1
00:00:06,160 --> 00:00:09,840
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
OGRANIČENOG TRAJANJA

2
00:00:30,000 --> 00:00:33,360
Koliko dugo piješ te tablete?
Uzimaš li ih uopće?

3
00:00:33,440 --> 00:00:37,240
Samo želim vidjeti kćer
više od dva dana u tjednu.

4
00:00:37,320 --> 00:00:39,400
Što da učinim? Tako je rekao sudac.

5
00:00:40,000 --> 00:00:42,600
-Koliko si već na bolovanju?
-Samo jedan dan.

6
00:00:50,160 --> 00:00:52,120
Dosta. Lorena!

7
00:00:52,840 --> 00:00:54,520
-Ne viči na nju.
-Lorena!

8
00:00:54,600 --> 00:00:55,760
Ne viči na nju!

9
00:00:56,480 --> 00:00:57,320
Idem po nju.

10
00:00:57,960 --> 00:00:58,920
Lorena, dovraga!

11
00:01:00,760 --> 00:01:01,840
Hajde, idemo!

12
00:01:09,240 --> 00:01:11,000
Hajde, pozdravi tatu.

13
00:01:18,040 --> 00:01:20,120
Zabavit ćeš se s mamom. Vidjet ćeš.

14
00:01:22,000 --> 00:01:23,080
Kad ću te vidjeti?

15
00:01:26,600 --> 00:01:27,440
Uskoro.

16
00:01:30,400 --> 00:01:31,240
Bok, zlato.

17
00:02:30,760 --> 00:02:32,800
-Zaboravila sam zadaću.
-Nema veze.

18
00:02:32,880 --> 00:02:35,720
-Ne mogu u školu bez nje.
-Lorena, molim te.

19
00:02:35,800 --> 00:02:38,880
Ne idem odavde dok ne odemo po nju.

20
00:02:40,360 --> 00:02:42,960
Evo. Uzmi ključeve
koje mi je tata dao. Idi.

21
00:02:43,040 --> 00:02:44,560
-Požuri se.
-U redu.

22
00:03:39,920 --> 00:03:41,240
Zoveš se Lorena Ortiz.

23
00:03:41,880 --> 00:03:45,240
Imala si sedam godina
kad te napustio otac.

24
00:03:48,800 --> 00:03:50,440
Dio tebe pokopan je s njim.

25
00:03:55,200 --> 00:03:58,400
Zatvorila si se u sebe
i kažeš joj da ne ideš s njom.

26
00:04:05,400 --> 00:04:07,120
I nesvjesno joj činiš uslugu.

27
00:04:10,120 --> 00:04:11,680
Jer upravo je to i htjela.

28
00:04:20,080 --> 00:04:21,000
Pogledaj je.

29
00:04:22,160 --> 00:04:26,360
Sestra Irene najbliže je
što ćeš imati majci u idućih 13 godina.

30
00:04:28,440 --> 00:04:32,520
Nikad nisi bila oko toliko ljudi.
No nikad se nisi osjećala tako sama.

31
00:04:34,400 --> 00:04:36,920
Lorena!

32
00:04:37,000 --> 00:04:40,360
Snažno udaraš da izbaciš bijes
prema tati jer te napustio.

33
00:04:42,040 --> 00:04:43,640
Ali ne naučiš mu oprostiti.

34
00:04:44,920 --> 00:04:47,400
Izoliraš se da te nitko više ne povrijedi.

35
00:04:55,800 --> 00:04:58,600
Kad se osamostališ,
želiš ostaviti bol za sobom.

36
00:05:02,600 --> 00:05:03,560
Želiš ojačati.

37
00:05:09,480 --> 00:05:11,320
Po prvi se put ne osjećaš sama.

38
00:05:12,000 --> 00:05:13,720
Nađeš ono što si tražila…

39
00:05:13,800 --> 00:05:14,800
BUDI DIO POLICIJE

40
00:05:14,880 --> 00:05:17,600
…najbolji način
da se osvetiš prošlosti, tati.

41
00:05:18,760 --> 00:05:21,240
Bit će dio tebe,
no bit ćeš bolja od njega.

42
00:05:22,880 --> 00:05:25,360
Ni četiri centimetra ti neće stati na put.

43
00:05:26,600 --> 00:05:27,720
Javi je borac.

44
00:05:28,480 --> 00:05:29,640
To zarazi i tebe.

45
00:05:31,200 --> 00:05:32,920
Nitko te više neće odbiti.

46
00:05:38,600 --> 00:05:40,480
Kad pomisliš da si uspjela,

47
00:05:42,200 --> 00:05:43,560
nešto te ponovno skrši.

48
00:05:50,640 --> 00:05:53,880
Ne možeš mu reći da si trudna.
Ne želiš biti majka.

49
00:05:54,440 --> 00:05:56,360
Ne želiš obitelj poput svoje.

50
00:05:57,120 --> 00:06:00,560
Reći ćeš mu da prestaješ trenirati
i da više nećeš boksati.

51
00:06:02,000 --> 00:06:03,720
Ali nećeš mu reći ono glavno.

52
00:06:04,880 --> 00:06:07,600
da si pobacila
kako ne bi imala obitelj s njim.

53
00:06:10,960 --> 00:06:11,960
I sve se pokvari.

54
00:06:13,600 --> 00:06:16,520
Proučavaš svaki slučaj
u arhivu do iznemoglosti.

55
00:06:16,600 --> 00:06:18,920
I opet si najbolja na godini.

56
00:06:20,960 --> 00:06:23,440
Pet godina poslije,
ti si detektivka Ortiz.

57
00:06:23,520 --> 00:06:25,960
Najmlađa detektivka u odjelu za ubojstva.

58
00:06:27,240 --> 00:06:28,960
Nitko te više ne zove Lorena.

59
00:06:33,360 --> 00:06:36,040
Prošlo je 30 godina
otkad je sve pošlo po zlu.

60
00:06:36,120 --> 00:06:38,440
Ti si iste dobi kao on kad te napustio.

61
00:06:41,040 --> 00:06:42,000
Samoća te tišti.

62
00:06:42,840 --> 00:06:45,440
Onda te jedan poziv
vrati na polazišnu točku.

63
00:06:49,600 --> 00:06:50,600
Zapovjedniče.

64
00:06:59,960 --> 00:07:04,240
NACIONALNA POLICIJA

65
00:07:21,040 --> 00:07:22,320
Dobro jutro.

66
00:07:22,400 --> 00:07:23,640
Koliko je dugo mrtva?

67
00:07:24,320 --> 00:07:26,080
Obdukcija će to potvrditi,

68
00:07:26,160 --> 00:07:30,080
ali preliminarne forenzičke analize
ukazuju na manje od šest sati.

69
00:07:30,160 --> 00:07:31,960
-Ima li znakova nasilja?
-Ne.

70
00:07:32,640 --> 00:07:35,320
Klasično samoubojstvo.
Skočila je s prozora.

71
00:07:37,040 --> 00:07:39,360
Ako nije bilo nasilja, zašto smo mi tu?

72
00:07:40,320 --> 00:07:42,560
Nismo ovdje jer smo Odjel za ubojstva.

73
00:07:42,640 --> 00:07:46,680
Ravnateljica je molila suca
da nazove nas i da tebi dam slučaj.

74
00:07:48,160 --> 00:07:49,080
Slučaj je tvoj.

75
00:07:50,680 --> 00:07:51,600
Zdravo, Lorena.

76
00:07:55,120 --> 00:07:56,480
Ravnateljice Baltierre.

77
00:08:00,440 --> 00:08:01,880
Nije sišla na doručak.

78
00:08:02,880 --> 00:08:05,240
Otišla sam joj u sobu i nije bila ondje.

79
00:08:05,760 --> 00:08:07,560
Kad sam išla zatvoriti prozor…

80
00:08:10,640 --> 00:08:13,960
Trebat će vremena da se škola
oporavi od takve tragedije.

81
00:08:15,840 --> 00:08:17,760
Ne želim biti bezosjećajna,

82
00:08:18,920 --> 00:08:19,760
ali zašto ja?

83
00:08:21,400 --> 00:08:24,680
-Uvijek sam mislila da si dobra.
-Prije problematična.

84
00:08:24,760 --> 00:08:26,000
Ali pouzdana.

85
00:08:26,080 --> 00:08:29,840
POLICIJA
ZABRANJEN PRISTUP

86
00:08:29,920 --> 00:08:32,040
Upravo to mi sad treba.

87
00:08:35,600 --> 00:08:38,720
Znaš da je samoubojstvo
smrtni grijeh, vrlo ozbiljan.

88
00:08:41,600 --> 00:08:42,440
Da.

89
00:08:43,800 --> 00:08:47,200
To ne bi bio najbolji publicitet
za katoličku ustanovu.

90
00:08:48,600 --> 00:08:52,720
Ako novinari nazovu postaju,
nećemo im ništa reći.

91
00:08:52,800 --> 00:08:53,640
Hvala.

92
00:08:56,480 --> 00:08:58,960
Puno sam razmišljala
o tebi tijekom godina.

93
00:09:00,000 --> 00:09:02,800
Kako život? Jesi li udana? Imaš li djecu?

94
00:09:05,240 --> 00:09:06,080
Ne.

95
00:09:27,480 --> 00:09:30,160
-Molila se prije skoka.
-Bila je vrlo pobožna.

96
00:09:31,280 --> 00:09:33,640
Razlog za samoubojstvo? Bila je bolesna?

97
00:09:35,000 --> 00:09:35,840
Mislim da ne.

98
00:09:36,520 --> 00:09:38,760
Svake godine imamo liječnički pregled.

99
00:09:39,360 --> 00:09:40,680
Problemi s nekim?

100
00:09:41,360 --> 00:09:42,360
Bila je svetica.

101
00:09:52,480 --> 00:09:53,480
Poznajete li je?

102
00:09:55,080 --> 00:09:55,920
Ne.

103
00:09:58,120 --> 00:10:00,360
Što znate o njezinu prijašnjem životu?

104
00:10:01,040 --> 00:10:02,360
Bila je rezervirana.

105
00:10:02,440 --> 00:10:03,800
OPROSTI MI

106
00:10:03,880 --> 00:10:06,840
Provela je 15 godina
u samostanu Santa Federica,

107
00:10:06,920 --> 00:10:08,960
zatvorenom redu u Gironi.

108
00:10:13,360 --> 00:10:16,480
Predavala je i društvene znanosti
i naručivala zalihe.

109
00:10:25,440 --> 00:10:27,760
-Je li itko išta vidio ili čuo?
-Ne.

110
00:10:47,640 --> 00:10:53,120
POLICIJA
ZABRANJEN PRISTUP

111
00:11:19,600 --> 00:11:22,880
OPROSTI MI

112
00:11:31,800 --> 00:11:34,160
Rukopis na slici i u bilježnici isti je.

113
00:11:44,720 --> 00:11:46,680
Crespo, to je žrtvin rukopis.

114
00:11:47,440 --> 00:11:49,800
Povrijedila je ili izdala ženu sa slike,

115
00:11:49,880 --> 00:11:52,560
napisala poruku da joj je žao,
a onda skočila.

116
00:11:53,320 --> 00:11:55,560
Tinta je stara. Napisala ju je davno.

117
00:11:55,640 --> 00:11:57,560
-I što to znači?
-Zasad ništa.

118
00:11:57,640 --> 00:11:59,440
No kad doznamo tko je ta žena,

119
00:11:59,520 --> 00:12:02,080
vjerojatno saznamo razlog samoubojstva.

120
00:12:02,160 --> 00:12:04,400
Teško ćemo saznati tko je bila časna.

121
00:12:04,480 --> 00:12:07,560
Postoje tri Maríje Luján Calvo,
nijedna nije naša.

122
00:12:08,040 --> 00:12:10,640
-Lažna osobna?
-Čuo sam se s ravnateljicom.

123
00:12:10,720 --> 00:12:13,880
-Nije ništa posumnjala.
-Facebook? Instagram?

124
00:12:13,960 --> 00:12:17,160
-Nije imala mobitel.
-Nazovi samostan Santa Federica.

125
00:12:17,240 --> 00:12:19,960
-Neka pošalju sve što imaju o njoj.
-Već jesam.

126
00:12:21,000 --> 00:12:23,360
To više nije samostan. Izgorio je.

127
00:12:24,120 --> 00:12:26,080
Vijeće Girone kupilo je ruševine.

128
00:12:26,600 --> 00:12:30,360
Imaju samostanske zapise,
ali većina je izgubljena u požaru.

129
00:12:30,440 --> 00:12:32,880
Ni oni nemaju ništa o Maríji Luján Calvo.

130
00:12:34,720 --> 00:12:36,560
Danas se činiš drukčijom,

131
00:12:37,120 --> 00:12:38,200
odsutnijom.

132
00:12:39,520 --> 00:12:40,400
Što te muči?

133
00:12:44,000 --> 00:12:47,120
Koliko dugo dolazim ovamo?
Kakva mi je korist od toga?

134
00:12:48,000 --> 00:12:50,560
Postoje dobre faze i ne baš dobre.

135
00:12:50,640 --> 00:12:51,760
To je dio procesa.

136
00:12:53,520 --> 00:12:55,320
Nekad mislim da to zaslužujem.

137
00:12:56,200 --> 00:12:57,400
Što?

138
00:12:57,480 --> 00:12:59,120
Usrani život koji imam.

139
00:13:01,400 --> 00:13:02,640
Vjerujete li u karmu?

140
00:13:04,160 --> 00:13:05,960
Nebitno je što ja vjerujem.

141
00:13:10,280 --> 00:13:13,360
Prema karmi,
možemo birati između dobra i zla.

142
00:13:15,320 --> 00:13:17,640
Ako si dobar u ovom ili prošlom životu,

143
00:13:17,720 --> 00:13:20,200
čekaju te dobre stvari.
Ali ako si bio zao…

144
00:13:27,600 --> 00:13:29,160
Nanijela sam previše boli.

145
00:13:33,840 --> 00:13:35,080
Koga si povrijedila?

146
00:13:42,760 --> 00:13:44,680
Pala je prednjom stranom tijela.

147
00:13:45,280 --> 00:13:46,160
Spremna?

148
00:13:55,480 --> 00:13:57,880
Dobro, prvo otvorimo lubanju.

149
00:13:58,440 --> 00:14:01,800
Ova nam je žrtva uštedjela vrijeme,
što je lijepo od nje.

150
00:14:01,880 --> 00:14:04,000
Carlose. Dosta je bilo šale.

151
00:14:04,920 --> 00:14:08,520
Mozak joj je raskomadan.
Beskoristan. Kao i lubanja.

152
00:14:08,600 --> 00:14:11,320
Ukočenost ukazuje na to
da je umrla oko 2 h.

153
00:14:12,000 --> 00:14:14,400
Kosti lijeve ruke i nogu slomljene su,

154
00:14:14,480 --> 00:14:18,360
ali nema tragova površinskih
i unutarnjih ozljeda prije smrti.

155
00:14:18,840 --> 00:14:22,280
Čekamo toksikološki nalaz,
ali organi se čine u redu.

156
00:14:22,360 --> 00:14:25,440
Zasad sve upućuje
na smrt snažnim frontalnim udarcem.

157
00:14:26,800 --> 00:14:30,520
Časna nije bila pretučena
prije nego što je skočila kroz prozor.

158
00:14:31,800 --> 00:14:34,480
-Ili napadnuta…
-Imaš nešto što nisam znala?

159
00:14:38,520 --> 00:14:39,400
Hanibal.

160
00:14:40,440 --> 00:14:43,520
Rimski osvajač
koji je sa slonovima prešao Pireneje.

161
00:14:43,600 --> 00:14:44,440
Kartaginjanin.

162
00:14:45,880 --> 00:14:49,120
-Bio je Kartaginjanin, ne Rimljanin.
-U čemu je razlika?

163
00:14:49,600 --> 00:14:51,520
U 500 godina.

164
00:14:54,120 --> 00:14:58,200
-Zašto bi redovnica imala ovakvu tetovažu?
-Tetovaža je tek početak.

165
00:15:02,600 --> 00:15:03,440
Evo.

166
00:15:07,320 --> 00:15:10,040
Implantati. Tristo kubičnih centimetara.

167
00:15:10,120 --> 00:15:11,360
Najmanje košarica D.

168
00:15:12,320 --> 00:15:14,240
Redovnica sa silikonskim sisama.

169
00:15:14,840 --> 00:15:17,800
Pomislio sam:
„Redovnica je, ali je i dalje žena.

170
00:15:17,880 --> 00:15:20,480
Možda sirota nije bila
samopouzdana.“ Nikako.

171
00:15:20,560 --> 00:15:23,600
-Imala je vrlo malo inhibicija.
-Kako to misliš?

172
00:15:23,680 --> 00:15:26,240
Ni zavjet čistoće
nije joj bio jača strana.

173
00:15:27,880 --> 00:15:29,960
Seksala se te noći kad je umrla.

174
00:15:30,040 --> 00:15:32,040
-Sprijeda i straga.
-Uz pristanak?

175
00:15:32,600 --> 00:15:33,680
Tako se čini.

176
00:15:33,760 --> 00:15:37,040
Ima tragove lubrikanta
u rektumu i ispod noktiju.

177
00:15:37,680 --> 00:15:40,280
-Sama je nanijela lubrikant.
-Tako je.

178
00:15:41,400 --> 00:15:42,520
Pravi Frankenstein.

179
00:16:14,840 --> 00:16:15,800
Claudia!

180
00:16:17,480 --> 00:16:18,560
Što radiš tu?

181
00:16:24,160 --> 00:16:25,000
Što je bilo?

182
00:16:27,960 --> 00:16:28,800
Claudia.

183
00:16:30,400 --> 00:16:32,440
Ne boj se. Došli smo ti pomoći.

184
00:16:34,720 --> 00:16:37,680
Što si vidjela one noći
kad je sestra María umrla?

185
00:16:45,520 --> 00:16:48,120
Trebala sam biti u sobi i spavati.

186
00:16:49,360 --> 00:16:52,560
Da, nastavi. Odaberi jednu.
Najgora je, vidjet ćeš.

187
00:16:52,640 --> 00:16:53,880
Ali igrale smo se.

188
00:16:54,520 --> 00:16:56,360
Naravno, najgora!

189
00:16:58,040 --> 00:17:01,720
Zovemo je igra s narukvicama
i mijenjamo se svake noći.

190
00:17:03,080 --> 00:17:06,040
Radiš različite stvari ovisno o boji.

191
00:17:11,240 --> 00:17:15,240
Igra je zabranjena,
ali svi smo je igrali u nekom trenutku.

192
00:17:19,360 --> 00:17:20,920
Zato se nisam javila.

193
00:17:22,000 --> 00:17:23,920
Bilo me sram i strah.

194
00:17:28,080 --> 00:17:29,320
Što se onda dogodilo?

195
00:17:46,160 --> 00:17:47,120
Čula sam korake.

196
00:17:48,480 --> 00:17:49,320
Tko je to bio?

197
00:17:49,400 --> 00:17:51,480
Ne znam. Nisam vidjela lice.

198
00:17:52,680 --> 00:17:53,680
Ali bila je žena.

199
00:17:55,320 --> 00:17:56,440
Kad je to bilo?

200
00:17:58,520 --> 00:18:00,520
Negdje između jedan i dva.

201
00:18:03,560 --> 00:18:05,560
Samo sam se htjela vratiti u sobu…

202
00:18:08,640 --> 00:18:10,240
i ne biti uhvaćena.

203
00:18:12,640 --> 00:18:14,760
Je li ovo bila žena koju si vidjela?

204
00:18:18,400 --> 00:18:19,760
Ne znam, žao mi je.

205
00:18:44,080 --> 00:18:46,200
POVEĆANJE I REKONSTRUKCIJA GRUDI

206
00:18:46,280 --> 00:18:48,600
POVEĆANJE STRAŽNJICE
SMANJENJE PODBRATKA

207
00:18:49,200 --> 00:18:50,200
Detektivko Ortiz?

208
00:18:50,280 --> 00:18:52,960
G. Oddone će vas primiti. Pođite sa mnom.

209
00:18:59,320 --> 00:19:01,560
Da. Naravno.

210
00:19:02,880 --> 00:19:04,120
Zvuči super.

211
00:19:05,280 --> 00:19:07,920
Savršeno, idemo na večeru. Vidimo se.

212
00:19:09,400 --> 00:19:12,560
Oprostite na čekanju.
Matías Oddone, Tetcov odvjetnik.

213
00:19:12,640 --> 00:19:16,000
-Čuli smo se.
-Hvala što ste me primili tako brzo.

214
00:19:16,080 --> 00:19:17,960
-Ništa. Kako mogu pomoći?
-Da.

215
00:19:18,520 --> 00:19:20,120
Predmetna pacijentica.

216
00:19:21,000 --> 00:19:22,360
Znamo jako malo o njoj.

217
00:19:22,440 --> 00:19:25,560
Imala je lažno ime i Tetcove implantate.

218
00:19:25,640 --> 00:19:30,160
U bazi bi vam trebao biti
broj njene osobne. 15121979.

219
00:19:30,760 --> 00:19:33,360
Ovi su implantati stari 15 ili 20 godina.

220
00:19:33,440 --> 00:19:36,320
-Moguće.
-Nisam siguran da imamo stare podatke.

221
00:19:36,400 --> 00:19:38,320
Mogu li vidjeti nalog?

222
00:19:39,960 --> 00:19:42,000
-Nalog?
-Sudski nalog.

223
00:19:42,080 --> 00:19:44,720
Postoje zakoni o privatnosti pacijenta.

224
00:19:45,640 --> 00:19:49,200
Nitko ne pokušava saznati
tajne o zdravlju pacijentice.

225
00:19:49,280 --> 00:19:51,840
Znamo za implantate.
Samo želim njezino ime.

226
00:19:52,560 --> 00:19:55,040
Postoji još načina za potvrdu identiteta.

227
00:19:55,120 --> 00:19:55,960
Ne.

228
00:19:57,360 --> 00:19:59,040
Nažalost, ne u ovom slučaju.

229
00:19:59,960 --> 00:20:03,040
Donesite mi nalog i rado ću vam pomoći.

230
00:20:04,240 --> 00:20:05,120
Ispričajte me…

231
00:20:05,640 --> 00:20:06,800
Marta, molim te.

232
00:20:09,920 --> 00:20:13,480
Prvo je rekao da ne drže stare spise.

233
00:20:13,560 --> 00:20:17,760
Onda je napravio budalu od mene.
Nije mi htio reći ime. To me vrijeđa.

234
00:20:18,360 --> 00:20:19,720
Trebam sudski nalog

235
00:20:19,800 --> 00:20:23,600
za pristup Tetcovoj bazi podataka
i imenu sestre Maríje.

236
00:20:23,680 --> 00:20:24,760
Bojim se da ne.

237
00:20:25,240 --> 00:20:29,120
-Molim?
-Neće nam dati nalog. Upravo su me zvali.

238
00:20:30,120 --> 00:20:30,960
Tko je zvao?

239
00:20:31,040 --> 00:20:33,160
-Razgovarat ćemo u postaji.
-Ne, tko…

240
00:20:38,480 --> 00:20:40,680
Ne mogu ti pomoći ako nisi iskrena.

241
00:20:42,480 --> 00:20:45,680
Na posljednjem sastanku
spomenula si da te nešto muči.

242
00:20:47,080 --> 00:20:49,640
Sve što kažeš povjerljivo je, znaš to.

243
00:20:50,240 --> 00:20:53,960
Postoje iznimke kad biste
morali prekršiti povjerljivost.

244
00:20:56,520 --> 00:20:58,320
Ne možeš cijeli život bježati.

245
00:21:00,840 --> 00:21:02,200
Dopusti da ti pomognem.

246
00:21:10,720 --> 00:21:11,920
Imamo još 10 minuta.

247
00:21:13,120 --> 00:21:14,480
Sastajem se s nekim.

248
00:22:20,000 --> 00:22:21,320
-Hej.
-To si ti.

249
00:22:21,400 --> 00:22:23,840
-Ne.
-Nisam bio siguran, ali to si ti.

250
00:22:23,920 --> 00:22:26,880
-Imaš pogrešnu osobu.
-Doček nove 2003. u Marbelli.

251
00:22:26,960 --> 00:22:30,040
Bilo nam je super. Zvala si se Emma.

252
00:22:30,120 --> 00:22:31,680
Zvala si se Emma. Hej!

253
00:22:52,200 --> 00:22:54,640
Ne odgovara na pozive, ali trebamo nalog.

254
00:22:56,080 --> 00:22:59,000
Sudac se neće javiti na telefon.
On me nazvao.

255
00:22:59,520 --> 00:23:00,880
-Da me upozori.
-Na što?

256
00:23:04,080 --> 00:23:06,080
Tko ne želi da znamo tko je bila?

257
00:23:06,160 --> 00:23:08,680
Usredotoči se na istragu njezine smrti.

258
00:23:08,760 --> 00:23:12,000
-Zaboravi njezin identitet.
-Nemamo slučaj bez njega.

259
00:23:12,080 --> 00:23:15,440
-Neću stajati skrštenih ruku.
-Želiš li moj savjet, Ortiz?

260
00:23:16,400 --> 00:23:19,320
Ne plivaj protiv struje.
Samo ćeš se umoriti.

261
00:23:21,920 --> 00:23:24,600
Skrivala se
pod lažnim identitetom 10 godina.

262
00:23:25,200 --> 00:23:27,240
-Od koga se skrivala?
-Ne znam.

263
00:23:27,320 --> 00:23:30,200
Zašto sudac ne želi da znamo tko je bila?

264
00:23:30,280 --> 00:23:32,920
-Tko ga pritišće?
-Ne kažem da nije sumnjivo.

265
00:23:33,000 --> 00:23:34,200
Jebeno je sumnjivo.

266
00:23:34,280 --> 00:23:36,080
No radimo s onim što imamo.

267
00:23:36,160 --> 00:23:38,720
Nema tragova nasilja
ni u sobi ni na tijelu.

268
00:23:38,800 --> 00:23:41,000
Nitko nije ništa čuo, nije bilo buke.

269
00:23:41,840 --> 00:23:44,680
-Dok ne dokažemo suprotno, to je suicid.
-Da.

270
00:23:44,760 --> 00:23:46,520
Zato drži oči širom otvorene.

271
00:23:56,280 --> 00:23:58,040
Nitko nije ovdje ulazio?

272
00:23:58,120 --> 00:23:59,720
Siguran sam da jesu. Zašto?

273
00:24:01,880 --> 00:24:02,920
Vidi.

274
00:24:04,840 --> 00:24:06,320
KRIM POLICIJA

275
00:24:07,520 --> 00:24:09,840
Bacila, a nije pustila vodu. Zašto?

276
00:24:34,120 --> 00:24:36,040
Zašto bi sjedila nasred sobe?

277
00:24:41,120 --> 00:24:45,320
Salveta iz kafića.
Piše nešto, ali moram to još proučiti.

278
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
-Pa hajde.
-Dobro.

279
00:24:52,600 --> 00:24:53,560
Jastučnica.

280
00:25:04,480 --> 00:25:05,960
Ne ide uz plahte.

281
00:25:16,040 --> 00:25:19,240
Tri plahte, ali samo dvije jastučnice.
Jedna nedostaje.

282
00:25:20,960 --> 00:25:23,560
-U svakom pranju izgubiš čarapu.
-Istina.

283
00:25:24,160 --> 00:25:27,920
Jastučnica je ili nestala
ili ju je netko uzeo.

284
00:25:39,800 --> 00:25:42,800
Nakon jela ti pošaljem
izvješće o Majci od Dekoltea.

285
00:25:42,880 --> 00:25:45,400
-Još potpis.
-Nemoj potpisati. Nisi gotov.

286
00:25:45,480 --> 00:25:48,600
Mnogo se toga ne poklapa.
Rekonstruiraj joj glavu.

287
00:25:48,680 --> 00:25:52,560
To će trajati satima.
Jesi li sigurna da će se isplatiti?

288
00:25:52,640 --> 00:25:54,280
Jastučnice su pamučne.

289
00:25:54,360 --> 00:25:58,360
Ako nađeš vlakna u ustima ili grlu,
možemo isključiti samoubojstvo.

290
00:25:58,960 --> 00:26:01,080
Ako ništa ne nađeš, onda ništa.

291
00:26:27,600 --> 00:26:28,720
-Oprostite.
-Ne sad.

292
00:26:35,280 --> 00:26:36,120
Tko je to?

293
00:26:40,440 --> 00:26:42,400
Netko ju je našao prije nas.

294
00:26:55,360 --> 00:26:57,480
Skrivala se u internatu u Barceloni.

295
00:26:58,120 --> 00:27:02,240
Spriječili smo policiju
da je identificira po implantatima.

296
00:27:06,880 --> 00:27:08,920
Pustite sve na čemu radite.

297
00:27:09,000 --> 00:27:10,640
Ovo je prioritet.

298
00:27:17,640 --> 00:27:20,480
SPECIJALNA KRIMINALISTIČKA JEDINICA

299
00:27:23,200 --> 00:27:24,160
Teo, što je?

300
00:27:24,240 --> 00:27:26,520
Bea, dušo, nemojte me čekati.

301
00:27:26,600 --> 00:27:29,360
Idem u Barcelonu. Hitan slučaj.

302
00:27:30,920 --> 00:27:31,760
Kad se vraćaš?

303
00:27:32,560 --> 00:27:35,640
Ne znam. Razgovarat ćemo
ujutro kad stignemo.

304
00:27:36,160 --> 00:27:37,200
Volim te.

305
00:28:05,080 --> 00:28:08,040
Tražili ste diskreciju,
no sad je izvan mojih ruku.

306
00:28:09,160 --> 00:28:10,520
Ne znamo kako je umrla.

307
00:28:11,680 --> 00:28:13,120
Ne znamo ni tko je bila.

308
00:28:18,080 --> 00:28:19,800
Neka joj Gospodin oprosti.

309
00:28:23,360 --> 00:28:24,720
Niste nikad posumnjali?

310
00:28:24,800 --> 00:28:27,600
Što nije imala poznanike
izvan škole ni obitelj?

311
00:28:28,080 --> 00:28:30,160
Što nije rabila kartice ni mobitel?

312
00:28:30,880 --> 00:28:33,080
Škola joj je dala sve što je trebala.

313
00:28:34,440 --> 00:28:36,200
Bila je uzorna katolkinja.

314
00:28:40,560 --> 00:28:45,200
Ovo su pozivi upućeni i primljeni u sobi
sestre Maríje u posljednjih 15 dana.

315
00:28:45,280 --> 00:28:49,200
Provjerite ima li sumnjivih brojeva
ili brojeva nevezanih uz školu.

316
00:28:51,440 --> 00:28:52,280
Misliš li

317
00:28:53,320 --> 00:28:55,480
da se sestra María nije ubila?

318
00:28:56,800 --> 00:28:58,120
Prođite kroz pozive.

319
00:29:46,720 --> 00:29:47,680
Krv?

320
00:29:49,040 --> 00:29:49,880
Ruž.

321
00:29:56,880 --> 00:29:58,200
To je telefonski broj.

322
00:30:04,720 --> 00:30:05,560
Oprezno.

323
00:30:13,520 --> 00:30:14,640
PRETRAGA PO BROJU

324
00:30:14,720 --> 00:30:16,120
PRETRAŽIVANJE REGISTRA

325
00:30:36,600 --> 00:30:37,840
Čašu vina, molim.

326
00:30:46,360 --> 00:30:47,200
Bok.

327
00:30:48,600 --> 00:30:51,600
-Iznenađuje me vidjeti te opet.
-Šteta što je tako.

328
00:30:53,040 --> 00:30:55,320
Daj. Ne budi tako gruba.

329
00:30:56,160 --> 00:30:57,840
Nisam li bila jasna?

330
00:30:59,720 --> 00:31:01,560
Nemamo o čemu više razgovarati.

331
00:31:09,160 --> 00:31:10,640
Bok. Džin i tonik, molim.

332
00:31:17,920 --> 00:31:18,760
Halo?

333
00:31:20,600 --> 00:31:22,800
Sad? Zašto? Što trebaš?

334
00:31:27,120 --> 00:31:28,520
Dobro, jebao sam je.

335
00:31:29,360 --> 00:31:30,200
Pa?

336
00:31:30,680 --> 00:31:31,880
Zašto si to poricao?

337
00:31:32,560 --> 00:31:34,560
Nisam mislio da će doći do ovoga.

338
00:31:34,640 --> 00:31:36,680
U nevolji sam ako supruga sazna.

339
00:31:36,760 --> 00:31:40,080
Već jesi. Posljednji si je vidio živu.

340
00:31:41,120 --> 00:31:42,640
Kako to mislite?

341
00:31:42,720 --> 00:31:45,680
Zasad se službeno sumnja na samoubojstvo.

342
00:31:45,760 --> 00:31:48,840
No zbog nekih detalja
ne isključujemo druge uzroke.

343
00:31:48,920 --> 00:31:51,680
Čekajte, nisam je ubio, ako na to ciljate.

344
00:31:54,680 --> 00:31:58,120
-I želim svoj poziv.
-Imaš odvjetnika ili ti ga dodijelimo?

345
00:31:58,200 --> 00:32:00,520
Neću zvati odvjetnika. Nisam kriv.

346
00:32:00,600 --> 00:32:01,680
Koga ćeš nazvati?

347
00:32:02,320 --> 00:32:03,200
Suprugu.

348
00:32:04,680 --> 00:32:06,800
Što? Moram joj nešto reći.

349
00:32:07,760 --> 00:32:10,960
Što? Varam ženu. To me ne čini ubojicom.

350
00:32:11,040 --> 00:32:11,880
Ne.

351
00:32:13,880 --> 00:32:15,400
Ali ovo bi moglo.

352
00:32:16,240 --> 00:32:19,480
Djelomičan gubitak vida na lijevom oku,
šteta na desnom,

353
00:32:19,560 --> 00:32:21,960
puknuta nosna pregrada i bubnjić.

354
00:32:22,720 --> 00:32:24,600
Ne znam zašto je još s tobom.

355
00:32:28,960 --> 00:32:30,400
Gdje si je upoznao?

356
00:32:36,160 --> 00:32:39,400
Častio sam je pićem.
Otišli smo u hotel. Odvezao sam je.

357
00:32:41,120 --> 00:32:44,400
Nije mi htjela reći svoj broj,
što radi ili gdje živi.

358
00:32:44,480 --> 00:32:46,960
-Čak ni ime.
-Kamo si je odvezao?

359
00:32:48,440 --> 00:32:50,680
Nisam je ubio.

360
00:32:51,400 --> 00:32:53,640
-Nikad to ne bih učinio.
-Kamo?

361
00:33:06,120 --> 00:33:07,720
Njegovi otisci nisu u sobi.

362
00:33:07,800 --> 00:33:10,640
Sve pripadaju žrtvi
ili redovnicama koje čiste.

363
00:33:10,720 --> 00:33:11,800
Nosio je rukavice?

364
00:33:12,480 --> 00:33:13,680
Javite se prometnoj.

365
00:33:14,160 --> 00:33:15,320
Provjerite snimke.

366
00:33:16,160 --> 00:33:20,280
Vidite je li je ostavio gdje je rekao
i otišao kući ili ju je slijedio.

367
00:33:21,800 --> 00:33:23,200
-Slušam.
-Gotovo je.

368
00:33:23,280 --> 00:33:25,120
-Dođi u mrtvačnicu.
-Dobro.

369
00:33:26,160 --> 00:33:29,000
Carlos ima izvješće.
Ti provjeri prometne kamere.

370
00:33:31,320 --> 00:33:33,960
Kladim se da ju je gad slijedio do škole.

371
00:33:47,320 --> 00:33:49,880
Više ovako ne robijam,
bilo plaćeno ili ne.

372
00:33:49,960 --> 00:33:51,960
Sin mi ima dva mjeseca…

373
00:33:52,040 --> 00:33:53,480
Je li samoubojstvo?

374
00:33:54,280 --> 00:33:56,360
Imala je pamučna vlakna u dušniku.

375
00:33:57,400 --> 00:33:59,960
Sirotica se neko vrijeme gušila

376
00:34:00,040 --> 00:34:03,240
dok joj je netko prekrivao
dišne putove nečim pamučnim,

377
00:34:03,720 --> 00:34:05,840
zbog čega je možda umrla od gušenja.

378
00:34:08,680 --> 00:34:10,040
Želiš li je vidjeti?

379
00:34:13,480 --> 00:34:16,480
Moja rekonstrukcija lica
moja je Sikstinska kapela.

380
00:34:17,120 --> 00:34:18,920
Sad može imati otvoreni lijes.

381
00:34:27,240 --> 00:34:29,960
-Sad? Zašto? Što trebaš?
-Još si na sastanku?

382
00:34:30,800 --> 00:34:34,560
Ne. S dečkima sam iz ureda.
Na piću smo s klijentom.

383
00:34:34,640 --> 00:34:36,880
-Dobro, nemoj dugo.
-Nemoj se ljutiti.

384
00:34:37,680 --> 00:34:38,520
Volim te.

385
00:34:40,680 --> 00:34:42,520
Ne moramo previše razgovarati.

386
00:34:55,040 --> 00:34:55,880
Sranje.

387
00:34:57,360 --> 00:34:58,800
Što je bilo?

388
00:34:58,880 --> 00:35:01,720
-Mislio…
-Nastavite li, više me nećete vidjeti.

389
00:35:10,040 --> 00:35:11,280
Ako se predomisliš.

390
00:35:47,040 --> 00:35:48,040
Jebemti.

391
00:35:58,520 --> 00:35:59,360
Što imaš?

392
00:35:59,920 --> 00:36:01,360
Izgubila si okladu.

393
00:36:03,800 --> 00:36:04,640
Tip je otišao.

394
00:36:06,560 --> 00:36:08,640
-On nije ubojica.
-Šteta.

395
00:36:11,440 --> 00:36:12,280
Čekaj, a ovo?

396
00:36:16,760 --> 00:36:17,720
Prolaznik?

397
00:36:35,840 --> 00:36:38,560
Provjeri obližnje kamere
nakon vremena smrti.

398
00:36:39,720 --> 00:36:40,560
Samo tren.

399
00:37:42,840 --> 00:37:43,880
Možeš ići.

400
00:37:47,480 --> 00:37:49,120
Rekao sam vam da griješite.

401
00:37:50,840 --> 00:37:51,680
Nisi je ubio.

402
00:37:52,800 --> 00:37:54,600
No ne griješim u vezi s tobom.

403
00:38:28,680 --> 00:38:30,960
OPROSTI MI

404
00:38:55,760 --> 00:38:57,160
Gdje ona živi?

405
00:38:57,240 --> 00:39:00,400
Ne znam o čemu govorite. Ne znam.

406
00:39:02,880 --> 00:39:04,360
Gdje živi?

407
00:39:04,440 --> 00:39:06,320
Gdje tko živi? Ne znam.

408
00:39:10,040 --> 00:39:11,480
Gdje živi?

409
00:39:16,600 --> 00:39:18,320
Gdje živi?

410
00:39:25,600 --> 00:39:27,520
Ne znam.

411
00:39:27,600 --> 00:39:29,760
Ne znam gdje živi. Ne znam.

412
00:39:40,680 --> 00:39:42,160
Kimmy, pošlo je po zlu.

413
00:39:54,080 --> 00:39:55,880
Nanijela sam previše boli.

414
00:40:03,840 --> 00:40:05,640
GONI SE

415
00:40:38,480 --> 00:40:40,520
-Imaš li što?
-Pogledaj ovo.

416
00:40:41,600 --> 00:40:43,680
Dva i deset. Časna je već mrtva.

417
00:40:44,800 --> 00:40:45,640
To je on.

418
00:40:47,360 --> 00:40:48,880
Kujin sin.

419
00:40:48,960 --> 00:40:50,640
Čekaj, evo najboljeg dijela.

420
00:40:53,600 --> 00:40:54,720
Skinuo je rukavicu.

421
00:40:56,080 --> 00:40:56,920
Povratit će.

422
00:40:57,920 --> 00:40:59,000
Zumiraj.

423
00:41:07,160 --> 00:41:08,640
Želim znati čiji je auto.

424
00:41:35,880 --> 00:41:38,320
Iziđite iz auta. Moramo nešto provjeriti.

425
00:41:53,720 --> 00:41:54,560
Ispričaj me.

426
00:41:57,040 --> 00:42:00,400
-Ravnateljice Baltierre?
-Provjerila sam popis poziva.

427
00:42:00,480 --> 00:42:04,040
Fiksni telefon koji ne mogu povezati
ni sa školom ni Maríjom.

428
00:42:04,120 --> 00:42:07,760
-Poziv je trajao više od šest minuta.
-Kad je poziv upućen?

429
00:42:07,840 --> 00:42:09,920
Prije pet dana. U 15 h.

430
00:42:10,000 --> 00:42:12,040
-Dva dana prije smrti.
-Da.

431
00:42:12,120 --> 00:42:14,040
Na kojoj je stranici poziv?

432
00:42:16,160 --> 00:42:17,000
Pri vrhu 14.

433
00:42:18,080 --> 00:42:20,000
Završava na 8730.

434
00:42:24,480 --> 00:42:28,360
Misliš li da je osoba koja je nazvala
povezana s Maríjinom smrću?

435
00:42:29,000 --> 00:42:30,200
Uskoro ćemo saznati.

436
00:43:04,360 --> 00:43:05,360
Slušam.

437
00:43:05,440 --> 00:43:07,520
Lorena, imamo otiske.

438
00:43:19,400 --> 00:43:20,320
Gdje je časna?

439
00:43:43,280 --> 00:43:45,400
Specijalna kriminalistička jedinica.

440
00:43:51,760 --> 00:43:52,600
Čekaj ovdje.

441
00:43:56,080 --> 00:43:57,440
NAZOVITE ME

442
00:48:54,840 --> 00:48:56,640
Prijevod titlova:
Rozalia Grgić