1
00:00:06,160 --> 00:00:09,840
‎NETFLIX オリジナルリミテッドシリーズ

2
00:00:30,000 --> 00:00:33,360
‎ちゃんと薬は飲んでるの？

3
00:00:33,440 --> 00:00:37,120
‎週に２回以上 会わせほしい

4
00:00:37,240 --> 00:00:39,360
‎判事が決めたことでしょ

5
00:00:39,960 --> 00:00:41,400
‎どれくらい病欠を？

6
00:00:41,480 --> 00:00:42,680
‎１日だけだ

7
00:00:50,160 --> 00:00:51,520
‎ふざけないで

8
00:00:51,600 --> 00:00:52,120
‎ロレナ

9
00:00:52,800 --> 00:00:54,160
‎声が大きいぞ

10
00:00:54,600 --> 00:00:57,440
‎怒鳴るな　俺が呼ぶ

11
00:00:57,960 --> 00:00:59,320
‎ロレナ 早く

12
00:01:00,760 --> 00:01:02,120
‎行くよ

13
00:01:09,200 --> 00:01:11,000
‎さよならして

14
00:01:17,880 --> 00:01:20,200
‎ママと楽しくな

15
00:01:22,000 --> 00:01:23,400
‎いつ会える？

16
00:01:26,520 --> 00:01:27,520
‎すぐだ

17
00:01:30,360 --> 00:01:31,600
‎じゃあな

18
00:02:30,760 --> 00:02:31,960
‎忘れ物した

19
00:02:32,040 --> 00:02:32,800
‎やめて

20
00:02:32,880 --> 00:02:34,640
‎学校で困るよ

21
00:02:34,720 --> 00:02:35,800
‎いいから

22
00:02:35,880 --> 00:02:39,240
‎持ってくるまで行かない

23
00:02:40,360 --> 00:02:42,960
‎ほら　取ってきて

24
00:02:43,040 --> 00:02:43,880
‎急いで

25
00:02:43,960 --> 00:02:44,640
‎うん

26
00:03:39,880 --> 00:03:41,440
‎ロレナ･オルティス

27
00:03:41,920 --> 00:03:45,760
‎愛されていたはずの父に
‎７歳の時 捨てられ‎―

28
00:03:48,760 --> 00:03:50,760
‎あなたの心は死んだ

29
00:03:55,200 --> 00:03:58,600
‎そして母との生活を拒んだ

30
00:04:05,320 --> 00:04:07,520
‎無意識のうちに‎―

31
00:04:10,120 --> 00:04:12,200
‎母の期待に応えていた

32
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
‎気の毒な子

33
00:04:22,040 --> 00:04:26,360
‎シスター･イレネが
‎13年間 親代わりに

34
00:04:28,360 --> 00:04:32,720
‎多くの人に囲まれても
‎孤独感は増すばかり

35
00:04:34,400 --> 00:04:36,920
‎ロレーナ！　ロレーナ！

36
00:04:37,000 --> 00:04:40,760
‎自分を捨てた父への怒りを
‎拳に込めた

37
00:04:41,920 --> 00:04:43,720
‎それでも父を許せず

38
00:04:44,800 --> 00:04:47,640
‎孤立することで
‎自分の身を守った

39
00:04:55,720 --> 00:04:58,600
‎自立後は痛みを忘れるため―

40
00:05:02,600 --> 00:05:04,080
‎強さを求めた

41
00:05:09,480 --> 00:05:11,400
‎もう孤独じゃない

42
00:05:12,000 --> 00:05:13,720
‎そして過去に―

43
00:05:13,800 --> 00:05:14,240
〝警察官募集〞

44
00:05:14,240 --> 00:05:15,280
〝警察官募集〞 ‎別れを告げる方法を見つけた

45
00:05:15,280 --> 00:05:18,000
‎別れを告げる方法を見つけた

46
00:05:18,720 --> 00:05:21,240
‎父の幻影には負けない

47
00:05:22,800 --> 00:05:25,720
‎身長が足りなくても
‎諦めなかった

48
00:05:26,600 --> 00:05:29,640
‎ハビの強さは刺激になった

49
00:05:31,160 --> 00:05:33,400
‎もう誰にも拒絶されない

50
00:05:38,600 --> 00:05:40,640
‎成功を経験すれば

51
00:05:42,160 --> 00:05:44,000
‎挫折も経験する

52
00:05:50,600 --> 00:05:54,280
‎妊娠したことを
‎言えなかったのは

53
00:05:54,360 --> 00:05:56,360
‎家庭を望まなかったから

54
00:05:57,120 --> 00:06:00,640
‎運動をやめることは
‎彼に伝えたが

55
00:06:01,920 --> 00:06:03,960
‎肝心なことは隠した

56
00:06:04,800 --> 00:06:07,680
‎家庭を望まず中絶したことを

57
00:06:10,960 --> 00:06:12,600
‎全てを失った

58
00:06:13,520 --> 00:06:19,120
‎そして勉学に励むことで
‎クラスの主席になった

59
00:06:20,920 --> 00:06:23,400
‎５年後には刑事になった

60
00:06:23,480 --> 00:06:26,120
‎最年少の殺人課の刑事だ

61
00:06:27,200 --> 00:06:28,960
‎誰も名前で呼ばない

62
00:06:33,320 --> 00:06:36,040
‎あの夜から30年が過ぎ

63
00:06:36,120 --> 00:06:38,480
‎父の年齢に追いついた

64
00:06:41,040 --> 00:06:45,560
‎孤独をかき消したのは
‎１本の電話だった

65
00:06:49,600 --> 00:06:50,600
‎署長

66
00:07:00,280 --> 00:07:03,440
‎“スペイン国家警察”

67
00:07:21,000 --> 00:07:22,320
‎どうも

68
00:07:22,400 --> 00:07:23,600
‎死後どれほど？

69
00:07:24,320 --> 00:07:26,760
‎解剖の結果待ちだが

70
00:07:27,280 --> 00:07:30,080
‎予備分析では６時間未満だ

71
00:07:30,160 --> 00:07:31,520
‎暴行の形跡は？

72
00:07:31,600 --> 00:07:34,760
‎ない　窓からの
‎飛び降り自殺だ

73
00:07:37,000 --> 00:07:39,640
‎では なぜ殺人課が？

74
00:07:40,320 --> 00:07:42,560
‎私たちが呼ばれたのは

75
00:07:42,640 --> 00:07:46,680
‎バルティエレ校長が
‎お前を希望したからだ

76
00:07:48,160 --> 00:07:49,160
‎任せたぞ

77
00:07:50,680 --> 00:07:51,760
‎ロレナ

78
00:07:55,160 --> 00:07:56,480
‎校長先生

79
00:08:00,320 --> 00:08:02,400
‎朝食に顔を出さず

80
00:08:02,880 --> 00:08:05,280
‎部屋にもいなかったの

81
00:08:05,760 --> 00:08:07,680
‎窓を閉めようとしたら…

82
00:08:10,640 --> 00:08:14,320
‎学校に平穏が戻るには
‎時間がかかる

83
00:08:15,840 --> 00:08:18,240
‎ぶしつけな質問ですが

84
00:08:18,880 --> 00:08:20,080
‎なぜ私に？

85
00:08:21,400 --> 00:08:23,160
‎いい子だったから

86
00:08:23,240 --> 00:08:24,680
‎問題児でしたよ

87
00:08:24,760 --> 00:08:26,360
‎でも信頼できる

88
00:08:26,840 --> 00:08:29,240
‎“立入禁止”

89
00:08:29,920 --> 00:08:32,360
‎だから呼んだの

90
00:08:35,640 --> 00:08:39,120
‎知ってのとおり
‎自殺は大罪でしょう

91
00:08:41,600 --> 00:08:42,440
‎ええ

92
00:08:43,760 --> 00:08:47,720
‎カトリックの施設には
‎いいニュースじゃない

93
00:08:48,600 --> 00:08:52,720
‎署に記者が来ても話しません

94
00:08:52,800 --> 00:08:53,840
‎ありがとう

95
00:08:56,480 --> 00:08:59,120
‎あなたが気になってた

96
00:08:59,960 --> 00:09:03,280
‎結婚はした？　子供は？

97
00:09:05,240 --> 00:09:06,120
‎いいえ

98
00:09:27,480 --> 00:09:29,160
‎お祈りしたのね

99
00:09:29,240 --> 00:09:30,680
‎敬けんな人だった

100
00:09:31,280 --> 00:09:33,640
‎病気が原因かしら？

101
00:09:34,920 --> 00:09:35,840
‎いいえ

102
00:09:36,520 --> 00:09:38,680
‎健康診断はしていたから

103
00:09:39,240 --> 00:09:40,120
‎もめ事は？

104
00:09:41,320 --> 00:09:43,040
‎彼女は聖人

105
00:09:52,480 --> 00:09:53,480
‎ご存じ？

106
00:09:55,080 --> 00:09:55,920
‎いいえ

107
00:09:58,080 --> 00:09:58,800
‎学校に来る前の経歴は？

108
00:09:58,800 --> 00:10:00,480
‎学校に来る前の経歴は？ 〝許して〞

109
00:10:01,040 --> 00:10:03,800
‎マリアは内向的な人だった

110
00:10:03,880 --> 00:10:06,840
‎厳格な
‎サンタフェデリカ修道院で―

111
00:10:06,920 --> 00:10:09,360
‎15年間 過ごしたそうよ

112
00:10:13,320 --> 00:10:16,560
‎担当は社会科と
‎備品管理だった

113
00:10:25,400 --> 00:10:26,960
‎目撃者は？

114
00:10:27,040 --> 00:10:28,320
‎いなかった

115
00:10:47,640 --> 00:10:50,240
‎“立入禁止”

116
00:11:19,600 --> 00:11:22,880
‎“許して”

117
00:11:31,720 --> 00:11:34,560
‎ノートと写真の筆跡が
‎一致した

118
00:11:44,720 --> 00:11:46,960
‎クレスポ　これが筆跡よ

119
00:11:47,440 --> 00:11:49,840
‎写真の女を裏切ったのさ

120
00:11:49,920 --> 00:11:52,760
‎それで謝罪して飛び降りた

121
00:11:52,840 --> 00:11:55,560
‎インクは１年前のもの

122
00:11:55,640 --> 00:11:56,480
‎だから？

123
00:11:56,600 --> 00:11:57,400
‎別に

124
00:11:57,600 --> 00:12:01,880
‎写真の女性から
‎自殺の理由が分かるかも

125
00:12:02,040 --> 00:12:03,720
‎シスターの名前で―

126
00:12:04,360 --> 00:12:07,000
‎調べても該当者がいない

127
00:12:07,960 --> 00:12:09,440
‎偽造ＩＤ？

128
00:12:09,560 --> 00:12:12,200
‎校長によると
‎不審点はなかったと

129
00:12:12,280 --> 00:12:13,800
‎ＳＮＳは？

130
00:12:13,880 --> 00:12:15,720
‎携帯すらない

131
00:12:15,800 --> 00:12:17,160
‎修道院に連絡を

132
00:12:17,240 --> 00:12:18,840
‎情報をもらって

133
00:12:18,920 --> 00:12:20,040
‎もうした

134
00:12:21,000 --> 00:12:23,640
‎修道院は焼失したよ

135
00:12:24,120 --> 00:12:26,520
‎議会が跡地を買ってる

136
00:12:26,600 --> 00:12:30,360
‎修道院の記録は火事で燃えた

137
00:12:30,440 --> 00:12:33,320
‎マリア･ルハン･
‎カルボの情報はない

138
00:12:34,720 --> 00:12:36,560
‎いつもと違うね

139
00:12:37,120 --> 00:12:38,600
‎距離を感じる

140
00:12:39,520 --> 00:12:40,880
‎何かあった？

141
00:12:43,960 --> 00:12:47,400
‎長い間 通ったけど
‎効果はあった？

142
00:12:48,120 --> 00:12:52,160
‎治療中には
‎いい時も悪い時もある

143
00:12:53,480 --> 00:12:55,360
‎これは報いだと思う

144
00:12:56,040 --> 00:12:56,720
‎何が？

145
00:12:57,480 --> 00:12:59,560
‎クソみたいな人生

146
00:13:01,400 --> 00:13:02,960
‎カルマを信じる？

147
00:13:04,160 --> 00:13:06,320
‎君の考えを聞かせて

148
00:13:10,280 --> 00:13:13,960
‎人間には善悪を
‎選ぶ自由がある

149
00:13:15,280 --> 00:13:17,640
‎現世や前世で徳を積めば

150
00:13:17,720 --> 00:13:20,560
‎良い報いがあるけど逆なら…

151
00:13:27,600 --> 00:13:29,200
‎人を傷つけた

152
00:13:33,840 --> 00:13:35,080
‎誰を？

153
00:13:42,760 --> 00:13:44,800
‎顔から転落してる

154
00:13:45,280 --> 00:13:46,160
‎開けるぞ

155
00:13:55,480 --> 00:13:58,360
‎まずは頭がい骨を開ける

156
00:13:58,440 --> 00:14:01,800
‎でも ご親切に手間が省けた

157
00:14:01,880 --> 00:14:04,440
‎カルロス　真面目に

158
00:14:04,920 --> 00:14:08,520
‎脳も頭がい骨も
‎ひどい状態だ

159
00:14:08,600 --> 00:14:11,320
‎死亡推定時刻は午前２時だな

160
00:14:11,880 --> 00:14:14,440
‎左腕と左脚が骨折

161
00:14:14,520 --> 00:14:18,760
‎しかし体の内外に
‎生前の損傷はない

162
00:14:18,840 --> 00:14:22,280
‎毒物は検査中だが
‎臓器に異常はなし

163
00:14:22,360 --> 00:14:25,800
‎死因は地面に落ちた衝撃かと

164
00:14:26,800 --> 00:14:30,880
‎飛び降りる前に
‎暴行は受けてない

165
00:14:31,800 --> 00:14:32,880
‎一切ね

166
00:14:32,960 --> 00:14:34,480
‎他に何か？

167
00:14:38,520 --> 00:14:39,400
‎“ハンニバル”

168
00:14:40,360 --> 00:14:43,560
‎象に乗ったローマ人の
‎征服者だ

169
00:14:43,680 --> 00:14:47,600
‎彼はカルタゴ人で
‎ローマ人じゃない

170
00:14:47,720 --> 00:14:48,880
‎同じだろ

171
00:14:49,600 --> 00:14:52,000
‎時代が500年も違う

172
00:14:54,120 --> 00:14:56,400
‎シスターがタトゥーを？

173
00:14:56,480 --> 00:14:58,680
‎驚くのは早い

174
00:15:02,600 --> 00:15:03,520
‎見ろよ

175
00:15:07,240 --> 00:15:10,000
‎300立方センチの詰め物だ

176
00:15:10,120 --> 00:15:11,720
‎Ｄカップはある

177
00:15:12,320 --> 00:15:14,400
‎シリコン入りのシスターだ

178
00:15:14,880 --> 00:15:19,480
‎自己肯定感の低い
‎女性なのかと思ったが

179
00:15:19,600 --> 00:15:20,480
‎違う

180
00:15:20,560 --> 00:15:22,440
‎お盛んだった

181
00:15:22,520 --> 00:15:23,560
‎つまり？

182
00:15:23,640 --> 00:15:26,600
‎貞操観念が低かったのさ

183
00:15:27,880 --> 00:15:31,080
‎死んだ夜に
‎前後‎から性交してる

184
00:15:31,200 --> 00:15:32,520
‎合意して？

185
00:15:32,600 --> 00:15:33,680
‎そのようだ

186
00:15:33,760 --> 00:15:37,600
‎直腸と爪に潤滑油の
‎痕跡があった

187
00:15:37,680 --> 00:15:39,680
‎自分で塗り込んだのね

188
00:15:39,760 --> 00:15:40,560
‎そうだ

189
00:15:41,400 --> 00:15:42,840
‎怪物だよ

190
00:16:14,840 --> 00:16:15,920
‎クラウディア

191
00:16:17,440 --> 00:16:18,560
‎何してるの？

192
00:16:24,160 --> 00:16:25,320
‎どうかした？

193
00:16:27,960 --> 00:16:29,000
‎クラウディア

194
00:16:30,360 --> 00:16:33,000
‎怖がらなくていい

195
00:16:34,720 --> 00:16:37,000
‎シスターが死んだ日に

196
00:16:37,080 --> 00:16:38,200
‎何を見たの？

197
00:16:45,520 --> 00:16:48,320
‎眠らずに部屋の外にいました

198
00:16:49,360 --> 00:16:52,560
‎ほら　ハズレを引いちゃえ

199
00:16:52,640 --> 00:16:54,360
‎友達と遊んでた

200
00:16:54,440 --> 00:16:56,880
‎やっぱりハズレだ！

201
00:16:58,040 --> 00:17:01,720
‎ブレスレッドをクジにして

202
00:17:03,080 --> 00:17:06,680
‎引いた色で罰ゲームが変わる

203
00:17:11,200 --> 00:17:15,560
‎禁止のゲームだけど
‎みんなで遊んでました

204
00:17:19,360 --> 00:17:21,400
‎だから言えなかった

205
00:17:22,000 --> 00:17:24,280
‎怖かったんです

206
00:17:28,080 --> 00:17:29,480
‎それで？

207
00:17:46,160 --> 00:17:47,120
‎足音がした

208
00:17:48,480 --> 00:17:49,320
‎顔は？

209
00:17:49,400 --> 00:17:51,960
‎いいえ　見てない

210
00:17:52,680 --> 00:17:54,040
‎でも女性だった

211
00:17:55,280 --> 00:17:56,920
‎何時頃‎？

212
00:17:58,520 --> 00:18:00,520
‎午前１時から２時

213
00:18:03,560 --> 00:18:05,760
‎部屋に戻りたかった

214
00:18:08,560 --> 00:18:10,240
‎見つからないように

215
00:18:12,560 --> 00:18:15,040
‎この写真の女性かな？

216
00:18:18,320 --> 00:18:19,760
‎分かりません

217
00:18:44,080 --> 00:18:46,280
〝豊胸と復元〞

218
00:18:46,360 --> 00:18:48,600
〝豊尻　二重あご解消〞

219
00:18:49,160 --> 00:18:50,200
‎オルティス刑事

220
00:18:50,280 --> 00:18:52,960
‎オドネ氏はこちらに

221
00:18:59,160 --> 00:19:01,560
‎ああ　もちろんだ

222
00:19:02,720 --> 00:19:03,560
‎いいね

223
00:19:05,280 --> 00:19:07,920
‎じゃあ夕食でも一緒に

224
00:19:09,280 --> 00:19:12,560
‎テトコ社の弁護士の
‎オドネです

225
00:19:12,640 --> 00:19:14,160
‎前にお電話で

226
00:19:14,240 --> 00:19:15,880
‎急にすみません

227
00:19:15,960 --> 00:19:17,720
‎それでご用件は？

228
00:19:18,520 --> 00:19:20,120
‎患者についてです

229
00:19:20,960 --> 00:19:22,360
‎情報が少なくて

230
00:19:22,440 --> 00:19:25,560
‎偽名を使っており
‎こちらで手術を

231
00:19:25,640 --> 00:19:30,600
‎照合をお願いします
‎番号は15121979

232
00:19:30,680 --> 00:19:33,360
‎15年か20年前です

233
00:19:33,440 --> 00:19:34,480
‎でしょうね

234
00:19:34,560 --> 00:19:36,320
‎記録はないかも

235
00:19:36,400 --> 00:19:38,320
‎令状はお持ちで？

236
00:19:39,840 --> 00:19:40,720
‎令状？

237
00:19:40,800 --> 00:19:45,040
‎患者の個人情報を
‎守る法律があるので

238
00:19:45,520 --> 00:19:49,120
‎患者の情報を探る気は
‎ないんです

239
00:19:49,200 --> 00:19:51,960
‎名前を知りたいだけ

240
00:19:52,440 --> 00:19:55,040
‎他にも調べる方法はある

241
00:19:55,120 --> 00:19:55,960
‎いいえ

242
00:19:57,280 --> 00:19:59,160
‎この件は残念ながら

243
00:19:59,960 --> 00:20:03,040
‎令状があれば喜んで協力する

244
00:20:04,080 --> 00:20:05,560
‎それでは失礼

245
00:20:05,640 --> 00:20:07,080
‎お帰りだ

246
00:20:09,920 --> 00:20:13,400
‎古い記録はないと
‎ウソを言うし

247
00:20:13,480 --> 00:20:16,480
‎名前は教えないと
‎コケにされた

248
00:20:16,560 --> 00:20:17,760
‎屈辱的よ

249
00:20:18,240 --> 00:20:19,720
‎令状を取って―

250
00:20:19,800 --> 00:20:23,280
‎テトコ社から
‎マリアの本名を調べます

251
00:20:23,640 --> 00:20:24,200
‎無理だ

252
00:20:25,120 --> 00:20:25,800
‎無理？

253
00:20:25,880 --> 00:20:29,120
‎令状は出さないと連絡が来た

254
00:20:30,000 --> 00:20:30,960
‎誰から？

255
00:20:31,040 --> 00:20:32,160
‎署で話そう

256
00:20:32,240 --> 00:20:33,120
‎待って…

257
00:20:38,400 --> 00:20:41,080
‎正直に話してくれ

258
00:20:42,480 --> 00:20:46,200
‎人を傷つけた件のことを

259
00:20:47,080 --> 00:20:49,680
‎君の秘密は他言しない

260
00:20:50,160 --> 00:20:54,400
‎開示させられる
‎例外もあるんでしょ

261
00:20:56,480 --> 00:20:58,320
‎逃げちゃダメだ

262
00:21:00,800 --> 00:21:02,160
‎君を助けたい

263
00:21:10,640 --> 00:21:11,920
‎まだ10分ある

264
00:21:13,040 --> 00:21:14,480
‎人と会うの

265
00:22:19,960 --> 00:22:20,640
‎やあ

266
00:22:20,720 --> 00:22:21,800
‎やっぱり

267
00:22:21,880 --> 00:22:23,720
‎自信はなかったけど

268
00:22:23,800 --> 00:22:24,320
‎やめて

269
00:22:24,400 --> 00:22:27,000
‎2003年の大みそかに会った

270
00:22:27,080 --> 00:22:30,040
‎一緒に楽しんだじゃないか

271
00:22:30,120 --> 00:22:31,680
‎エマだろ？

272
00:22:52,160 --> 00:22:54,920
‎判事が電話に出ません

273
00:22:56,080 --> 00:22:57,600
‎令状は出ない

274
00:22:57,960 --> 00:22:59,920
‎判事に警告された

275
00:23:00,000 --> 00:23:00,880
‎目的は？

276
00:23:03,960 --> 00:23:05,520
‎困る人がいる？

277
00:23:06,080 --> 00:23:07,600
‎死因を調べろ

278
00:23:08,000 --> 00:23:10,240
‎身元捜査はするな

279
00:23:10,320 --> 00:23:14,200
‎身元を調べない事件は
‎ありません

280
00:23:14,320 --> 00:23:15,760
‎助言してやる

281
00:23:16,320 --> 00:23:19,320
‎流れに逆らうな
‎疲れるだけだ

282
00:23:21,880 --> 00:23:26,240
‎10年も身分を偽って
‎誰から逃げてたの？

283
00:23:26,720 --> 00:23:27,240
‎さあ

284
00:23:27,320 --> 00:23:30,120
‎なぜ判事が隠そうとするの？

285
00:23:30,200 --> 00:23:31,120
‎圧力でも？

286
00:23:31,680 --> 00:23:34,200
‎俺だって怪しいと思う

287
00:23:34,280 --> 00:23:36,040
‎でも仕方ない

288
00:23:36,120 --> 00:23:38,640
‎暴行の痕跡はないし

289
00:23:38,720 --> 00:23:41,520
‎叫び声や物音を
‎聞いた人もいない

290
00:23:41,600 --> 00:23:44,000
‎何か証明しないと

291
00:23:44,080 --> 00:23:46,600
‎だからしっかり調べて

292
00:23:56,280 --> 00:23:58,040
‎トイレは？

293
00:23:58,120 --> 00:24:00,120
‎調べたはず　なぜ？

294
00:24:01,720 --> 00:24:02,360
‎これを

295
00:24:04,840 --> 00:24:06,320
‎“鑑識”

296
00:24:07,440 --> 00:24:09,280
‎流し忘れかしら？

297
00:24:34,040 --> 00:24:36,560
‎部屋の真ん中に座る？

298
00:24:40,640 --> 00:24:41,960
‎ナプキンだな

299
00:24:42,440 --> 00:24:45,320
‎文字の解読には精査しないと

300
00:24:45,400 --> 00:24:46,600
‎お願い

301
00:24:46,680 --> 00:24:47,520
‎了解

302
00:24:52,520 --> 00:24:53,920
‎この枕カバー

303
00:25:04,400 --> 00:25:06,280
‎シーツと合わない

304
00:25:15,960 --> 00:25:19,760
‎シーツは３枚なのに
‎枕カバーは２枚

305
00:25:20,840 --> 00:25:22,640
‎洗濯中に失くした？

306
00:25:23,160 --> 00:25:24,080
‎かもね

307
00:25:24,160 --> 00:25:27,920
‎誰かが持っていったのかも

308
00:25:39,720 --> 00:25:40,760
‎食事中だ

309
00:25:40,840 --> 00:25:43,840
‎“谷間の婦人”の
‎レポートは…

310
00:25:43,920 --> 00:25:45,560
‎まだ送らないで

311
00:25:45,640 --> 00:25:48,560
‎頭部の修復をしてほしい

312
00:25:48,640 --> 00:25:52,560
‎時間がかかるけど
‎その価値があるか？

313
00:25:52,640 --> 00:25:54,400
‎枕カバーは綿製

314
00:25:54,520 --> 00:25:58,800
‎口内から繊維が出れば
‎自殺を除外できる

315
00:25:58,880 --> 00:26:01,080
‎何も出なければ忘れて

316
00:26:27,880 --> 00:26:28,920
‎あとにしろ

317
00:26:35,200 --> 00:26:36,080
‎これは？

318
00:26:40,360 --> 00:26:42,800
‎先に見つけられた

319
00:26:55,240 --> 00:26:57,560
‎バルセロナの学校にいました

320
00:26:58,040 --> 00:27:02,240
‎警察が嗅ぎつけましたが
‎手を打ちました

321
00:27:06,800 --> 00:27:08,920
‎全ての仕事を中断して

322
00:27:09,000 --> 00:27:11,040
‎本件を最優先とする

323
00:27:17,800 --> 00:27:20,480
‎“‎特殊犯罪班(ＳＣＵ)‎”

324
00:27:23,120 --> 00:27:24,080
‎テオ？

325
00:27:24,160 --> 00:27:26,520
‎今夜は先に寝てくれ

326
00:27:26,600 --> 00:27:29,720
‎これからバルセロナに向かう

327
00:27:30,920 --> 00:27:32,000
‎帰りは？

328
00:27:32,480 --> 00:27:36,080
‎分からない　あとで連絡する

329
00:27:36,160 --> 00:27:37,200
‎愛してる

330
00:28:05,080 --> 00:28:07,400
‎難しい状況になりました

331
00:28:09,160 --> 00:28:10,760
‎死因は不明です

332
00:28:11,600 --> 00:28:13,440
‎身元も分からない

333
00:28:18,000 --> 00:28:19,800
‎彼女に主の許しを

334
00:28:23,240 --> 00:28:27,600
‎知人もいない彼女を
‎怪しく思ったことは？

335
00:28:28,080 --> 00:28:30,280
‎カードや携帯もない

336
00:28:30,880 --> 00:28:35,640
‎敬けんな彼女には
‎十分な生活だったかと

337
00:28:40,480 --> 00:28:45,120
‎過去15日間の
‎シスターの通話記録です

338
00:28:45,200 --> 00:28:49,200
‎学校に関係ない番号を
‎調べてください

339
00:28:51,440 --> 00:28:52,640
‎まさか

340
00:28:53,320 --> 00:28:55,480
‎自殺ではないとでも？

341
00:28:56,680 --> 00:28:58,360
‎お願いします

342
00:29:46,800 --> 00:29:47,720
‎血液？

343
00:29:49,040 --> 00:29:49,920
‎口紅だ

344
00:29:56,880 --> 00:29:58,560
‎電話番号だな

345
00:30:04,720 --> 00:30:05,760
‎気をつけて

346
00:30:13,520 --> 00:30:14,640
‎“電話番号検索”

347
00:30:14,720 --> 00:30:16,160
‎“国内登録検索中”

348
00:30:36,400 --> 00:30:37,840
‎ワイン お願い

349
00:30:46,280 --> 00:30:47,200
‎やあ

350
00:30:48,560 --> 00:30:50,200
‎また会えたな

351
00:30:50,680 --> 00:30:51,600
‎サイアク

352
00:30:52,920 --> 00:30:55,320
‎何だよ　冷たいな

353
00:30:56,160 --> 00:30:58,160
‎伝わらなかった？

354
00:30:59,640 --> 00:31:01,560
‎話すことはない

355
00:31:09,120 --> 00:31:10,800
‎ジントニックを

356
00:31:17,800 --> 00:31:18,640
‎もしもし

357
00:31:20,520 --> 00:31:22,800
‎今か？　どうした？

358
00:31:27,040 --> 00:31:30,160
‎ヤッたのは認める　だから？

359
00:31:30,720 --> 00:31:31,880
‎否定したくせに

360
00:31:32,440 --> 00:31:34,560
‎こんなこと予想できるか

361
00:31:34,640 --> 00:31:36,600
‎女房が知ったら困る

362
00:31:36,720 --> 00:31:40,080
‎彼女と最後に会ったのは
‎君なんだぞ

363
00:31:41,000 --> 00:31:42,640
‎何が言いたい

364
00:31:42,720 --> 00:31:45,560
‎公式の判断は自殺だけど

365
00:31:45,640 --> 00:31:48,840
‎他の死因を否定できない
‎背景もある

366
00:31:48,920 --> 00:31:52,600
‎言っておくが俺は殺してない

367
00:31:54,640 --> 00:31:55,760
‎電話させろ

368
00:31:55,840 --> 00:31:58,040
‎弁護士に連絡か？

369
00:31:58,120 --> 00:32:00,480
‎まさか　俺は無実だ

370
00:32:00,600 --> 00:32:01,680
‎では誰に？

371
00:32:02,240 --> 00:32:03,200
‎女房だよ

372
00:32:04,600 --> 00:32:06,800
‎話さなきゃ困るんだよ

373
00:32:07,760 --> 00:32:10,960
‎浮気したら
‎殺人犯になるのか？

374
00:32:11,040 --> 00:32:12,040
‎いいえ

375
00:32:13,800 --> 00:32:15,400
‎これならどう？

376
00:32:16,120 --> 00:32:19,480
‎左目の視力７割が喪失
‎右目の血管破裂

377
00:32:19,560 --> 00:32:21,960
‎鼻柱の損壊　鼓膜破裂

378
00:32:22,640 --> 00:32:24,600
‎よく離婚しないわね

379
00:32:28,960 --> 00:32:30,400
‎どこで彼女と？

380
00:32:36,160 --> 00:32:39,960
‎飲んでホテルに行き
‎送ってやった

381
00:32:41,120 --> 00:32:44,400
‎番号も仕事も住所も
‎聞いてない

382
00:32:44,480 --> 00:32:45,920
‎名前も知らん

383
00:32:46,000 --> 00:32:47,360
‎どこで下車を？

384
00:32:48,360 --> 00:32:50,680
‎俺は殺してねえよ

385
00:32:51,280 --> 00:32:53,080
‎殺しなんかするか

386
00:32:53,160 --> 00:32:54,200
‎答えて

387
00:33:06,040 --> 00:33:07,720
‎シスターの部屋に

388
00:33:07,800 --> 00:33:10,640
‎彼の指紋は出なかった

389
00:33:10,720 --> 00:33:12,000
‎手袋着用かも

390
00:33:12,480 --> 00:33:15,720
‎交通課に連絡して
‎映像を調べろ

391
00:33:16,200 --> 00:33:20,400
‎降ろした場所から
‎尾行したか確かめる

392
00:33:21,720 --> 00:33:22,360
‎何か？

393
00:33:22,440 --> 00:33:23,200
‎終わった

394
00:33:23,280 --> 00:33:24,560
‎来てくれ

395
00:33:24,640 --> 00:33:25,480
‎了解

396
00:33:26,080 --> 00:33:29,160
‎カルロスからよ
‎カメラをお願い

397
00:33:31,200 --> 00:33:34,480
‎尾行したことに
‎20ユーロ賭ける

398
00:33:47,120 --> 00:33:49,760
‎こんな残業はごめんだ

399
00:33:49,840 --> 00:33:51,960
‎帰って息子に会いたい

400
00:33:52,040 --> 00:33:53,480
‎自殺だった？

401
00:33:54,160 --> 00:33:56,360
‎気管に綿の繊維があった

402
00:33:57,320 --> 00:33:59,960
‎酸素を求め苦しんだろう

403
00:34:00,040 --> 00:34:03,520
‎綿製の何かで気道を
‎塞がれたんだ

404
00:34:03,600 --> 00:34:06,120
‎窒息死しかけた

405
00:34:08,600 --> 00:34:10,160
‎見るかい？

406
00:34:13,360 --> 00:34:16,640
‎俺の顔面修復は
‎芸術だと言える

407
00:34:17,120 --> 00:34:19,200
‎棺を開けても大丈夫

408
00:34:27,240 --> 00:34:29,320
‎今か？　どうした？

409
00:34:29,400 --> 00:34:29,960
‎会議中？

410
00:34:30,800 --> 00:34:34,560
‎仕事仲間を連れて
‎客と一杯やってる

411
00:34:34,680 --> 00:34:35,560
‎まったく

412
00:34:35,640 --> 00:34:36,880
‎そう怒るな

413
00:34:37,680 --> 00:34:38,520
‎愛してる

414
00:34:40,680 --> 00:34:42,840
‎会話より楽しいことを

415
00:34:55,040 --> 00:34:56,080
‎やだ

416
00:34:57,320 --> 00:34:58,800
‎どうした？

417
00:34:58,880 --> 00:34:59,720
‎なあ…

418
00:34:59,800 --> 00:35:01,720
‎しつこい男は嫌い

419
00:35:09,920 --> 00:35:11,280
‎気が変わったら

420
00:35:47,000 --> 00:35:48,040
‎クソ

421
00:35:58,440 --> 00:35:59,360
‎結果は？

422
00:35:59,920 --> 00:36:01,400
‎20ユーロは頂く

423
00:36:03,760 --> 00:36:05,000
‎ヤツは帰った

424
00:36:06,480 --> 00:36:07,520
‎シロだ

425
00:36:08,120 --> 00:36:09,040
‎残念

426
00:36:11,280 --> 00:36:12,280
‎あれは？

427
00:36:16,720 --> 00:36:18,000
‎通行人かな？

428
00:36:35,840 --> 00:36:39,120
‎死亡時刻後の映像を調べて

429
00:36:39,840 --> 00:36:40,560
‎すぐ戻る

430
00:37:42,760 --> 00:37:43,880
‎帰っていい

431
00:37:47,440 --> 00:37:49,520
‎誤解だと言ったろ

432
00:37:50,800 --> 00:37:52,080
‎殺してはいない

433
00:37:52,720 --> 00:37:54,640
‎でも誤解はしてない

434
00:38:28,680 --> 00:38:30,960
‎“許して”

435
00:38:55,720 --> 00:38:57,000
‎どこにいる？

436
00:38:57,080 --> 00:39:00,720
‎何を言ってるか分からない

437
00:39:02,880 --> 00:39:04,360
‎あの女だ

438
00:39:04,440 --> 00:39:07,000
‎一体 誰のこと？

439
00:39:10,040 --> 00:39:11,480
‎どこにいる？

440
00:39:16,120 --> 00:39:18,320
‎どこにいるか教えろ

441
00:39:25,600 --> 00:39:27,520
‎本当に知らないの

442
00:39:27,600 --> 00:39:30,240
‎居場所なんて知らない

443
00:39:40,600 --> 00:39:41,760
‎キミー　失敗よ

444
00:39:54,040 --> 00:39:55,240
‎人を傷つけた

445
00:40:03,920 --> 00:40:05,640
‎“クソくらえ”

446
00:40:38,400 --> 00:40:39,640
‎収穫は？

447
00:40:39,720 --> 00:40:40,520
‎見ろよ

448
00:40:41,680 --> 00:40:44,160
‎２時10分　死亡時刻後だ

449
00:40:44,800 --> 00:40:45,640
‎こいつだ

450
00:40:47,320 --> 00:40:48,880
‎クソ野郎

451
00:40:48,960 --> 00:40:50,920
‎このあとが面白い

452
00:40:53,400 --> 00:40:54,960
‎手袋を外した

453
00:40:56,040 --> 00:40:57,000
‎吐くぞ

454
00:40:57,840 --> 00:40:59,000
‎拡大して

455
00:41:07,160 --> 00:41:09,200
‎車の持ち主を調べて

456
00:41:35,880 --> 00:41:38,320
‎車を調べるから降りて

457
00:41:53,720 --> 00:41:54,640
‎失礼

458
00:41:56,880 --> 00:41:58,080
‎校長先生

459
00:41:58,160 --> 00:42:00,360
‎例のリストを調べたら

460
00:42:00,440 --> 00:42:04,040
‎知らない固定電話の
‎番号があった

461
00:42:04,120 --> 00:42:06,160
‎６分以上の通話よ

462
00:42:06,240 --> 00:42:07,760
‎いつです？

463
00:42:07,840 --> 00:42:09,920
‎５日前の午前３時

464
00:42:10,000 --> 00:42:11,320
‎死ぬ２日前ね

465
00:42:11,400 --> 00:42:12,040
‎ええ

466
00:42:12,120 --> 00:42:14,400
‎その番号のページは？

467
00:42:16,080 --> 00:42:17,000
‎14ページ

468
00:42:18,080 --> 00:42:20,000
‎下４桁は8730

469
00:42:24,320 --> 00:42:28,360
‎シスターの死に
‎その通話が関係あると？

470
00:42:28,960 --> 00:42:30,280
‎すぐ調べます

471
00:43:04,320 --> 00:43:05,360
‎もしもし？

472
00:43:05,440 --> 00:43:07,520
〝クレスポ〞 ‎ロレナ　指紋が出た

473
00:43:19,360 --> 00:43:20,640
‎シスターは？

474
00:43:43,280 --> 00:43:45,160
‎特殊犯罪班だ

475
00:43:51,760 --> 00:43:52,840
‎お待ちください

476
00:43:56,080 --> 00:43:57,440
‎“ご連絡を”

477
00:48:54,840 --> 00:48:57,960
‎日本語字幕　大渕 誉哉