SERIAL TERBATAS NETFLIX ORIGINAL
Berapa lama kau minum pil itu? Apa kau sungguh meminumnya?
Aku hanya ingin menemui putriku lebih dari dua hari seminggu.
Apa boleh buat? Itu putusan hakim.
- Sudah berapa lama kau cuti sakit? - Baru sehari.
Cukup. Lorena!
- Jangan meneriakinya. - Lorena!
Jangan meneriakinya!
Biar kujemput dia.
Ya ampun, Lorena!
Ayolah, kita berangkat!
Ayo pamit kepada ayahmu.
Kau akan bahagia bersama ibumu.
Kapan kita bertemu lagi?
Secepatnya.
Dah, Sayang.
- Aku lupa membawa PR. - Tak apa.
- Aku tak bisa sekolah tanpa itu. - Ayolah, Lorena.
Aku tak mau berangkat sebelum kita mengambilnya.
Ini. Ambil kunci ayahmu. Pergilah.
- Cepatlah. - Baik.
Namaku Lorena Ortiz.
Usiaku tujuh tahun saat orang yang katanya menyayangiku,
meninggalkanku.
Sebagian dari diriku dikubur bersamanya.
Aku menutup diri dan tak mau pulang bersama ibuku.
Secara tak sadar, aku membantunya.
Karena itu yang diinginkan ibuku.
Lihatlah dia.
Suster Irene adalah ibu terdekatku selama 13 tahun ke depan.
Meski ada banyak orang di sekitarku, aku merasa paling kesepian.
Lorena!
Aku memukul keras dan melampiaskan amarah karena ayah meninggalkanku.
Aku tak belajar memaafkannya,
selain mengisolasi diri agar tak ada yang menyakitiku.
Saat mandiri, aku mau melupakan kepedihan ini.
Aku ingin menjadi kuat.
Untuk pertama kalinya, aku tak kesepian.
Kutemukan hal yang kucari…
GABUNG KEPOLISIAN
…yaitu cara terbaik untuk membalaskan dendam masa laluku, ayahku.
Ayah hidup dalam diriku, tetapi aku lebih baik darinya.
Meski kurang empat sentimeter, aku tak menyerah.
Javi terlahir sebagai pejuang. Semangatnya menular kepadaku.
Tak ada yang akan menolakku lagi.
Saat aku berhasil menggapainya,
sesuatu menghempaskanku.
Aku tak boleh bilang bahwa aku hamil. Aku tak mau menjadi ibu.
Aku takut masalah lama keluarga terulang.
Akan kubilang aku berhenti berlatih dan tak bertinju lagi.
Masalah sebenarnya akan kusimpan,
yaitu aborsi, agar aku tak punya anak bersamanya.
Lalu semua jadi kacau.
Aku mempelajari tiap kasus di arsip sampai kelelahan.
Aku menjadi juara lagi di kelas.
Lima tahun kemudian, aku Detektif Ortiz.
Detektif pembunuhan termuda di kepolisian.
Tak ada yang memanggilku Lorena lagi.
Sudah 30 tahun sejak malam kekacauan itu.
Usiaku sama dengan ayah saat dia meninggalkanku.
Kesepian membebaniku.
Sampai sebuah panggilan mengalihkanku ke titik awal.
Pak Kepala.
KEPOLISIAN NASIONAL
Pagi, Pak Kepala.
Sejak kapan dia tewas?
Hasil autopsi akan menegaskannya,
tetapi menurut analisis forensik awal, itu kurang dari enam jam.
- Ada tanda kekerasan? - Tidak.
Sepertinya bunuh diri. Dia melompat dari jendela.
Jadi, kenapa kita, bagian pembunuhan, datang ke sini?
Bukan karena itu kita datang ke sini.
Kepala Sekolah memohon hakim menelepon kami dan memberimu kasus ini.
Ini kasusmu.
Halo, Lorena.
Kepala Sekolah Baltierre.
Dia tak turun untuk sarapan.
Dia tak ada saat aku pergi ke kamarnya.
Saat aku menutup jendela…
Butuh waktu agar sekolah ini bisa melupakan tragedi itu.
Bukannya aku tak punya perasaan,
tetapi kenapa aku?
- Dahulu kupikir kau gadis yang baik. - Aku pembuat onar.
Pembuat onar yang andal.
GARIS POLISI. DILARANG MELINTAS.
Itu yang kubutuhkan sekarang.
Kau tahu bunuh diri itu dosa besar, salah satu yang terberat.
Ya.
Itu bukan publisitas terbaik bagi institusi Katolik.
Tidak, jika wartawan menelepon ke kantor, kami akan merahasiakannya.
Terima kasih.
Aku memikirkanmu selama ini.
Bagaimana keadaanmu? Sudah menikah? Sudah punya anak?
Belum.
- Dia berdoa sebelum melompat. - Taat sekali.
Adakah motif bunuh diri? Apa dia sakit?
Setahuku tidak.
- Ada pemeriksaan medis tiap tahun. - Dia punya masalah dengan orang lain?
Dia seorang santa.
Ibu kenal dia?
Tidak.
Apa yang Ibu tahu soal dirinya sebelum dia tiba di sini?
María wanita yang tertutup.
MAAFKAN AKU
Selama 15 tahun, dia ada di Biara Santa Federica,
sebuah ordo tertutup di Girona.
Selain mengajar ilmu sosial, dia mengurus perlengkapan sekolah.
- Ada yang melihat atau mendengar sesuatu? - Setahuku tidak.
GARIS POLISI. DILARANG MELINTAS.
MAAFKAN AKU
Tulisan tangan di buku catatan dan foto cocok.
Crespo, ini tulisan tangan korban.
Dia menyakiti atau mengkhianati wanita di foto,
menulis pesan permintaan maaf, lalu melompat.
Itu tinta lama. Dia sudah lama menulis pesan itu.
- Apa artinya? - Tidak ada, untuk saat ini.
Bila kita tahu siapa wanita di foto itu,
kita mungkin tahu motif suster itu bunuh diri.
Mencari tahu siapa suster itu sulit.
Ada tiga María Luján Calvos di Spanyol. Tak ada yang cocok.
- Identitas palsu? - Aku bicara dengan Kepala Sekolah.
- Dia tak curiga sama sekali. - Facebook? Instagram?
- Dia bahkan tak punya ponsel… - Hubungi Biara Santa Federica.
- Minta informasi soal María. - Sudah.
Biara itu sudah tak ada karena terbakar.
Dewan Girona membeli reruntuhannya.
Mereka menyimpan arsip biara, tetapi kebanyakan sudah terbakar.
Mereka juga tak tahu soal María Luján Calvo.
Kau tampak berbeda hari ini,
lebih tertutup.
Apa yang kau pikirkan?
Sudah berapa lama aku kemari? Apa saja manfaatnya bagiku?
Ada fase baik dan fase yang tak begitu baik.
Itu bagian dari proses.
- Terkadang kurasa aku pantas menerimanya. - Apa itu?
Kesusahan yang kualami.
Apa kau memercayai karma?
Tak ada kaitannya dengan kepercayaanku.
Menurut karma, kita bebas memilih kebaikan atau kejahatan.
Jika kau berbuat baik di kehidupan ini atau masa lalu,
kau akan menuai hal baik. Namun, jika kau berbuat jahat…
Aku sering menyakiti orang.
Siapa yang kau sakiti?
Wajahnya menghantam tanah lebih dahulu. Kau sudah siap?
Baiklah, pertama-tama tengkoraknya dibuka.
Namun, kita dipermudah karena tengkoraknya sudah terbuka.
Carlos. Jangan bercanda lagi.
Otaknya hancur. Tak ada gunanya. Begitu juga tengkoraknya.
Dari rigor mortis dan vitreus matanya, dia tewas jam 02.00.
Semua tulang lengan kiri dan kakinya patah,
tetapi tak ada tanda-tanda cedera internal atau eksternal antemortem.
Laporan toksikologi tertunda, tetapi organ dalamnya normal.
Sejauh ini, semua mengarah kepada kematian akibat benturan frontal.
Artinya suster ini bukan dipukul sebelum dia melompat keluar jendela.
- Atau diserang… - Ada lagi yang aku tak tahu?
"Hannibal".
Penakluk Romawi yang melintasi Pirenia dengan gajah.
Orang Kartago.
- Hannibal orang Kartago, bukan Romawi. - Apa bedanya?
Bedanya sekitar 500 tahun.
- Kenapa seorang suster punya tato begini? - Tato itu baru permulaan.
Ini.
Implan payudara. Tiga ratus sentimeter kubik.
Ukuran bra minimal D cup.
Suster dengan payudara silikon.
Awalnya kukira, "Meski suster, dia tetap wanita.
Mungkin wanita malang itu minder." Ternyata tidak.
- Dia sulit dikekang. - Apa maksudmu?
Sumpah kesucian juga bukan tekadnya.
Pada malam sebelum tewas, dia berhubungan seks.
Vaginal dan anal.
- Atas dasar saling suka? - Tampaknya begitu.
Ada pelumas di rektum dan juga di kukunya.
- Dia mengoleskan pelumasnya sendiri. - Benar.
Dasar Frankenstein.
Claudia!
Sedang apa kau?
Ada masalah?
Claudia.
Jangan takut. Kami ingin membantumu.
Pada malam sebelum Suster María tewas, apa yang kau lihat?
Seharusnya aku tidur di kamarku.
Ya, ayo pilih salah satu. Yang terburuk. Kau akan tahu.
Namun, kami bermain.
Tentu saja, yang terburuk!
Kami menyebutnya permainan gelang, dan bergiliran memilihnya tiap malam.
Kau melakukan berbagai hal tergantung pada warna yang didapat.
Permainan itu dilarang, tetapi semua orang pernah memainkannya.
Makanya aku bungkam selama ini.
Aku merasa malu dan takut.
Lalu apa yang terjadi?
Ada suara langkah kaki.
Siapa itu?
Entahlah. Aku tak melihat wajahnya.
Namun, dia wanita.
Sekitar pukul berapa?
Antara pukul satu dan dua pagi.
Aku cuma ingin kembali ke kamarku…
agar tak tepergok di luar.
Apa ini wanita yang kau lihat?
Maaf, aku tak tahu.
PEMBESARAN DAN REKONSTRUKSI PAYUDARA
PEMBESARAN BOKONG
REDUKSI DAGU BERLIPAT
Detektif Ortiz?
Pak Oddone ingin bertemu. Silakan ikut aku.
Ya. Tentu saja.
Boleh juga.
Bagus, kita makan malam nanti. Sampai jumpa.
Maaf menunggu, Detektif. Matías Oddone, pengacara Tetco.
- Kita bicara lewat telepon. - Terima kasih mau segera menemuiku.
- Tidak masalah. Bisa kubantu? - Ya.
Soal pasien ini.
Cuma tahu sedikit soal dia.
Dia memakai nama palsu, dan implan payudara dari Tetco.
Seharusnya identitasnya ada di basis datamu.
Nomor seri implan 15121979.
Implan ini jelas berusia 15 atau 20 tahun.
Mungkin.
Aku tak yakin data lama disimpan. Boleh lihat surat perintah?
- Surat perintah? - Dari pengadilan.
Ada undang-undang tentang privasi pasien.
Aku bukan mencari tahu rekam medis rahasia dari pasien itu.
Dia memakai implan. Aku cuma mau tahu namanya.
Pasti ada cara lain untuk memastikan identitasnya.
Tidak ada.
Sayangnya, tidak dalam kasus ini.
Bawa surat perintahnya. Aku akan senang membantumu.
Sekarang, permisi.
Marta, tolong.
Awalnya dia bohong bahwa data lama tak disimpan,
lalu mempermainkanku. Dia tak memberiku nama korban.
Ini penghinaan.
Aku butuh surat perintah pengadilan untuk mengakses data Tetco
dan mencari nama asli Suster María.
- Sayangnya, tidak. - Maaf?
Mereka tak akan memberi surat itu. Aku baru ditelepon.
Siapa meneleponmu?
- Kita bicara di kantor. - Tidak, siapa…
Aku tak bisa membantumu jika kau tak jujur.
Di sesi terakhir, kau menyinggung soal siksaan.
Perkataanmu akan dirahasiakan, kau tahu itu.
Ada pengecualian yang membuatmu terpaksa melanggar kerahasiaan itu.
Kau tak bisa terus menghindar.
Biar aku bantu.
Masih ada dua menit.
Aku punya janji temu.
- Hei. Ternyata kau. - Tidak.
Awalnya aku ragu, tetapi ternyata itu kau.
- Kau salah orang. - Malam Tahun Baru 2003. Marbella.
Kita bersenang-senang bersama. Namamu Emma.
Namamu Emma. Hei!
Dia tak menjawab panggilanku, tetapi kita butuh surat itu.
Hakim tak mau menjawab panggilan. Dia yang menghubungiku.
- Memperingatkanku. - Soal apa?
Siapa yang tak mau kita tahu soal suster itu?
Fokus pada penyelidikan kematiannya.
- Lupakan identitasnya. - Tak ada kasus tanpa itu.
- Aku tak akan berdiam diri. - Mau tahu saranku, Ortiz?
Jangan berenang melawan arus. Kau cuma akan lelah.
Dia sembunyi dengan identitas palsu selama sepuluh tahun.
- Sembunyi dari siapa? - Entahlah.
Kenapa hakim tak mau kita tahu identitasnya?
- Siapa menekan hakim? - Aku tak bilang itu tak mencurigakan.
Itu amat mencurigakan. Namun, fokus saja pada yang kita punya.
Tak ada tanda kekerasan di kamar atau jasadnya.
Tak ada yang mendengar teriakan atau suara.
- Sampai itu terbukti sebagai bunuh diri. - Benar.
Jadi, tetap waspada.
Kamar mandi sudah diperiksa?
Aku yakin sudah. Kenapa?
Lihat ini.
PETUGAS FORENSIK
Toiletnya tak disiram. Kenapa?
Kenapa duduk di tengah ruangan?
Ini serbet bar. Ada tulisan, tetapi harus kuperiksa
sebelum kalian kuberi tahu.
- Lanjutkan. - Baik.
Sarung bantal itu.
Tak cocok dengan seprai ini.
Ada tiga seprai, tetapi cuma dua sarung bantal.
Satu hilang.
- Kaus kakimu bisa hilang di penatu. - Benar.
Sarung bantalnya bisa saja hilang atau ada yang mengambilnya.
Aku akan selesai makan dan melapor soal Bunda Belahan Dada kita.
- Tinggal kutandatangani. - Jangan. Belum usai.
Banyak hal belum jelas. Rekonstruksi kepalanya.
Itu butuh waktu berjam-jam. Yakin ada gunanya?
Sarung bantal dibuat dari kapas.
Jika ada serat di mulut atau tenggorokannya,
itu bukan bunuh diri.
Jika tak ada apa-apa, lupakan saja.
- Permisi, Pak. - Jangan sekarang.
Siapa ini?
Seseorang menemukannya sebelum kita.
Dia sembunyi di sekolah asrama Barcelona.
Polisi mencoba mengidentifikasinya dari implan payudaranya,
tetapi kami cegah.
Tunda pekerjaan kalian saat ini.
Prioritaskan ini.
UNIT KEJAHATAN KHUSUS
Teo, ada apa?
Bea, Sayang, jangan tunggu aku.
Aku pergi ke Barcelona sekarang. Ada kasus mendesak.
Kapan kau kembali?
Entahlah. Aku akan menghubungimu besok pagi saat kami tiba.
Aku mencintaimu.
Ibu meminta kerahasiaan, tetapi aku tak berdaya.
Kami tak tahu motif kematiannya,
bahkan identitasnya.
Semoga Tuhan mengampuninya.
Pernahkah Ibu curiga?
Dia tak punya kenalan atau keluarga di luar sekolah.
Tak ada kartu kredit atau ponsel.
Pihak sekolah menyediakan semua kebutuhannya.
Dia penganut Katolik teladan.
Ini panggilan dari dan untuk kamar Suster María selama 15 hari terakhir.
Periksa adakah nomor mencurigakan yang tak terkait dengan sekolah.
Apakah menurutmu,
Suster María tidak bunuh diri?
Tolong periksa nomor teleponnya.
Darah?
Lipstik.
Ada nomor telepon.
Hati-hati.
CARI DARI NOMOR PONSEL
MENCARI DATA KEPENDUDUKAN
Pesan segelas anggur.
Hei.
- Kukira aku tak melihatmu lagi. - Itu wajar.
Ayolah. Jangan kasar begitu.
Bukankah ucapanku sudah jelas?
Tak ada lagi yang perlu dibicarakan.
Hai. Pesan segelas gin tonik.
Halo?
Sekarang? Kenapa? Ada apa?
Baiklah, aku menidurinya.
Lalu?
- Kenapa kau menyangkalnya tadi? - Tak kusangka akan seburuk ini.
- Jika istriku tahu, aku dalam masalah. - Kau memang dalam masalah.
Kau yang terakhir melihatnya hidup.
Apa maksudmu?
Saat ini, hipotesis resmi adalah bunuh diri.
Namun, beberapa detail mengarah ke sebab kematian lain.
Tunggu, aku tak membunuhnya jika itu anggapan kalian.
- Aku mau menelepon. - Punya pengacara atau mau kami carikan?
Aku tak menelepon pengacara. Aku tak bersalah.
- Mau menelepon siapa? - Istriku.
Apa? Aku harus mengabarinya.
Apa? Aku selingkuh, tetapi bukan berarti aku pembunuh.
Tidak.
Namun, ini mungkin bisa.
Penglihatan mata kirinya hilang 70%, pembuluh darah mata kanan pecah,
septum robek, dan gendang telinga pecah.
Entah kenapa istrimu mau tinggal denganmu.
Di mana kau menemuinya?
Kutraktir dia minum, kami pergi ke hotel, lalu kuantar pulang. Biasa saja.
Dia tak mau memberitahuku nomor ponselnya, pekerjaan, alamat, dan bahkan namanya.
Ke mana dia diantar?
Aku tak membunuhnya.
- Aku tak akan melakukannya. - Di mana?
Tak ada sidik jarinya di kamar.
Kecuali sidik jari korban dan suster pembersih kamar.
Dia bisa pakai sarung tangan.
Hubungi polisi lalu lintas. Periksa rekaman kamera.
Lihat apa dia pulang setelah mengantarnya, atau malah menguntitnya.
- Bicaralah. - Selesai.
- Datanglah ke kamar mayat. - Baik.
Carlos punya laporannya. Periksa kamera lalu lintas.
Aku bertaruh 20 euro bahwa keparat itu menguntitnya ke sekolah.
Aku tak mau bekerja begini lagi meski dibayar lembur.
Usia putraku dua bulan. Dia bisa melihat…
Bunuh diri atau bukan?
Ada serat kapas di trakeanya.
Wanita malang itu sempat megap-megap
saat seseorang membekapnya dengan sesuatu dari kapas,
sehingga dia mungkin mati lemas.
Mau melihat jasadnya?
Hasil rekonstruksiku adalah yang terbaik.
Kini peti matinya bisa terbuka.
- Sekarang? Kenapa? Ada apa? - Kau masih rapat?
Tidak. Aku bersama rekan kerjaku. Kami sedang minum dengan klien.
- Ya, jangan telat. - Jangan marah. Aku mencintaimu.
Kita tak perlu banyak bicara.
Sial.
Hei, ada apa?
- Kukira… - Jika kau bersikeras, jangan bersua lagi.
Jika kau berubah pikiran.
Sial.
- Apa yang kau temukan? - Kau baru kehilangan 20 dolar.
Pria itu pergi.
- Dia bukan pelakunya. - Sayang sekali.
Tunggu, apa itu?
Orang yang lewat?
Periksa kamera di area itu setelah waktu kematian.
Aku segera kembali.
Kau boleh pergi.
Sudah kubilang kau salah paham.
Kau tak membunuhnya, tetapi aku tak salah paham.
MAAFKAN AKU
Di mana dia tinggal?
Aku tak mengerti maksudmu. Aku tak tahu.
Di mana dia tinggal?
Siapa yang kau maksud? Aku tak tahu.
Di mana dia tinggal?
Aku tak tahu.
Aku tak tahu di mana dia tinggal. Aku tak tahu.
Kimmy, semua kacau.
Aku sering menyakiti orang.
PERSETAN DENGANMU
- Dapat sesuatu? - Lihat ini.
Pukul 02.10. Suster itu sudah tewas.
Itu dia.
Bajingan.
Tunggu, ini bagian terbaiknya.
Sarung tangannya dilepas.
Dia akan muntah.
Perbesar.
Aku ingin tahu mobil siapa itu.
Keluarlah dari mobil. Kami harus memeriksa sesuatu.
Permisi.
- Bu Kepala Sekolah? - Daftar panggilan sudah kuperiksa.
Ada telepon rumah yang tak terkait dengan sekolah atau Suster María.
- Panggilan berlangsung selama enam menit. - Kapan?
Lima hari lalu. Pukul 15.00.
- Dua hari sebelum dia tewas. - Ya.
Bu, pada halaman berapa nomornya?
Halaman 14, atas.
Nomor terakhirnya 8730.
Lorena, apakah peneleponnya terkait dengan kematian Suster María?
Kami segera cari tahu.
Halo?
Lorena, sidik jarinya kami temukan.
Di mana suster itu?
Unit Kejahatan Khusus.
Tunggu di sini.
HUBUNGI AKU BILA SEMPAT
Terjemahan subtitle oleh Surianti