1
00:00:06,160 --> 00:00:09,840
‫- סדרה מוגבלת מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:30,000 --> 00:00:33,360
‫כמה זמן אתה כבר לוקח את הכדורים?‬
‫אתה בכלל לוקח אותם?‬

3
00:00:33,440 --> 00:00:37,200
‫אני פשוט רוצה לראות את הבת שלי‬
‫יותר מיומיים בשבוע.‬

4
00:00:37,280 --> 00:00:39,920
‫מה אני יכולה לעשות? זה מה שהשופט אמר.‬

5
00:00:40,000 --> 00:00:42,680
‫כמה זמן אתה בחופשת מחלה?‬
‫-רק יום אחד.‬

6
00:00:50,200 --> 00:00:52,120
‫די כבר. לורנה!‬

7
00:00:52,800 --> 00:00:54,520
‫אל תצעקי עליה.‬
‫-לורנה!‬

8
00:00:54,600 --> 00:00:55,760
‫אל תצעקי עליה.‬

9
00:00:56,480 --> 00:00:57,360
‫אני אביא אותה.‬

10
00:00:57,960 --> 00:00:58,920
‫לורנה, לעזאזל!‬

11
00:01:00,720 --> 00:01:01,840
‫קדימה, בואי נלך!‬

12
00:01:09,200 --> 00:01:11,000
‫קדימה, תיפרדי מאבא שלך.‬

13
00:01:18,000 --> 00:01:19,720
‫יהיה לך כיף עם אימא, את תראי.‬

14
00:01:22,000 --> 00:01:23,040
‫מתי אראה אותך?‬

15
00:01:26,600 --> 00:01:27,480
‫בקרוב מאוד.‬

16
00:01:30,320 --> 00:01:31,320
‫ביי, מתוקה.‬

17
00:02:30,760 --> 00:02:32,800
‫שכחתי את שיעורי הבית שלי.‬
‫-לא משנה.‬

18
00:02:32,880 --> 00:02:35,720
‫לא אוכל ללכת לבית הספר בלעדיהם.‬
‫-לורנה, בבקשה.‬

19
00:02:35,800 --> 00:02:38,880
‫אני לא הולכת עד שנלך להביא אותם.‬

20
00:02:40,360 --> 00:02:42,960
‫הינה. קחי את המפתחות שאבא שלך נתן לי. לכי.‬

21
00:02:43,040 --> 00:02:44,640
‫ותמהרי.‬
‫-בסדר.‬

22
00:03:39,920 --> 00:03:41,400
‫קוראים לך לורנה אורטיז.‬

23
00:03:41,880 --> 00:03:45,280
‫היית בת שבע כשהאיש שאמר‬
‫שהוא אוהב אותך הכי הרבה נטש אותך.‬

24
00:03:48,800 --> 00:03:49,880
‫חלק ממך קבור איתו.‬

25
00:03:55,240 --> 00:03:57,840
‫את מסתגרת מהעולם‬
‫ואומרת שלא תלכי איתה הביתה.‬

26
00:04:05,440 --> 00:04:07,160
‫לא ביודעין, את עושה לה טובה.‬

27
00:04:10,120 --> 00:04:11,800
‫כי זה בדיוק מה שהיא רצתה.‬

28
00:04:20,120 --> 00:04:21,000
‫תראי אותה.‬

29
00:04:22,120 --> 00:04:26,360
‫האחות אירנה היא הדבר הכי קרוב‬
‫שיהיה לך לאימא ב־13 השנים הבאות.‬

30
00:04:28,440 --> 00:04:32,240
‫מעולם לא היית מוקפת בכל כך הרבה אנשים,‬
‫ומעולם לא הרגשת כל כך לבד.‬

31
00:04:34,400 --> 00:04:36,920
‫לורנה!‬

32
00:04:37,000 --> 00:04:40,320
‫את מכה חזק כדי לשחרר את הכעס שאת מרגישה‬
‫כי אביך נטש אותך.‬

33
00:04:42,000 --> 00:04:43,480
‫אבל את לא לומדת לסלוח לו,‬

34
00:04:44,880 --> 00:04:47,360
‫רק לבודד את עצמך כדי שאיש לא יפגע בך יותר.‬

35
00:04:55,800 --> 00:04:58,600
‫כשאת נהיית עצמאית,‬
‫את מוכנה לעזוב את הכאב מאחור.‬

36
00:05:02,600 --> 00:05:03,600
‫את רוצה להתחזק.‬

37
00:05:09,480 --> 00:05:11,920
‫לראשונה, את לא מרגישה לבד.‬
‫-יפהפייה שלי.‬

38
00:05:12,000 --> 00:05:13,720
‫את מוצאת את מה שחיפשת.‬

39
00:05:13,800 --> 00:05:16,360
‫את הדרך הכי טובה לנקום בעברך,‬

40
00:05:16,440 --> 00:05:17,600
‫באביך.‬

41
00:05:18,760 --> 00:05:21,240
‫הוא יחיה בתוכך,‬
‫אבל את תהיי יותר טובה ממנו.‬

42
00:05:22,880 --> 00:05:25,480
‫אפילו אם ארבעה ס"מ יעמדו בדרכך,‬
‫את לא תוותרי.‬

43
00:05:26,600 --> 00:05:27,720
‫חאבי הוא לוחם מלידה.‬

44
00:05:28,480 --> 00:05:29,640
‫וזה מדבק.‬

45
00:05:31,200 --> 00:05:32,960
‫איש לעולם לא ידחה אותך שוב.‬

46
00:05:38,640 --> 00:05:40,520
‫וכשאת חושבת שהצלחת,‬

47
00:05:42,200 --> 00:05:43,520
‫משהו שוב מפיל אותך.‬

48
00:05:50,640 --> 00:05:52,240
‫את לא יכולה לספר לו שאת בהיריון.‬

49
00:05:52,960 --> 00:05:55,920
‫את לא רוצה להיות אימא.‬
‫את מפחדת שמשפחתך תהיה זהה.‬

50
00:05:57,120 --> 00:06:00,400
‫את תגידי לו שתפסיקי להתאמן,‬
‫שאת לא רוצה להתאגרף יותר.‬

51
00:06:01,960 --> 00:06:03,440
‫אבל לא את הדבר הכי חשוב:‬

52
00:06:04,840 --> 00:06:07,280
‫שעשית הפלה כדי לא להקים איתו משפחה.‬

53
00:06:10,960 --> 00:06:11,960
‫והכול משתבש.‬

54
00:06:13,600 --> 00:06:16,480
‫את לומדת כל תיק מהארכיון עד שאת קורסת,‬

55
00:06:16,560 --> 00:06:19,040
‫ואת שוב המצטיינת של הכיתה.‬

56
00:06:20,920 --> 00:06:23,400
‫חמש שנים לאחר מכן, את הבלשית אורטיז.‬

57
00:06:23,480 --> 00:06:25,640
‫בלשית מחלק הרצח הכי צעירה במחלקה.‬

58
00:06:27,280 --> 00:06:28,960
‫איש לא קורה לך לורנה יותר.‬

59
00:06:33,400 --> 00:06:36,000
‫עברו 30 שנה מהלילה שבו הכול השתבש.‬

60
00:06:36,080 --> 00:06:38,080
‫את בגיל שהוא היה כשהוא נטש אותך.‬

61
00:06:41,040 --> 00:06:42,240
‫הבדידות מכבידה עליך.‬

62
00:06:42,840 --> 00:06:45,320
‫עד ששיחה מחזירה אותך למקום שבו הכול התחיל.‬

63
00:06:49,600 --> 00:06:50,600
‫המפקד.‬

64
00:07:00,280 --> 00:07:04,200
‫- משטרה לאומית -‬

65
00:07:21,080 --> 00:07:22,320
‫בוקר טוב, המפקד.‬

66
00:07:22,400 --> 00:07:23,400
‫כמה זמן היא מתה?‬

67
00:07:24,320 --> 00:07:26,080
‫הנתיחה תאשר את זה,‬

68
00:07:26,160 --> 00:07:30,080
‫אבל הניתוח הראשוני מרמז על פחות משש שעות.‬

69
00:07:30,160 --> 00:07:31,960
‫יש סימני אלימות?‬
‫-לא.‬

70
00:07:32,600 --> 00:07:34,760
‫התאבדות קלסית. היא קפצה מהחלון.‬

71
00:07:37,040 --> 00:07:39,520
‫אם לא הייתה אלימות,‬
‫למה מחלק רצח נמצאים פה?‬

72
00:07:40,360 --> 00:07:42,560
‫אנחנו לא כאן כי אנחנו מחלק רצח.‬

73
00:07:42,640 --> 00:07:46,680
‫המנהלת התחננה בפני השופט‬
‫להתקשר אלינו ולתת לך את התיק, אורטיז.‬

74
00:07:48,160 --> 00:07:49,000
‫זה התיק שלך.‬

75
00:07:50,680 --> 00:07:51,520
‫שלום, לורנה.‬

76
00:07:55,160 --> 00:07:56,480
‫המנהלת בלטיירה.‬

77
00:08:00,400 --> 00:08:01,960
‫היא לא ירדה לארוחת הבוקר.‬

78
00:08:02,880 --> 00:08:04,880
‫עליתי לחדר שלה, והיא לא הייתה שם.‬

79
00:08:05,760 --> 00:08:07,200
‫כשהלכתי לסגור את החלון…‬

80
00:08:10,640 --> 00:08:13,880
‫ייקח לבית הספר זמן להחלים מטרגדיה כזו.‬

81
00:08:15,840 --> 00:08:17,840
‫אני לא רוצה להישמע חסרת רגישות,‬

82
00:08:18,920 --> 00:08:19,760
‫אבל למה אני?‬

83
00:08:21,400 --> 00:08:24,280
‫תמיד חשבתי שהיית ילדה טובה.‬
‫-הייתי עושת צרות.‬

84
00:08:24,760 --> 00:08:26,040
‫עושת צרות אמינה.‬

85
00:08:26,120 --> 00:08:29,840
‫- מחסום משטרתי – לא לחצות -‬

86
00:08:29,920 --> 00:08:32,000
‫וזה בדיוק מה שאני צריכה עכשיו.‬

87
00:08:35,600 --> 00:08:38,800
‫את יודעת שהתאבדות היא חטא בל יכופר.‬
‫אחד החמורים ביותר.‬

88
00:08:41,440 --> 00:08:42,280
‫כן.‬

89
00:08:43,800 --> 00:08:47,240
‫זה לא יהיה הפרסום הכי טוב למוסד קתולי.‬

90
00:08:48,600 --> 00:08:52,720
‫לא, אם עיתונאים יתקשרו לתחנה,‬
‫לא נספר להם כלום.‬

91
00:08:52,800 --> 00:08:53,640
‫תודה.‬

92
00:08:56,480 --> 00:08:58,840
‫חשבתי עלייך הרבה במהלך השנים.‬

93
00:08:59,960 --> 00:09:02,880
‫איך החיים? את נשואה? יש לך ילדים?‬

94
00:09:05,240 --> 00:09:06,080
‫לא.‬

95
00:09:27,480 --> 00:09:28,800
‫היא התפללה לפני שקפצה.‬

96
00:09:29,280 --> 00:09:30,520
‫היא הייתה אדוקה מאוד.‬

97
00:09:31,280 --> 00:09:33,640
‫הייתה לה סיבה להתאבד? היא הייתה חולה?‬

98
00:09:35,000 --> 00:09:35,840
‫לא שידוע לי.‬

99
00:09:36,520 --> 00:09:38,640
‫אנחנו עורכים בדיקות רפואיות מדי שנה.‬

100
00:09:39,280 --> 00:09:40,120
‫היו סכסוכים?‬

101
00:09:41,360 --> 00:09:42,360
‫היא הייתה קדושה.‬

102
00:09:52,480 --> 00:09:53,480
‫את מכירה אותה?‬

103
00:09:55,080 --> 00:09:55,920
‫לא.‬

104
00:09:58,120 --> 00:10:00,360
‫מה את יודעת על חייה לפני שהגיעה לפה?‬

105
00:10:01,000 --> 00:10:02,600
‫מריה הייתה אישה מאוד פרטית.‬

106
00:10:02,680 --> 00:10:03,800
‫- סליחה -‬

107
00:10:03,880 --> 00:10:06,840
‫היא בילתה 15 שנים במנזר סנטה פדריקה,‬

108
00:10:06,920 --> 00:10:08,960
‫מסדר סגור בז'ירונה.‬

109
00:10:13,360 --> 00:10:16,120
‫בנוסף ללימוד מדעי החברה, היא ביצעה הזמנות.‬

110
00:10:25,440 --> 00:10:27,800
‫מישהו ראה או שמע משהו?‬
‫-לא שידוע לי.‬

111
00:10:47,640 --> 00:10:53,120
‫- מחסום משטרתי – לא לחצות -‬

112
00:11:19,600 --> 00:11:22,880
‫- סליחה -‬

113
00:11:31,800 --> 00:11:33,960
‫כתב היד מהמחברת תואם לזה שבתמונה.‬

114
00:11:44,720 --> 00:11:46,760
‫קרספו, זה כתב ידה של הקורבן.‬

115
00:11:47,480 --> 00:11:49,400
‫היא פגעה או בגדה באישה שבתמונה,‬

116
00:11:49,880 --> 00:11:52,400
‫כתבה פתק שבו היא ביקשה סליחה וקפצה.‬

117
00:11:53,320 --> 00:11:55,560
‫הדיו ישנה. היא כתבה את הפתק לפני שנים.‬

118
00:11:55,640 --> 00:11:57,520
‫מה ההיגיון?‬
‫-אין, בינתיים.‬

119
00:11:57,600 --> 00:11:59,400
‫אבל כשנגלה מי האישה הזאת,‬

120
00:11:59,480 --> 00:12:01,640
‫אולי נגלה למה הנזירה התאבדה.‬

121
00:12:02,120 --> 00:12:03,720
‫יהיה קשה לגלות מי הנזירה.‬

122
00:12:04,400 --> 00:12:07,000
‫יש שלוש מריה לוחאן קאלבו בספרד,‬
‫והיא לא אחת מהן.‬

123
00:12:08,000 --> 00:12:10,640
‫הייתה לה תעודה מזויפת?‬
‫-דיברתי עם המנהלת.‬

124
00:12:10,720 --> 00:12:12,240
‫היא לא חשדה בכלום.‬

125
00:12:12,320 --> 00:12:13,880
‫פייסבוק? אינסטגרם?‬

126
00:12:13,960 --> 00:12:17,160
‫אפילו לא היה לה טלפון…‬
‫-תתקשר למנזר סנטה פדריקה.‬

127
00:12:17,240 --> 00:12:19,640
‫שישלחו כל מה שיש להם עליה.‬
‫-כבר התקשרתי.‬

128
00:12:20,960 --> 00:12:23,480
‫זה כבר לא מנזר. הוא נשרף.‬

129
00:12:24,120 --> 00:12:25,920
‫מועצת ז'ירונה קנתה את ההריסות.‬

130
00:12:26,600 --> 00:12:30,360
‫הרשומות של המנזר נמצאות אצלם,‬
‫אבל רובן אבדו בשרפה.‬

131
00:12:30,440 --> 00:12:32,880
‫ואין להם כלום על מריה לאחון קאלבו.‬

132
00:12:34,720 --> 00:12:36,560
‫את נראית שונה היום,‬

133
00:12:36,640 --> 00:12:38,240
‫יותר מרוחקת.‬

134
00:12:39,520 --> 00:12:40,440
‫מה מטריד אותך?‬

135
00:12:44,000 --> 00:12:46,960
‫כמה זמן אני כבר מגיעה לפה?‬
‫ איך זה הועיל לי?‬

136
00:12:48,160 --> 00:12:50,600
‫יש שלבים טובים ופחות טובים.‬

137
00:12:50,680 --> 00:12:51,760
‫זה חלק מהתהליך.‬

138
00:12:53,520 --> 00:12:55,120
‫לפעמים אני מרגישה שמגיע לי.‬

139
00:12:55,880 --> 00:12:56,720
‫מה מגיע לך?‬

140
00:12:57,520 --> 00:12:59,080
‫החיים המחורבנים שקיבלתי.‬

141
00:13:01,360 --> 00:13:02,600
‫אתה מאמין בקארמה?‬

142
00:13:04,120 --> 00:13:06,040
‫האמונה שלי לא רלוונטית.‬

143
00:13:10,240 --> 00:13:13,360
‫לפי הקארמה,‬
‫אנחנו חופשיים לבחור בין טוב לרוע.‬

144
00:13:15,320 --> 00:13:17,600
‫אם עשית טוב בחיים האלה או הקודמים,‬

145
00:13:17,680 --> 00:13:20,280
‫אתה תקצור דברים טובים.‬
‫אך אם עשית דברים רעים…‬

146
00:13:27,600 --> 00:13:28,840
‫גרמתי לצער רב מדי.‬

147
00:13:33,840 --> 00:13:35,080
‫במי פגעת?‬

148
00:13:42,760 --> 00:13:44,800
‫היא פגעה באדמה עם הפנים.‬

149
00:13:45,280 --> 00:13:46,160
‫את מוכנה?‬

150
00:13:55,480 --> 00:13:58,360
‫הדבר הראשון שאנחנו עושים‬
‫זה לפתוח את הגולגולת.‬

151
00:13:58,440 --> 00:14:01,760
‫הקורבן הזאת חסכה לנו עבודה,‬
‫זה היה נחמד מצידה.‬

152
00:14:01,840 --> 00:14:04,040
‫קרלוס. מספיק עם הבדיחות.‬

153
00:14:04,960 --> 00:14:08,160
‫המוח שלה התרסק לחתיכות.‬
‫הוא חסר ערך. וגם הגולגולת שלה.‬

154
00:14:08,640 --> 00:14:11,320
‫לפי צפידת המוות והזגוגית‬
‫היא מתה בערך ב־2:00.‬

155
00:14:12,040 --> 00:14:14,400
‫כל עצם בידה השמאלית וברגליה שבורה,‬

156
00:14:14,480 --> 00:14:18,760
‫אבל אין סימנים‬
‫לפציעות שטחיות או פנימיות לפני המוות.‬

157
00:14:18,840 --> 00:14:22,320
‫אנו ממתינים לבדיקת הרעלים,‬
‫אבל איבריה הפנימיים נראים רגילים.‬

158
00:14:22,400 --> 00:14:25,360
‫עד כה, הכול מצביע על‬
‫מוות בגלל פגיעה חזיתית חזקה.‬

159
00:14:26,760 --> 00:14:30,400
‫כלומר, הנזירה לא הוכתה‬
‫לפני שהיא קפצה מהחלון.‬

160
00:14:31,800 --> 00:14:32,880
‫או הותקפה…‬

161
00:14:32,960 --> 00:14:34,480
‫משהו שלא ידעתי?‬

162
00:14:38,520 --> 00:14:39,400
‫"חניבעל."‬

163
00:14:40,440 --> 00:14:43,520
‫הכובש הרומי שחצה את הפירנאים עם פילים.‬

164
00:14:43,600 --> 00:14:44,440
‫קרתגני.‬

165
00:14:45,880 --> 00:14:47,640
‫חניבעל היה קרתגני, לא רומי.‬

166
00:14:47,720 --> 00:14:48,760
‫מה ההבדל?‬

167
00:14:49,560 --> 00:14:51,640
‫הבדל של משהו כמו 500 שנים.‬

168
00:14:54,120 --> 00:14:56,400
‫למה שלנזירה יהיה קעקוע כזה?‬

169
00:14:56,480 --> 00:14:58,280
‫הקעקוע הוא רק ההתחלה.‬

170
00:15:02,600 --> 00:15:03,440
‫קחי.‬

171
00:15:07,320 --> 00:15:10,040
‫שתלי חזה. שלוש מאות ס"מ מעוקב.‬

172
00:15:10,120 --> 00:15:11,320
‫מידה D לכל הפחות.‬

173
00:15:12,320 --> 00:15:14,080
‫נזירה עם ציצי מסיליקון.‬

174
00:15:14,920 --> 00:15:17,800
‫בהתחלה חשבתי,‬
‫"היא נזירה, אבל היא עדיין אישה.‬

175
00:15:17,880 --> 00:15:20,480
‫אולי המסכנה הייתה חסרת ביטחון". אבל לא.‬

176
00:15:20,560 --> 00:15:22,480
‫היו לה מעט מאוד עכבות.‬

177
00:15:22,560 --> 00:15:23,600
‫למה אתה מתכוון?‬

178
00:15:23,680 --> 00:15:26,080
‫גם נדר הצניעות לא היה הצד החזק שלה.‬

179
00:15:27,880 --> 00:15:30,000
‫בלילה שהיא מתה, היא עשתה סקס.‬

180
00:15:30,080 --> 00:15:31,160
‫מקדימה ומאחורה.‬

181
00:15:31,240 --> 00:15:32,120
‫בהסכמה?‬

182
00:15:32,600 --> 00:15:33,680
‫זה נראה ככה.‬

183
00:15:33,760 --> 00:15:37,080
‫יש לה שאריות של חומר סיכה‬
‫על הרקטום ומתחת לציפורניים.‬

184
00:15:37,680 --> 00:15:40,280
‫היא מרחה את חומר הסיכה בעצמה.‬
‫-בדיוק.‬

185
00:15:41,400 --> 00:15:42,320
‫ממש פרנקנשטיין.‬

186
00:16:14,840 --> 00:16:15,800
‫קלאודיה.‬

187
00:16:17,480 --> 00:16:18,560
‫מה את עושה?‬

188
00:16:24,160 --> 00:16:25,000
‫קרה משהו?‬

189
00:16:27,960 --> 00:16:28,800
‫קלאודיה.‬

190
00:16:30,400 --> 00:16:32,440
‫אל תפחדי. אנחנו כאן כדי לעזור לך.‬

191
00:16:34,720 --> 00:16:37,000
‫בלילה שהאחות מריה מתה,‬

192
00:16:37,080 --> 00:16:37,920
‫מה ראית?‬

193
00:16:45,520 --> 00:16:48,120
‫הייתי צריכה להיות בחדר שלי, לישון.‬

194
00:16:49,360 --> 00:16:52,560
‫כן, תמשיכי. תבחרי אחד.‬
‫את הכי גרוע, את תראי.‬

195
00:16:52,640 --> 00:16:53,960
‫אבל שיחקנו.‬

196
00:16:54,440 --> 00:16:56,600
‫כמובן, הכי גרוע.‬

197
00:16:58,040 --> 00:17:01,720
‫אנחנו קוראות לזה "משחק הצמיד",‬
‫ואנחנו משחקות בתורות כל לילה.‬

198
00:17:03,080 --> 00:17:06,120
‫אנחנו עושות דברים שונים בהתאם לצבע שבחרנו.‬

199
00:17:11,240 --> 00:17:15,280
‫המשחק אסור,‬
‫אבל כולן שיחקו אותו בשלב מסוים.‬

200
00:17:19,360 --> 00:17:20,920
‫לכן לא אמרתי כלום קודם.‬

201
00:17:22,000 --> 00:17:23,920
‫הייתי נבוכה ופחדתי.‬

202
00:17:28,080 --> 00:17:29,040
‫ומה קרה אז?‬

203
00:17:46,240 --> 00:17:47,120
‫שמעתי צעדים.‬

204
00:17:48,480 --> 00:17:49,320
‫מי זה היה?‬

205
00:17:49,400 --> 00:17:51,520
‫לא יודעת. לא ראיתי את הפנים.‬

206
00:17:52,680 --> 00:17:53,800
‫אבל זאת הייתה אישה.‬

207
00:17:55,320 --> 00:17:56,640
‫בערך באיזו שעה זה היה?‬

208
00:17:58,520 --> 00:18:00,520
‫מתישהו בין אחת לשתיים.‬

209
00:18:03,600 --> 00:18:05,280
‫רק רציתי לחזור לחדר שלי…‬

210
00:18:08,600 --> 00:18:10,240
‫ולא להיתפס שם.‬

211
00:18:12,560 --> 00:18:14,560
‫את יודעת אם זו האישה שראית?‬

212
00:18:18,400 --> 00:18:19,760
‫אני לא יודעת, מצטערת.‬

213
00:18:44,080 --> 00:18:46,280
‫- הגדלה ושחזור חזה -‬

214
00:18:46,360 --> 00:18:48,600
‫- הגדלת ישבן‬
‫הקטנת סנטר כפול -‬

215
00:18:49,240 --> 00:18:50,200
‫הבלשית אורטיז?‬

216
00:18:50,280 --> 00:18:52,960
‫מר אודונה ייפגש איתך. בואי אחריי, בבקשה.‬

217
00:18:59,320 --> 00:19:01,560
‫כן. כמובן.‬

218
00:19:02,720 --> 00:19:03,560
‫נשמע מעולה.‬

219
00:19:05,280 --> 00:19:07,920
‫מושלם, אז נאכל ארוחת ערב.‬
‫טוב, נתראה אחר כך.‬

220
00:19:09,400 --> 00:19:12,560
‫סליחה על ההמתנה, בלשית.‬
‫מתיאס אודונה, עוה"ד של טטקו.‬

221
00:19:12,640 --> 00:19:14,200
‫דיברנו בטלפון.‬

222
00:19:14,280 --> 00:19:15,960
‫תודה שנפגשת איתי כל כך מהר.‬

223
00:19:16,040 --> 00:19:18,080
‫אין בעיה. איך אוכל לעזור?‬
‫-כן.‬

224
00:19:18,560 --> 00:19:20,120
‫האישה המטופלת.‬

225
00:19:21,040 --> 00:19:22,360
‫אנחנו יודעים מעט עליה.‬

226
00:19:22,440 --> 00:19:25,520
‫היא השתמשה בשם בדוי‬
‫והיו לה שתלי חזה מטטקו.‬

227
00:19:25,600 --> 00:19:30,280
‫תעודת הזהות שלה אמורה להיות במערכת שלכם.‬
‫המספר הסידורי הוא 15121979.‬

228
00:19:30,760 --> 00:19:33,360
‫השתלים האלה הם בני 15 או 20 שנה בקלות.‬

229
00:19:33,440 --> 00:19:36,320
‫כן, כנראה.‬
‫-לא בטוח שיש לנו נתונים כה ישנים.‬

230
00:19:36,400 --> 00:19:38,320
‫בכל מקרה, אפשר לראות צו?‬

231
00:19:39,880 --> 00:19:40,720
‫צו?‬

232
00:19:40,800 --> 00:19:42,000
‫צו בית משפט.‬

233
00:19:42,080 --> 00:19:44,760
‫יש חוקים בנוגע לפרטיות המטופלים.‬

234
00:19:45,640 --> 00:19:49,080
‫איש לא מנסה‬
‫לגלות סודות רפואיים על המטופלת.‬

235
00:19:49,160 --> 00:19:51,920
‫אנחנו יודעים שהיו לה שתלים.‬
‫אני רק רוצה את שמה.‬

236
00:19:52,560 --> 00:19:55,040
‫בוודאי יש לכם דרך אחרת לאמת את הזהות שלה.‬

237
00:19:55,120 --> 00:19:55,960
‫לא.‬

238
00:19:57,360 --> 00:19:58,840
‫למרבה הצער, לא במקרה הזה.‬

239
00:19:59,960 --> 00:20:03,040
‫תביאי לי צו, ואני אשמח לעזור לך.‬

240
00:20:04,200 --> 00:20:05,560
‫עכשיו, אם תסלחי לי…‬

241
00:20:05,640 --> 00:20:06,840
‫מרתה, בבקשה.‬

242
00:20:10,400 --> 00:20:13,400
‫ראשית, הוא אמר איזו שטות‬
‫על כך שהם לא שומרים רשומות,‬

243
00:20:13,480 --> 00:20:16,480
‫ואז הוא עשה ממני צחוק.‬
‫הוא לא נתן לי את שם הקורבן.‬

244
00:20:16,560 --> 00:20:17,440
‫זה היה מעליב.‬

245
00:20:18,320 --> 00:20:19,720
‫אני צריכה צו בית משפט‬

246
00:20:19,800 --> 00:20:23,280
‫כדי לגשת לנתונים של טטקו‬
‫ולקבל את שמה האמיתי של האחות מריה.‬

247
00:20:23,360 --> 00:20:24,200
‫אני חושש שלא.‬

248
00:20:24,960 --> 00:20:25,800
‫סליחה?‬

249
00:20:25,880 --> 00:20:29,120
‫הם לא ייתנו לנו צו. בדיוק קיבלתי שיחה.‬

250
00:20:30,120 --> 00:20:30,960
‫מי התקשר אליך?‬

251
00:20:31,040 --> 00:20:32,960
‫נדבר בתחנה.‬
‫-לא, מי…?‬

252
00:20:38,440 --> 00:20:40,760
‫לא אוכל לעזור לך אם לא תהיי כנה איתי.‬

253
00:20:42,480 --> 00:20:45,800
‫במפגש האחרון שלנו, הזכרת ייסור כלשהו.‬

254
00:20:47,080 --> 00:20:49,600
‫מה שאת אומרת נשאר חסוי, את יודעת את זה.‬

255
00:20:50,240 --> 00:20:54,000
‫יש יוצאים מן הכלל‬
‫שבהם תיאלץ להפר את החיסיון.‬

256
00:20:56,560 --> 00:20:58,320
‫את לא יכולה לברוח כל חייך.‬

257
00:21:00,840 --> 00:21:01,920
‫תני לי לעזור לך.‬

258
00:21:10,760 --> 00:21:11,920
‫נשארו לנו עשר דקות.‬

259
00:21:13,080 --> 00:21:14,480
‫אני נפגשת עם מישהו.‬

260
00:22:20,040 --> 00:22:21,680
‫היי. זאת את.‬
‫-לא.‬

261
00:22:21,760 --> 00:22:23,840
‫כן, לא הייתי בטוח, אבל זאת את.‬

262
00:22:23,920 --> 00:22:27,000
‫התבלבלת בבן אדם.‬
‫-ערב השנה החדשה, 2003. מרבייה.‬

263
00:22:27,080 --> 00:22:30,040
‫נהנינו מאוד ביחד. קראו לך אמה.‬

264
00:22:30,120 --> 00:22:31,680
‫קראו לך אמה. היי!‬

265
00:22:52,240 --> 00:22:54,880
‫הוא לא עונה לשיחות שלי,‬
‫אבל אנחנו זקוקים לצו.‬

266
00:22:56,080 --> 00:22:59,440
‫השופט לא יענה לטלפון. הוא זה שהתקשר אליי.‬

267
00:22:59,520 --> 00:23:00,880
‫להזהיר אותי.‬
‫-לגבי מה?‬

268
00:23:04,040 --> 00:23:05,520
‫מי לא רוצה שנדע מי הייתה הנזירה?‬

269
00:23:06,080 --> 00:23:08,680
‫תתמקדי בחקירת המוות שלה.‬

270
00:23:08,760 --> 00:23:10,200
‫תשכחי מהזהות שלה.‬

271
00:23:10,280 --> 00:23:13,280
‫אין לנו תיק בלי הזהות.‬
‫אני לא אשב בחיבוק ידיים.‬

272
00:23:14,360 --> 00:23:15,680
‫רוצה עצה ממני, אורטיז?‬

273
00:23:16,400 --> 00:23:19,320
‫אל תשחי נגד הזרם. את סתם תתעייפי.‬

274
00:23:21,920 --> 00:23:24,600
‫היא הסתתרה תחת זהות בדויה במשך עשר שנים.‬

275
00:23:25,160 --> 00:23:27,240
‫ממי היא הסתתרה?‬
‫-לא יודע.‬

276
00:23:27,320 --> 00:23:29,840
‫למה השופט לא רוצה שנדע מי היא הייתה?‬

277
00:23:30,320 --> 00:23:32,920
‫מי לוחץ על השופט?‬
‫-אני לא אומר שזה לא מפוקפק.‬

278
00:23:33,000 --> 00:23:34,200
‫זה ממש מסריח.‬

279
00:23:34,280 --> 00:23:36,080
‫אבל בואי נתמקד במה שיש לנו.‬

280
00:23:36,160 --> 00:23:38,360
‫אין סימני אלימות בחדר או על הגופה.‬

281
00:23:38,840 --> 00:23:41,040
‫איש לא שמע כלום, לא צרחות ולא רעש.‬

282
00:23:41,720 --> 00:23:44,680
‫עד שנוכיח אחרת, זאת התאבדות.‬
‫-בדיוק.‬

283
00:23:44,760 --> 00:23:46,520
‫אז תשמור על ערנות.‬

284
00:23:56,240 --> 00:23:58,040
‫אף אחד לא בדק בשירותים?‬

285
00:23:58,120 --> 00:23:59,840
‫אני בטוח שהם היו בודקים. למה?‬

286
00:24:01,840 --> 00:24:02,920
‫תראה את זה.‬

287
00:24:04,840 --> 00:24:06,320
‫- זיהוי פלילי -‬

288
00:24:07,520 --> 00:24:09,280
‫היא זרקה את זה ולא הורידה מים. למה?‬

289
00:24:34,160 --> 00:24:36,120
‫למה לשבת באמצע החדר?‬

290
00:24:40,640 --> 00:24:41,960
‫זאת מפית מבר.‬

291
00:24:42,640 --> 00:24:45,320
‫כתוב משהו,‬
‫אך עליי לבדוק את זה לפני שאומר עוד.‬

292
00:24:46,000 --> 00:24:46,920
‫אז קדימה.‬
‫-בסדר.‬

293
00:24:52,640 --> 00:24:53,560
‫הציפית.‬

294
00:25:04,480 --> 00:25:05,960
‫היא לא תואמת לסדינים.‬

295
00:25:16,040 --> 00:25:19,360
‫יש לנו שלושה סטים של סדינים,‬
‫אבל רק שתי ציפיות. אחת חסרה.‬

296
00:25:20,920 --> 00:25:22,400
‫מאבדים גרב בכל כביסה.‬

297
00:25:23,040 --> 00:25:24,080
‫נכון.‬

298
00:25:24,160 --> 00:25:27,920
‫יכול להיות שהציפיות נעלמו,‬
‫או שמישהו יכול היה לקחת אותן.‬

299
00:25:39,800 --> 00:25:42,680
‫אני אסיים לאכול‬
‫ואשלח לך דוח על גבירת המחשוף.‬

300
00:25:42,760 --> 00:25:45,360
‫אני רק צריך לחתום.‬
‫-אל תחתום עדיין. לא סיימת.‬

301
00:25:45,440 --> 00:25:48,600
‫הרבה דברים לא מסתדרים. תשחזר את הראש שלה.‬

302
00:25:48,680 --> 00:25:52,560
‫לתקן את הבלגן הזה ייקח שעות.‬
‫את בטוחה שזה יהיה שווה את זה?‬

303
00:25:52,640 --> 00:25:54,280
‫הציפיות עשויות מכותנה.‬

304
00:25:54,360 --> 00:25:58,480
‫אם תמצא סיבים בפה או בגרון שלה,‬
‫נוכל לשלול התאבדות אחת ולתמיד.‬

305
00:25:58,960 --> 00:26:01,080
‫אם לא תמצא כלום, לא משנה.‬

306
00:26:27,560 --> 00:26:28,920
‫סליחה, אדוני.‬
‫-לא עכשיו.‬

307
00:26:35,280 --> 00:26:36,120
‫מי זאת?‬

308
00:26:40,440 --> 00:26:42,400
‫מישהו מצא אותה לפנינו.‬

309
00:26:55,320 --> 00:26:57,480
‫היא הסתתרה בפנימייה בברצלונה.‬

310
00:26:58,120 --> 00:27:00,880
‫המשטרה ניסתה לזהות אותה לפי שתלי החזה שלה,‬

311
00:27:00,960 --> 00:27:02,240
‫אבל עצרנו בעדם.‬

312
00:27:06,920 --> 00:27:08,920
‫תעזבו את כל מה שאתם עובדים עליו.‬

313
00:27:09,000 --> 00:27:10,600
‫זה מקבל עדיפות.‬

314
00:27:17,800 --> 00:27:20,480
‫- היחידה לפשעים מיוחדים -‬

315
00:27:23,240 --> 00:27:24,080
‫תאו, מה יש?‬

316
00:27:24,160 --> 00:27:26,520
‫באה, יקירתי, אל תחכו לי.‬

317
00:27:26,600 --> 00:27:29,360
‫אני יוצא לברצלונה עכשיו. מקרה דחוף.‬

318
00:27:30,920 --> 00:27:31,760
‫מתי תחזור?‬

319
00:27:32,560 --> 00:27:36,080
‫לא יודע. אני אדבר איתך בבוקר כשנגיע.‬

320
00:27:36,160 --> 00:27:37,200
‫אני אוהב אותך.‬

321
00:28:05,120 --> 00:28:07,400
‫ביקשת חשאיות, אבל זה לא בשליטתי עכשיו.‬

322
00:28:09,200 --> 00:28:10,400
‫לא ידוע איך היא מתה.‬

323
00:28:11,680 --> 00:28:13,280
‫אפילו לא ידוע מי היא הייתה.‬

324
00:28:18,080 --> 00:28:19,800
‫מי ייתן והאל יסלח לה יום אחד.‬

325
00:28:23,360 --> 00:28:24,520
‫לא חשדת?‬

326
00:28:24,600 --> 00:28:27,000
‫לא היו לה מכרים מחוץ לבית הספר או משפחה.‬

327
00:28:28,040 --> 00:28:30,160
‫היא לא השתמשה באשראי או בטלפון נייד.‬

328
00:28:30,880 --> 00:28:33,200
‫בית הספר נתן לה כל מה שהיא הייתה צריכה.‬

329
00:28:34,440 --> 00:28:36,200
‫היא הייתה קתולית למופת.‬

330
00:28:40,600 --> 00:28:44,720
‫אלה השיחות שיצאו והתקבלו‬
‫בחדר של האחות מריה ב־15 הימים האחרונים.‬

331
00:28:45,280 --> 00:28:49,200
‫תבדקי אם אחד מהמספרים בולט‬
‫או לא קשור לבית הספר.‬

332
00:28:51,440 --> 00:28:52,280
‫את חושבת…‬

333
00:28:53,360 --> 00:28:55,480
‫שהאחות מריה לא התאבדה?‬

334
00:28:56,800 --> 00:28:58,120
‫בבקשה תעברי על השיחות.‬

335
00:29:46,720 --> 00:29:47,680
‫דם?‬

336
00:29:49,040 --> 00:29:49,880
‫שפתון.‬

337
00:29:56,880 --> 00:29:58,200
‫זה מספר טלפון.‬

338
00:30:04,720 --> 00:30:05,560
‫זהירות.‬

339
00:30:13,520 --> 00:30:16,160
‫- מרשם לאומי‬
‫חיפוש לפי מספר טלפון – מחפש -‬

340
00:30:36,560 --> 00:30:37,840
‫כוס יין, בבקשה.‬

341
00:30:46,320 --> 00:30:47,160
‫היי.‬

342
00:30:48,560 --> 00:30:50,000
‫לא חשבתי שאראה אותך שוב.‬

343
00:30:50,760 --> 00:30:51,600
‫זה היה הרעיון.‬

344
00:30:53,040 --> 00:30:55,320
‫בחייך, אל תהיי כל כך בוטה.‬

345
00:30:56,160 --> 00:30:57,960
‫לא הבהרתי את עצמי?‬

346
00:30:59,680 --> 00:31:01,120
‫אין לנו עוד על מה לדבר.‬

347
00:31:09,120 --> 00:31:10,360
‫היי. ג'ין אנד טוניק.‬

348
00:31:17,880 --> 00:31:18,720
‫כן?‬

349
00:31:20,600 --> 00:31:22,800
‫עכשיו? למה? מה קרה?‬

350
00:31:27,080 --> 00:31:28,520
‫בסדר, זיינתי אותה.‬

351
00:31:29,360 --> 00:31:30,240
‫אז…?‬

352
00:31:30,720 --> 00:31:31,880
‫למה הכחשת מקודם?‬

353
00:31:32,560 --> 00:31:34,560
‫לא חשבתי שזה יגיע לזה.‬

354
00:31:34,640 --> 00:31:36,680
‫אני אהיה בצרות אם אשתי תגלה.‬

355
00:31:36,760 --> 00:31:38,000
‫אתה כבר בצרות.‬

356
00:31:38,480 --> 00:31:40,080
‫אתה האחרון שראה אותה בחיים.‬

357
00:31:41,080 --> 00:31:42,640
‫למה לעזאזל אתה מתכוון בזה?‬

358
00:31:42,720 --> 00:31:45,680
‫בינתיים, ההשערה הרשמית היא התאבדות.‬

359
00:31:45,760 --> 00:31:48,760
‫אבל יש פרטים שמונעים מאיתנו‬
‫לשלול סיבות אחרות.‬

360
00:31:48,840 --> 00:31:51,680
‫רגע, לא הרגתי אותה, אם זה מה שאתם רומזים.‬

361
00:31:54,640 --> 00:31:55,640
‫ואני רוצה להתקשר.‬

362
00:31:56,320 --> 00:31:58,120
‫יש לך עו"ד, או שנקצה לך אחד?‬

363
00:31:58,200 --> 00:32:00,520
‫אני לא מתקשר לעו"ד שלי. לא עשיתי כלום.‬

364
00:32:00,600 --> 00:32:01,680
‫אל מי תתקשר?‬

365
00:32:02,360 --> 00:32:03,200
‫אל אשתי.‬

366
00:32:04,680 --> 00:32:06,800
‫מה? אני חייב לספר לה משהו.‬

367
00:32:07,800 --> 00:32:08,720
‫מה?‬

368
00:32:08,800 --> 00:32:11,000
‫אני בוגד באשתי. זה לא אומר שאני רוצח.‬

369
00:32:11,080 --> 00:32:11,920
‫לא.‬

370
00:32:13,880 --> 00:32:15,400
‫אבל אולי זה כן.‬

371
00:32:16,240 --> 00:32:18,360
‫אובדן ראייה של 70 אחוז בעין השמאלית,‬

372
00:32:18,440 --> 00:32:21,960
‫כלי דם מפוצץ בימנית,‬
‫מחיצת אף שבורה ועור תוף קרוע.‬

373
00:32:22,720 --> 00:32:24,600
‫אני לא יודעת למה אשתך נשארת.‬

374
00:32:28,960 --> 00:32:30,400
‫איפה פגשת אותה?‬

375
00:32:36,200 --> 00:32:39,760
‫קניתי לה משקה. הלכנו למלון.‬
‫הסעתי אותה בחזרה. כרגיל.‬

376
00:32:41,120 --> 00:32:43,080
‫היא לא רצתה לתת לי את המספר שלה,‬

377
00:32:43,160 --> 00:32:45,960
‫לומר במה היא עסקה,‬
‫איפה היא גרה או אפילו את שמה.‬

378
00:32:46,040 --> 00:32:47,360
‫לאן הסעת אותה?‬

379
00:32:47,440 --> 00:32:50,680
‫היי, אני… אני לא הרגתי אותה.‬

380
00:32:51,400 --> 00:32:53,640
‫בחיים לא הייתי עושה דבר כזה.‬
‫-לאן?‬

381
00:33:06,160 --> 00:33:07,720
‫טביעות האצבע שלו לא בחדר.‬

382
00:33:07,800 --> 00:33:10,640
‫כולן שייכות לקורבן‬
‫או לנזירות שאחראיות לניקיון.‬

383
00:33:10,720 --> 00:33:11,840
‫אולי הוא לבש כפפות.‬

384
00:33:12,480 --> 00:33:13,640
‫דברו עם אגף התנועה.‬

385
00:33:14,120 --> 00:33:15,320
‫תבדקו את הצילומים.‬

386
00:33:16,200 --> 00:33:20,200
‫תראו אם הוא הוריד אותה איפה שהוא אומר‬
‫ונסע הביתה או אם הוא עקב אחריה.‬

387
00:33:21,760 --> 00:33:23,200
‫דבר.‬
‫-סיימתי.‬

388
00:33:23,280 --> 00:33:25,200
‫בואי לחדר המתים.‬
‫-בסדר.‬

389
00:33:26,160 --> 00:33:28,720
‫קרלוס סיים את הדוח.‬
‫תבדוק את מצלמות התנועה.‬

390
00:33:31,280 --> 00:33:34,000
‫אני מתערבת על 20 אירו‬
‫שהממזר עקב אחריה לביה"ס.‬

391
00:33:47,360 --> 00:33:49,840
‫אני לא אעבוד ככה שוב, שעות נוספות או לא.‬

392
00:33:49,920 --> 00:33:53,480
‫בני בן שמונה שבועות, הוא כבר רואה…‬
‫-זו הייתה התאבדות או לא?‬

393
00:33:54,280 --> 00:33:56,360
‫היו לה סיבי כותנה בקנה הנשימה.‬

394
00:33:57,400 --> 00:33:59,960
‫המסכנה נאבקה לנשום במשך זמן מה‬

395
00:34:00,040 --> 00:34:03,600
‫בזמן שמישהו כיסה את דרכי הנשימה שלה‬
‫במשהו רך עשוי מכותנה,‬

396
00:34:03,680 --> 00:34:05,760
‫מה שיכול היה לגרום לה להיחנק למוות.‬

397
00:34:08,720 --> 00:34:10,040
‫רוצה לראות אותה?‬

398
00:34:13,480 --> 00:34:16,680
‫שחזור הפנים‬
‫הוא הקפלה הסיסטינית המזוינת שלי.‬

399
00:34:17,160 --> 00:34:19,080
‫כעת היא יכולה להיקבר בארון פתוח.‬

400
00:34:27,240 --> 00:34:29,960
‫עכשיו? למה? מה קרה?‬
‫-אתה עדיין בפגישה?‬

401
00:34:30,760 --> 00:34:35,040
‫לא. אני עם החבר'ה מהמשרד.‬
‫אנחנו שותים קצת עם הלקוח.‬

402
00:34:35,120 --> 00:34:36,880
‫טוב, אל תאחר.‬
‫-אל תכעסי.‬

403
00:34:37,640 --> 00:34:38,480
‫אני אוהב אותך.‬

404
00:34:40,640 --> 00:34:42,520
‫אנחנו לא חייבים לדבר הרבה.‬

405
00:34:55,040 --> 00:34:55,880
‫לעזאזל.‬

406
00:34:57,360 --> 00:34:58,800
‫היי, מה קרה?‬

407
00:34:58,880 --> 00:35:01,720
‫חשבתי ש…‬
‫-אם תמשיך, אתה לא תראה אותי יותר.‬

408
00:35:10,000 --> 00:35:11,280
‫למקרה שתשני את דעתך.‬

409
00:35:47,000 --> 00:35:48,040
‫לעזאזל.‬

410
00:35:58,520 --> 00:35:59,360
‫מה יש לך?‬

411
00:35:59,440 --> 00:36:01,360
‫הרגע הפסדת 20 אירו.‬

412
00:36:03,840 --> 00:36:04,680
‫הבחור נסע משם.‬

413
00:36:06,600 --> 00:36:07,560
‫הוא לא הפושע.‬

414
00:36:08,040 --> 00:36:08,880
‫חבל.‬

415
00:36:11,440 --> 00:36:12,280
‫רגע, מה זה?‬

416
00:36:16,760 --> 00:36:17,720
‫עובר אורח?‬

417
00:36:35,840 --> 00:36:38,560
‫תבדוק את המצלמות באזור לאחר שעת המוות.‬

418
00:36:39,720 --> 00:36:40,560
‫מייד אחזור.‬

419
00:37:42,800 --> 00:37:43,880
‫אתה יכול ללכת.‬

420
00:37:47,440 --> 00:37:49,200
‫אמרתי לך שטעית לגביי.‬

421
00:37:50,800 --> 00:37:51,760
‫לא הרגת אותה.‬

422
00:37:52,800 --> 00:37:54,240
‫אבל אני לא טועה לגביך.‬

423
00:38:28,440 --> 00:38:30,960
‫- סליחה -‬

424
00:38:55,680 --> 00:38:57,080
‫איפה היא גרה?‬

425
00:38:57,160 --> 00:39:00,440
‫אני לא יודעת על מה אתה מדבר. אני לא יודעת.‬

426
00:39:02,880 --> 00:39:04,360
‫איפה היא גרה?‬

427
00:39:04,440 --> 00:39:06,320
‫איפה מי גרה? אין לי מושג.‬

428
00:39:10,040 --> 00:39:11,480
‫איפה היא גרה?‬

429
00:39:16,600 --> 00:39:18,320
‫איפה היא גרה?‬

430
00:39:25,400 --> 00:39:27,520
‫אני לא יודעת.‬

431
00:39:27,600 --> 00:39:29,920
‫אני לא יודעת איפה היא גרה.‬
‫אני לא יודעת.‬

432
00:39:40,720 --> 00:39:41,760
‫קימי, הכול השתבש.‬

433
00:39:54,080 --> 00:39:55,240
‫גרמתי לצער רב מדי.‬

434
00:40:03,400 --> 00:40:05,640
‫- תאכל חרא -‬

435
00:40:38,480 --> 00:40:40,520
‫יש לך משהו?‬
‫-תראי את זה.‬

436
00:40:41,600 --> 00:40:43,680
‫שתיים ועשרה. הנזירה כבר מתה.‬

437
00:40:44,760 --> 00:40:45,600
‫זה הוא.‬

438
00:40:47,320 --> 00:40:48,880
‫בן זונה.‬

439
00:40:48,960 --> 00:40:50,640
‫רגע, הינה מגיע החלק הכי טוב.‬

440
00:40:53,600 --> 00:40:54,720
‫הוא הוריד את הכפפה.‬

441
00:40:56,040 --> 00:40:56,960
‫הוא הולך להקיא.‬

442
00:40:57,920 --> 00:40:59,000
‫תתקרב.‬

443
00:41:07,160 --> 00:41:08,640
‫אני רוצה לדעת של מי הרכב.‬

444
00:41:35,880 --> 00:41:38,320
‫צא מהרכב, בבקשה. אנחנו צריכים לבדוק משהו.‬

445
00:41:53,680 --> 00:41:54,520
‫סליחה.‬

446
00:41:57,000 --> 00:41:58,080
‫המנהלת בלטיירה?‬

447
00:41:58,160 --> 00:42:00,440
‫בדקתי את רשימת השיחות כמו שביקשת.‬

448
00:42:00,520 --> 00:42:04,040
‫יש טלפון קווי שאני לא יכולה לקשר‬
‫לבית הספר או לאחות מריה.‬

449
00:42:04,120 --> 00:42:06,160
‫השיחה נמשכה יותר משש דקות.‬

450
00:42:06,240 --> 00:42:07,760
‫מתי השיחה התרחשה?‬

451
00:42:07,840 --> 00:42:09,920
‫לפי חמישה ימים. בשעה 15:00.‬

452
00:42:10,000 --> 00:42:12,040
‫יומיים לפני שהיא מתה.‬
‫-כן.‬

453
00:42:12,120 --> 00:42:14,080
‫המנהלת, באיזה עמוד נמצאת השיחה?‬

454
00:42:16,160 --> 00:42:17,000
‫בראש עמוד 14.‬

455
00:42:18,080 --> 00:42:20,000
‫המספר נגמר ב־8730.‬

456
00:42:24,480 --> 00:42:28,360
‫לורנה, את חושבת שמי שביצע את השיחה‬
‫קשור למותה של האחות מריה?‬

457
00:42:28,920 --> 00:42:30,000
‫אנחנו נגלה בקרוב.‬

458
00:43:04,320 --> 00:43:05,360
‫הלו?‬

459
00:43:05,440 --> 00:43:07,520
‫לורנה, יש לנו טביעות אצבע.‬

460
00:43:19,440 --> 00:43:20,400
‫איפה הנזירה?‬

461
00:43:43,280 --> 00:43:45,040
‫היחידה לפשעים מיוחדים.‬

462
00:43:51,760 --> 00:43:52,600
‫חכה כאן.‬

463
00:43:56,080 --> 00:43:57,440
‫- תתקשר אליי כשתוכל -‬

464
00:48:54,000 --> 00:48:59,000
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬