1
00:00:06,160 --> 00:00:09,840
SERIAL TERBATAS NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:30,000 --> 00:00:33,400
Berapa lama kau minum pil itu?
Apa kau sungguh meminumnya?

3
00:00:33,480 --> 00:00:37,200
Aku hanya ingin menemui putriku
lebih dari dua hari seminggu.

4
00:00:37,280 --> 00:00:39,280
Apa boleh buat? Itu putusan hakim.

5
00:00:39,960 --> 00:00:43,360
- Sudah berapa lama kau cuti sakit?
- Baru sehari.

6
00:00:50,160 --> 00:00:52,120
Cukup. Lorena!

7
00:00:52,680 --> 00:00:54,520
- Jangan meneriakinya.
- Lorena!

8
00:00:54,600 --> 00:00:55,800
Jangan meneriakinya!

9
00:00:56,400 --> 00:00:57,480
Biar kujemput dia.

10
00:00:57,960 --> 00:00:58,960
Ya ampun, Lorena!

11
00:01:00,720 --> 00:01:02,080
Ayolah, kita berangkat!

12
00:01:09,200 --> 00:01:11,000
Ayo pamit kepada ayahmu.

13
00:01:18,000 --> 00:01:19,840
Kau akan bahagia bersama ibumu.

14
00:01:21,960 --> 00:01:23,400
Kapan kita bertemu lagi?

15
00:01:26,560 --> 00:01:27,400
Secepatnya.

16
00:01:30,360 --> 00:01:31,200
Dah, Sayang.

17
00:02:30,760 --> 00:02:32,760
- Aku lupa membawa PR.
- Tak apa.

18
00:02:32,840 --> 00:02:35,800
- Aku tak bisa sekolah tanpa itu.
- Ayolah, Lorena.

19
00:02:35,880 --> 00:02:39,000
Aku tak mau berangkat
sebelum kita mengambilnya.

20
00:02:40,360 --> 00:02:42,480
Ini. Ambil kunci ayahmu. Pergilah.

21
00:02:43,040 --> 00:02:44,560
- Cepatlah.
- Baik.

22
00:03:39,880 --> 00:03:41,120
Namaku Lorena Ortiz.

23
00:03:41,840 --> 00:03:44,640
Usiaku tujuh tahun
saat orang yang katanya menyayangiku,

24
00:03:44,720 --> 00:03:45,640
meninggalkanku.

25
00:03:48,760 --> 00:03:50,680
Sebagian dari diriku dikubur bersamanya.

26
00:03:55,240 --> 00:03:58,400
Aku menutup diri
dan tak mau pulang bersama ibuku.

27
00:04:05,400 --> 00:04:07,400
Secara tak sadar, aku membantunya.

28
00:04:10,120 --> 00:04:12,200
Karena itu yang diinginkan ibuku.

29
00:04:20,080 --> 00:04:21,000
Lihatlah dia.

30
00:04:22,120 --> 00:04:26,360
Suster Irene adalah ibu terdekatku
selama 13 tahun ke depan.

31
00:04:28,400 --> 00:04:32,280
Meski ada banyak orang di sekitarku,
aku merasa paling kesepian.

32
00:04:34,400 --> 00:04:36,920
Lorena!

33
00:04:37,000 --> 00:04:40,640
Aku memukul keras dan melampiaskan amarah
karena ayah meninggalkanku.

34
00:04:41,920 --> 00:04:43,640
Aku tak belajar memaafkannya,

35
00:04:44,840 --> 00:04:47,520
selain mengisolasi diri
agar tak ada yang menyakitiku.

36
00:04:55,800 --> 00:04:58,600
Saat mandiri,
aku mau melupakan kepedihan ini.

37
00:05:02,600 --> 00:05:03,960
Aku ingin menjadi kuat.

38
00:05:09,480 --> 00:05:11,360
Untuk pertama kalinya, aku tak kesepian.

39
00:05:12,000 --> 00:05:13,720
Kutemukan hal yang kucari…

40
00:05:13,800 --> 00:05:14,640
GABUNG KEPOLISIAN

41
00:05:14,720 --> 00:05:18,000
…yaitu cara terbaik untuk membalaskan
dendam masa laluku, ayahku.

42
00:05:18,720 --> 00:05:21,240
Ayah hidup dalam diriku,
tetapi aku lebih baik darinya.

43
00:05:22,760 --> 00:05:25,560
Meski kurang empat sentimeter,
aku tak menyerah.

44
00:05:26,600 --> 00:05:29,640
Javi terlahir sebagai pejuang.
Semangatnya menular kepadaku.

45
00:05:31,160 --> 00:05:33,120
Tak ada yang akan menolakku lagi.

46
00:05:38,600 --> 00:05:40,520
Saat aku berhasil menggapainya,

47
00:05:42,160 --> 00:05:43,600
sesuatu menghempaskanku.

48
00:05:50,600 --> 00:05:54,280
Aku tak boleh bilang bahwa aku hamil.
Aku tak mau menjadi ibu.

49
00:05:54,360 --> 00:05:56,360
Aku takut masalah lama keluarga terulang.

50
00:05:57,120 --> 00:06:00,480
Akan kubilang aku berhenti berlatih
dan tak bertinju lagi.

51
00:06:01,920 --> 00:06:03,880
Masalah sebenarnya akan kusimpan,

52
00:06:04,800 --> 00:06:07,640
yaitu aborsi,
agar aku tak punya anak bersamanya.

53
00:06:10,880 --> 00:06:12,200
Lalu semua jadi kacau.

54
00:06:13,520 --> 00:06:16,600
Aku mempelajari tiap kasus
di arsip sampai kelelahan.

55
00:06:16,680 --> 00:06:19,000
Aku menjadi juara lagi di kelas.

56
00:06:20,920 --> 00:06:23,400
Lima tahun kemudian, aku Detektif Ortiz.

57
00:06:23,480 --> 00:06:25,960
Detektif pembunuhan termuda di kepolisian.

58
00:06:27,200 --> 00:06:28,960
Tak ada yang memanggilku Lorena lagi.

59
00:06:33,400 --> 00:06:36,000
Sudah 30 tahun sejak malam kekacauan itu.

60
00:06:36,080 --> 00:06:38,400
Usiaku sama dengan ayah
saat dia meninggalkanku.

61
00:06:41,040 --> 00:06:42,280
Kesepian membebaniku.

62
00:06:42,760 --> 00:06:45,480
Sampai sebuah panggilan
mengalihkanku ke titik awal.

63
00:06:49,600 --> 00:06:50,600
Pak Kepala.

64
00:07:00,040 --> 00:07:02,880
KEPOLISIAN NASIONAL

65
00:07:21,040 --> 00:07:22,320
Pagi, Pak Kepala.

66
00:07:22,400 --> 00:07:23,720
Sejak kapan dia tewas?

67
00:07:24,360 --> 00:07:26,080
Hasil autopsi akan menegaskannya,

68
00:07:26,160 --> 00:07:30,080
tetapi menurut analisis forensik awal,
itu kurang dari enam jam.

69
00:07:30,160 --> 00:07:31,960
- Ada tanda kekerasan?
- Tidak.

70
00:07:32,520 --> 00:07:34,760
Sepertinya bunuh diri.
Dia melompat dari jendela.

71
00:07:37,040 --> 00:07:39,640
Jadi, kenapa kita, bagian pembunuhan,
datang ke sini?

72
00:07:40,360 --> 00:07:42,560
Bukan karena itu kita datang ke sini.

73
00:07:42,640 --> 00:07:46,680
Kepala Sekolah memohon hakim
menelepon kami dan memberimu kasus ini.

74
00:07:48,160 --> 00:07:49,000
Ini kasusmu.

75
00:07:50,680 --> 00:07:51,520
Halo, Lorena.

76
00:07:55,120 --> 00:07:56,480
Kepala Sekolah Baltierre.

77
00:08:00,400 --> 00:08:02,080
Dia tak turun untuk sarapan.

78
00:08:02,880 --> 00:08:05,200
Dia tak ada saat aku pergi ke kamarnya.

79
00:08:05,760 --> 00:08:07,240
Saat aku menutup jendela…

80
00:08:10,640 --> 00:08:13,960
Butuh waktu agar sekolah ini bisa
melupakan tragedi itu.

81
00:08:15,840 --> 00:08:17,800
Bukannya aku tak punya perasaan,

82
00:08:18,880 --> 00:08:19,960
tetapi kenapa aku?

83
00:08:21,400 --> 00:08:24,280
- Dahulu kupikir kau gadis yang baik.
- Aku pembuat onar.

84
00:08:24,760 --> 00:08:26,200
Pembuat onar yang andal.

85
00:08:26,840 --> 00:08:29,240
GARIS POLISI. DILARANG MELINTAS.

86
00:08:29,920 --> 00:08:32,040
Itu yang kubutuhkan sekarang.

87
00:08:35,560 --> 00:08:39,120
Kau tahu bunuh diri itu dosa besar,
salah satu yang terberat.

88
00:08:41,600 --> 00:08:42,440
Ya.

89
00:08:43,760 --> 00:08:47,320
Itu bukan publisitas terbaik
bagi institusi Katolik.

90
00:08:48,600 --> 00:08:52,720
Tidak, jika wartawan menelepon ke kantor,
kami akan merahasiakannya.

91
00:08:52,800 --> 00:08:53,640
Terima kasih.

92
00:08:56,480 --> 00:08:58,800
Aku memikirkanmu selama ini.

93
00:08:59,960 --> 00:09:03,040
Bagaimana keadaanmu?
Sudah menikah? Sudah punya anak?

94
00:09:05,240 --> 00:09:06,080
Belum.

95
00:09:27,480 --> 00:09:30,200
- Dia berdoa sebelum melompat.
- Taat sekali.

96
00:09:31,280 --> 00:09:33,640
Adakah motif bunuh diri? Apa dia sakit?

97
00:09:34,920 --> 00:09:35,840
Setahuku tidak.

98
00:09:36,480 --> 00:09:40,120
- Ada pemeriksaan medis tiap tahun.
- Dia punya masalah dengan orang lain?

99
00:09:41,280 --> 00:09:42,360
Dia seorang santa.

100
00:09:52,480 --> 00:09:53,480
Ibu kenal dia?

101
00:09:55,040 --> 00:09:55,880
Tidak.

102
00:09:58,040 --> 00:10:00,560
Apa yang Ibu tahu soal dirinya
sebelum dia tiba di sini?

103
00:10:01,040 --> 00:10:02,880
María wanita yang tertutup.

104
00:10:02,960 --> 00:10:03,800
MAAFKAN AKU

105
00:10:03,880 --> 00:10:06,840
Selama 15 tahun,
dia ada di Biara Santa Federica,

106
00:10:06,920 --> 00:10:08,960
sebuah ordo tertutup di Girona.

107
00:10:13,320 --> 00:10:16,520
Selain mengajar ilmu sosial,
dia mengurus perlengkapan sekolah.

108
00:10:25,360 --> 00:10:28,320
- Ada yang melihat atau mendengar sesuatu?
- Setahuku tidak.

109
00:10:47,640 --> 00:10:50,240
GARIS POLISI. DILARANG MELINTAS.

110
00:11:19,600 --> 00:11:22,880
MAAFKAN AKU

111
00:11:31,800 --> 00:11:34,560
Tulisan tangan
di buku catatan dan foto cocok.

112
00:11:44,720 --> 00:11:46,760
Crespo, ini tulisan tangan korban.

113
00:11:47,440 --> 00:11:49,760
Dia menyakiti atau mengkhianati
wanita di foto,

114
00:11:49,840 --> 00:11:52,440
menulis pesan permintaan maaf,
lalu melompat.

115
00:11:53,320 --> 00:11:55,560
Itu tinta lama.
Dia sudah lama menulis pesan itu.

116
00:11:55,640 --> 00:11:57,560
- Apa artinya?
- Tidak ada, untuk saat ini.

117
00:11:57,640 --> 00:11:59,480
Bila kita tahu siapa wanita di foto itu,

118
00:11:59,560 --> 00:12:01,680
kita mungkin tahu
motif suster itu bunuh diri.

119
00:12:02,160 --> 00:12:04,360
Mencari tahu siapa suster itu sulit.

120
00:12:04,440 --> 00:12:07,560
Ada tiga María Luján Calvos di Spanyol.
Tak ada yang cocok.

121
00:12:08,040 --> 00:12:10,640
- Identitas palsu?
- Aku bicara dengan Kepala Sekolah.

122
00:12:10,720 --> 00:12:13,800
- Dia tak curiga sama sekali.
- Facebook? Instagram?

123
00:12:13,880 --> 00:12:17,160
- Dia bahkan tak punya ponsel…
- Hubungi Biara Santa Federica.

124
00:12:17,240 --> 00:12:19,480
- Minta informasi soal María.
- Sudah.

125
00:12:21,000 --> 00:12:23,440
Biara itu sudah tak ada karena terbakar.

126
00:12:24,040 --> 00:12:26,120
Dewan Girona membeli reruntuhannya.

127
00:12:26,600 --> 00:12:30,360
Mereka menyimpan arsip biara,
tetapi kebanyakan sudah terbakar.

128
00:12:30,440 --> 00:12:33,000
Mereka juga tak tahu
soal María Luján Calvo.

129
00:12:34,720 --> 00:12:36,560
Kau tampak berbeda hari ini,

130
00:12:37,120 --> 00:12:38,280
lebih tertutup.

131
00:12:39,480 --> 00:12:40,800
Apa yang kau pikirkan?

132
00:12:43,960 --> 00:12:47,280
Sudah berapa lama aku kemari?
Apa saja manfaatnya bagiku?

133
00:12:48,000 --> 00:12:50,600
Ada fase baik
dan fase yang tak begitu baik.

134
00:12:50,680 --> 00:12:52,040
Itu bagian dari proses.

135
00:12:53,520 --> 00:12:56,720
- Terkadang kurasa aku pantas menerimanya.
- Apa itu?

136
00:12:57,520 --> 00:12:59,120
Kesusahan yang kualami.

137
00:13:01,320 --> 00:13:02,800
Apa kau memercayai karma?

138
00:13:04,080 --> 00:13:06,400
Tak ada kaitannya dengan kepercayaanku.

139
00:13:10,240 --> 00:13:13,600
Menurut karma, kita bebas memilih
kebaikan atau kejahatan.

140
00:13:15,240 --> 00:13:17,640
Jika kau berbuat baik
di kehidupan ini atau masa lalu,

141
00:13:17,720 --> 00:13:20,440
kau akan menuai hal baik.
Namun, jika kau berbuat jahat…

142
00:13:27,600 --> 00:13:29,200
Aku sering menyakiti orang.

143
00:13:33,760 --> 00:13:35,080
Siapa yang kau sakiti?

144
00:13:42,760 --> 00:13:46,160
Wajahnya menghantam tanah lebih dahulu.
Kau sudah siap?

145
00:13:55,480 --> 00:13:58,360
Baiklah, pertama-tama tengkoraknya dibuka.

146
00:13:58,440 --> 00:14:01,760
Namun, kita dipermudah
karena tengkoraknya sudah terbuka.

147
00:14:01,840 --> 00:14:04,040
Carlos. Jangan bercanda lagi.

148
00:14:04,920 --> 00:14:08,480
Otaknya hancur.
Tak ada gunanya. Begitu juga tengkoraknya.

149
00:14:08,560 --> 00:14:11,320
Dari rigor mortis dan vitreus matanya,
dia tewas jam 02.00.

150
00:14:11,960 --> 00:14:14,440
Semua tulang lengan kiri
dan kakinya patah,

151
00:14:14,520 --> 00:14:18,760
tetapi tak ada tanda-tanda
cedera internal atau eksternal antemortem.

152
00:14:18,840 --> 00:14:22,280
Laporan toksikologi tertunda,
tetapi organ dalamnya normal.

153
00:14:22,360 --> 00:14:25,640
Sejauh ini, semua mengarah
kepada kematian akibat benturan frontal.

154
00:14:26,720 --> 00:14:30,720
Artinya suster ini bukan dipukul
sebelum dia melompat keluar jendela.

155
00:14:31,800 --> 00:14:34,480
- Atau diserang…
- Ada lagi yang aku tak tahu?

156
00:14:38,520 --> 00:14:39,400
"Hannibal".

157
00:14:40,440 --> 00:14:43,520
Penakluk Romawi yang melintasi
Pirenia dengan gajah.

158
00:14:43,600 --> 00:14:44,440
Orang Kartago.

159
00:14:45,880 --> 00:14:49,000
- Hannibal orang Kartago, bukan Romawi.
- Apa bedanya?

160
00:14:49,600 --> 00:14:51,640
Bedanya sekitar 500 tahun.

161
00:14:54,120 --> 00:14:58,280
- Kenapa seorang suster punya tato begini?
- Tato itu baru permulaan.

162
00:15:02,600 --> 00:15:03,440
Ini.

163
00:15:07,280 --> 00:15:10,040
Implan payudara.
Tiga ratus sentimeter kubik.

164
00:15:10,120 --> 00:15:11,600
Ukuran bra minimal D cup.

165
00:15:12,320 --> 00:15:14,160
Suster dengan payudara silikon.

166
00:15:14,840 --> 00:15:17,800
Awalnya kukira,
"Meski suster, dia tetap wanita.

167
00:15:17,880 --> 00:15:20,480
Mungkin wanita malang itu minder."
Ternyata tidak.

168
00:15:20,560 --> 00:15:23,560
- Dia sulit dikekang.
- Apa maksudmu?

169
00:15:23,640 --> 00:15:26,080
Sumpah kesucian juga bukan tekadnya.

170
00:15:27,840 --> 00:15:30,000
Pada malam sebelum tewas,
dia berhubungan seks.

171
00:15:30,080 --> 00:15:31,200
Vaginal dan anal.

172
00:15:31,280 --> 00:15:33,680
- Atas dasar saling suka?
- Tampaknya begitu.

173
00:15:33,760 --> 00:15:37,080
Ada pelumas di rektum dan juga di kukunya.

174
00:15:37,680 --> 00:15:40,360
- Dia mengoleskan pelumasnya sendiri.
- Benar.

175
00:15:41,400 --> 00:15:42,520
Dasar Frankenstein.

176
00:16:15,320 --> 00:16:16,160
Claudia!

177
00:16:17,480 --> 00:16:18,560
Sedang apa kau?

178
00:16:24,160 --> 00:16:25,000
Ada masalah?

179
00:16:27,960 --> 00:16:28,800
Claudia.

180
00:16:30,360 --> 00:16:32,480
Jangan takut. Kami ingin membantumu.

181
00:16:34,680 --> 00:16:38,040
Pada malam sebelum Suster María tewas,
apa yang kau lihat?

182
00:16:45,520 --> 00:16:48,120
Seharusnya aku tidur di kamarku.

183
00:16:49,360 --> 00:16:52,560
Ya, ayo pilih salah satu.
Yang terburuk. Kau akan tahu.

184
00:16:52,640 --> 00:16:53,920
Namun, kami bermain.

185
00:16:54,440 --> 00:16:57,280
Tentu saja, yang terburuk!

186
00:16:58,040 --> 00:17:01,720
Kami menyebutnya permainan gelang,
dan bergiliran memilihnya tiap malam.

187
00:17:03,080 --> 00:17:06,680
Kau melakukan berbagai hal
tergantung pada warna yang didapat.

188
00:17:11,240 --> 00:17:15,280
Permainan itu dilarang,
tetapi semua orang pernah memainkannya.

189
00:17:19,360 --> 00:17:21,200
Makanya aku bungkam selama ini.

190
00:17:22,000 --> 00:17:23,960
Aku merasa malu dan takut.

191
00:17:28,080 --> 00:17:29,400
Lalu apa yang terjadi?

192
00:17:46,200 --> 00:17:47,680
Ada suara langkah kaki.

193
00:17:48,480 --> 00:17:49,320
Siapa itu?

194
00:17:49,400 --> 00:17:51,960
Entahlah. Aku tak melihat wajahnya.

195
00:17:52,680 --> 00:17:53,760
Namun, dia wanita.

196
00:17:55,280 --> 00:17:56,520
Sekitar pukul berapa?

197
00:17:58,520 --> 00:18:00,520
Antara pukul satu dan dua pagi.

198
00:18:03,560 --> 00:18:05,560
Aku cuma ingin kembali ke kamarku…

199
00:18:08,640 --> 00:18:10,240
agar tak tepergok di luar.

200
00:18:12,600 --> 00:18:14,560
Apa ini wanita yang kau lihat?

201
00:18:18,400 --> 00:18:19,760
Maaf, aku tak tahu.

202
00:18:44,080 --> 00:18:46,200
PEMBESARAN DAN REKONSTRUKSI PAYUDARA

203
00:18:46,280 --> 00:18:47,280
PEMBESARAN BOKONG

204
00:18:47,360 --> 00:18:48,600
REDUKSI DAGU BERLIPAT

205
00:18:49,200 --> 00:18:50,200
Detektif Ortiz?

206
00:18:50,280 --> 00:18:52,960
Pak Oddone ingin bertemu.
Silakan ikut aku.

207
00:18:59,280 --> 00:19:01,560
Ya. Tentu saja.

208
00:19:02,720 --> 00:19:03,560
Boleh juga.

209
00:19:05,280 --> 00:19:07,920
Bagus, kita makan malam nanti.
Sampai jumpa.

210
00:19:09,320 --> 00:19:12,560
Maaf menunggu, Detektif.
Matías Oddone, pengacara Tetco.

211
00:19:12,640 --> 00:19:15,920
- Kita bicara lewat telepon.
- Terima kasih mau segera menemuiku.

212
00:19:16,000 --> 00:19:18,080
- Tidak masalah. Bisa kubantu?
- Ya.

213
00:19:18,560 --> 00:19:20,120
Soal pasien ini.

214
00:19:21,000 --> 00:19:22,280
Cuma tahu sedikit soal dia.

215
00:19:22,360 --> 00:19:25,560
Dia memakai nama palsu,
dan implan payudara dari Tetco.

216
00:19:25,640 --> 00:19:28,400
Seharusnya identitasnya ada
di basis datamu.

217
00:19:28,480 --> 00:19:30,640
Nomor seri implan 15121979.

218
00:19:30,720 --> 00:19:33,360
Implan ini jelas berusia 15 atau 20 tahun.

219
00:19:33,440 --> 00:19:34,520
Mungkin.

220
00:19:34,600 --> 00:19:38,320
Aku tak yakin data lama disimpan.
Boleh lihat surat perintah?

221
00:19:39,920 --> 00:19:42,000
- Surat perintah?
- Dari pengadilan.

222
00:19:42,080 --> 00:19:44,800
Ada undang-undang tentang privasi pasien.

223
00:19:45,640 --> 00:19:49,120
Aku bukan mencari tahu
rekam medis rahasia dari pasien itu.

224
00:19:49,200 --> 00:19:52,000
Dia memakai implan.
Aku cuma mau tahu namanya.

225
00:19:52,480 --> 00:19:55,040
Pasti ada cara lain
untuk memastikan identitasnya.

226
00:19:55,120 --> 00:19:55,960
Tidak ada.

227
00:19:57,280 --> 00:19:59,240
Sayangnya, tidak dalam kasus ini.

228
00:19:59,960 --> 00:20:03,040
Bawa surat perintahnya.
Aku akan senang membantumu.

229
00:20:04,200 --> 00:20:05,560
Sekarang, permisi.

230
00:20:05,640 --> 00:20:06,880
Marta, tolong.

231
00:20:10,400 --> 00:20:13,400
Awalnya dia bohong
bahwa data lama tak disimpan,

232
00:20:13,480 --> 00:20:16,480
lalu mempermainkanku.
Dia tak memberiku nama korban.

233
00:20:16,560 --> 00:20:17,480
Ini penghinaan.

234
00:20:18,280 --> 00:20:21,480
Aku butuh surat perintah pengadilan
untuk mengakses data Tetco

235
00:20:21,560 --> 00:20:23,640
dan mencari nama asli Suster María.

236
00:20:23,720 --> 00:20:25,800
- Sayangnya, tidak.
- Maaf?

237
00:20:25,880 --> 00:20:29,120
Mereka tak akan memberi surat itu.
Aku baru ditelepon.

238
00:20:30,040 --> 00:20:30,960
Siapa meneleponmu?

239
00:20:31,040 --> 00:20:33,360
- Kita bicara di kantor.
- Tidak, siapa…

240
00:20:38,440 --> 00:20:40,920
Aku tak bisa membantumu
jika kau tak jujur.

241
00:20:42,480 --> 00:20:45,760
Di sesi terakhir,
kau menyinggung soal siksaan.

242
00:20:47,080 --> 00:20:49,640
Perkataanmu akan dirahasiakan,
kau tahu itu.

243
00:20:50,240 --> 00:20:54,160
Ada pengecualian yang membuatmu
terpaksa melanggar kerahasiaan itu.

244
00:20:56,520 --> 00:20:58,320
Kau tak bisa terus menghindar.

245
00:21:00,840 --> 00:21:01,960
Biar aku bantu.

246
00:21:10,720 --> 00:21:11,920
Masih ada dua menit.

247
00:21:13,080 --> 00:21:14,480
Aku punya janji temu.

248
00:22:20,000 --> 00:22:21,680
- Hei. Ternyata kau.
- Tidak.

249
00:22:21,760 --> 00:22:23,840
Awalnya aku ragu, tetapi ternyata itu kau.

250
00:22:23,920 --> 00:22:27,000
- Kau salah orang.
- Malam Tahun Baru 2003. Marbella.

251
00:22:27,080 --> 00:22:30,040
Kita bersenang-senang bersama.
Namamu Emma.

252
00:22:30,120 --> 00:22:31,680
Namamu Emma. Hei!

253
00:22:52,160 --> 00:22:55,000
Dia tak menjawab panggilanku,
tetapi kita butuh surat itu.

254
00:22:56,080 --> 00:22:59,440
Hakim tak mau menjawab panggilan.
Dia yang menghubungiku.

255
00:22:59,520 --> 00:23:00,880
- Memperingatkanku.
- Soal apa?

256
00:23:03,960 --> 00:23:06,080
Siapa yang tak mau
kita tahu soal suster itu?

257
00:23:06,160 --> 00:23:08,680
Fokus pada penyelidikan kematiannya.

258
00:23:08,760 --> 00:23:12,000
- Lupakan identitasnya.
- Tak ada kasus tanpa itu.

259
00:23:12,080 --> 00:23:15,440
- Aku tak akan berdiam diri.
- Mau tahu saranku, Ortiz?

260
00:23:16,360 --> 00:23:19,320
Jangan berenang melawan arus.
Kau cuma akan lelah.

261
00:23:21,880 --> 00:23:24,600
Dia sembunyi dengan identitas palsu
selama sepuluh tahun.

262
00:23:25,200 --> 00:23:27,240
- Sembunyi dari siapa?
- Entahlah.

263
00:23:27,320 --> 00:23:30,120
Kenapa hakim tak mau
kita tahu identitasnya?

264
00:23:30,200 --> 00:23:32,920
- Siapa menekan hakim?
- Aku tak bilang itu tak mencurigakan.

265
00:23:33,000 --> 00:23:36,040
Itu amat mencurigakan.
Namun, fokus saja pada yang kita punya.

266
00:23:36,120 --> 00:23:38,640
Tak ada tanda kekerasan
di kamar atau jasadnya.

267
00:23:38,720 --> 00:23:41,200
Tak ada yang mendengar
teriakan atau suara.

268
00:23:41,760 --> 00:23:44,680
- Sampai itu terbukti sebagai bunuh diri.
- Benar.

269
00:23:44,760 --> 00:23:46,520
Jadi, tetap waspada.

270
00:23:56,280 --> 00:23:58,040
Kamar mandi sudah diperiksa?

271
00:23:58,120 --> 00:23:59,800
Aku yakin sudah. Kenapa?

272
00:24:01,840 --> 00:24:02,920
Lihat ini.

273
00:24:04,840 --> 00:24:06,320
PETUGAS FORENSIK

274
00:24:07,480 --> 00:24:09,280
Toiletnya tak disiram. Kenapa?

275
00:24:34,120 --> 00:24:36,120
Kenapa duduk di tengah ruangan?

276
00:24:41,120 --> 00:24:43,600
Ini serbet bar.
Ada tulisan, tetapi harus kuperiksa

277
00:24:43,680 --> 00:24:45,320
sebelum kalian kuberi tahu.

278
00:24:46,000 --> 00:24:47,120
- Lanjutkan.
- Baik.

279
00:24:52,600 --> 00:24:53,680
Sarung bantal itu.

280
00:25:04,480 --> 00:25:06,160
Tak cocok dengan seprai ini.

281
00:25:16,000 --> 00:25:18,720
Ada tiga seprai,
tetapi cuma dua sarung bantal.

282
00:25:18,800 --> 00:25:19,640
Satu hilang.

283
00:25:20,880 --> 00:25:23,520
- Kaus kakimu bisa hilang di penatu.
- Benar.

284
00:25:24,120 --> 00:25:27,920
Sarung bantalnya bisa saja hilang
atau ada yang mengambilnya.

285
00:25:39,720 --> 00:25:42,720
Aku akan selesai makan dan melapor
soal Bunda Belahan Dada kita.

286
00:25:42,800 --> 00:25:45,560
- Tinggal kutandatangani.
- Jangan. Belum usai.

287
00:25:45,640 --> 00:25:48,560
Banyak hal belum jelas.
Rekonstruksi kepalanya.

288
00:25:48,640 --> 00:25:52,560
Itu butuh waktu berjam-jam.
Yakin ada gunanya?

289
00:25:52,640 --> 00:25:54,280
Sarung bantal dibuat dari kapas.

290
00:25:54,360 --> 00:25:57,080
Jika ada serat di mulut
atau tenggorokannya,

291
00:25:57,160 --> 00:25:58,400
itu bukan bunuh diri.

292
00:25:58,920 --> 00:26:01,080
Jika tak ada apa-apa, lupakan saja.

293
00:26:27,480 --> 00:26:29,000
- Permisi, Pak.
- Jangan sekarang.

294
00:26:35,240 --> 00:26:36,080
Siapa ini?

295
00:26:40,440 --> 00:26:42,560
Seseorang menemukannya sebelum kita.

296
00:26:55,320 --> 00:26:57,600
Dia sembunyi di sekolah asrama Barcelona.

297
00:26:58,080 --> 00:27:00,920
Polisi mencoba mengidentifikasinya
dari implan payudaranya,

298
00:27:01,000 --> 00:27:02,240
tetapi kami cegah.

299
00:27:06,880 --> 00:27:08,920
Tunda pekerjaan kalian saat ini.

300
00:27:09,000 --> 00:27:10,600
Prioritaskan ini.

301
00:27:17,800 --> 00:27:20,480
UNIT KEJAHATAN KHUSUS

302
00:27:23,240 --> 00:27:24,080
Teo, ada apa?

303
00:27:24,160 --> 00:27:26,520
Bea, Sayang, jangan tunggu aku.

304
00:27:26,600 --> 00:27:29,600
Aku pergi ke Barcelona sekarang.
Ada kasus mendesak.

305
00:27:30,920 --> 00:27:32,000
Kapan kau kembali?

306
00:27:32,560 --> 00:27:36,080
Entahlah. Aku akan menghubungimu
besok pagi saat kami tiba.

307
00:27:36,160 --> 00:27:37,200
Aku mencintaimu.

308
00:28:05,080 --> 00:28:07,960
Ibu meminta kerahasiaan,
tetapi aku tak berdaya.

309
00:28:09,160 --> 00:28:10,760
Kami tak tahu motif kematiannya,

310
00:28:11,680 --> 00:28:13,000
bahkan identitasnya.

311
00:28:18,080 --> 00:28:19,800
Semoga Tuhan mengampuninya.

312
00:28:23,280 --> 00:28:24,520
Pernahkah Ibu curiga?

313
00:28:24,600 --> 00:28:27,600
Dia tak punya kenalan atau keluarga
di luar sekolah.

314
00:28:28,080 --> 00:28:30,120
Tak ada kartu kredit atau ponsel.

315
00:28:30,800 --> 00:28:33,440
Pihak sekolah menyediakan
semua kebutuhannya.

316
00:28:34,440 --> 00:28:36,200
Dia penganut Katolik teladan.

317
00:28:40,560 --> 00:28:44,760
Ini panggilan dari dan untuk kamar
Suster María selama 15 hari terakhir.

318
00:28:45,240 --> 00:28:49,200
Periksa adakah nomor mencurigakan
yang tak terkait dengan sekolah.

319
00:28:51,440 --> 00:28:52,440
Apakah menurutmu,

320
00:28:53,360 --> 00:28:55,480
Suster María tidak bunuh diri?

321
00:28:56,800 --> 00:28:58,760
Tolong periksa nomor teleponnya.

322
00:29:46,720 --> 00:29:47,680
Darah?

323
00:29:49,040 --> 00:29:49,880
Lipstik.

324
00:29:56,880 --> 00:29:58,200
Ada nomor telepon.

325
00:30:04,720 --> 00:30:05,560
Hati-hati.

326
00:30:13,520 --> 00:30:14,640
CARI DARI NOMOR PONSEL

327
00:30:14,720 --> 00:30:16,200
MENCARI DATA KEPENDUDUKAN

328
00:30:36,560 --> 00:30:37,840
Pesan segelas anggur.

329
00:30:46,280 --> 00:30:47,120
Hei.

330
00:30:48,600 --> 00:30:51,600
- Kukira aku tak melihatmu lagi.
- Itu wajar.

331
00:30:52,920 --> 00:30:55,320
Ayolah. Jangan kasar begitu.

332
00:30:56,160 --> 00:30:57,960
Bukankah ucapanku sudah jelas?

333
00:30:59,640 --> 00:31:01,560
Tak ada lagi yang perlu dibicarakan.

334
00:31:09,040 --> 00:31:10,760
Hai. Pesan segelas gin tonik.

335
00:31:17,840 --> 00:31:18,680
Halo?

336
00:31:20,560 --> 00:31:22,800
Sekarang? Kenapa? Ada apa?

337
00:31:27,040 --> 00:31:28,560
Baiklah, aku menidurinya.

338
00:31:29,360 --> 00:31:30,200
Lalu?

339
00:31:30,760 --> 00:31:34,560
- Kenapa kau menyangkalnya tadi?
- Tak kusangka akan seburuk ini.

340
00:31:34,640 --> 00:31:37,920
- Jika istriku tahu, aku dalam masalah.
- Kau memang dalam masalah.

341
00:31:38,400 --> 00:31:40,080
Kau yang terakhir melihatnya hidup.

342
00:31:41,120 --> 00:31:42,640
Apa maksudmu?

343
00:31:42,720 --> 00:31:45,560
Saat ini,
hipotesis resmi adalah bunuh diri.

344
00:31:45,640 --> 00:31:48,840
Namun, beberapa detail mengarah
ke sebab kematian lain.

345
00:31:48,920 --> 00:31:51,680
Tunggu, aku tak membunuhnya
jika itu anggapan kalian.

346
00:31:54,600 --> 00:31:58,160
- Aku mau menelepon.
- Punya pengacara atau mau kami carikan?

347
00:31:58,240 --> 00:32:00,520
Aku tak menelepon pengacara.
Aku tak bersalah.

348
00:32:00,600 --> 00:32:03,200
- Mau menelepon siapa?
- Istriku.

349
00:32:04,680 --> 00:32:06,800
Apa? Aku harus mengabarinya.

350
00:32:07,800 --> 00:32:10,960
Apa? Aku selingkuh,
tetapi bukan berarti aku pembunuh.

351
00:32:11,040 --> 00:32:11,880
Tidak.

352
00:32:13,880 --> 00:32:15,400
Namun, ini mungkin bisa.

353
00:32:16,160 --> 00:32:19,480
Penglihatan mata kirinya hilang 70%,
pembuluh darah mata kanan pecah,

354
00:32:19,560 --> 00:32:21,960
septum robek, dan gendang telinga pecah.

355
00:32:22,640 --> 00:32:24,600
Entah kenapa istrimu mau tinggal denganmu.

356
00:32:28,960 --> 00:32:30,400
Di mana kau menemuinya?

357
00:32:36,160 --> 00:32:39,760
Kutraktir dia minum, kami pergi ke hotel,
lalu kuantar pulang. Biasa saja.

358
00:32:41,120 --> 00:32:45,920
Dia tak mau memberitahuku nomor ponselnya,
pekerjaan, alamat, dan bahkan namanya.

359
00:32:46,000 --> 00:32:47,360
Ke mana dia diantar?

360
00:32:48,360 --> 00:32:50,680
Aku tak membunuhnya.

361
00:32:51,400 --> 00:32:53,640
- Aku tak akan melakukannya.
- Di mana?

362
00:33:06,080 --> 00:33:07,720
Tak ada sidik jarinya di kamar.

363
00:33:07,800 --> 00:33:10,600
Kecuali sidik jari korban
dan suster pembersih kamar.

364
00:33:10,680 --> 00:33:12,000
Dia bisa pakai sarung tangan.

365
00:33:12,520 --> 00:33:15,480
Hubungi polisi lalu lintas.
Periksa rekaman kamera.

366
00:33:16,120 --> 00:33:20,040
Lihat apa dia pulang setelah mengantarnya,
atau malah menguntitnya.

367
00:33:21,800 --> 00:33:23,200
- Bicaralah.
- Selesai.

368
00:33:23,280 --> 00:33:25,280
- Datanglah ke kamar mayat.
- Baik.

369
00:33:26,120 --> 00:33:29,120
Carlos punya laporannya.
Periksa kamera lalu lintas.

370
00:33:31,200 --> 00:33:34,400
Aku bertaruh 20 euro
bahwa keparat itu menguntitnya ke sekolah.

371
00:33:47,280 --> 00:33:49,760
Aku tak mau bekerja begini lagi
meski dibayar lembur.

372
00:33:49,840 --> 00:33:51,960
Usia putraku dua bulan. Dia bisa melihat…

373
00:33:52,040 --> 00:33:53,480
Bunuh diri atau bukan?

374
00:33:54,240 --> 00:33:56,360
Ada serat kapas di trakeanya.

375
00:33:57,360 --> 00:33:59,960
Wanita malang itu sempat megap-megap

376
00:34:00,040 --> 00:34:03,200
saat seseorang membekapnya
dengan sesuatu dari kapas,

377
00:34:03,720 --> 00:34:05,640
sehingga dia mungkin mati lemas.

378
00:34:08,680 --> 00:34:10,040
Mau melihat jasadnya?

379
00:34:13,480 --> 00:34:16,520
Hasil rekonstruksiku adalah yang terbaik.

380
00:34:17,120 --> 00:34:18,960
Kini peti matinya bisa terbuka.

381
00:34:27,240 --> 00:34:29,960
- Sekarang? Kenapa? Ada apa?
- Kau masih rapat?

382
00:34:30,800 --> 00:34:35,040
Tidak. Aku bersama rekan kerjaku.
Kami sedang minum dengan klien.

383
00:34:35,120 --> 00:34:38,120
- Ya, jangan telat.
- Jangan marah. Aku mencintaimu.

384
00:34:40,680 --> 00:34:42,600
Kita tak perlu banyak bicara.

385
00:34:55,040 --> 00:34:56,080
Sial.

386
00:34:57,360 --> 00:34:58,800
Hei, ada apa?

387
00:34:58,880 --> 00:35:01,720
- Kukira…
- Jika kau bersikeras, jangan bersua lagi.

388
00:35:10,000 --> 00:35:11,280
Jika kau berubah pikiran.

389
00:35:47,040 --> 00:35:48,040
Sial.

390
00:35:58,600 --> 00:36:01,800
- Apa yang kau temukan?
- Kau baru kehilangan 20 dolar.

391
00:36:03,760 --> 00:36:04,680
Pria itu pergi.

392
00:36:06,560 --> 00:36:08,800
- Dia bukan pelakunya.
- Sayang sekali.

393
00:36:11,480 --> 00:36:12,840
Tunggu, apa itu?

394
00:36:16,760 --> 00:36:17,760
Orang yang lewat?

395
00:36:35,840 --> 00:36:38,760
Periksa kamera di area itu
setelah waktu kematian.

396
00:36:39,920 --> 00:36:41,120
Aku segera kembali.

397
00:37:42,760 --> 00:37:43,880
Kau boleh pergi.

398
00:37:47,440 --> 00:37:49,280
Sudah kubilang kau salah paham.

399
00:37:50,800 --> 00:37:54,200
Kau tak membunuhnya,
tetapi aku tak salah paham.

400
00:38:28,680 --> 00:38:30,960
MAAFKAN AKU

401
00:38:55,800 --> 00:38:57,040
Di mana dia tinggal?

402
00:38:57,120 --> 00:39:00,520
Aku tak mengerti maksudmu. Aku tak tahu.

403
00:39:02,880 --> 00:39:04,360
Di mana dia tinggal?

404
00:39:04,440 --> 00:39:06,880
Siapa yang kau maksud? Aku tak tahu.

405
00:39:10,040 --> 00:39:11,480
Di mana dia tinggal?

406
00:39:16,600 --> 00:39:18,320
Di mana dia tinggal?

407
00:39:25,360 --> 00:39:27,520
Aku tak tahu.

408
00:39:27,600 --> 00:39:30,320
Aku tak tahu di mana dia tinggal.
Aku tak tahu.

409
00:39:40,640 --> 00:39:41,760
Kimmy, semua kacau.

410
00:39:54,560 --> 00:39:55,880
Aku sering menyakiti orang.

411
00:40:03,920 --> 00:40:05,640
PERSETAN DENGANMU

412
00:40:38,480 --> 00:40:40,520
- Dapat sesuatu?
- Lihat ini.

413
00:40:41,600 --> 00:40:43,720
Pukul 02.10. Suster itu sudah tewas.

414
00:40:44,800 --> 00:40:45,640
Itu dia.

415
00:40:47,360 --> 00:40:48,880
Bajingan.

416
00:40:48,960 --> 00:40:50,760
Tunggu, ini bagian terbaiknya.

417
00:40:53,480 --> 00:40:54,960
Sarung tangannya dilepas.

418
00:40:56,040 --> 00:40:57,000
Dia akan muntah.

419
00:40:57,920 --> 00:40:59,000
Perbesar.

420
00:41:07,160 --> 00:41:09,200
Aku ingin tahu mobil siapa itu.

421
00:41:35,880 --> 00:41:38,320
Keluarlah dari mobil.
Kami harus memeriksa sesuatu.

422
00:41:53,720 --> 00:41:54,560
Permisi.

423
00:41:57,000 --> 00:42:00,360
- Bu Kepala Sekolah?
- Daftar panggilan sudah kuperiksa.

424
00:42:00,440 --> 00:42:04,040
Ada telepon rumah yang tak terkait
dengan sekolah atau Suster María.

425
00:42:04,120 --> 00:42:07,760
- Panggilan berlangsung selama enam menit.
- Kapan?

426
00:42:07,840 --> 00:42:09,920
Lima hari lalu. Pukul 15.00.

427
00:42:10,000 --> 00:42:12,040
- Dua hari sebelum dia tewas.
- Ya.

428
00:42:12,120 --> 00:42:14,080
Bu, pada halaman berapa nomornya?

429
00:42:16,120 --> 00:42:17,000
Halaman 14, atas.

430
00:42:18,080 --> 00:42:20,000
Nomor terakhirnya 8730.

431
00:42:24,440 --> 00:42:28,360
Lorena, apakah peneleponnya terkait
dengan kematian Suster María?

432
00:42:28,960 --> 00:42:30,280
Kami segera cari tahu.

433
00:43:04,320 --> 00:43:05,360
Halo?

434
00:43:05,440 --> 00:43:07,520
Lorena, sidik jarinya kami temukan.

435
00:43:19,360 --> 00:43:20,480
Di mana suster itu?

436
00:43:43,280 --> 00:43:45,040
Unit Kejahatan Khusus.

437
00:43:51,760 --> 00:43:52,680
Tunggu di sini.

438
00:43:56,080 --> 00:43:57,440
HUBUNGI AKU BILA SEMPAT

439
00:48:54,840 --> 00:48:57,960
Terjemahan subtitle oleh Surianti