trenger en fullmakt for å skaffe tilgang til databasen.
Dessverre.
Hva sa du?
Vi får ingen fullmakt. Jeg fikk nettopp en telefon.
Fra hvem da?
-Vi snakkes på stasjonen. -Hvem...
Du må være ærlig om jeg skal hjelpe deg.
Forrige gang nevnte du at du har noen plager.
Du kan snakke fortrolig her, vet du.
Det finnes unntakstilfeller hvor du må bryte taushetsplikten.
Du kan ikke flykte hele livet.
La meg hjelpe deg.
-Vi har ti minutter igjen. -Jeg skal møte noen.
Hei.
-Det er deg. -Nei.
Jeg var usikker, men det er deg.
-Du forveksler meg med noen. -Nyttår 2003. I Marbella.
Vi storkoste oss, jo. Du heter Emma.
Du heter Emma. Hei!
Han svarer ikke, men vi trenger fullmakten.
Dommeren svarer ikke. Det var han som ringte meg.
-For å advare meg. -Om hva da?
Hvem prøver å skjule nonnas identitet?
Fokuser på etterforskningen av dødsfallet.
-Glem identiteten hennes. -Vi har ingen sak uten den.
-Vi kan ikke bare stå og se på. -Vil du ha et godt råd?
Ikke svøm mot strømmen. Du blir bare utmattet.
Hun gjemte seg under falsk identitet i ti år.
-Hvem gjemte hun seg for? -Vet ikke.
Hvorfor vil ikke dommeren la oss vite hvem hun var?
-Hvem presser dommeren? -Ja, det er jævlig mistenkelig.
Vi må fokusere på det vi har.
Ingen tegn til vold i rommet eller på kroppen.
Ingen hørte noe, ingen skriking eller lyder.
-Før vi kan bevise annet, er det selvmord. -Nemlig.
Så ha øynene på stilk.
Sjekket ingen her inne?
Jeg regner med det. Hvordan det?
Kom og se.
KRIMINALTEKNIKK
Hvorfor skylte hun ikke ned?
Hvorfor sitte midt i rommet?
Servietten er fra en bar, men jeg må undersøke skriften nærmere.
-Sett i gang. -Ja vel.
Putevaret.
Det matcher ikke sengetøyet.
Det er tre laken, men kun to putevar. Det mangler et.
-Sokker forsvinner jo i vaskemaskinen. -Jo da.
Putetrekket kan ha forsvunnet, eller noen kan ha tatt det.
Jeg skal bare spise, så sender jeg rapporten.
-Den må bare undertegnes. -Vent med det.
Det er en del som skurrer. Rekonstruer hodet hennes.
Det vil ta mangfoldige timer. Er det verdt det?
Putevarene er av bomull.
Om du finner fibre i munnen eller svelget, kan vi utelukke selvmord.
Ellers får det bare være.
-Unnskyld? -Ikke nå.
Hvem er det?
Noen fant henne før oss.
Hun gjemte seg på en kostskole i Barcelona.
Politiet prøvde å identifisere henne, men vi fikk stanset dem.
Legg vekk alt dere jobber med. Denne saken må prioriteres.
SPESIALENHETEN FOR KRIMINALSAKER
Hva er det, Teo?
Ikke sitt oppe, Bea.
Jeg drar til Barcelona nå. Det gjelder en hastesak.
Når er du tilbake?
Jeg vet ikke. Jeg ringer deg i morgen tidlig.
Elsker deg.
Jeg vet at du ba om diskresjon.
Vi kjenner ikke dødsårsaken. Vi vet ikke engang hvem hun var.
Måtte Herren tilgi henne.
Ble du aldri mistenksom? Hun hadde ingen bekjente utenfor skolen, ingen familie.
Hun brukte verken kredittkort eller mobil.
Skolen ga henne alt hun trengte. Hun var en eksemplarisk katolikk.
Alle utgående og innkommende samtaler fra Marías rom de siste 15 dagene.
Sjekk om noen av numrene skiller seg ut.
Tror du at søster María ikke begikk selvmord?
Gå gjennom dem, er du grei.
Blod?
Leppestift.
Det er et telefonnummer.
Forsiktig.
SØK OPP TELEFONNUMMER NASJONALT SØKEREGISTER
Et glass vin, takk.
Hei sann. Trodde ikke jeg ville få se deg igjen.
Det var tanken.
Kom an. Ikke vær så brutal, da.
Var jeg ikke tydelig nok?
Det er ikke mer å si.
Hei. En gin og tonic, takk.
Hallo?
Nå? Hvorfor det? Hva skjer?
Greit, jeg knullet henne. Hva så?
-Hvorfor benektet du først? -Jeg trodde aldri det ville gå så langt.
-Jeg ligger tynt an om kona finner det ut. -Det gjør du alt.
Du var den siste som så henne i live.
Hva faen mener du med det?
Selvmord er den foreløpige offisielle hypotesen,
men vi kan ikke utelukke andre årsaker.
Altså, jeg har ikke drept henne.
Jeg vil ta en telefon.
Skal vi oppnevne en advokat for deg?
Nei. Jeg er uskyldig.
Hvem skal du ringe?
Kona mi.
Jeg må jo gi henne en forklaring.
At jeg er utro gjør meg ikke til noen drapsmann.
Nei.
Men muligens dette gjør.
Synstap på 70 % i venstre øye, sprengt blodkar i høyre,
brukket skillevegg og sprukken trommehinne.
Hvorfor går hun ikke fra deg?
Hvor traff du henne?
Jeg spanderte en drink. Vi dro på hotell. Jeg ga henne skyss.
Hun sa verken hvor hun jobbet eller bodde.
-Eller hva hun het. -Hvor slapp du henne av?
Jeg har ikke drept henne.
-Jeg ville aldri gjort noe sånt. -Hvor?
Alle fingeravtrykkene tilhører offeret og nonnene som vasker.
-Han kan ha brukt hansker. -Hør med trafikkpolitiet. Sjekk opptakene.
Sjekk om han dro rett hjem eller fulgte etter henne.
-Kom igjen. -Ferdig.
-Stikk innom likhuset. -Greit.
Carlos har rapporten. Du sjekker trafikkameraene.
Jeg vedder 20 euro på at jævelen fulgte etter henne.
Dette er siste gangen jeg nijobber slik. Sønnen min er åtte uker...
Var det selvmord?
Hun hadde bomullsfibre i luftrøret.
Den stakkars jenta gispet etter luft
mens luftveiene ble blokkert av noe laget av bomull,
som kan ha gjort at hun døde av kvelning.
Vil du se henne?
Dette er mitt Sixtinske kapell, for faen.
Nå kan hun ha åpen kiste.
-Nå? Hva skjer? -Sitter du fortsatt i møte?
Nei. Jeg er med gutta fra kontoret. Vi tar et glass med kunden.
-Ikke bli så sen, da. -Ikke bli sint. Jeg elsker deg.
Vi trenger ikke å snakke så mye.
Faen.
-Hva skjer? Jeg trodde... -Fortsetter du, får du ikke se meg igjen.
Hvis du ombestemmer deg.
Helvete.
Hva har du?
Der tapte du 20 spenn.
Han kjørte av gårde.
-Det er ikke ham vi er ute etter. -Synd.
Hva var det der?
En forbipasserende?
Sjekk overvåkingsopptakene fra etter dødstidspunktet.
Straks tilbake.
Du kan gå.
Jeg sa jo at du tok feil av meg.
Du drepte henne ikke.
Men jeg tok ikke feil.
TILGI MEG
Hvor bor hun?
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Hvor bor hun?
Hvem da? Jeg aner ikke.
Hvor bor hun?
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke hvor hun bor. Jeg vet ikke.
Kimmy, alt gikk galt.
Jeg har voldt mye smerte.
DRA TIL HELVETE
-Har du noe? -Se på dette.
Ti over to. Nonna var alt død.
Det er ham.
Den jævelen.
Nå kommer det beste.
Han tok av seg hansken.
Han kaster opp.
Zoom inn.
Jeg vil vite hvem som eier bilen.
Gå ut av bilen. Vi må sjekke noe.
Et øyeblikk.
-Rektor Baltierre? -Jeg sjekket ringelisten, som du ba om.
Det er et fasttelefonnummer som stikker seg ut.
-Samtalen varte i tre minutter. -Når da?
For fem dager siden. Kl. 03.
-To dager før hun døde. -Ja.
-Hvilken side er samtalen på? -Øverst på side 14.
Nummeret slutter på 8730.
Lorena, tror du vedkommende kan kobles til søster Marías død?
Det vil vise seg.
Hallo?
Vi har fingeravtrykkene.
Hvor er nonna?
Spesialenheten for kriminalsaker.
Vent her.
RING MEG NÅR DU KAN
Tekst: Elisabeth Sihvo Olsen