1
00:00:06,160 --> 00:00:09,840
NETFLIX-MINISARJA

2
00:00:30,000 --> 00:00:33,360
Kauanko olet käyttänyt lääkkeitä?
Oletko edes ottanut niitä?

3
00:00:33,440 --> 00:00:37,120
Haluan vain tavata tytärtäni enemmän kuin
kahtena päivänä viikossa.

4
00:00:37,200 --> 00:00:39,600
Mitä voin tehdä? Näin tuomari päätti.

5
00:00:39,680 --> 00:00:42,760
Kauanko olet ollut sairaslomalla?
-Vain yhden päivän.

6
00:00:50,160 --> 00:00:52,120
Riittää jo. Lorena!

7
00:00:52,200 --> 00:00:54,520
Älä huuda hänelle.
-Lorena!

8
00:00:54,600 --> 00:00:56,000
Älä huuda hänelle.

9
00:00:56,480 --> 00:00:57,480
Minä haen hänet.

10
00:00:57,960 --> 00:00:59,320
Lorena, hitto soikoon!

11
00:01:00,760 --> 00:01:02,120
Tule, me lähdemme!

12
00:01:09,200 --> 00:01:11,000
Hyvästele isäsi.

13
00:01:17,880 --> 00:01:20,200
Teille tulee hauskaa äidin kanssa.

14
00:01:22,000 --> 00:01:23,400
Koska nähdään?

15
00:01:26,520 --> 00:01:28,280
Ihan pian.

16
00:01:30,360 --> 00:01:31,600
Heippa, kulta.

17
00:02:30,760 --> 00:02:32,800
Unohdin kotiläksyni.
-Anna olla.

18
00:02:32,880 --> 00:02:35,800
En voi mennä kouluun ilman!
-Lorena, älä viitsi.

19
00:02:35,880 --> 00:02:39,240
En lähde, jos emme hae läksykirjojani.

20
00:02:40,360 --> 00:02:42,960
Tässä. Ota isäsi avaimet. Mene.

21
00:02:43,040 --> 00:02:44,640
Vauhtia.
-Selvä.

22
00:03:39,880 --> 00:03:41,440
Nimesi on Lorena Ortiz.

23
00:03:41,920 --> 00:03:45,760
Olit seitsemän, kun hän, joka sanoi
rakastavansa sinua eniten, hylkäsi sinut.

24
00:03:48,760 --> 00:03:50,840
Osa sinusta on haudattu hänen kanssaan.

25
00:03:55,200 --> 00:03:58,600
Sulkeudut ja sanot,
ettet mene kotiin hänen kanssaan.

26
00:04:05,320 --> 00:04:07,760
Ja teet tietämättäsi hänelle palveluksen.

27
00:04:10,120 --> 00:04:12,200
Koska juuri tätä hän halusi.

28
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Katso häntä.

29
00:04:22,040 --> 00:04:26,360
Sisar Irene on äitisi korvike
seuraavat 13 vuotta.

30
00:04:28,360 --> 00:04:32,720
Et ole koskaan ollut ihmisten ympäröimä.
Etkä koskaan niin yksinäinen.

31
00:04:34,400 --> 00:04:36,920
Lorena!

32
00:04:37,000 --> 00:04:40,760
Hylkäämisen aiheuttama viha saa sinut
lyömään lujaa.

33
00:04:41,920 --> 00:04:43,720
Et opi antamaan anteeksi.

34
00:04:44,800 --> 00:04:47,920
Vain eristämään itsesi,
että sinua ei enää voi satuttaa.

35
00:04:55,720 --> 00:04:58,600
Kun lähdet omillesi,
haluat viimeinkin jättää tuskan.

36
00:05:02,600 --> 00:05:04,080
Haluat kasvaa vahvaksi.

37
00:05:09,480 --> 00:05:11,520
Ensimmäistä kertaa et tunne olevasi yksin.

38
00:05:12,000 --> 00:05:13,720
Löydät etsimäsi.

39
00:05:13,800 --> 00:05:14,680
RYHDY POLIISIKSI

40
00:05:14,760 --> 00:05:18,000
Parhaan tavan päästä tasoihin
menneisyytesi, isäsi, kanssa.

41
00:05:18,720 --> 00:05:21,240
Hän on sisälläsi,
mutta olet parempi kuin hän.

42
00:05:22,800 --> 00:05:25,720
Vaikka neljä senttiä olisi tielläsi,
et luovuta.

43
00:05:26,600 --> 00:05:27,720
Javi on taistelija.

44
00:05:28,480 --> 00:05:29,640
Se tarttuu.

45
00:05:31,160 --> 00:05:33,400
Kukaan ei enää koskaan hylkää sinua.

46
00:05:38,600 --> 00:05:40,640
Kun luulet, että onnistuit,

47
00:05:42,160 --> 00:05:44,000
sinut lyödään maahan.

48
00:05:50,600 --> 00:05:54,280
Et voi kertoa, että olet raskaana.
Et halua olla äiti.

49
00:05:54,360 --> 00:05:56,360
Pelkäät saada oman perheen.

50
00:05:57,120 --> 00:06:00,680
Sanot, että lopetat harjoittelun,
etkä halua enää nyrkkeillä.

51
00:06:01,920 --> 00:06:03,960
Mutta et kerro hänelle tärkeintä,

52
00:06:04,800 --> 00:06:07,680
että teit abortin,
ettet saisi perhettä hänen kanssaan.

53
00:06:10,960 --> 00:06:12,600
Kaikki menettää merkityksensä.

54
00:06:13,520 --> 00:06:16,720
Tutkit tapauksia arkistossa,
kunnes olet täysin poikki.

55
00:06:16,800 --> 00:06:19,240
Olet taas luokkasi huippu.

56
00:06:20,920 --> 00:06:23,400
Viisi vuotta myöhemmin olet etsivä Ortiz.

57
00:06:23,480 --> 00:06:26,120
Osaston nuorin murhaetsivä.

58
00:06:27,200 --> 00:06:28,960
Kukaan ei enää kutsu sinua Lorenaksi.

59
00:06:33,320 --> 00:06:36,040
On kulunut 30 vuotta siitä,
kun maailma kaatui.

60
00:06:36,120 --> 00:06:38,600
Olet samanikäinen kuin hän,
kun hän hylkäsi sinut.

61
00:06:41,040 --> 00:06:42,680
Yksinäisyys painaa sinua.

62
00:06:42,760 --> 00:06:45,560
Kunnes puhelu vie sinut takaisin alkuun.

63
00:06:49,600 --> 00:06:50,600
Komisario.

64
00:07:00,280 --> 00:07:03,440
KANSALLINEN POLIISI

65
00:07:21,000 --> 00:07:22,320
Huomenta, komisario.

66
00:07:22,400 --> 00:07:23,920
Kauanko hän on ollut kuolleena?

67
00:07:24,400 --> 00:07:26,080
Ruumiinavaus vahvistaa sen,

68
00:07:26,160 --> 00:07:30,080
mutta alustavan rikosteknisen analyysin
mukaan alle kuusi tuntia.

69
00:07:30,160 --> 00:07:31,960
Onko merkkejä väkivallasta?
-Ei.

70
00:07:32,520 --> 00:07:34,760
Normaali itsemurha. Hyppäsi ikkunasta.

71
00:07:36,560 --> 00:07:39,640
Jos väkivaltaa ei ollut,
miksi murharyhmä on täällä?

72
00:07:40,320 --> 00:07:42,560
Emme ole täällä murharyhmänä.

73
00:07:42,640 --> 00:07:46,680
Rehtori pyysi tuomaria soittamaan
ja antamaan jutun sinulle, Ortiz.

74
00:07:48,160 --> 00:07:49,240
Tämä on sinun juttusi.

75
00:07:50,680 --> 00:07:51,760
Hei, Lorena.

76
00:07:55,160 --> 00:07:56,480
Rehtori Baltierre.

77
00:08:00,320 --> 00:08:02,400
Hän ei tullut aamiaiselle.

78
00:08:02,880 --> 00:08:05,440
Menin hänen huoneeseensa.
Hän ei ollut siellä.

79
00:08:05,760 --> 00:08:07,680
Kun menin sulkemaan ikkunan…

80
00:08:10,640 --> 00:08:14,320
Ottaa aikansa,
että koulu toipuu tällaisesta tragediasta.

81
00:08:15,840 --> 00:08:18,240
En halua vaikuttaa tunteettomalta,

82
00:08:18,880 --> 00:08:20,080
mutta miksi minä?

83
00:08:21,400 --> 00:08:24,680
Pidin sinua aina hyvänä tyttönä.
-Olin häirikkö.

84
00:08:24,760 --> 00:08:26,360
Luotettava häirikkö.

85
00:08:26,840 --> 00:08:29,240
POLIISIN ERISTÄMÄ ALUE

86
00:08:29,920 --> 00:08:32,360
Juuri sitä tarvitsen nyt.

87
00:08:35,640 --> 00:08:39,120
Itsemurha on kuolemansynti.
Yksi vakavimmista.

88
00:08:41,600 --> 00:08:42,440
Niin.

89
00:08:43,760 --> 00:08:47,720
Se ei olisi parasta julkisuutta
katoliselle laitokselle.

90
00:08:48,600 --> 00:08:52,720
Jos toimittajat soittavat asemalle,
emme kerro heille mitään.

91
00:08:52,800 --> 00:08:53,840
Kiitos.

92
00:08:56,480 --> 00:08:59,120
Olen ajatellut sinua paljon
vuosien varrella.

93
00:08:59,960 --> 00:09:03,280
Mitä sinulle kuuluu? Oletko naimisissa?
Onko lapsia?

94
00:09:05,240 --> 00:09:06,120
Ei.

95
00:09:27,480 --> 00:09:30,560
Hän rukoili ennen hyppäämistä.
-Hän oli hyvin harras.

96
00:09:30,800 --> 00:09:33,640
Oliko hänellä syytä itsemurhaan? Sairaus?

97
00:09:34,920 --> 00:09:35,840
Ei tietääkseni.

98
00:09:36,520 --> 00:09:38,680
Meillä on lääkärintarkastus joka vuosi.

99
00:09:39,240 --> 00:09:40,680
Ongelmia kenenkään kanssa?

100
00:09:41,320 --> 00:09:42,360
Hän oli pyhimys.

101
00:09:52,480 --> 00:09:53,480
Tunnetko hänet?

102
00:09:55,080 --> 00:09:55,920
En.

103
00:09:58,080 --> 00:10:00,960
Mitä tiedät hänen aiemmasta elämästään?

104
00:10:01,040 --> 00:10:02,880
María oli hyvin yksityinen.

105
00:10:02,960 --> 00:10:03,800
ANNA ANTEEKSI

106
00:10:03,880 --> 00:10:06,840
Hän vietti 15 vuotta
Santa Federican luostarissa.

107
00:10:06,920 --> 00:10:09,360
Suljetussa nunnakunnassa Gironassa.

108
00:10:13,320 --> 00:10:16,560
Hän opetti yhteiskuntaoppia
ja teki tilauksia koululle.

109
00:10:25,400 --> 00:10:28,320
Näkikö tai kuuliko kukaan mitään?
-Ei tietääkseni.

110
00:11:19,600 --> 00:11:22,880
ANNA ANTEEKSI

111
00:11:31,720 --> 00:11:34,560
Käsiala muistikirjassa
ja kuvassa täsmäävät.

112
00:11:44,720 --> 00:11:46,960
Crespo, se on uhrin käsialaa.

113
00:11:47,440 --> 00:11:49,840
Hän satutti tai petti kuvan naista,

114
00:11:49,920 --> 00:11:52,760
pyysi anteeksi viestissä ja hyppäsi.

115
00:11:52,840 --> 00:11:55,560
Muste on vanhaa.
Hän kirjoitti viestin vuosia sitten.

116
00:11:55,640 --> 00:11:57,560
Mitä järkeä siinä on?
-Ei mitään, vielä.

117
00:11:57,640 --> 00:11:59,480
Kun selviää, kuka tuo nainen on,

118
00:11:59,560 --> 00:12:01,960
saatamme saada selville,
miksi nunna teki itsemurhan.

119
00:12:02,040 --> 00:12:04,400
Nunnan henkilöllisyys on vaikea selvittää.

120
00:12:04,480 --> 00:12:07,800
Espanjassa on kolme María Luján Calvosia,
eikä yksikään ole etsimämme.

121
00:12:08,040 --> 00:12:10,640
Tekaistut paperit?
-Puhuin rehtorille.

122
00:12:10,720 --> 00:12:13,800
Hän ei epäillyt mitään.
-Facebook? Instagram?

123
00:12:13,880 --> 00:12:17,160
Ei edes puhelinta.
-Soita Santa Federican luostariin.

124
00:12:17,240 --> 00:12:20,160
Pyydä heitä lähettämään kaikki tiedot.
-Pyysin jo.

125
00:12:21,000 --> 00:12:23,640
Se ei ole enää luostari. Se paloi.

126
00:12:24,120 --> 00:12:26,520
Gironan valtuusto osti rauniot.

127
00:12:26,600 --> 00:12:30,360
Heillä on luostarin arkisto,
mutta suurin osa paloi.

128
00:12:30,440 --> 00:12:33,400
Heillä ei ole mitään María Luján Calvosta.

129
00:12:34,720 --> 00:12:36,560
Vaikutat erilaiselta tänään.

130
00:12:37,120 --> 00:12:38,600
Etäisemmältä.

131
00:12:39,520 --> 00:12:40,880
Mitä mietit?

132
00:12:43,960 --> 00:12:47,400
Kauanko olen käynyt täällä?
Mitä hyötyä tästä on ollut?

133
00:12:48,120 --> 00:12:50,600
On hyviä vaiheita ja huonompia.

134
00:12:50,680 --> 00:12:52,160
Se on osa prosessia.

135
00:12:53,480 --> 00:12:55,360
Joskus tunnen ansaitsevani sen.

136
00:12:55,880 --> 00:12:56,720
Minkä?

137
00:12:57,480 --> 00:12:59,560
Paskan elämän, jonka olen saanut.

138
00:13:01,400 --> 00:13:02,960
Uskotko karmaan?

139
00:13:04,160 --> 00:13:06,480
Minun uskomuksillani ei ole merkitystä.

140
00:13:10,280 --> 00:13:13,960
Karman mukaan voimme valita
hyvän ja pahan välillä.

141
00:13:15,280 --> 00:13:17,640
Jos olet tehnyt hyvää
tässä tai aiemmassa elämässä,

142
00:13:17,720 --> 00:13:20,560
ansaitset hyvää.
Mutta jos olet tehnyt pahaa…

143
00:13:27,600 --> 00:13:29,200
Olen aiheuttanut liikaa tuskaa.

144
00:13:33,840 --> 00:13:35,080
Ketä olet satuttanut?

145
00:13:42,760 --> 00:13:44,800
Hän osui maahan kasvot edellä.

146
00:13:45,280 --> 00:13:46,160
Oletko valmis?

147
00:13:55,480 --> 00:13:58,360
Ensin avaamme kallon.

148
00:13:58,440 --> 00:14:01,800
Uhri säästi meiltä hieman työtä,
mikä oli mukavasti tehty.

149
00:14:01,880 --> 00:14:04,440
Carlos. Älä vitsaile.

150
00:14:04,920 --> 00:14:08,400
Hänen aivonsa ovat murskana.
Samoin kallo. Käyttökelvottomia.

151
00:14:08,480 --> 00:14:11,320
Kuolonkankeuden ja lasiaisen perusteella
hän kuoli n. klo 2.00.

152
00:14:11,880 --> 00:14:14,440
Kaikki vasemman käden
ja jalkojen luut ovat poikki.

153
00:14:14,520 --> 00:14:18,760
Hänessä ei ole merkkejä vammoista,
jotka olisivat syntyneet ennen kuolemaa.

154
00:14:18,840 --> 00:14:22,280
Myrkkytutkimus on kesken, mutta hänen
sisäelimensä näyttävät normaaleilta.

155
00:14:22,360 --> 00:14:25,800
Tähän mennessä kaikki viittaa
kuolemaan lujasta iskusta etupuolelle.

156
00:14:26,800 --> 00:14:30,880
Nunnaa ei siis hakattu ennen kuin
hän hyppäsi ikkunasta.

157
00:14:31,800 --> 00:14:34,480
Tai hyökätty…
-Onko mitään, mitä minä en tiedä?

158
00:14:38,520 --> 00:14:39,400
"Hannibal."

159
00:14:40,400 --> 00:14:43,520
Roomalainen valloittaja,
joka ylitti Pyreneet norsuilla.

160
00:14:43,600 --> 00:14:44,440
Karthagolainen.

161
00:14:45,400 --> 00:14:49,120
Karthagolainen, ei roomalainen.
-Mitä eroa?

162
00:14:49,600 --> 00:14:52,000
Noin 500 vuoden ero.

163
00:14:54,120 --> 00:14:58,680
Miksi nunnalla olisi tällainen tatuointi?
-Tatuointi on vasta alkua.

164
00:15:02,600 --> 00:15:03,520
Tässä.

165
00:15:07,240 --> 00:15:10,080
Rintaimplantit. Kolmesataa kuutiosenttiä.

166
00:15:10,160 --> 00:15:11,720
Vähintään D-kuppi.

167
00:15:12,320 --> 00:15:14,400
Nunna, jolla on silikonitissit.

168
00:15:14,880 --> 00:15:17,800
Aluksi ajattelin, että hän on nunna,
mutta silti nainen.

169
00:15:17,880 --> 00:15:20,480
Ehkä hän oli epävarma kehostaan.
Ei alkuunkaan.

170
00:15:20,560 --> 00:15:23,560
Hänellä oli hyvin vähän estoja.
-Mitä tarkoitat?

171
00:15:23,640 --> 00:15:26,600
Siveysvala ei ollut hänen vahvuutensa.

172
00:15:27,880 --> 00:15:30,000
Hän harrasti seksiä kuoliniltanaan.

173
00:15:30,080 --> 00:15:32,520
Ykköseen ja kakkoseen.
-Suostumuksella?

174
00:15:32,600 --> 00:15:33,680
Siltä näyttää.

175
00:15:33,760 --> 00:15:37,600
Hänellä on liukuvoidejäämiä peräsuolessa
sekä myös kynsien alla.

176
00:15:37,680 --> 00:15:40,560
Hän levitti voiteen itse.
-Kyllä.

177
00:15:41,400 --> 00:15:42,840
Melkoinen Frankenstein.

178
00:16:14,840 --> 00:16:15,920
Claudia!

179
00:16:17,440 --> 00:16:18,560
Mitä teet täällä?

180
00:16:24,160 --> 00:16:25,320
Onko jokin vialla?

181
00:16:27,960 --> 00:16:29,000
Claudia.

182
00:16:30,360 --> 00:16:33,000
Älä pelkää. Tulimme auttamaan sinua.

183
00:16:34,720 --> 00:16:38,200
Mitä näit iltana,
jolloin sisar María kuoli?

184
00:16:45,520 --> 00:16:48,320
Minun olisi pitänyt nukkua huoneessani.

185
00:16:49,360 --> 00:16:52,560
Kyllä, jatka. Valitse vain yksi.
Ota huonoin.

186
00:16:52,640 --> 00:16:54,360
Mutta me leikimme.

187
00:16:54,440 --> 00:16:56,880
Tietenkin huonoin!

188
00:16:58,040 --> 00:17:01,720
Kutsumme sitä rannekorupeliksi,
pelaamme sitä joka ilta.

189
00:17:03,080 --> 00:17:06,680
Sinun on tehtävä eri asioita
saamasi värin mukaan.

190
00:17:11,200 --> 00:17:15,560
Peli on kielletty,
mutta kaikki ovat pelanneet sitä.

191
00:17:19,360 --> 00:17:21,400
Siksi en puhunut aiemmin.

192
00:17:22,000 --> 00:17:24,280
Olin nolostunut ja peloissani.

193
00:17:28,080 --> 00:17:29,480
Mitä sitten tapahtui?

194
00:17:46,160 --> 00:17:47,120
Kuulin askelia.

195
00:17:48,480 --> 00:17:49,320
Kuka se oli?

196
00:17:49,400 --> 00:17:51,960
En tiedä. En nähnyt hänen kasvojaan.

197
00:17:52,680 --> 00:17:54,040
Mutta se oli nainen.

198
00:17:55,280 --> 00:17:56,920
Mihin aikaan tämä tapahtui?

199
00:17:58,520 --> 00:18:00,520
Joskus yhden ja kahden välillä.

200
00:18:03,560 --> 00:18:05,760
Halusin vain palata huoneeseeni,

201
00:18:08,560 --> 00:18:10,240
enkä jäädä kiinni.

202
00:18:12,560 --> 00:18:15,040
Näitkö tämän naisen?

203
00:18:18,320 --> 00:18:19,760
En tiedä, anteeksi.

204
00:18:44,080 --> 00:18:46,280
RINTOJEN SUURENNUS
JA UUDELLEENRAKENTAMINEN

205
00:18:46,360 --> 00:18:48,600
TAKAPUOLIMUOKKAUKSET
KAKSOISLEUAN PIENENNYS

206
00:18:49,160 --> 00:18:50,200
Etsivä Ortiz?

207
00:18:50,280 --> 00:18:52,960
Hra Oddone ottaa sinut vastaan.
Seuraa minua.

208
00:18:59,160 --> 00:19:01,560
Kyllä. Tietysti.

209
00:19:02,720 --> 00:19:03,560
Kuulostaa hyvältä.

210
00:19:05,280 --> 00:19:07,920
Hyvä, menemme lounaalle.
Nähdään myöhemmin.

211
00:19:09,280 --> 00:19:12,560
Anteeksi odotus, etsivä.
Matías Oddone, Tetcon lakimies.

212
00:19:12,640 --> 00:19:15,880
Puhuimme puhelimessa.
-Kiitos, kun sait järjestettyä tapaamisen.

213
00:19:15,960 --> 00:19:18,040
Ei kestä. Miten voin auttaa?
-Niin.

214
00:19:18,520 --> 00:19:20,120
Kyseessä oleva potilas.

215
00:19:20,960 --> 00:19:22,360
Tiedämme hänestä vain vähän.

216
00:19:22,440 --> 00:19:25,560
Hän käytti väärää nimeä,
ja hänellä oli rintaimplantit Tetcolta.

217
00:19:25,640 --> 00:19:30,600
Hän löytyy varmasti tietokannastanne.
Sarjanumero on 15121979.

218
00:19:30,680 --> 00:19:33,360
Nämä implantit ovat 15–20 vuotta vanhat.

219
00:19:33,440 --> 00:19:36,320
Luultavasti.
-En tiedä säilytämmekö tietoja noin kauan.

220
00:19:36,400 --> 00:19:38,320
Saanko nähdä määräyksen?

221
00:19:39,840 --> 00:19:41,800
Määräyksen?
-Oikeuden määräyksen.

222
00:19:41,880 --> 00:19:45,040
Potilaiden yksityisyydestä on lakeja.

223
00:19:45,520 --> 00:19:49,120
Emme yritä selvittää
potilaan salaisia terveystietoja.

224
00:19:49,200 --> 00:19:52,160
Tiedämme, että hänellä oli implantit.
Haluan vain hänen nimensä.

225
00:19:52,440 --> 00:19:55,040
Teillä on varmasti muitakin
tapoja selvittää asia.

226
00:19:55,120 --> 00:19:55,960
Ei.

227
00:19:57,280 --> 00:19:59,400
Valitettavasti ei tässä tapauksessa.

228
00:19:59,960 --> 00:20:03,040
Tuokaa minulle määräys,
niin autan mielelläni.

229
00:20:04,080 --> 00:20:05,560
Nyt pyydän teitä poistumaan.

230
00:20:05,640 --> 00:20:07,080
Marta.

231
00:20:09,920 --> 00:20:13,400
Ensin hän valehteli,
ettei vanhoja tietoja säilytetä.

232
00:20:13,480 --> 00:20:16,480
Hän teki minusta idiootin.
Ei kertonut uhrin nimeä.

233
00:20:16,560 --> 00:20:17,760
Se oli loukkaavaa.

234
00:20:18,240 --> 00:20:19,720
Tarvitsen oikeuden määräyksen -

235
00:20:19,800 --> 00:20:23,280
saadakseni sisar Marían oikean nimen
Tetcon tietokannasta.

236
00:20:23,360 --> 00:20:24,200
Se ei onnistu.

237
00:20:24,960 --> 00:20:25,800
Anteeksi?

238
00:20:25,880 --> 00:20:29,120
He eivät anna määräystä.
Sain juuri puhelun.

239
00:20:30,000 --> 00:20:30,960
Kuka soitti?

240
00:20:31,040 --> 00:20:33,320
Puhutaan asemalla.
-Ei, kuka…

241
00:20:38,400 --> 00:20:41,080
En voi auttaa,
jos et ole rehellinen minulle.

242
00:20:42,480 --> 00:20:46,200
Mainitsit edellisessä istunnossamme
jostain kärsimyksestä.

243
00:20:47,080 --> 00:20:49,680
Tiedäthän, että tämä on luottamuksellista.

244
00:20:50,160 --> 00:20:54,400
On poikkeuksia, joissa sinun on rikottava
luottamuksellisuus.

245
00:20:56,480 --> 00:20:58,320
Et voi paeta koko elämääsi.

246
00:21:00,800 --> 00:21:02,160
Anna minun auttaa.

247
00:21:10,640 --> 00:21:11,920
Aika ei loppunut vielä.

248
00:21:13,040 --> 00:21:14,480
Minulla on tapaaminen.

249
00:22:19,800 --> 00:22:20,640
Hei.

250
00:22:20,720 --> 00:22:21,680
Se olet sinä.
-Ei.

251
00:22:21,760 --> 00:22:23,720
En ollut ensin varma.

252
00:22:23,800 --> 00:22:27,000
Olet erehtynyt henkilöstä.
-Uudenvuodenaatto 2003. Marbella.

253
00:22:27,080 --> 00:22:30,040
Meillä oli hauskaa yhdessä.
Nimesi oli Emma.

254
00:22:30,120 --> 00:22:31,680
Nimesi oli Emma. Hei!

255
00:22:52,160 --> 00:22:55,120
Hän ei vastaa,
mutta me tarvitsemme sen määräyksen.

256
00:22:56,080 --> 00:22:58,960
Tuomari ei vastaa enää.
Se oli hän, joka soitti minulle.

257
00:22:59,040 --> 00:23:00,880
Varoittaakseni minua.
-Mistä?

258
00:23:03,880 --> 00:23:06,080
Kuka ei halua meidän tietävän
kuka nunna oli?

259
00:23:06,160 --> 00:23:08,680
Keskity hänen kuolemansa tutkimiseen.

260
00:23:08,760 --> 00:23:12,000
Unohda hänen henkilöllisyytensä.
-Ei ole juttua ilman sitä.

261
00:23:12,080 --> 00:23:15,760
En aio vain seurata sivusta.
-Haluatko neuvon?

262
00:23:16,320 --> 00:23:19,320
Älä ui virtaa vastaan.
Siinä menee vain voimat.

263
00:23:21,880 --> 00:23:24,600
Hän piilotteli väärällä henkilöllisyydellä
10 vuotta.

264
00:23:25,160 --> 00:23:27,240
Keneltä hän piiloutui?
-En tiedä.

265
00:23:27,320 --> 00:23:30,120
Miksei tuomari halua meidän tietävän,
kuka hän oli?

266
00:23:30,200 --> 00:23:34,200
Kuka painostaa tuomaria?
-Tämä juttu haiskahtaa. Oikein löyhkää.

267
00:23:34,280 --> 00:23:35,960
Keskitytään siihen, mitä meillä on.

268
00:23:36,040 --> 00:23:38,640
Huoneessa tai ruumiissa ei ole
merkkejä väkivallasta.

269
00:23:38,720 --> 00:23:41,520
Kukaan ei kuullut mitään,
ei huutoja tai ääniä.

270
00:23:41,600 --> 00:23:44,680
Kunnes todistamme toisin, se on itsemurha.
-Juuri niin.

271
00:23:44,760 --> 00:23:46,720
Joten pidä silmäsi auki.

272
00:23:56,280 --> 00:23:58,040
Eikö kukaan tarkastanut tätä?

273
00:23:58,120 --> 00:24:00,120
Varmasti tarkasti, miten niin?

274
00:24:01,520 --> 00:24:02,360
Katso.

275
00:24:04,840 --> 00:24:06,320
TEKNINEN TUTKINTA

276
00:24:07,440 --> 00:24:09,280
Heitti pönttöön, ei vetänyt. Miksi?

277
00:24:34,040 --> 00:24:36,560
Miksi istua keskellä huonetta?

278
00:24:40,640 --> 00:24:41,960
Se on servietti.

279
00:24:42,440 --> 00:24:45,320
Siinä on kirjoitusta,
mutta se vaatii tutkimusta.

280
00:24:46,000 --> 00:24:47,400
Aloita sitten.
-Selvä.

281
00:24:52,520 --> 00:24:53,920
Tyynyliina.

282
00:25:04,400 --> 00:25:06,280
Se ei sovi lakanoihin.

283
00:25:15,960 --> 00:25:19,920
Täällä on kolme lakanaa, mutta vain
kaksi tyynyliinaa. Yksi puuttuu.

284
00:25:20,840 --> 00:25:23,520
Sukkia menee hukkaan joka pesussa.
-Totta.

285
00:25:24,000 --> 00:25:27,920
Tyynyliina on voinut kadota
tai joku on voinut ottaa sen.

286
00:25:39,720 --> 00:25:42,720
Kun olen syönyt, lähetän teille raporttini
Neitsyt Dekolteesta.

287
00:25:42,800 --> 00:25:45,560
Pitää vain allekirjoittaa se.
-Se ei ole vielä valmis.

288
00:25:45,640 --> 00:25:48,680
Monet asiat eivät täsmää.
Rakenna hänen päänsä uudelleen.

289
00:25:48,760 --> 00:25:52,560
Sotkun korjaaminen vie tunteja.
Onko se varmasti sen arvoista?

290
00:25:52,640 --> 00:25:54,280
Tyynyliinat ovat puuvillaa.

291
00:25:54,360 --> 00:25:58,800
Jos suusta tai kurkusta löytyy kuituja,
voimme sulkea itsemurhan pois.

292
00:25:58,880 --> 00:26:01,080
Jos et löydä mitään, ei sitten.

293
00:26:27,600 --> 00:26:29,040
Anteeksi…
-Ei nyt.

294
00:26:35,200 --> 00:26:36,080
Kuka hän on?

295
00:26:40,360 --> 00:26:42,800
Joku löysi hänet ennen meitä.

296
00:26:55,240 --> 00:26:57,920
Hän piileskeli sisäoppilaitoksessa
Barcelonassa.

297
00:26:58,040 --> 00:27:00,840
Poliisi yritti tunnistaa hänet
rintaimplanteista,

298
00:27:00,920 --> 00:27:02,240
mutta pysäytimme heidät.

299
00:27:06,800 --> 00:27:08,920
Jättäkää kaikki muut työnne.

300
00:27:09,000 --> 00:27:11,040
Tämä on etusijalla.

301
00:27:17,800 --> 00:27:20,480
ERIKOISRIKOSYKSIKKÖ

302
00:27:23,120 --> 00:27:24,080
Mitä nyt, Neo?

303
00:27:24,160 --> 00:27:26,520
Bea, kulta, älkää odottako minua.

304
00:27:26,600 --> 00:27:29,720
Olen matkalla Barcelonaan.
Kiireellinen tapaus.

305
00:27:30,920 --> 00:27:32,000
Milloin palaat?

306
00:27:32,480 --> 00:27:36,080
En tiedä.
Soitan aamulla, kun saavumme perille.

307
00:27:36,160 --> 00:27:37,200
Rakastan sinua.

308
00:28:04,920 --> 00:28:07,960
Pyysit matalaa profiilia,
mutta tämä ei ole enää minun käsissäni.

309
00:28:09,160 --> 00:28:10,840
Emme tiedä, miten hän kuoli.

310
00:28:11,600 --> 00:28:13,440
Emme tiedä edes, kuka hän oli.

311
00:28:18,000 --> 00:28:19,800
Antakoon Herra hänelle anteeksi.

312
00:28:23,240 --> 00:28:24,520
Etkö ikinä epäillyt?

313
00:28:24,600 --> 00:28:27,960
Hänellä ei ollut tuttuja tai perhettä
koulun ulkopuolella.

314
00:28:28,040 --> 00:28:30,680
Hän ei käyttänyt luottokortteja
tai kännykkää.

315
00:28:30,760 --> 00:28:33,400
Koulu antoi hänelle kaiken tarvittavan.

316
00:28:34,320 --> 00:28:35,640
Hän oli mallikatolinen.

317
00:28:40,480 --> 00:28:43,600
Tässä on luettelo puheluista
sisar Marían huoneesta -

318
00:28:43,680 --> 00:28:45,120
edellisen 15 päivän ajalta.

319
00:28:45,200 --> 00:28:49,200
Katso, löydätkö numeroita,
jotka ovat outoja tai eivät liity kouluun.

320
00:28:51,440 --> 00:28:52,640
Luuletko,

321
00:28:53,320 --> 00:28:55,480
että sisar María ei tehnyt itsemurhaa?

322
00:28:56,680 --> 00:28:58,360
Ole kiltti ja tarkasta puhelut.

323
00:29:46,280 --> 00:29:47,120
Vertako?

324
00:29:49,040 --> 00:29:49,920
Huulipunaa.

325
00:29:56,880 --> 00:29:58,560
Se on puhelinnumero.

326
00:30:04,720 --> 00:30:05,760
Varovasti.

327
00:30:13,520 --> 00:30:14,640
HAKU PUHELINNUMEROLLA

328
00:30:14,720 --> 00:30:16,160
KANSALLINEN TIETOKANTA
HAKEE

329
00:30:36,400 --> 00:30:37,840
Lasi viiniä, kiitos.

330
00:30:46,280 --> 00:30:47,200
Hei.

331
00:30:48,560 --> 00:30:50,360
En uskonut näkeväni sinua enää.

332
00:30:50,680 --> 00:30:51,600
Se oli tarkoitus.

333
00:30:52,920 --> 00:30:55,320
Älä viitsi olla noin tyly.

334
00:30:56,160 --> 00:30:58,160
Etkö ymmärtänyt, mitä sanoin?

335
00:30:59,640 --> 00:31:01,560
Meillä ei ole mitään puhuttavaa.

336
00:31:09,120 --> 00:31:10,800
Moi. Gin tonic.

337
00:31:17,800 --> 00:31:18,640
Haloo?

338
00:31:20,520 --> 00:31:22,800
Nyt? Miksi? Mitä nyt?

339
00:31:27,040 --> 00:31:28,880
Hyvä on, nussin häntä.

340
00:31:29,360 --> 00:31:30,480
Mitä sitten?

341
00:31:30,560 --> 00:31:31,880
Miksi kielsit sen aiemmin?

342
00:31:32,440 --> 00:31:34,560
En uskonut, että päätyisin tähän.

343
00:31:34,640 --> 00:31:38,200
Olen pulassa, jos vaimoni saa tietää.
-Olet jo.

344
00:31:38,280 --> 00:31:40,080
Olet viimeinen, joka näki hänet elossa.

345
00:31:41,000 --> 00:31:42,640
Mitä vittua vihjailet?

346
00:31:42,720 --> 00:31:45,560
Toistaiseksi virallinen selitys on
itsemurha.

347
00:31:45,640 --> 00:31:48,840
Mutta tietyt yksityiskohdat estävät meitä
sulkemasta pois muita syitä.

348
00:31:48,920 --> 00:31:51,680
En tappanut häntä, jos sitä tarkoitatte.

349
00:31:54,640 --> 00:31:55,760
Haluan puheluni.

350
00:31:55,840 --> 00:31:58,040
Onko sinulla asianajaja?

351
00:31:58,120 --> 00:32:00,400
En soita asianajajalleni.
En ole tehnyt mitään.

352
00:32:00,480 --> 00:32:01,680
Kenelle aiot soittaa?

353
00:32:02,240 --> 00:32:03,200
Vaimolleni.

354
00:32:04,600 --> 00:32:06,800
Minun on selitettävä hänelle jotain.

355
00:32:07,760 --> 00:32:10,960
Petän vaimoani.
Se ei tee minusta tappajaa.

356
00:32:11,040 --> 00:32:12,040
Ei.

357
00:32:13,800 --> 00:32:15,400
Mutta tämä saattaa tehdä.

358
00:32:16,120 --> 00:32:19,480
Vasemmassa silmässä 70 % näkövamma,
revennyt verisuoni oikeassa,

359
00:32:19,560 --> 00:32:21,960
murtunut nenä ja revennyt tärykalvo.

360
00:32:22,640 --> 00:32:24,600
En ymmärrä, miksi vaimosi on kanssasi.

361
00:32:28,960 --> 00:32:30,400
Missä tapasitte?

362
00:32:36,160 --> 00:32:39,960
Ostin hänelle paukun. Menimme hotelliin.
Vein hänet pois. Tavallinen tarina.

363
00:32:41,120 --> 00:32:44,400
Hän ei kertonut numeroaan, työtään
tai asuinpaikkaansa.

364
00:32:44,480 --> 00:32:47,360
Eikä nimeäänkään.
-Minne jätit hänet?

365
00:32:48,360 --> 00:32:50,680
Minä en tappanut häntä.

366
00:32:51,280 --> 00:32:53,640
En koskaan tekisi mitään sellaista.
-Minne?

367
00:33:06,000 --> 00:33:07,720
Huoneessa ei ole hänen sormenjälkiään.

368
00:33:07,800 --> 00:33:10,640
Kaikki kuuluvat uhrille tai siivoojille.

369
00:33:10,720 --> 00:33:12,000
Ehkä hän käytti käsineitä.

370
00:33:12,480 --> 00:33:13,640
Kysykää liikennepuolelta.

371
00:33:14,120 --> 00:33:15,800
Tarkastakaa liikennekamerat.

372
00:33:16,200 --> 00:33:20,400
Katsokaa jättikö hän naisen
väittämäänsä kohteeseen ja menikö kotiin.

373
00:33:21,720 --> 00:33:23,200
Kerro.
-Valmista.

374
00:33:23,280 --> 00:33:25,480
Tule ruumishuoneelle.
-Selvä.

375
00:33:26,080 --> 00:33:29,360
Carlosin raportti on valmis.
Tarkasta sinä liikennekamerat.

376
00:33:31,200 --> 00:33:34,480
Lyön vetoa,
että paskiainen seurasi häntä koululle.

377
00:33:47,120 --> 00:33:49,760
En tee tätä orjatyötä enää,
ylityölisilläkään.

378
00:33:49,840 --> 00:33:51,960
Minulla on kahdeksanviikkoinen poika…

379
00:33:52,040 --> 00:33:53,480
Oliko se itsemurha?

380
00:33:54,160 --> 00:33:56,360
Hänellä oli puuvillakuituja henkitorvessa.

381
00:33:57,160 --> 00:33:59,960
Tyttöraukka yritti haukkoa henkeä
jonkun aikaa,

382
00:34:00,040 --> 00:34:03,520
kun joku peitti hänen hengitystiensä
jollain puuvillaisella,

383
00:34:03,600 --> 00:34:06,200
mikä saattoi aiheuttaa kuoleman
tukehtumalla.

384
00:34:08,600 --> 00:34:10,160
Haluatko nähdä hänet?

385
00:34:13,360 --> 00:34:16,640
Kasvojen jälleenrakennukseni on
mestariteos.

386
00:34:17,120 --> 00:34:19,320
Hänet voi nyt haudata avoimessa arkussa.

387
00:34:27,240 --> 00:34:29,960
Nyt? Miksi? Mitä nyt?
-Oletko yhä kokouksessa?

388
00:34:30,680 --> 00:34:35,040
En. Olen toimistolla.
Juomme drinkit asiakkaan kanssa.

389
00:34:35,120 --> 00:34:36,880
Älä ole myöhään.
-Älä suutu.

390
00:34:37,680 --> 00:34:38,600
Rakastan sinua.

391
00:34:40,680 --> 00:34:42,840
Ei meidän tarvitse puhua.

392
00:34:55,040 --> 00:34:56,080
Voi paska.

393
00:34:57,320 --> 00:34:58,800
Mitä nyt?

394
00:34:58,880 --> 00:35:01,720
Ajattelin…
-Jos jatkat, et näe minua enää.

395
00:35:09,920 --> 00:35:11,280
Jos vaikka muutat mielesi.

396
00:35:47,000 --> 00:35:48,040
Vittu.

397
00:35:58,440 --> 00:35:59,360
Mitä löytyi?

398
00:35:59,920 --> 00:36:01,400
Hävisit vetosi.

399
00:36:03,760 --> 00:36:05,000
Hän ajoi pois.

400
00:36:06,480 --> 00:36:08,840
Hän ei tehnyt sitä.
-Harmi.

401
00:36:11,280 --> 00:36:12,280
Mikä tuo on?

402
00:36:16,720 --> 00:36:18,000
Ohikulkija?

403
00:36:35,840 --> 00:36:39,120
Tarkasta alueen kamerat kuoleman jälkeen.

404
00:36:39,640 --> 00:36:40,560
Palaan pian.

405
00:37:42,760 --> 00:37:43,880
Voit mennä.

406
00:37:47,440 --> 00:37:49,600
Sanoin, että olet väärässä suhteeni.

407
00:37:50,800 --> 00:37:52,080
Et tappanut häntä.

408
00:37:52,720 --> 00:37:54,640
Mutta en ole väärässä suhteesi.

409
00:38:28,680 --> 00:38:30,960
ANNA ANTEEKSI

410
00:38:55,680 --> 00:38:57,000
Missä hän asuu?

411
00:38:57,080 --> 00:39:00,720
En tiedä, mistä puhut. En tiedä.

412
00:39:02,880 --> 00:39:04,360
Missä hän asuu?

413
00:39:04,440 --> 00:39:06,880
Kuka asuu? Ei aavistustakaan.

414
00:39:10,040 --> 00:39:11,480
Missä hän asuu?

415
00:39:16,120 --> 00:39:18,320
Missä hän asuu?

416
00:39:25,600 --> 00:39:27,520
En tiedä.

417
00:39:27,600 --> 00:39:30,240
En tiedä, missä hän asuu. En tiedä.

418
00:39:40,600 --> 00:39:41,760
Kimmy, se meni pieleen.

419
00:39:54,040 --> 00:39:55,880
Olen aiheuttanut liikaa tuskaa.

420
00:40:03,920 --> 00:40:05,640
SYÖ PASKAA

421
00:40:38,240 --> 00:40:40,520
Löysitkö mitään?
-Katso tätä.

422
00:40:41,600 --> 00:40:44,080
Kymmenen yli kaksi. Nunna oli jo kuollut.

423
00:40:44,800 --> 00:40:45,640
Se on hän.

424
00:40:47,320 --> 00:40:48,880
Paskiainen.

425
00:40:48,960 --> 00:40:50,920
Odota, tässä on paras kohta.

426
00:40:53,400 --> 00:40:54,960
Hän riisui hansikkaansa.

427
00:40:56,040 --> 00:40:57,280
Hän oksentaa.

428
00:40:57,840 --> 00:40:59,000
Zoomaa.

429
00:41:07,160 --> 00:41:09,200
Haluan tietää, kenen tuo auto on.

430
00:41:35,880 --> 00:41:38,320
Poistukaa autosta.
Meidän on tarkastettava jotain.

431
00:41:53,720 --> 00:41:54,640
Anteeksi.

432
00:41:56,880 --> 00:42:00,360
Rehtori Baltierre?
-Tarkastin puhelut, kuten pyysit.

433
00:42:00,440 --> 00:42:04,040
Yksi numero ei liity kouluun
tai sisar Maríaan.

434
00:42:04,120 --> 00:42:07,760
Puhelu kesti yli kuusi minuuttia.
-Koska se soitettiin?

435
00:42:07,840 --> 00:42:09,920
Viisi päivää sitten. Klo 15.00.

436
00:42:10,000 --> 00:42:12,040
Kaksi päivää ennen kuolemaa.
-Niin.

437
00:42:12,120 --> 00:42:14,400
Millä sivulla puhelu on?

438
00:42:16,080 --> 00:42:17,000
Sivulla 14.

439
00:42:18,080 --> 00:42:20,000
Se päättyy 8730.

440
00:42:24,320 --> 00:42:28,360
Luuletko, että puhelu liittyy
sisar Marían kuolemaan?

441
00:42:28,960 --> 00:42:30,280
Selvitämme sen pian.

442
00:43:04,320 --> 00:43:05,360
Haloo?

443
00:43:05,440 --> 00:43:07,520
Meillä on sormenjäljet.

444
00:43:19,360 --> 00:43:20,640
Missä nunna on?

445
00:43:43,280 --> 00:43:45,160
Erikoisrikosyksikkö.

446
00:43:51,760 --> 00:43:52,840
Odota tässä.

447
00:43:56,080 --> 00:43:57,440
SOITA, KUN PYSTYT

448
00:48:54,840 --> 00:48:57,960
Tekstitys: Kai Lavila