1
00:00:06,160 --> 00:00:09,840
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ MINISOROZATA

2
00:00:30,000 --> 00:00:33,360
Mióta is szeded azt a gyógyszert?
Szeded egyáltalán?

3
00:00:33,440 --> 00:00:37,120
Én csak heti kettőnél többször
szeretném látni a lányomat.

4
00:00:37,200 --> 00:00:39,600
Mit tehetnék? Így ítélt a bíró.

5
00:00:39,680 --> 00:00:42,680
- Mióta vagy betegszabadságon?
- Csak egy napja.

6
00:00:50,160 --> 00:00:52,120
Ebből elég! Lorena!

7
00:00:52,200 --> 00:00:54,520
- Ne kiabálj vele!
- Lorena!

8
00:00:54,600 --> 00:00:55,960
Ne kiabálj vele!

9
00:00:56,440 --> 00:00:57,480
Megkeresem.

10
00:00:57,960 --> 00:00:59,320
A kurva életbe, Lorena!

11
00:01:00,760 --> 00:01:02,120
Gyere, indulunk!

12
00:01:09,200 --> 00:01:11,000
Gyere, köszönj el apádtól!

13
00:01:17,960 --> 00:01:20,200
Nagyon jó lesz anyunál! Majd meglátod.

14
00:01:22,000 --> 00:01:23,320
Mikor láthatlak?

15
00:01:26,520 --> 00:01:27,520
Nemsokára.

16
00:01:30,360 --> 00:01:31,440
Szia, kincsem!

17
00:02:15,600 --> 00:02:18,320
SZELEKTÍV SZEROTONERGIKUS ANTIDEPRESSZÁNS

18
00:02:30,760 --> 00:02:32,800
- Otthagytam a házim!
- Nem számít.

19
00:02:32,880 --> 00:02:35,800
- Így nem mehetek suliba!
- Lorena, kérlek!

20
00:02:35,880 --> 00:02:39,240
Nem megyek sehova a házim nélkül!

21
00:02:40,360 --> 00:02:42,960
Tessék, a kulcs, amit apád adott. Menj!

22
00:02:43,040 --> 00:02:44,640
- Igyekezz!
- Oké.

23
00:03:39,880 --> 00:03:41,440
A neved Lorena Ortiz.

24
00:03:41,920 --> 00:03:45,760
Hétéves korodban elhagyott,
aki elméletileg a legjobban szeretett.

25
00:03:48,760 --> 00:03:50,760
Egy részed sírba szállt vele.

26
00:03:55,200 --> 00:03:58,600
Kizárod a külvilágot,
és közlöd, hogy nem mész haza.

27
00:04:05,320 --> 00:04:07,520
Önkéntelenül szívességet teszel neki.

28
00:04:10,120 --> 00:04:12,200
Mert pont ezt akarta.

29
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Nézd meg jól!

30
00:04:22,040 --> 00:04:26,360
A következő 13 évben Irene nővér
olyan lesz, mintha az édesanyád lenne.

31
00:04:28,360 --> 00:04:32,720
Sosem voltál ennyi emberrel körülvéve.
És sosem voltál ilyen magányos.

32
00:04:34,400 --> 00:04:36,920
Lorena!

33
00:04:37,000 --> 00:04:40,760
Amiért elhagyott,
az apád iránti dühödet másokra zúdítod.

34
00:04:42,000 --> 00:04:43,720
Nem tudsz megbocsátani neki,

35
00:04:44,800 --> 00:04:47,640
csak elszigetelni magad,
hogy mások ne bántsanak.

36
00:04:55,720 --> 00:04:58,600
Felnőttként
meg akarsz szabadulni a fájdalomtól.

37
00:05:02,600 --> 00:05:04,080
Erős akarsz lenni.

38
00:05:09,480 --> 00:05:11,400
Most először nem vagy egyedül.

39
00:05:12,000 --> 00:05:13,720
Megtalálod, amit kerestél…

40
00:05:13,800 --> 00:05:14,720
ÁLLJ RENDŐRNEK!

41
00:05:14,800 --> 00:05:18,000
…hogy leszámolj a múlttal és az apáddal.

42
00:05:18,720 --> 00:05:21,240
Benned fog élni , de jobb leszel nála.

43
00:05:22,800 --> 00:05:25,720
Nem adod fel,
még ha hiányzik is négy centiméter.

44
00:05:26,600 --> 00:05:29,640
Javi született harcos. Téged is megfertőz.

45
00:05:31,160 --> 00:05:33,400
Soha többé nem fognak elutasítani.

46
00:05:38,600 --> 00:05:40,640
És amikor azt hiszed, sikerült,

47
00:05:42,160 --> 00:05:43,840
valami ismét padlóra küld.

48
00:05:50,600 --> 00:05:52,800
Nem mondhatod el, hogy terhes vagy.

49
00:05:52,880 --> 00:05:56,360
Nem akarsz anya lenni.
Félsz, hogy olyanná válsz, mint a szüleid.

50
00:05:57,120 --> 00:06:00,640
Közlöd, hogy abbahagyod az edzést,
már nem akarsz bokszolni.

51
00:06:01,920 --> 00:06:03,960
De a legfontosabbat nem említed.

52
00:06:04,800 --> 00:06:07,680
Elvetetted a babát,
hogy ne lehessen családotok.

53
00:06:10,960 --> 00:06:12,600
És minden megkeseredik.

54
00:06:13,520 --> 00:06:16,520
Kimerülésig tanulmányozod
a rendőrségi archívumot.

55
00:06:16,600 --> 00:06:19,240
Újra osztályelső vagy.

56
00:06:20,920 --> 00:06:23,320
Öt évvel később már Ortiz nyomozó.

57
00:06:23,400 --> 00:06:26,080
A testület legfiatalabb
gyilkossági nyomozója.

58
00:06:27,200 --> 00:06:28,960
Senki se hív Lorenának többé.

59
00:06:33,320 --> 00:06:35,920
Harminc év telt el,
mióta minden elromlott.

60
00:06:36,000 --> 00:06:38,480
Annyi idős vagy, mint ő, amikor elhagyott.

61
00:06:41,040 --> 00:06:42,680
Rád nehezedik a magány.

62
00:06:42,760 --> 00:06:45,560
Amíg egy hívás vissza nem visz
a kezdetekhez.

63
00:06:49,600 --> 00:06:50,600
Főnök!

64
00:07:00,280 --> 00:07:04,360
NEMZETI RENDŐRSÉG

65
00:07:21,000 --> 00:07:22,320
Jó reggelt, főnök!

66
00:07:22,400 --> 00:07:23,800
Mióta halott?

67
00:07:24,400 --> 00:07:26,080
A boncolás majd megmondja,

68
00:07:26,160 --> 00:07:30,080
de az előzetes vizsgálatok szerint
kevesebb mint hat órája.

69
00:07:30,160 --> 00:07:31,960
- Erőszakra utaló jel?
- Nincs.

70
00:07:32,520 --> 00:07:35,320
Tipikus öngyilkosság. Kiugrott az ablakon.

71
00:07:37,040 --> 00:07:39,640
Ha nem volt erőszak, miért vagyunk itt?

72
00:07:40,280 --> 00:07:42,560
Nem azért, mert gyilkosságiak vagyunk.

73
00:07:42,640 --> 00:07:46,680
Az igazgató könyörgött,
hogy a bíró neked adja az ügyet, Ortiz.

74
00:07:48,160 --> 00:07:49,000
Tiéd az ügy.

75
00:07:50,640 --> 00:07:51,720
Szia, Lorena!

76
00:07:55,160 --> 00:07:56,480
Baltierre igazgatónő.

77
00:08:00,400 --> 00:08:02,120
Nem jött le reggelizni.

78
00:08:02,880 --> 00:08:05,280
Felmentem a szobájába, de nem volt ott.

79
00:08:05,760 --> 00:08:07,520
Be akartam csukni az ablakot…

80
00:08:10,640 --> 00:08:14,320
Időbe fog telni, amíg túltesszük magunkat
egy ilyen tragédián.

81
00:08:15,840 --> 00:08:18,160
Nem akarok érzéketlennek tűnni,

82
00:08:18,880 --> 00:08:20,000
de miért én?

83
00:08:21,400 --> 00:08:24,240
- Mindig jó kislány voltál.
- Bajkeverő voltam.

84
00:08:24,760 --> 00:08:26,360
Egy megbízható bajkeverő.

85
00:08:26,440 --> 00:08:29,840
RENDŐRSÉG – BELÉPNI TILOS

86
00:08:29,920 --> 00:08:32,360
És most éppen erre van szükségem.

87
00:08:35,640 --> 00:08:39,080
Az öngyilkosság halálos bűn,
az egyik legsúlyosabb.

88
00:08:41,560 --> 00:08:42,400
Igen, tudom.

89
00:08:43,760 --> 00:08:47,600
Nem a legjobb reklám
egy katolikus intézménynek.

90
00:08:48,600 --> 00:08:52,720
Ha az újságírók kérdezősködnek,
nem mondunk semmit.

91
00:08:52,800 --> 00:08:53,680
Köszönöm.

92
00:08:56,480 --> 00:08:59,120
Sokat gondoltam rád az évek során.

93
00:08:59,960 --> 00:09:03,280
Hogy vagy? Férjhez mentél? Van gyereked?

94
00:09:05,160 --> 00:09:06,000
Nem.

95
00:09:27,480 --> 00:09:30,320
- Imádkozott, mielőtt ugrott.
- Istenfélő volt.

96
00:09:30,800 --> 00:09:33,640
Miért lett öngyilkos? Beteg volt?

97
00:09:34,920 --> 00:09:35,840
Nem tudok róla.

98
00:09:36,520 --> 00:09:38,680
Évente van egészségügyi ellenőrzés.

99
00:09:39,240 --> 00:09:42,360
- Voltak konfliktusai?
- Igazi szent volt.

100
00:09:52,480 --> 00:09:53,480
Ismeri?

101
00:09:55,000 --> 00:09:55,840
Nem.

102
00:09:58,080 --> 00:10:00,560
Mit tud a korábbi életéről?

103
00:10:01,040 --> 00:10:02,880
María nagyon zárkózott nő volt.

104
00:10:02,960 --> 00:10:03,800
BOCSÁSS MEG

105
00:10:03,880 --> 00:10:06,840
Tizenöt évig volt
egy szigorú rend tagja Gironában,

106
00:10:06,920 --> 00:10:09,240
a Santa Federica zárdában.

107
00:10:13,320 --> 00:10:16,560
Társadalomismeretet tanított,
és készleteket is rendelt.

108
00:10:25,320 --> 00:10:28,320
- Látott vagy hallott bárki bármit?
- Tudtommal nem.

109
00:11:19,600 --> 00:11:22,880
BOCSÁSS MEG

110
00:11:31,720 --> 00:11:34,560
A kézírás a jegyzetfüzetben
és a fotón egyezik.

111
00:11:44,720 --> 00:11:46,960
Crespo, az áldozat kézírása.

112
00:11:47,440 --> 00:11:49,840
Megbántotta vagy elárulta a nőt a képen,

113
00:11:49,920 --> 00:11:52,760
megírta a bocsánatkérést, aztán ugrott.

114
00:11:52,840 --> 00:11:55,560
A tinta régi. Évekkel ezelőtt írta.

115
00:11:55,640 --> 00:11:57,560
- Fontos ez?
- Egyelőre nem.

116
00:11:57,640 --> 00:12:01,960
De ha megtudjuk, ki ez a nő,
kiderülhet, miért lett öngyilkos az apáca.

117
00:12:02,040 --> 00:12:04,400
Nehéz kinyomozni, ki volt az apáca.

118
00:12:04,480 --> 00:12:07,560
Három María Luján Calvo van az országban,
egyik se ő.

119
00:12:08,040 --> 00:12:10,640
- Hamis személyi?
- Beszéltem az igazgatóval.

120
00:12:10,720 --> 00:12:13,800
- Semmit sem sejtett.
- Facebook? Instagram?

121
00:12:13,880 --> 00:12:17,160
- Még mobilja sem volt.
- Hívd fel a Santa Federicát!

122
00:12:17,240 --> 00:12:20,040
- Küldjenek át minden anyagot róla!
- Megtettem.

123
00:12:21,000 --> 00:12:23,640
A zárda már nem létezik. Leégett.

124
00:12:24,120 --> 00:12:26,520
A regionális tanács vette meg a romokat.

125
00:12:26,600 --> 00:12:30,360
Náluk vannak a zárda iratai,
de a legtöbb odaveszett a tűzben.

126
00:12:30,440 --> 00:12:33,200
Semmijük sincs María Luján Calvóról.

127
00:12:34,720 --> 00:12:36,560
Ma kicsit más vagy,

128
00:12:37,120 --> 00:12:38,520
tartózkodóbb.

129
00:12:39,520 --> 00:12:40,880
Mi jár a fejedben?

130
00:12:43,960 --> 00:12:47,200
Mióta járok ide? Mire jó ez nekem?

131
00:12:48,120 --> 00:12:50,600
Vannak jó periódusok és kevésbé jók.

132
00:12:50,680 --> 00:12:52,080
Ez része a folyamatnak.

133
00:12:53,480 --> 00:12:55,280
Néha úgy érzem, megérdemlem.

134
00:12:55,880 --> 00:12:56,720
Mit?

135
00:12:57,480 --> 00:12:59,480
A szar életet, ami nekem jutott.

136
00:13:01,360 --> 00:13:02,920
Hisz a karmában?

137
00:13:04,160 --> 00:13:06,320
Nem számít, hogy én miben hiszek.

138
00:13:10,280 --> 00:13:13,880
A karma szerint szabadon választhatunk
a jó és a rossz között.

139
00:13:15,280 --> 00:13:18,760
Ha jó voltál ebben vagy az előző életben,
elnyered jutalmad.

140
00:13:18,840 --> 00:13:20,440
De ha rosszat tettél…

141
00:13:27,560 --> 00:13:29,160
Túl sok fájdalmat okoztam.

142
00:13:33,840 --> 00:13:35,080
Kinek?

143
00:13:42,760 --> 00:13:44,800
Arccal lefelé ért földet.

144
00:13:45,280 --> 00:13:46,160
Készen állsz?

145
00:13:55,480 --> 00:13:58,360
Oké, először felnyitjuk a koponyát.

146
00:13:58,440 --> 00:14:01,800
Az áldozat megspórolt egy kis munkát,
ami kedves tőle.

147
00:14:01,880 --> 00:14:04,440
Carlos! Félre a tréfával!

148
00:14:04,920 --> 00:14:08,400
Az agya darabokban. Használhatatlan.
Ahogy a koponyája is.

149
00:14:08,480 --> 00:14:11,320
A hullamerevség és az üvegtest alapján
éjjel kettőkor halt meg.

150
00:14:11,880 --> 00:14:14,720
A bal karjában és a lábaiban
minden csont eltört,

151
00:14:14,800 --> 00:14:18,760
de korábbi felszíni vagy belső sérülésnek
nincs nyoma.

152
00:14:18,840 --> 00:14:22,280
A toxikológiára várni kell,
de a belső szervei épek.

153
00:14:22,360 --> 00:14:25,480
Minden a súlyos frontális ütközés
okozta halálra utal.

154
00:14:26,800 --> 00:14:30,400
Vagyis az apácát nem verték meg,
mielőtt kiugrott az ablakon.

155
00:14:31,800 --> 00:14:34,480
- Nem támadták vagy ütötték meg…
- Még valami?

156
00:14:38,520 --> 00:14:39,400
„Hannibál.”

157
00:14:40,400 --> 00:14:43,520
Római hódító,
aki elefántokkal kelt át a Pireneusokon.

158
00:14:43,600 --> 00:14:44,440
Karthágói.

159
00:14:45,400 --> 00:14:49,120
- Hannibál karthágói volt, nem római.
- Mi a különbség?

160
00:14:49,600 --> 00:14:52,000
Mondjuk olyan 500 év.

161
00:14:54,120 --> 00:14:58,680
- Miért van egy apácának ilyen tetoválása?
- A tetoválás csak a kezdet.

162
00:15:02,560 --> 00:15:03,400
Tessék.

163
00:15:07,240 --> 00:15:10,080
Mellimplantátumok.
Háromszáz köbcentiméter.

164
00:15:10,160 --> 00:15:11,680
Legalább D kosárméret.

165
00:15:12,320 --> 00:15:14,400
Egy szilikonmellű apáca.

166
00:15:14,880 --> 00:15:17,800
Először azt gondoltam, „Az apácák is nők.

167
00:15:17,880 --> 00:15:20,480
Talán gátlásos volt szegény.” De nem.

168
00:15:20,560 --> 00:15:23,560
- Nemigen voltak gátlásai.
- Ezt hogy érted?

169
00:15:23,640 --> 00:15:26,600
A tisztasági fogadalom
sem volt az erőssége.

170
00:15:27,880 --> 00:15:30,000
Szexelt a halála estéjén.

171
00:15:30,080 --> 00:15:32,520
- Elölről és hátulról.
- Konszenzuálisan?

172
00:15:32,600 --> 00:15:33,680
Úgy néz ki.

173
00:15:33,760 --> 00:15:37,160
Síkosító van a végbélben
és a körme alatt is.

174
00:15:37,680 --> 00:15:40,240
- A síkosítót ő maga alkalmazta.
- Pontosan.

175
00:15:41,400 --> 00:15:42,720
Kész Frankenstein.

176
00:16:14,840 --> 00:16:15,800
Claudia!

177
00:16:17,480 --> 00:16:18,560
Mit keresel itt?

178
00:16:24,160 --> 00:16:25,080
Történt valami?

179
00:16:27,960 --> 00:16:28,840
Claudia!

180
00:16:30,360 --> 00:16:32,840
Nincs mitől félned! Segíteni akarunk.

181
00:16:34,680 --> 00:16:37,000
Aznap éjjel, mikor María nővér meghalt,

182
00:16:37,080 --> 00:16:38,000
mit láttál?

183
00:16:45,480 --> 00:16:48,320
Aludnom kellett volna a szobámban.

184
00:16:49,360 --> 00:16:52,560
Igen, ez az! Válassz egyet!
A legrosszabbat!

185
00:16:52,640 --> 00:16:54,360
De játszottunk.

186
00:16:54,440 --> 00:16:56,880
Hát persze, hogy a legrosszabb!

187
00:16:58,040 --> 00:17:01,720
Karkötőjátéknak hívjuk,
és minden este felváltva játsszuk.

188
00:17:03,080 --> 00:17:06,680
A színétől függően
különböző dolgokat kell megtenned.

189
00:17:11,200 --> 00:17:15,560
Tiltott játék, de mindenki játszotta már.

190
00:17:19,360 --> 00:17:21,200
Ezért nem szóltam hamarabb.

191
00:17:22,000 --> 00:17:24,280
Szégyelltem magam és féltem.

192
00:17:28,080 --> 00:17:29,240
Aztán mi történt?

193
00:17:46,120 --> 00:17:47,120
Lépéseket hallottam.

194
00:17:48,480 --> 00:17:49,320
Ki volt az?

195
00:17:49,400 --> 00:17:51,960
Nem tudom. Nem láttam az arcát.

196
00:17:52,680 --> 00:17:54,040
Egy nő volt.

197
00:17:55,280 --> 00:17:56,920
Ez mikor történt?

198
00:17:58,520 --> 00:18:00,520
Valamikor egy és kettő között.

199
00:18:03,560 --> 00:18:05,760
Vissza akartam menni a szobámba…

200
00:18:08,560 --> 00:18:10,240
nem akartam lebukni.

201
00:18:12,560 --> 00:18:14,680
Ez volt az a nő, akit láttál?

202
00:18:18,320 --> 00:18:19,760
Nem tudom, sajnálom.

203
00:18:44,080 --> 00:18:46,280
MELLNAGYOBBÍTÁS ÉS MELLPLASZTIKA

204
00:18:46,360 --> 00:18:48,600
FENÉKFELVARRÁS ÉS BŐRFESZESÍTÉS

205
00:18:49,160 --> 00:18:50,200
Ortiz nyomozó?

206
00:18:50,280 --> 00:18:52,960
Mr. Oddone most fogadja. Kérem, kövessen!

207
00:18:59,160 --> 00:19:01,560
Igen. Persze!

208
00:19:02,720 --> 00:19:03,560
Remek!

209
00:19:05,280 --> 00:19:07,920
Tökéletes, akkor vacsora.
Később találkozunk!

210
00:19:09,240 --> 00:19:12,560
Elnézést a várakozásért.
Matías Oddone, a Tetco ügyvédje.

211
00:19:12,640 --> 00:19:15,920
- Telefonon beszéltünk.
- Köszönöm, hogy fogadott.

212
00:19:16,000 --> 00:19:17,680
Nincs mit. Miben segíthetek?

213
00:19:17,760 --> 00:19:20,120
Nos, a kérdéses páciens.

214
00:19:20,960 --> 00:19:22,360
Keveset tudunk róla.

215
00:19:22,440 --> 00:19:25,560
Álnevet használt,
és Tetco mellimplantátuma volt.

216
00:19:25,640 --> 00:19:30,600
Az adatbázisukban benne kell lennie.
A sorozatszám 15121979.

217
00:19:30,680 --> 00:19:33,360
Ezek akár 15 vagy 20 évesek is lehetnek.

218
00:19:33,440 --> 00:19:34,440
Az könnyen lehet.

219
00:19:34,520 --> 00:19:38,320
Nem biztos, hogy megőriztük az adatokat.
Láthatnám a végzést?

220
00:19:39,840 --> 00:19:41,800
- A végzést?
- A bírósági végzést.

221
00:19:41,880 --> 00:19:44,720
Törvények védik a páciensek adatait.

222
00:19:45,600 --> 00:19:49,120
Senki sem próbál orvosi titkokat felfedni.

223
00:19:49,200 --> 00:19:52,120
Tudjuk, hogy implantátuma volt.
Csak a neve kell.

224
00:19:52,600 --> 00:19:55,040
Biztos más módon is lehet azonosítani.

225
00:19:55,120 --> 00:19:55,960
Nem.

226
00:19:57,360 --> 00:19:59,040
Ez esetben sajnos nem.

227
00:19:59,960 --> 00:20:03,040
Hozzon bírósági végzést,
és szívesen segítek.

228
00:20:04,200 --> 00:20:05,560
És most ha megbocsát…

229
00:20:05,640 --> 00:20:07,080
Marta, kérem!

230
00:20:10,400 --> 00:20:13,400
Először azt mondta,
nem tárolják a régi adatokat.

231
00:20:13,480 --> 00:20:16,600
Aztán meg kinevetett.
Nem mondta meg az áldozat nevét.

232
00:20:16,680 --> 00:20:17,600
Inzultált.

233
00:20:18,200 --> 00:20:21,360
Bírósági végzés kell,
hogy hozzáférjek az adatokhoz,

234
00:20:21,440 --> 00:20:23,640
és megtudjam María nővér igazi nevét.

235
00:20:23,720 --> 00:20:25,800
- Nem fog menni.
- Tessék?

236
00:20:25,880 --> 00:20:29,120
Nem adnak végzést. Most hívtak.

237
00:20:30,120 --> 00:20:30,960
Ki hívta?

238
00:20:31,040 --> 00:20:33,320
- Beszélünk az őrsön.
- Várjon, ki…

239
00:20:38,400 --> 00:20:41,080
Nem segíthetek, ha nem vagy őszinte velem.

240
00:20:42,440 --> 00:20:46,200
A legutóbbi foglalkozásunkon
említetted a gyötrelmeidet.

241
00:20:47,080 --> 00:20:50,080
Amit mondasz, bizalmas, ugye tudod?

242
00:20:50,160 --> 00:20:54,400
Vannak kivételek,
amikor meg kell szegnie a titoktartást.

243
00:20:56,480 --> 00:20:58,320
Nem menekülhetsz örökké.

244
00:21:00,800 --> 00:21:02,160
Engedd, hogy segítsek!

245
00:21:10,720 --> 00:21:11,920
Még van tíz percünk.

246
00:21:13,120 --> 00:21:14,480
Találkozom valakivel.

247
00:22:19,800 --> 00:22:20,640
Szia!

248
00:22:20,720 --> 00:22:21,840
- Te vagy az!
- Nem.

249
00:22:21,920 --> 00:22:23,720
Hihetetlen, de te vagy!

250
00:22:23,800 --> 00:22:27,040
- Összekeversz valakivel.
- 2003. szilveszter, Marbella.

251
00:22:27,120 --> 00:22:30,040
Remekül szórakoztunk. Emmának hívtak.

252
00:22:30,120 --> 00:22:31,680
Emma volt a neved! Várj!

253
00:22:52,160 --> 00:22:54,880
Nem veszi fel,
de szükségünk van a végzésre.

254
00:22:56,080 --> 00:22:58,960
A bíró nem fogja felvenni.
Ő az, aki hívott.

255
00:22:59,040 --> 00:23:00,880
- Hogy figyelmeztessen.
- Mire?

256
00:23:03,960 --> 00:23:06,080
Ki nem akarja, hogy azonosítsuk?

257
00:23:06,160 --> 00:23:08,680
Koncentrálj arra, hogyan halt meg!

258
00:23:08,760 --> 00:23:12,000
- Felejtsd el, hogy ki volt!
- Anélkül nincs is ügy.

259
00:23:12,080 --> 00:23:15,760
- Nem fogok félreállni.
- Adjak egy jótanácsot, Ortiz?

260
00:23:16,320 --> 00:23:19,320
Ne ússz az árral szemben! Csak kifáradsz.

261
00:23:21,880 --> 00:23:24,600
Tíz évig rejtőzött
hamis személyazonosság mögé.

262
00:23:25,160 --> 00:23:27,240
- Ki elől bujkált?
- Nem tudom.

263
00:23:27,320 --> 00:23:30,160
Miért nem akarja a bíró,
hogy megtudjuk, ki volt?

264
00:23:30,240 --> 00:23:33,040
- Ki kényszeríti?
- Nem mondom, hogy nem gyanús.

265
00:23:33,120 --> 00:23:35,960
Kurvára bűzlik.
De koncentráljunk a lényegre!

266
00:23:36,040 --> 00:23:38,640
A szobában és a holttesten
nincs erőszaknyom.

267
00:23:38,720 --> 00:23:41,520
Senki sem hallott sikoltozást vagy zajt.

268
00:23:41,600 --> 00:23:44,120
Amíg nem bizonyítjuk az ellenkezőjét,
öngyilkosság.

269
00:23:44,200 --> 00:23:47,120
Pontosan.
Szóval tartsuk nyitva a szemünket!

270
00:23:56,280 --> 00:24:00,120
- A mosdót nem vizsgálta meg senki?
- De, biztosan. Miért?

271
00:24:01,880 --> 00:24:02,920
Ezt nézd!

272
00:24:04,840 --> 00:24:06,320
HELYSZÍNELŐK

273
00:24:07,440 --> 00:24:09,280
Bedobta és nem húzta le. Miért?

274
00:24:34,160 --> 00:24:36,520
Miért ült a szoba közepén?

275
00:24:40,640 --> 00:24:41,960
Ez egy bárszalvéta.

276
00:24:42,480 --> 00:24:45,320
Írtak rá, de meg kell vizsgálnom,
hogy többet tudjunk.

277
00:24:46,000 --> 00:24:47,280
- Akkor rajta!
- Oké.

278
00:24:52,600 --> 00:24:53,800
A párnahuzat.

279
00:25:04,480 --> 00:25:06,240
Nem passzol a lepedőhöz.

280
00:25:16,000 --> 00:25:19,680
Három lepedőnk van,
de csak két párnahuzat. Egy hiányzik.

281
00:25:20,840 --> 00:25:23,520
- Minden mosáskor eltűnik egy zokni.
- Igaz.

282
00:25:24,160 --> 00:25:27,920
Vagy eltűnt a párnahuzat,
vagy elvitte valaki.

283
00:25:39,720 --> 00:25:42,720
Eszem, és elküldöm
a Dekoltált Szűz jelentését.

284
00:25:42,800 --> 00:25:45,360
- Csak aláírom.
- Ne írd alá! Nem végeztél.

285
00:25:45,440 --> 00:25:48,600
Nem áll össze a kép. Rekonstruáld a fejét!

286
00:25:48,680 --> 00:25:52,560
Órákba telik, míg helyreállítom.
Biztos, hogy megéri?

287
00:25:52,640 --> 00:25:54,240
A párnahuzat pamutból van.

288
00:25:54,320 --> 00:25:58,800
Ha a szájában vagy a torkában szövetet
találsz, az kizárja az öngyilkosságot.

289
00:25:58,880 --> 00:26:01,080
Ha nem találsz semmit, akkor ennyi.

290
00:26:27,360 --> 00:26:28,960
- Elnézést, uram.
- Ne most!

291
00:26:35,240 --> 00:26:36,080
Ez ki?

292
00:26:40,440 --> 00:26:42,840
Valaki előbb talált rá, mint mi.

293
00:26:55,280 --> 00:26:57,480
Egy barcelonai internátusban bujkált.

294
00:26:58,080 --> 00:27:00,920
A mellimplantátuma alapján
próbálták azonosítani,

295
00:27:01,000 --> 00:27:02,240
de megakadályoztuk.

296
00:27:06,840 --> 00:27:08,920
Hagyjátok abba, amin dolgoztok!

297
00:27:09,000 --> 00:27:10,720
Ez mindennél fontosabb.

298
00:27:17,800 --> 00:27:20,480
KÜLÖNLEGES ÜGYEK OSZTÁLYA

299
00:27:23,120 --> 00:27:24,080
Szia, Teo!

300
00:27:24,160 --> 00:27:26,520
Bea, drágám, ne várjatok rám!

301
00:27:26,600 --> 00:27:29,720
Most indulok Barcelonába. Sürgős ügy.

302
00:27:30,920 --> 00:27:32,080
Mikor jössz vissza?

303
00:27:32,560 --> 00:27:36,080
Nem tudom.
Reggel felhívlak, ha megérkeztünk.

304
00:27:36,160 --> 00:27:37,200
Szeretlek.

305
00:28:04,920 --> 00:28:07,400
Diszkréciót kért, de már nem tőlem függ.

306
00:28:09,160 --> 00:28:10,760
Nem tudjuk, hogy halt meg.

307
00:28:11,600 --> 00:28:13,440
Azt sem tudjuk, hogy ki volt.

308
00:28:18,000 --> 00:28:19,800
Az Úr bocsásson meg neki!

309
00:28:23,400 --> 00:28:24,520
Nem volt gyanús?

310
00:28:24,600 --> 00:28:27,960
Az iskolán kívül nem volt
se ismerőse se családja.

311
00:28:28,040 --> 00:28:30,400
Nem használt hitelkártyát vagy mobilt.

312
00:28:30,880 --> 00:28:33,400
Az iskolától minden szükségeset megkapott.

313
00:28:34,400 --> 00:28:35,640
Jó katolikus volt.

314
00:28:40,480 --> 00:28:43,600
Ezek María nővér szobájának
kimenő és bejövő hívásai

315
00:28:43,680 --> 00:28:45,120
az elmúlt 15 napban.

316
00:28:45,200 --> 00:28:49,200
Van közte olyan szám, ami gyanús
vagy nem az iskolával kapcsolatos?

317
00:28:51,440 --> 00:28:52,640
Gondolod,

318
00:28:53,320 --> 00:28:55,480
hogy María nővér nem lett öngyilkos?

319
00:28:56,680 --> 00:28:58,360
Kérem, nézze át a hívásokat!

320
00:29:46,720 --> 00:29:47,680
Vér?

321
00:29:49,040 --> 00:29:49,920
Rúzs.

322
00:29:56,880 --> 00:29:58,200
Egy telefonszám.

323
00:30:04,680 --> 00:30:05,640
Óvatosan!

324
00:30:13,520 --> 00:30:15,120
KERESÉS TELEFONSZÁM ALAPJÁN

325
00:30:15,200 --> 00:30:19,640
NEMZETI NYILVÁNTARTÁS

326
00:30:36,560 --> 00:30:37,840
Egy pohár bort kérek!

327
00:30:46,280 --> 00:30:47,120
Szia!

328
00:30:48,560 --> 00:30:51,600
- Nem hittem, hogy újra látlak.
- Az is volt a terv.

329
00:30:52,920 --> 00:30:55,320
Ugyan már! Ne légy ilyen szigorú!

330
00:30:56,160 --> 00:30:58,160
Nem fogalmaztam elég érthetően?

331
00:30:59,640 --> 00:31:01,520
Nincs miről beszélnünk.

332
00:31:09,080 --> 00:31:10,800
Helló! Egy gin-tonikot kérek!

333
00:31:17,840 --> 00:31:18,680
Halló!

334
00:31:20,520 --> 00:31:22,800
Most? Miért? Mi történt?

335
00:31:27,040 --> 00:31:28,760
Oké, megdugtam.

336
00:31:29,240 --> 00:31:30,080
Na és?

337
00:31:30,560 --> 00:31:31,880
Előtte miért tagadtad?

338
00:31:32,560 --> 00:31:34,560
Nem hittem, hogy idáig jutunk.

339
00:31:34,640 --> 00:31:38,200
- Bajba kerülök, ha a feleségem rájön.
- Már bajban vagy.

340
00:31:38,280 --> 00:31:40,080
Te láttad őt utoljára élve.

341
00:31:41,160 --> 00:31:42,640
Mi a szarra céloz?

342
00:31:42,720 --> 00:31:45,560
Egyelőre hivatalosan öngyilkosság.

343
00:31:45,640 --> 00:31:48,760
De okunk van feltételezni
más lehetőségeket.

344
00:31:48,840 --> 00:31:51,680
Egy pillanat, nem én öltem meg,
ha erre céloznak.

345
00:31:54,640 --> 00:31:55,760
Telefonálni akarok.

346
00:31:55,840 --> 00:31:58,080
Van ügyvéded, vagy kirendeljünk egyet?

347
00:31:58,160 --> 00:32:00,480
Nem kell ügyvéd. Nem csináltam semmit.

348
00:32:00,560 --> 00:32:01,680
Kit akarsz hívni?

349
00:32:02,320 --> 00:32:03,200
A feleségemet.

350
00:32:04,600 --> 00:32:06,800
Miért? Valamit mondanom kell neki.

351
00:32:07,720 --> 00:32:10,960
Mi az? Csalom a feleségem.
Ettől még nem vagyok gyilkos.

352
00:32:11,040 --> 00:32:11,960
Nem.

353
00:32:13,800 --> 00:32:15,400
De ettől lehet.

354
00:32:16,120 --> 00:32:19,480
A bal szemében 70%-os látásvesztés,
a jobban vérömleny,

355
00:32:19,560 --> 00:32:21,960
törött orrsövény és beszakadt dobhártya.

356
00:32:22,640 --> 00:32:24,600
Nem értem, miért van még veled.

357
00:32:28,960 --> 00:32:30,400
Hol találkoztál vele?

358
00:32:36,080 --> 00:32:39,760
Meghívtam egy italra, hotelba mentünk,
hazavittem. A szokásos.

359
00:32:41,120 --> 00:32:44,400
Nem mondta el a számát,
a foglalkozását vagy a lakcímét.

360
00:32:44,480 --> 00:32:47,360
- Még a nevét sem.
- Hol raktad ki?

361
00:32:48,440 --> 00:32:50,680
Nem öltem meg.

362
00:32:51,360 --> 00:32:53,640
- Sosem tennék ilyet.
- Hol?

363
00:33:06,040 --> 00:33:07,720
Az ujjlenyomata nincs a szobában.

364
00:33:07,800 --> 00:33:10,640
Csak az áldozaté és az apácáké,
akik takarítanak.

365
00:33:10,720 --> 00:33:11,960
Viselhetett kesztyűt.

366
00:33:12,440 --> 00:33:15,760
Beszéljetek a közlekedésiekkel!
Ellenőrizzétek a kamerákat!

367
00:33:16,240 --> 00:33:20,400
Lássuk, ott rakta-e ki, ahol mondja,
és hogy követte-e!

368
00:33:21,720 --> 00:33:23,200
- Mondjad!
- Kész!

369
00:33:23,280 --> 00:33:25,480
- Ugorj be a hullaházba!
- Rendben.

370
00:33:26,080 --> 00:33:29,160
Carlos kész a jelentéssel.
Nézd meg a térfigyelőket!

371
00:33:31,200 --> 00:33:34,480
Húsz euró, hogy a rohadék követte
az iskolába.

372
00:33:47,280 --> 00:33:49,720
Nem vállalok többé fizetett túlórát.

373
00:33:49,800 --> 00:33:52,040
A fiam két hónapos, fejlett a látása…

374
00:33:52,120 --> 00:33:53,480
Öngyilkosság vagy nem?

375
00:33:54,240 --> 00:33:56,360
A légcsövében pamutszálak voltak.

376
00:33:57,360 --> 00:33:59,960
Szegény lány egy darabig
levegőért kapkodott,

377
00:34:00,040 --> 00:34:03,520
miközben valaki egy puha pamutfélével
elzárta a légútjait,

378
00:34:03,600 --> 00:34:06,120
így a halálát okozhatta fulladás.

379
00:34:08,600 --> 00:34:10,160
Szeretnél találkozni vele?

380
00:34:13,440 --> 00:34:16,640
Ez az arcrekonstrukció
a kibaszott Sixtus-kápolnám.

381
00:34:17,120 --> 00:34:19,120
Most már lehet nyitott koporsója.

382
00:34:27,240 --> 00:34:29,960
- Most? Miért? Mi történt?
- Értekezleten vagy?

383
00:34:30,800 --> 00:34:34,560
Nem. A kollégák és én
iszunk egyet az ügyféllel.

384
00:34:34,640 --> 00:34:36,880
- Oké, el ne késs!
- Ne légy dühös!

385
00:34:37,600 --> 00:34:38,440
Szeretlek.

386
00:34:40,680 --> 00:34:42,840
Nem kell sokat beszélgetnünk.

387
00:34:55,040 --> 00:34:56,080
A francba!

388
00:34:57,320 --> 00:34:58,800
Hé, mi történt?

389
00:34:58,880 --> 00:35:01,720
- Azt hittem…
- Ha folytatod, nem látsz többet.

390
00:35:09,920 --> 00:35:11,280
Ha meggondolnád magad.

391
00:35:47,040 --> 00:35:48,040
Bassza meg!

392
00:35:58,520 --> 00:35:59,360
Mit találtál?

393
00:35:59,920 --> 00:36:01,400
Vesztettél egy húszast.

394
00:36:03,760 --> 00:36:05,000
A fickó elhajtott.

395
00:36:06,560 --> 00:36:08,720
- Nem ő az emberünk.
- Nagy kár.

396
00:36:11,440 --> 00:36:12,280
Várj, ez mi?

397
00:36:16,760 --> 00:36:17,720
Egy járókelő?

398
00:36:35,840 --> 00:36:39,000
Ellenőrizd a halál utáni felvételeket!

399
00:36:39,640 --> 00:36:40,560
Mindjárt jövök.

400
00:37:42,800 --> 00:37:43,880
Elmehetsz.

401
00:37:47,440 --> 00:37:49,520
Mondtam, hogy rosszul ítél meg.

402
00:37:50,800 --> 00:37:51,960
Nem ölted meg,

403
00:37:52,800 --> 00:37:54,640
De nem ítéllek meg rosszul.

404
00:38:28,680 --> 00:38:30,960
BOCSÁSS MEG

405
00:38:55,800 --> 00:38:57,080
Hol lakik?

406
00:38:57,160 --> 00:39:00,520
Nem tudom, miről beszél. Nem tudom.

407
00:39:02,880 --> 00:39:04,360
Hol lakik?

408
00:39:04,440 --> 00:39:06,880
Kiről beszél? Fogalmam sincs.

409
00:39:10,040 --> 00:39:11,480
Hol lakik?

410
00:39:16,120 --> 00:39:18,320
Hol lakik?

411
00:39:25,600 --> 00:39:27,520
Nem tudom!

412
00:39:27,600 --> 00:39:30,240
Nem tudom, hol lakik. Nem tudom.

413
00:39:40,720 --> 00:39:42,160
Kimmy, rossz vége lett.

414
00:39:54,040 --> 00:39:55,880
Túl sok fájdalmat okoztam.

415
00:40:03,920 --> 00:40:05,640
MENJ A POKOLBA

416
00:40:38,440 --> 00:40:40,520
- Találtál valamit?
- Ezt nézd!

417
00:40:41,680 --> 00:40:44,120
Kettő óra tíz perc. Az apáca már halott.

418
00:40:44,760 --> 00:40:45,600
Ő az.

419
00:40:47,320 --> 00:40:48,880
Rohadék!

420
00:40:48,960 --> 00:40:50,600
Várj, most jön a legjobb!

421
00:40:53,400 --> 00:40:54,720
Levette a kesztyűjét.

422
00:40:56,040 --> 00:40:57,240
Kidobja a taccsot.

423
00:40:57,760 --> 00:40:58,600
Közelíts rá!

424
00:41:07,160 --> 00:41:08,800
Tudni akarom, kié az autó.

425
00:41:35,880 --> 00:41:38,320
Kérem, szálljon ki!
Ellenőriznünk kell valamit.

426
00:41:53,720 --> 00:41:54,560
Elnézést!

427
00:41:57,040 --> 00:42:00,280
- Baltierre igazgatónő?
- Megnéztem a híváslistát.

428
00:42:00,360 --> 00:42:04,040
Van egy szám, ami nem köthető
az iskolához vagy María nővérhez.

429
00:42:04,120 --> 00:42:07,760
- A hívás hat percig tartott.
- Ez mikor történt?

430
00:42:07,840 --> 00:42:09,920
Öt napja. Délután háromkor.

431
00:42:10,000 --> 00:42:12,040
- Két nappal a halála előtt.
- Igen.

432
00:42:12,120 --> 00:42:14,240
Hányadik oldalon van a hívás?

433
00:42:16,160 --> 00:42:17,000
A 14. tetején.

434
00:42:18,080 --> 00:42:20,000
8730-ra végződik.

435
00:42:24,320 --> 00:42:28,360
Lorena! Gondolod, hogy a hívó félnek
köze van María nővér halálához?

436
00:42:29,000 --> 00:42:30,280
Hamarosan kiderül.

437
00:43:04,360 --> 00:43:05,360
Halló!

438
00:43:05,440 --> 00:43:07,520
Lorena, megvan az ujjlenyomat.

439
00:43:19,400 --> 00:43:20,560
Hol az apáca?

440
00:43:43,280 --> 00:43:45,160
Különleges Ügyek Osztálya.

441
00:43:51,760 --> 00:43:52,600
Várjon itt!

442
00:43:56,080 --> 00:43:57,440
HÍVJON, AMINT TUD

443
00:48:53,280 --> 00:48:55,400
A feliratot fordította: Sepsi József