1
00:00:06,160 --> 00:00:09,840
SEBUAH SIRI TERHAD ASLI NETFLIX

2
00:00:30,000 --> 00:00:33,360
Berapa lama awak ambil pil ini?
Awak makan semua itu?

3
00:00:33,440 --> 00:00:37,120
Saya cuma nak jumpa anak saya
lebih daripada dua hari seminggu.

4
00:00:37,200 --> 00:00:39,600
Apa saya boleh buat?
Itu arahan hakim.

5
00:00:39,680 --> 00:00:42,680
- Dah berapa lama awak sakit?
- Cuma sehari.

6
00:00:50,160 --> 00:00:52,120
Cukuplah. Lorena!

7
00:00:52,200 --> 00:00:54,520
- Jangan jerit pada dia.
- Lorena!

8
00:00:54,600 --> 00:00:56,000
Jangan jerit pada dia.

9
00:00:56,480 --> 00:00:57,880
Biar saya panggil dia.

10
00:00:57,960 --> 00:00:59,320
Lorena, tak guna!

11
00:01:00,760 --> 00:01:02,120
Cepat, mari kita pergi!

12
00:01:09,200 --> 00:01:11,000
Ucap selamat tinggal kepada ayah kamu.

13
00:01:17,880 --> 00:01:20,200
Kamu akan gembira dengan mak. Betul.

14
00:01:22,000 --> 00:01:23,400
Bila saya jumpa ayah?

15
00:01:26,520 --> 00:01:27,520
Tak lama lagi.

16
00:01:30,360 --> 00:01:31,840
Selamat jalan, sayang.

17
00:02:30,760 --> 00:02:32,800
- Saya lupa kerja rumah.
- Tak apa.

18
00:02:32,880 --> 00:02:35,800
- Tak boleh ke sekolah tanpanya.
- Lorena, tolonglah.

19
00:02:35,880 --> 00:02:39,240
Saya takkan pergi
sehingga kita pergi ambil.

20
00:02:40,360 --> 00:02:42,960
Nah. Ambil kunci ayah kamu beri. Pergi.

21
00:02:43,040 --> 00:02:44,640
- Cepat.
- Okey.

22
00:03:39,880 --> 00:03:41,440
Nama awak Lorena Ortiz.

23
00:03:41,920 --> 00:03:46,160
Orang yang kata sayangkan awak
tinggalkan awak ketika awak tujuh tahun.

24
00:03:48,760 --> 00:03:50,760
Sebahagian diri awak dibawanya.

25
00:03:55,200 --> 00:03:58,600
Awak asingkan diri dan
enggan ikut ibu awak pulang.

26
00:04:05,320 --> 00:04:07,520
Tanpa disedari, awak membantu dia

27
00:04:10,120 --> 00:04:12,200
kerana itu yang dia mahu.

28
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Lihatlah dia.

29
00:04:22,040 --> 00:04:26,360
Selama 13 tahun seterusnya,
Sister Irene umpama ibu awak.

30
00:04:28,360 --> 00:04:32,720
Awak tak pernah dikelilingi orang.
Tapi awak tak pernah rasa bersendirian.

31
00:04:34,400 --> 00:04:36,920
Lorena!

32
00:04:37,000 --> 00:04:40,840
Awak melepaskan rasa marah
terhadap ayah kerana meninggalkan awak.

33
00:04:41,920 --> 00:04:43,720
Namun tak cuba memaafkan dia,

34
00:04:44,800 --> 00:04:47,680
hanya memencil agar tiada
yang boleh sakiti awak.

35
00:04:55,720 --> 00:04:58,600
Apabila mampu berdikari,
awak mahu tinggalkan kesakitan itu.

36
00:05:02,600 --> 00:05:04,080
Awak mahu jadi kuat.

37
00:05:09,480 --> 00:05:11,400
Buat kali pertama, awak tak rasa sunyi.

38
00:05:12,000 --> 00:05:13,720
Awak jumpa apa yang dicari…

39
00:05:13,800 --> 00:05:14,680
SERTAI POLIS

40
00:05:14,760 --> 00:05:18,000
…cara terbaik untuk hukum
masa silam iaitu ayah awak.

41
00:05:18,720 --> 00:05:21,240
Dia dalam diri awak tapi awak lebih baik.

42
00:05:22,800 --> 00:05:25,720
Tinggi kurang empat sentimeter
tak buat awak mengalah.

43
00:05:26,600 --> 00:05:27,720
Javi pejuang semula jadi

44
00:05:28,480 --> 00:05:29,640
dan awak warisinya.

45
00:05:31,160 --> 00:05:33,400
Tiada yang akan menolak awak lagi.

46
00:05:38,600 --> 00:05:40,640
Ketika awak rasa awak dah berjaya,

47
00:05:42,160 --> 00:05:44,000
ada sesuatu jadi penghalang.

48
00:05:50,600 --> 00:05:54,280
Awak tak beritahu dia awak hamil.
Awak tak nak jadi ibu.

49
00:05:54,360 --> 00:05:56,360
Takut jadi seperti keluarga awak.

50
00:05:57,120 --> 00:06:00,400
Cakap awak berhenti berlatih
dan enggan bertinju lagi.

51
00:06:01,920 --> 00:06:03,960
Tapi jangan beritahu hal penting.

52
00:06:04,800 --> 00:06:07,680
Awak buat pengguguran untuk elak
bina keluarga.

53
00:06:10,960 --> 00:06:12,600
Semuanya jadi tak kena.

54
00:06:13,520 --> 00:06:16,520
Awak kaji setiap kes di arkib
sehingga keletihan.

55
00:06:16,600 --> 00:06:19,240
Awak jadi pelajar terbaik kelas lagi.

56
00:06:20,920 --> 00:06:23,400
Lima tahun kemudian, awak Detektif Ortiz.

57
00:06:23,480 --> 00:06:26,120
Detektif homisid paling muda di jabatan.

58
00:06:27,200 --> 00:06:28,960
Tiada orang panggil awak Lorena lagi.

59
00:06:33,320 --> 00:06:36,040
Sudah 30 tahun
peristiwa malam yang malang itu.

60
00:06:36,120 --> 00:06:38,480
Awak seusia ayah waktu tinggalkan awak.

61
00:06:41,040 --> 00:06:42,680
Kesunyian membebani awak.

62
00:06:42,760 --> 00:06:45,560
Sehingga satu panggilan bawa awak
ke titik mula.

63
00:06:49,600 --> 00:06:50,600
Ketua.

64
00:07:00,280 --> 00:07:03,440
POLIS NEGARA

65
00:07:21,000 --> 00:07:22,320
Selamat pagi, ketua.

66
00:07:22,400 --> 00:07:23,920
Dah berapa lama dia mati?

67
00:07:24,400 --> 00:07:26,080
Autopsi akan mengesahkannya

68
00:07:26,160 --> 00:07:30,080
tapi analisis forensik awal menunjukkan
kurang daripada enam jam.

69
00:07:30,160 --> 00:07:31,960
- Ada tanda keganasan?
- Tak.

70
00:07:32,520 --> 00:07:34,760
Bunuh diri. Dia lompat dari tingkap.

71
00:07:36,560 --> 00:07:39,800
Jika tiada keganasan, kenapa kita,
bahagian Homisid di sini?

72
00:07:40,320 --> 00:07:42,560
Kita tak datang kerana kita Homisid.

73
00:07:42,640 --> 00:07:46,680
Pengarah minta hakim hubungi kita
dan beri awak kes itu, Ortiz.

74
00:07:48,160 --> 00:07:49,160
Ini kes awak.

75
00:07:50,680 --> 00:07:51,760
Helo, Lorena.

76
00:07:55,160 --> 00:07:56,480
Pengarah Baltierre.

77
00:08:00,320 --> 00:08:02,400
Dia tak turun untuk bersarapan.

78
00:08:02,880 --> 00:08:05,280
Saya pergi ke biliknya dan dia tiada.

79
00:08:05,760 --> 00:08:07,680
Ketika saya mahu tutup tingkap…

80
00:08:10,640 --> 00:08:14,320
Sekolah ini akan ambil masa
untuk lupakan tragedi ini.

81
00:08:15,840 --> 00:08:18,240
Saya tak nak nampak tak sensitif,

82
00:08:18,880 --> 00:08:20,080
tapi kenapa saya?

83
00:08:21,400 --> 00:08:24,680
- Awak gadis yang baik.
- Saya selalu buat kacau.

84
00:08:24,760 --> 00:08:26,760
Pengacau yang boleh dipercayai.

85
00:08:26,840 --> 00:08:29,240
JANGAN MELINTASI GARISAN POLIS

86
00:08:29,920 --> 00:08:32,360
Itu yang saya perlukan sekarang.

87
00:08:35,640 --> 00:08:39,120
Awak tahu bunuh diri antara
dosa manusia yang paling serius.

88
00:08:41,600 --> 00:08:42,440
Ya.

89
00:08:43,760 --> 00:08:47,720
Ini bukan publisiti yang baik
untuk institusi Katolik.

90
00:08:48,600 --> 00:08:52,720
Tak, jika ada wartawan telefon balai,
kami takkan beritahu apa-apa.

91
00:08:52,800 --> 00:08:53,840
Terima kasih.

92
00:08:56,480 --> 00:08:59,120
Saya banyak fikir tentang awak selama ini.

93
00:08:59,960 --> 00:09:03,280
Bagaimana kehidupan awak?
Awak dah kahwin? Ada anak?

94
00:09:05,240 --> 00:09:06,120
Tak.

95
00:09:27,480 --> 00:09:30,320
- Dia berdoa sebelum terjun.
- Dia sangat warak.

96
00:09:30,800 --> 00:09:33,640
Dia ada sebab untuk bunuh diri?
Adakah dia sakit?

97
00:09:34,920 --> 00:09:35,840
Saya tak tahu.

98
00:09:36,520 --> 00:09:38,680
Kami buat pemeriksaan kesihatan
setiap tahun.

99
00:09:39,240 --> 00:09:40,640
Masalah dengan sesiapa?

100
00:09:41,320 --> 00:09:42,360
Dia bagai santo.

101
00:09:52,480 --> 00:09:53,480
Awak kenal dia?

102
00:09:55,080 --> 00:09:55,920
Tak.

103
00:09:58,080 --> 00:10:00,960
Awak tahu kehidupan dia
sebelum dia datang sini?

104
00:10:01,040 --> 00:10:02,880
María sangat perahsia.

105
00:10:02,960 --> 00:10:03,800
MAAFKAN SAYA

106
00:10:03,880 --> 00:10:06,840
Dia tinggal di biara Santa Federica
selama 15 tahun,

107
00:10:06,920 --> 00:10:09,360
mazhab tertutup di Girona.

108
00:10:13,320 --> 00:10:16,560
Dia mengajar pengajian sosial
dan buat pesanan bekalan.

109
00:10:25,400 --> 00:10:28,320
- Sesiapa nampak atau dengar apa-apa?
- Tak ada.

110
00:10:47,640 --> 00:10:50,240
JANGAN MELINTASI GARISAN POLIS

111
00:11:19,600 --> 00:11:22,880
MAAFKAN SAYA

112
00:11:31,720 --> 00:11:34,560
Tulisan pada buku nota dan gambar sama.

113
00:11:44,720 --> 00:11:46,960
Crespo, ini tulisan mangsa.

114
00:11:47,440 --> 00:11:49,840
Dia lukai atau khianati wanita
dalam gambar,

115
00:11:49,920 --> 00:11:52,760
tulis nota minta maaf dan terjun.

116
00:11:52,840 --> 00:11:55,560
Dakwat lama.
Nota ditulis beberapa tahun lalu.

117
00:11:55,640 --> 00:11:57,560
- Apa logiknya?
- Tiada lagi.

118
00:11:57,640 --> 00:11:59,480
Setelah kita tahu wanita itu,,

119
00:11:59,560 --> 00:12:01,960
kita mungkin tahu
punca biarawati itu bunuh diri.

120
00:12:02,040 --> 00:12:04,400
Sukar untuk cari identiti biarawati itu.

121
00:12:04,480 --> 00:12:07,520
Ada tiga María Luján Calvos di Sepanyol
tapi tiada yang kita cari.

122
00:12:08,040 --> 00:12:10,640
- Identiti palsu?
- Saya cakap dengan Pengarah Baltierre.

123
00:12:10,720 --> 00:12:13,800
- Dia tak syak apa-apa.
- Facebook? Instagram?

124
00:12:13,880 --> 00:12:17,160
- Telefon pun tak ada.
- Hubungi biara Santa Federica.

125
00:12:17,240 --> 00:12:20,040
- Suruh hantar semua maklumat dia.
- Sudah.

126
00:12:21,000 --> 00:12:23,640
Bukan biara lagi. Sudah terbakar.

127
00:12:24,120 --> 00:12:26,520
Majlis Girona beli kawasan itu.

128
00:12:26,600 --> 00:12:30,360
Mereka simpan rekod biara
tapi banyak hilang dalam kebakaran.

129
00:12:30,440 --> 00:12:33,400
Mereka juga tiada maklumat
pasal María Luján Calvo.

130
00:12:34,720 --> 00:12:36,560
Awak nampak lain hari ini,

131
00:12:37,120 --> 00:12:38,600
lebih dingin.

132
00:12:39,520 --> 00:12:40,880
Apa yang awak fikirkan?

133
00:12:43,960 --> 00:12:47,400
Berapa lama saya datang ke sini?
Apa faedahnya pada saya?

134
00:12:48,120 --> 00:12:50,600
Ada fasa yang baik dan tak begitu baik.

135
00:12:50,680 --> 00:12:52,160
Ia sebahagian proses.

136
00:12:53,480 --> 00:12:55,360
Kadangkala saya rasa layak.

137
00:12:55,880 --> 00:12:56,720
Apa?

138
00:12:57,480 --> 00:12:59,560
Dikurniakan hidup yang teruk ini.

139
00:13:01,400 --> 00:13:02,960
Awak percayakan karma?

140
00:13:04,160 --> 00:13:06,320
Apa yang saya percaya tak penting.

141
00:13:10,280 --> 00:13:13,960
Menurut karma, kita bebas
memilih antara baik dan jahat.

142
00:13:15,280 --> 00:13:17,640
Jika buat baik dalam hidup ini
atau masa silam,

143
00:13:17,720 --> 00:13:20,560
balasannya baik.
Tapi jika awak buat kejahatan…

144
00:13:27,600 --> 00:13:29,200
Saya banyak sakiti orang.

145
00:13:33,840 --> 00:13:35,080
Awak sakiti siapa?

146
00:13:42,760 --> 00:13:44,800
Muka dia tersembam di tanah dulu.

147
00:13:45,280 --> 00:13:46,160
Dah sedia?

148
00:13:55,480 --> 00:13:58,360
Okey, mula-mula, kita buka tengkorak.

149
00:13:58,440 --> 00:14:01,800
Mangsa baik kerana kurangkan kerja kita.

150
00:14:01,880 --> 00:14:04,440
Carlos. Berhenti buat lawak.

151
00:14:04,920 --> 00:14:08,400
Otak dia berkecai. Tiada gunanya.
Begitu juga tengkoraknya.

152
00:14:08,480 --> 00:14:11,320
Kekejuran dan vitreous menunjukkan
dia mati jam dua pagi.

153
00:14:11,880 --> 00:14:14,440
Semua tulang tangan kanan
dan kaki patah

154
00:14:14,520 --> 00:14:18,760
tapi tiada tanda luar biasa
atau kecederaan dalaman sebelum mati.

155
00:14:18,840 --> 00:14:22,280
Laporan toksikologi belum siap,
tapi organ dalaman normal.

156
00:14:22,360 --> 00:14:25,800
Setakat ini dilihat punca kematian
adalah impak frontal yang kuat.

157
00:14:26,800 --> 00:14:30,880
Maksudnya, biarawati itu tak dipukul
sebelum terjun tingkap.

158
00:14:31,800 --> 00:14:34,480
- Atau diserang atau diserbu…
- Apa yang saya tak tahu?

159
00:14:38,520 --> 00:14:39,400
"Hannibal."

160
00:14:40,400 --> 00:14:43,520
Penakluk Rom
yang merentasi Pyrene dengan gajah.

161
00:14:43,600 --> 00:14:44,440
Orang Carthage.

162
00:14:45,400 --> 00:14:49,120
- Hannibal orang Carthage, bukan Rom.
- Apa bezanya?

163
00:14:49,600 --> 00:14:52,000
Beza 500 tahun.

164
00:14:54,120 --> 00:14:58,680
- Kenapa biarawati ada tatu seperti ini?
- Tatu ini permulaan.

165
00:15:02,600 --> 00:15:03,520
Ini.

166
00:15:07,240 --> 00:15:10,080
Implan payudara.
Tiga ratus sentimeter kubik.

167
00:15:10,160 --> 00:15:11,720
Paling kurang saiz D.

168
00:15:12,320 --> 00:15:14,400
Biarawati berputing silikon.

169
00:15:14,880 --> 00:15:17,800
Mula-mula saya fikir,
"Dia biarawati, tapi dia tetap wanita."

170
00:15:17,880 --> 00:15:20,480
"Mungkin gadis ini tak yakin diri." Tidak.

171
00:15:20,560 --> 00:15:23,560
- Dia ada sekat laku.
- Apa maksud awak?

172
00:15:23,640 --> 00:15:26,600
Ikrar kesucian juga tak penting bagi dia.

173
00:15:27,880 --> 00:15:30,000
Dia berasmara pada malam dia mati.

174
00:15:30,080 --> 00:15:32,520
- Depan dan belakang.
- Secara bebas?

175
00:15:32,600 --> 00:15:33,680
Nampaknya begitu.

176
00:15:33,760 --> 00:15:37,600
Dia ada kesan pelincir pada rektumnya
dan juga di bawah kuku.

177
00:15:37,680 --> 00:15:40,560
- Dia sendiri sapu pelincir itu.
- Tepat sekali.

178
00:15:41,400 --> 00:15:42,840
Macam Frankenstein.

179
00:16:14,840 --> 00:16:15,920
Claudia!

180
00:16:17,440 --> 00:16:18,560
Apa awak buat?

181
00:16:24,160 --> 00:16:25,320
Ada yang tak kena?

182
00:16:27,960 --> 00:16:29,000
Claudia.

183
00:16:30,360 --> 00:16:33,000
Jangan takut. Kami nak bantu awak.

184
00:16:34,720 --> 00:16:37,000
Pada malam Sister María mati,

185
00:16:37,080 --> 00:16:38,200
awak nampak apa?

186
00:16:45,520 --> 00:16:48,320
Mungkin saya di bilik saya, sedang tidur.

187
00:16:49,360 --> 00:16:52,560
Ya, teruskan. Pilih satu.
Yang paling teruk.

188
00:16:52,640 --> 00:16:54,360
Tapi kami sedang bermain.

189
00:16:54,440 --> 00:16:56,880
Ya, yang paling teruk!

190
00:16:58,040 --> 00:17:01,720
Kami namakan permainan gelang
dan kami bergilir setiap malam.

191
00:17:03,080 --> 00:17:06,680
Awak buat benda lain-lain
mengikut warna yang awak dapat.

192
00:17:11,200 --> 00:17:15,560
Permainan itu dah diharamkan
tapi semua orang pernah main.

193
00:17:19,360 --> 00:17:21,440
Itulah sebab saya diam sebelum ini.

194
00:17:22,000 --> 00:17:24,280
Saya malu dan takut.

195
00:17:28,080 --> 00:17:29,480
Kemudian, apa terjadi?

196
00:17:46,160 --> 00:17:47,680
Dengar bunyi tapak kaki.

197
00:17:48,480 --> 00:17:49,320
Siapa?

198
00:17:49,400 --> 00:17:51,960
Saya tak tahu. Saya tak nampak muka dia.

199
00:17:52,680 --> 00:17:54,040
Tapi seorang wanita.

200
00:17:55,280 --> 00:17:56,920
Pukul berapa ketika itu?

201
00:17:58,520 --> 00:18:00,520
Antara satu dan dua pagi.

202
00:18:03,560 --> 00:18:05,760
Saya cuma nak balik ke bilik

203
00:18:08,560 --> 00:18:10,240
dan tak tertangkap di luar.

204
00:18:12,560 --> 00:18:15,040
Adakah ini wanita yang awak nampak?

205
00:18:18,320 --> 00:18:19,760
Maaf, saya tak tahu.

206
00:18:44,080 --> 00:18:46,280
REKONSTRUKSI DAN PEMBESARAN PAYUDARA

207
00:18:46,360 --> 00:18:48,600
BESARKAN PUNGGUNG
KURANGKAN DAGU BERLAPIS

208
00:18:49,160 --> 00:18:50,200
Detektif Ortiz?

209
00:18:50,280 --> 00:18:52,960
En. Oddone akan jumpa awak sekarang.
Ikut saya.

210
00:18:59,160 --> 00:19:01,560
Ya. Sudah tentu.

211
00:19:02,720 --> 00:19:03,560
Menarik juga.

212
00:19:05,280 --> 00:19:07,920
Baik, nanti kita makan malam. Jumpa nanti.

213
00:19:09,280 --> 00:19:12,560
Maaf kerana menunggu, detektif.
Matías Oddone, peguam Tetco.

214
00:19:12,640 --> 00:19:15,880
- Kita bercakap dalam telefon.
- Terima kasih sudi bertemu segera.

215
00:19:15,960 --> 00:19:18,040
- Sama-sama. Boleh saya bantu?
- Ya.

216
00:19:18,520 --> 00:19:20,120
Berkenaan seorang pesakit.

217
00:19:20,960 --> 00:19:22,360
Tak banyak kami tahu.

218
00:19:22,440 --> 00:19:25,560
Dia guna nama palsu dan
payudara implan Tetco.

219
00:19:25,640 --> 00:19:30,600
Tentu ada dalam pangkalan data awak.
Nombor siri ialah 15121979.

220
00:19:30,680 --> 00:19:33,360
Implan ini sudah 15 atau 20 tahun.

221
00:19:33,440 --> 00:19:36,320
- Mungkin.
- Tak pasti kami simpan data lama.

222
00:19:36,400 --> 00:19:38,320
Boleh saya lihat waran?

223
00:19:39,840 --> 00:19:41,800
- Waran?
- Waran mahkamah.

224
00:19:41,880 --> 00:19:45,040
Ada undang-undang tentang privasi pesakit.

225
00:19:45,520 --> 00:19:49,120
Tiada siapa ingin tahu
tentang rahsia perubatan pesakit.

226
00:19:49,200 --> 00:19:51,960
Kami tahu dia buat implan.
Saya cuma nak nama.

227
00:19:52,440 --> 00:19:55,040
Tentu awak ada cara lain
untuk sahkan identiti dia.

228
00:19:55,120 --> 00:19:55,960
Tidak.

229
00:19:57,280 --> 00:19:59,160
Malangnya dalam kes ini tiada.

230
00:19:59,960 --> 00:20:03,040
Bawa waran dan saya akan bantu awak.

231
00:20:04,080 --> 00:20:05,560
Sekejap ya.

232
00:20:05,640 --> 00:20:07,080
Marta, masuk.

233
00:20:09,920 --> 00:20:13,400
Mula-mula, dia kata tak simpan rekod lama.

234
00:20:13,480 --> 00:20:16,480
Kemudian, dia mainkan saya.
Enggan beri nama mangsa.

235
00:20:16,560 --> 00:20:17,760
Satu penghinaan.

236
00:20:18,240 --> 00:20:19,720
Saya perlu waran mahkamah

237
00:20:19,800 --> 00:20:23,280
untuk akses pangkalan data Tetco
dan dapatkan nama Sister María.

238
00:20:23,360 --> 00:20:24,200
Tak boleh.

239
00:20:24,960 --> 00:20:25,800
Apa?

240
00:20:25,880 --> 00:20:29,120
Mereka takkan beri waran.
Saya baru terima panggilan.

241
00:20:30,000 --> 00:20:30,960
Siapa telefon?

242
00:20:31,040 --> 00:20:33,320
- Kita bincang di balai.
- Tak, siapa…

243
00:20:38,400 --> 00:20:41,120
Saya tak boleh bantu jika awak
tak jujur dengan saya.

244
00:20:42,480 --> 00:20:46,200
Dalam sesi yang lalu,
awak sebut tentang seksaan.

245
00:20:47,080 --> 00:20:49,680
Apa awak cakap dirahsiakan,
awak pun tahu.

246
00:20:50,160 --> 00:20:54,400
Ada pengecualian hingga terpaksa
pecahkan kerahsiaan itu.

247
00:20:56,480 --> 00:20:58,320
Awak tak boleh lari seumur hidup.

248
00:21:00,800 --> 00:21:02,160
Biar saya bantu awak.

249
00:21:10,640 --> 00:21:11,920
Kita ada sepuluh minit lagi.

250
00:21:13,040 --> 00:21:14,480
Saya nak jumpa orang.

251
00:22:19,800 --> 00:22:20,640
Hei.

252
00:22:20,720 --> 00:22:21,680
- Awak.
- Tak.

253
00:22:21,760 --> 00:22:23,720
Ya, saya tak pasti tapi benar awak.

254
00:22:23,800 --> 00:22:27,000
- Awak salah orang.
- Malam Tahun Baru 2003. Marbella.

255
00:22:27,080 --> 00:22:30,040
Kita seronok bersama. Nama awak Emma.

256
00:22:30,120 --> 00:22:31,680
Nama awak Emma. Hei!

257
00:22:52,160 --> 00:22:55,120
Dia tak jawab telefon
tapi kita perlukan waran.

258
00:22:56,080 --> 00:22:58,960
Hakim takkan jawab. Dia yang telefon saya.

259
00:22:59,040 --> 00:23:00,880
- Untuk beri amaran.
- Tentang apa?

260
00:23:03,880 --> 00:23:06,080
Siapa tak nak kita tahu
identiti biarawati itu?

261
00:23:06,160 --> 00:23:08,680
Fokuskan siasatan kepada punca kematian.

262
00:23:08,760 --> 00:23:12,000
- Lupakan identiti dia.
- Tanpanya, kita tiada kes.

263
00:23:12,080 --> 00:23:15,760
- Saya takkan berdiam diri.
- Awak nak nasihat saya, Ortiz?

264
00:23:16,320 --> 00:23:19,320
Jangan berenang melawan arus.
Awak akan penat.

265
00:23:21,880 --> 00:23:24,600
Dia guna identiti palsu
selama sepuluh tahun.

266
00:23:25,160 --> 00:23:27,240
- Dia sembunyi daripada siapa?
- Tak tahu.

267
00:23:27,320 --> 00:23:30,120
Kenapa hakim tak mahu kita tahu siapa dia?

268
00:23:30,200 --> 00:23:32,920
- Siapa yang menekan hakim?
- Ini meragukan.

269
00:23:33,000 --> 00:23:34,200
Sangat pelik.

270
00:23:34,280 --> 00:23:35,960
Fokus pada apa yang ada.

271
00:23:36,040 --> 00:23:38,640
Tiada tanda keganasan di bilik atau tubuh.

272
00:23:38,720 --> 00:23:41,520
Tiada bunyi jeritan, bising atau apa-apa.

273
00:23:41,600 --> 00:23:44,680
- Bunuh diri sehingga terbukti sebaliknya.
- Betul.

274
00:23:44,760 --> 00:23:46,720
Jadi teruskan pemerhatian.

275
00:23:56,280 --> 00:23:58,040
Tiada siapa periksa di sini?

276
00:23:58,120 --> 00:24:00,120
Tentu ada. Kenapa?

277
00:24:01,520 --> 00:24:02,360
Lihat ini.

278
00:24:04,840 --> 00:24:06,320
FORENSIK

279
00:24:07,440 --> 00:24:09,280
Dia buang dan tak pam. Kenapa?

280
00:24:34,040 --> 00:24:36,560
Kenapa ada di tengah-tengah bilik?

281
00:24:40,640 --> 00:24:41,960
Ini napkin bar.

282
00:24:42,440 --> 00:24:45,320
Ada tulisan tapi saya perlu kaji dulu.

283
00:24:46,000 --> 00:24:47,400
- Pergilah.
- Okey.

284
00:24:52,520 --> 00:24:53,920
Sarung bantal.

285
00:25:04,400 --> 00:25:06,280
Tak sepadan dengan cadar.

286
00:25:15,960 --> 00:25:19,760
Kita ada tiga set cadar
tapi cuma dua sarung bantal. Satu hilang.

287
00:25:20,840 --> 00:25:23,520
- Setiap cucian, awak hilang stoking.
- Ya.

288
00:25:24,000 --> 00:25:27,920
Mungkin sarung bantal itu hilang
atau ada orang ambil.

289
00:25:39,720 --> 00:25:42,720
Selepas makan, saya hantar laporan
tentang Cik Lurah Kita.

290
00:25:42,800 --> 00:25:45,560
- Saya cuma perlu sain.
- Jangan dulu. Awak belum selesai.

291
00:25:45,640 --> 00:25:48,680
Banyak benda tak sewajarnya.
Buat semula kepalanya.

292
00:25:48,760 --> 00:25:52,560
Ambil masa berjam-jam untuk betulkan.
Awak pasti ia berbaloi?

293
00:25:52,640 --> 00:25:54,280
Sarung bantal kain kapas.

294
00:25:54,360 --> 00:25:58,800
Jika jumpa serat di mulut atau tekak,
bermakna bukan bunuh diri.

295
00:25:58,880 --> 00:26:01,080
Jika tak jumpa apa-apa, tak apa.

296
00:26:27,600 --> 00:26:29,040
- Tuan.
- Bukan sekarang.

297
00:26:35,200 --> 00:26:36,080
Siapa dia?

298
00:26:40,360 --> 00:26:42,800
Ada orang jumpa dia sebelum kita.

299
00:26:55,240 --> 00:26:57,560
Dia bersembunyi di sekolah berasrama
di Barcelona.

300
00:26:58,040 --> 00:27:00,840
Polis cuba kenal pasti
berdasarkan implan payudara

301
00:27:00,920 --> 00:27:02,240
tapi kami halang mereka.

302
00:27:06,800 --> 00:27:08,920
Hentikan semua kerja sekarang.

303
00:27:09,000 --> 00:27:11,040
Ini perlu diutamakan.

304
00:27:17,800 --> 00:27:20,480
UNIT JENAYAH KHAS

305
00:27:23,120 --> 00:27:24,080
Teo, ada apa?

306
00:27:24,160 --> 00:27:26,520
Bea, sayang, jangan tunggu saya.

307
00:27:26,600 --> 00:27:29,720
Saya nak ke Barcelona sekarang.
Kes penting.

308
00:27:30,920 --> 00:27:32,000
Bila awak pulang?

309
00:27:32,480 --> 00:27:36,080
Saya tak tahu. Apabila sampai
pagi nanti, saya hubungi awak.

310
00:27:36,160 --> 00:27:37,200
Saya sayang awak.

311
00:28:04,920 --> 00:28:07,400
Awak minta budi bicara,
tapi kini di luar kawalan saya.

312
00:28:09,160 --> 00:28:10,760
Kami tak tahu punca kematian.

313
00:28:11,600 --> 00:28:13,440
Malah kami tak tahu siapa dia.

314
00:28:18,000 --> 00:28:19,800
Semoga Tuhan mengampuni dia.

315
00:28:23,240 --> 00:28:24,520
Awak tak pernah curiga?

316
00:28:24,600 --> 00:28:27,960
Dia tiada kenalan di luar sekolah
atau keluarga.

317
00:28:28,040 --> 00:28:30,680
Dia tak guna kad kredit
atau telefon bimbit.

318
00:28:30,760 --> 00:28:33,400
Pihak sekolah beri semua
yang dia perlukan.

319
00:28:34,320 --> 00:28:35,640
Dia model Katolik.

320
00:28:40,480 --> 00:28:43,600
Ini panggilan keluar dan masuk
di bilik Sister Maria

321
00:28:43,680 --> 00:28:45,120
dalam 15 hari lepas.

322
00:28:45,200 --> 00:28:49,200
Periksa jika ada nombor pelik
atau tiada kaitan dengan sekolah.

323
00:28:51,440 --> 00:28:52,640
Awak rasa

324
00:28:53,320 --> 00:28:55,480
Sister María tak bunuh diri?

325
00:28:56,680 --> 00:28:58,360
Periksa senarai panggilan.

326
00:29:46,280 --> 00:29:47,120
Darah?

327
00:29:49,040 --> 00:29:49,920
Gincu.

328
00:29:56,880 --> 00:29:58,560
Nombor telefon.

329
00:30:04,720 --> 00:30:05,760
Hati-hati.

330
00:30:13,520 --> 00:30:14,640
CARIAN NOMBOR TELEFON

331
00:30:14,720 --> 00:30:16,160
CARIAN DAFTAR NEGARA

332
00:30:36,400 --> 00:30:37,840
Minta segelas wain.

333
00:30:46,280 --> 00:30:47,200
Hei.

334
00:30:48,560 --> 00:30:50,200
Tak sangka kita jumpa lagi.

335
00:30:50,680 --> 00:30:51,600
Itulah ideanya.

336
00:30:52,920 --> 00:30:55,320
Sudah. Janganlah kasar sangat.

337
00:30:56,160 --> 00:30:58,160
Tak jelaskah apa yang saya cakap?

338
00:30:59,640 --> 00:31:01,640
Tiada apa lagi untuk dibincangkan.

339
00:31:09,120 --> 00:31:10,800
Hai. Segelas gin dan tonik.

340
00:31:17,800 --> 00:31:18,640
Helo?

341
00:31:20,520 --> 00:31:22,800
Sekarang? Kenapa? Ada apa?

342
00:31:27,040 --> 00:31:28,880
Ya, saya tiduri dia.

343
00:31:29,360 --> 00:31:30,480
Jadi?

344
00:31:30,560 --> 00:31:31,880
Kenapa awak nafikan?

345
00:31:32,440 --> 00:31:34,560
Tak sangka akan jadi begini.

346
00:31:34,640 --> 00:31:38,200
- Masalah jika isteri saya tahu.
- Memang sudah pun.

347
00:31:38,280 --> 00:31:40,600
Awak orang terakhir lihat dia masih hidup.

348
00:31:41,160 --> 00:31:42,640
Apa maksud awak?

349
00:31:42,720 --> 00:31:45,560
Buat masa ini,
hipotesis rasmi adalah bunuh diri.

350
00:31:45,640 --> 00:31:48,840
Tapi beberapa butiran halang kami
menamakan punca lain.

351
00:31:48,920 --> 00:31:51,680
Nanti, saya tak bunuh dia,
jika itu awak fikir.

352
00:31:54,640 --> 00:31:55,760
Saya nak buat panggilan.

353
00:31:55,840 --> 00:31:58,040
Awak ada peguam atau mahu kami sediakan?

354
00:31:58,120 --> 00:32:00,400
Saya nak telefon peguam.
Saya tak buat apa-apa.

355
00:32:00,480 --> 00:32:01,680
Awak nak telefon siapa?

356
00:32:02,240 --> 00:32:03,200
Isteri saya.

357
00:32:04,600 --> 00:32:06,800
Apa? Saya perlu beritahu dia sesuatu.

358
00:32:07,760 --> 00:32:10,960
Apa? Saya curangi dia.
Tak bermakna saya pembunuh.

359
00:32:11,040 --> 00:32:12,040
Tak.

360
00:32:13,800 --> 00:32:15,400
Tapi ini mungkin.

361
00:32:16,120 --> 00:32:19,480
Mata kiri hilang 70% penglihatan,
pembuluh darah kanan pecah,

362
00:32:19,560 --> 00:32:21,960
septum patah dan gegendang pecah.

363
00:32:22,640 --> 00:32:24,600
Kenapalah isteri awak kekal dengan awak?

364
00:32:28,960 --> 00:32:30,400
Di mana awak jumpa dia?

365
00:32:36,160 --> 00:32:39,960
Saya belanja dia minum. Kami ke hotel.
Saya hantar dia balik. Biasa saja.

366
00:32:41,120 --> 00:32:44,400
Dia tak nak beritahu nombor,
kerja atau kediamannya.

367
00:32:44,480 --> 00:32:47,360
- Atau namanya.
- Di mana awak hantar dia?

368
00:32:48,360 --> 00:32:50,680
Saya tak bunuh dia.

369
00:32:51,280 --> 00:32:53,640
- Saya takkan buat begitu.
- Di mana?

370
00:33:06,040 --> 00:33:07,720
Cap jarinya tiada di bilik.

371
00:33:07,800 --> 00:33:10,640
Semua milik mangsa
atau biarawati yang buat pembersihan.

372
00:33:10,720 --> 00:33:11,960
Mungkin bersarung tangan.

373
00:33:12,480 --> 00:33:13,640
Cakap dengan Unit Trafik.

374
00:33:14,120 --> 00:33:15,720
Periksa rakaman.

375
00:33:16,200 --> 00:33:20,400
Lihat jika benar dia hantarkan,
kemudian balik atau dia ikut mangsa.

376
00:33:21,720 --> 00:33:23,200
- Teruskan.
- Siap.

377
00:33:23,280 --> 00:33:25,480
- Datang ke rumah mayat.
- Baiklah.

378
00:33:26,080 --> 00:33:29,160
Carlos dah siap laporan.
Awak periksa kamera trafik.

379
00:33:31,200 --> 00:33:34,480
Dua puluh euro, saya kata
si bedebah itu ikut dia ke sekolah.

380
00:33:47,120 --> 00:33:49,760
Saya tak nak kerja teruk lagi,
walau dibayar lebih masa.

381
00:33:49,840 --> 00:33:51,960
Anak saya dah lapan minggu,
dia boleh nampak…

382
00:33:52,040 --> 00:33:53,480
Bunuh diri atau tidak?

383
00:33:54,160 --> 00:33:56,360
Ada serat kapas di dalam trakea dia.

384
00:33:57,160 --> 00:33:59,960
Gadis malang itu mencungap
buat masa yang lama

385
00:34:00,040 --> 00:34:03,520
sementara salur udaranya
disumbat benda lembut seperti kapas

386
00:34:03,600 --> 00:34:06,120
yang menyebabkan dia mati
akibat lemas.

387
00:34:08,600 --> 00:34:10,160
Awak nak lihat dia?

388
00:34:13,360 --> 00:34:16,640
Hasil kerja terbaik saya
ialah Gereja Kecil Sistine.

389
00:34:17,120 --> 00:34:19,200
Sekarang kerandanya boleh dibuka.

390
00:34:27,240 --> 00:34:29,960
- Sekarang? Kenapa? Ada apa?
- Awak masih mesyuarat?

391
00:34:30,680 --> 00:34:35,040
Tak. Saya bersama kawan pejabat.
Kami minum dengan klien.

392
00:34:35,120 --> 00:34:36,880
- Okey, jangan lewat.
- Jangan marah.

393
00:34:37,680 --> 00:34:38,520
Saya sayang awak.

394
00:34:40,680 --> 00:34:42,840
Kami tak perlu bercakap banyak.

395
00:34:55,040 --> 00:34:56,080
Tak guna.

396
00:34:57,320 --> 00:34:58,800
Hei, ada apa?

397
00:34:58,880 --> 00:35:01,720
- Saya ingat…
- Jika teruskan, kita takkan jumpa lagi.

398
00:35:09,920 --> 00:35:11,280
Jika awak ubah fikiran.

399
00:35:47,000 --> 00:35:48,040
Tak guna.

400
00:35:58,440 --> 00:35:59,360
Apa awak dapat?

401
00:35:59,920 --> 00:36:01,400
Awak baru kalah 20 dolar.

402
00:36:03,760 --> 00:36:05,000
Lelaki itu beredar.

403
00:36:06,480 --> 00:36:08,840
- Dia bukan suspek kita.
- Malang sekali.

404
00:36:11,280 --> 00:36:12,280
Tunggu, apa itu?

405
00:36:16,720 --> 00:36:18,000
Orang yang lalu?

406
00:36:35,840 --> 00:36:39,120
Periksa kamera di kawasan itu
selepas masa kematian.

407
00:36:39,640 --> 00:36:40,560
Saya akan kembali.

408
00:37:42,760 --> 00:37:43,880
Awak boleh pergi.

409
00:37:47,440 --> 00:37:49,520
Saya dah kata awak salah tentang saya.

410
00:37:50,800 --> 00:37:52,080
Awak tak bunuh dia.

411
00:37:52,720 --> 00:37:54,680
Tapi saya tak salah tentang awak.

412
00:38:28,680 --> 00:38:30,960
MAAFKAN SAYA

413
00:38:55,680 --> 00:38:57,000
Di mana dia tinggal?

414
00:38:57,080 --> 00:39:00,720
Saya tak tahu maksud awak.
Saya tak tahu.

415
00:39:02,880 --> 00:39:04,360
Di mana dia tinggal?

416
00:39:04,440 --> 00:39:06,880
Di mana siapa tinggal? Saya tak tahu.

417
00:39:10,040 --> 00:39:11,480
Di mana dia tinggal?

418
00:39:16,120 --> 00:39:18,320
Di mana dia tinggal?

419
00:39:25,600 --> 00:39:27,520
Saya tak tahu.

420
00:39:27,600 --> 00:39:30,240
Saya tak tahu tempat tinggal dia.
Tak tahu.

421
00:39:40,600 --> 00:39:41,760
Kimmy, semua silap.

422
00:39:54,040 --> 00:39:55,240
Saya banyak sakiti orang.

423
00:40:03,920 --> 00:40:05,640
PERGI MATI

424
00:40:38,240 --> 00:40:40,520
- Dapat apa-apa?
- Lihat ini.

425
00:40:41,600 --> 00:40:44,080
Pukul dua sepuluh minit. Dia dah mati.

426
00:40:44,800 --> 00:40:46,080
Dia orangnya.

427
00:40:47,320 --> 00:40:48,880
Anak haram.

428
00:40:48,960 --> 00:40:50,920
Okey, ini bahagian yang terbaik.

429
00:40:53,400 --> 00:40:54,960
Dia tanggalkan sarung tangan.

430
00:40:56,040 --> 00:40:57,280
Dia nak muntah.

431
00:40:57,840 --> 00:40:59,000
Zum masuk.

432
00:41:07,160 --> 00:41:09,200
Saya nak tahu itu kereta siapa.

433
00:41:35,880 --> 00:41:38,320
Tolong keluar. Kami nak periksa sesuatu.

434
00:41:53,720 --> 00:41:54,640
Maaf.

435
00:41:56,880 --> 00:42:00,360
- Pengarah Baltierre?
- Saya dah periksa senarai panggilan.

436
00:42:00,440 --> 00:42:04,040
Nombor talian darat. Saya tak boleh
kaitkan dengan sekolah atau Sister Maria.

437
00:42:04,120 --> 00:42:07,760
- Panggilan itu lebih enam minit.
- Bila panggilan itu dibuat?

438
00:42:07,840 --> 00:42:09,920
Lima hari lalu. Pukul tiga petang.

439
00:42:10,000 --> 00:42:12,040
- Dua hari sebelum dia mati.
- Ya.

440
00:42:12,120 --> 00:42:14,400
Pengarah, halaman mana panggilan itu?

441
00:42:16,080 --> 00:42:17,000
Atas halaman 14.

442
00:42:18,080 --> 00:42:20,000
Tamat pada 8730.

443
00:42:24,320 --> 00:42:28,360
Lorena, awak rasa pemanggil itu
berkait dengan kematian Sister María?

444
00:42:28,960 --> 00:42:30,280
Kita akan tahu nanti.

445
00:43:04,320 --> 00:43:05,360
Helo?

446
00:43:05,440 --> 00:43:07,520
Lorena, kami jumpa cap jari.

447
00:43:19,360 --> 00:43:20,640
Mana biarawati itu?

448
00:43:43,280 --> 00:43:45,160
Unit Jenayah Khas.

449
00:43:51,760 --> 00:43:52,840
Tunggu di sini.

450
00:43:56,080 --> 00:43:57,440
TELEFON SAYA JIKA BOLEH

451
00:48:54,840 --> 00:48:57,960
Terjemahan sari kata oleh Naiza