ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΜΙΑΣ ΣΕΖΟΝ ΤΟΥ NETFLIX
Ίσμα! Έφυγα.
-Τι; -Φεύγω.
-Μα μόλις άρχισε το πάρτι. -Έχω δουλειά την Κυριακή.
-Όχι, Ματ. Μη φεύγεις. -Τα λέμε σπίτι.
Καλή ξεκούραση.
Έγινε.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Συγγνώμη.
Έχεις φωτιά;
Δεν καπνίζω.
Τι τρέχει;
Έλα μαζί μου ένα λεπτό.
Μάρκος.
Ίσμα, ο αδερφός σου ενοχλεί τη φίλη μου.
Εμένα μου φαίνεται ότι περνάει γαμάτα.
Πάρ' τον και φύγετε ή σας διώχνω εγώ.
-Εντάξει; -Ούγο, άσ' το.
-Ούγο. -Μην ανακατεύεσαι. Κουφός είσαι;
Ας το κανονίσουμε έξω.
Ο αδερφός σου δεν είναι;
-Τι λέει, Γκονθάλο; -Φεύγεις;
Όχι, αυτοί φεύγουν. Ενοχλούν τον αδερφό μου.
Θα σου σπάσω το κεφάλι, καριόλη!
Τι κάνεις; Φύγε!
Άσ' τον αδερφό μου ήσυχο.
-Άκου! -Σιγά!
Έλεος. Έλα εδώ, μπάσταρδε!
Μια ζωή τα ίδια.
-Πάμε μέσα; -Ναι.
Γαμώτο. Συγγνώμη, φίλε.
Τι έπαθες;
-Τι κάνεις; Ατύχημα ήταν. -Φύγε.
-Τα 'θελες. -Σταμάτα!
Φύγε από εδώ!
Σταματήστε, γαμώτο!
Σταματήστε!
Ματ!
-Άσ' τον! Δεν αξίζει! -Μπες μέσα!
Μπες μέσα!
Πρέπει να με πιάσεις!
Άσε με.
Σταμάτα!
Σταματήστε, μαλάκες!
Σε λένε Ματέο Βιδάλ,
μα όλοι σε φωνάζουν Ματ.
Ήσουν ακόμα στο πανεπιστήμιο.
Δεν ήθελες να τον σκοτώσεις.
Εταιρείες περιορισμένης…
Εκείνο το πρωί, ήσουν ένας φοιτητής Νομικής.
Ο αδερφός σου σε έπεισε να σπουδάσετε μαζί.
Θα παρτάρουμε. Γίνε κούκλος.
Είναι η πρώτη μέρα της υπόλοιπης ζωής σου.
Όχι! Ματ!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Ήθελες να αγκαλιάσεις τους γονείς του και να τους πεις ότι δεν το ήθελες.
Ένιωσες τον πόνο τους.
Ντάνι!
Τον έλεγαν Ντάνι.
Πρέπει να φανείς δυνατός.
Ακόμα δεν μπορείς να πεις το όνομά του.
Έπινα έξω την μπίρα μου και με έσπρωξε.
Η δίκη δεν πήγε όπως περίμενες.
Μου όρμησαν οι φίλοι του.
Όλοι σε είδαν να καυγαδίζεις και κάποιος κατέληξε νεκρός.
Ματέο Βιδάλ Ριβέρα, καταδικάζεσαι σε τέσσερα χρόνια φυλάκιση
για ανθρωποκτονία από αμέλεια.
Τέσσερα χρόνια φυλακή.
Η μέγιστη ποινή.
Δεν θα είναι η μόνη σου ποινή.
Για πρώτη φορά, κατάλαβες τι είναι ο φόβος.
Μέσα, πρέπει να ξεχάσεις όσα ξέρεις.
Δεν σε βοηθά κάπου ότι ήσουν άριστος φοιτητής.
Φύγε από δω, μικρέ.
Αναρωτιέσαι τι θα γινόταν αν δεν σε είχε γυρίσει πίσω
και είχες φύγει.
Ντάνι!
Μαθαίνεις να είσαι δυνατός.
Ετοιμάζεσαι για τη ζωή που σε περιμένει.
Θέλουμε να σου πούμε κάτι. Θα γίνεις θείος!
Ο αδερφός σου σου θυμίζει ότι η ζωή συνεχίζεται.
Και ξεγελιέσαι και νομίζεις ότι ανήκεις κι εσύ εκεί.
Μα η πρώτη σου άδεια είναι ακόμα μία θλιβερή μέρα.
Οι γονείς σου σκοτώθηκαν σε αυτοκινητιστικό.
Τους έθαψαν στην πόλη τους,
αυτήν που άφησαν για να έχεις ένα μέλλον.
Στη μαμά και στον μπαμπά.
Εκεί όπου γύρισες για να το βρεις.
Την ξέρεις;
Τη λένε Ολίβια Κόστα περνάτε μαζί το βράδυ.
Κανονίζετε να βρεθείτε και την επόμενη.
Μα δεν της λες ότι πρέπει να γυρίσεις στη φυλακή.
Τη φαντάζεσαι να περιμένει.
Θες να κρατήσεις την εικόνα
ξέροντας ότι θα είναι η τελευταία που θα έχεις από εκείνη.
Μα κάνεις λάθος.
Τρεις μήνες αφού αποφυλακιστείς,
ο Ίσμα σε προσλαμβάνει στο δικηγορικό του γραφείο.
Σου ζητά να διαλέξεις άτομα από μια συμβουλευτική εταιρεία.
Και τη βλέπεις.
Δύο χρόνια μετά.
Δεν την ξέχασες.
Ούτε αυτή σε ξέχασε.
Σου λέει τι έκανε τα τελευταία χρόνια.
Της λες ένα κάρο ψέματα που δεν πήγες στο ραντεβού.
Θες να ζήσεις σ' αυτό το ροζ σύννεφο για πάντα.
Γεμίζει το μέλλον σου με ελπίδα.
Επιτέλους όλα πάνε καλά.
ΑΦΟΙ ΒΙΔΑΛ ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
Μα η ευτυχία είναι φευγαλέα.
Ένα πρωινό σαν όλα τα άλλα, ενώ ο Ίσμα πάει για δουλειά,
παθαίνει εγκεφαλική αιμορραγία.
Νιώθεις ότι η ζωή σε τιμωρεί.
Πρέπει να αποδεχτείς ποιος είσαι για να προχωρήσεις.
Της λες ότι ήσουν φυλακή για φόνο εξ αμελείας.
Ότι θα το καταλάβεις εάν θέλεις να χωρίσετε.
Αλλά δεν θέλει.
Τέσσερα χρόνια μετά…
Έγκυος;
Ναι. Τεσσάρων εβδομάδων.
Τώρα τι γίνεται;
Θα κάνουμε υπέρηχο, αν η Ολίβια θέλει να τον κάνει εδώ.
Ναι! Δεν έχω γυναικολόγο, οπότε…
-Εντάξει. -Έγινε.
Θα σας κάνω κάποιες ερωτήσεις.
-Λυπάμαι, δεν… -Πήγαινε.
-Σίγουρα; -Ναι.
Κυρία Αμπεγιάν.
Αν μιλάτε τόσο γρήγορα, δεν σας καταλαβαίνω.
Όχι. Σε κατάσχεση θα προχωρήσουν σε λίγους μήνες.
Θα τα πούμε στο γραφείο μου αύριο, ναι;
Εντάξει. Μην ανησυχείτε.
Αντίο.
Στο χειρουργείο. Θα είμαι στο γραφείο μου.
Με συγχωρείτε.
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Θα σας αρέσει η γειτονιά. Είναι πολύ ήσυχη.
-Ναι, την ξέρουμε καλά. -Υπέροχα.
Το σπίτι έχει κεντρική θέρμανση, κουφώματα αλουμινίου,
με διπλό τζάμι και θερμομόνωση.
Ρίξτε μια ματιά. Δεν βιαζόμαστε.
-Ευχαριστούμε. -Να 'στε καλά.
-Θα περιμένω στην κουζίνα. -Τέλεια.
Θα αρέσει στο μωρό μας;
Ξέρεις τι αρέσει σε μένα;
Εγώ.
Ναι.
Πάμε στο υπνοδωμάτιο.
Είναι υπέροχο. Πολύ φωτεινό.
Κοίτα, εδώ θα το κάνουμε γκαρνταρόμπα.
Έλα να δεις.
Εκεί είναι το σπίτι της Μάρα.
Θα έχει κοντά τα ξαδέρφια του.
Το καλύτερο μέρος να μεγαλώσει η οικογένειά μου.
Αν μετακομίσουμε, ας γίνει σύντομα. Προτού μεγαλώσει η κοιλιά μου.
Δεν ξέρω ποιος είναι.
-Ναι; -Η Ολίβια Κόστα;
Ναι, η ίδια.
Συγγνώμη, από τη δουλειά.
Πείτε μου.
Τι;
Ναι, θα έρθω.
-Πότε επιστρέφεις; -Την Παρασκευή.
Η Ινές δεν μου έστειλε το πρόγραμμα. Δεν ξέρω πού θα μείνω.
Τουλάχιστον είναι το Βερολίνο. Πάλι καλά.
-Και πρέπει να πας; -Είναι σύντομη πτήση. Μια χαρά θα είμαι.
Θέλουν εμένα στη Γερμανία.
Αγάπη μου.
-Πρέπει να πάω. -Ναι, το ξέρω.
Δεν είναι αυτό.
Είδα τον Ούγο, τον τύπο που προκάλεσε τον αδερφό μου.
Με την Εύα.
Αυτήν που εξαιτίας της έγιναν όλα.
Κατέληξαν μαζί.
Είδα ότι μένουν απέναντι από το σπίτι που μας αρέσει.
Τι σύμπτωση!
-Δεν με νοιάζει αυτή, μα αυτός… -Μωρό μου.
Δεν πειράζει αν δεν θες.
Θα συνεχίσουμε το ψάξιμο.
Δεν θέλω να ψάξω άλλο.
Μ' αρέσει το σπίτι.
Έγινε. Παραγγέλνεις σούσι όσο κάνω μπάνιο;
Όχι. Δεν κάνει! Είναι ωμό ψάρι. Όλο το ξεχνάω.
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΜΑΤ.
ΝΑ ΤΑ ΠΟΥΜΕ ΑΥΡΙΟ;
ΣΤΟ ΜΕΡΟΣ ΜΑΣ; ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΕ ΔΩ.
ΝΑΙ, ΤΑ ΛΕΜΕ ΑΥΡΙΟ. ΦΙΛΙΑ.
-Ελπίζω να πάει καλά η συνάντηση. -Ευχαριστώ.
-Θα σε πάρω όταν φτάσω. -Πάνω τους!
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
Ναι;
Θα αργήσω, συγγνώμη.
Βιάσου, πρέπει να γυρίσω στην τράπεζα.
Έπρεπε να πάω την Ολίβια στο αεροδρόμιο.
Πώς είναι;
Πάει στο Βερολίνο για δουλειά.
Σε ρώτησα πώς είναι,
όχι πού πήγε.
Είχα πάει Βερολίνο με τον Ίσμα.
Η μοναδική φορά που έχω πάει.
Ο Χάιμε κι εγώ είχαμε πάει με τον Ντάνι.
Και δεν θα ξαναπάω.
Ούτε κι εγώ.
Εκτός κι αν…
Ντάνι.
Θες να ξαναπάς στο Βερολίνο, Ντάνι;
Θες να ξαναπάς στο Βερολίνο, μαμά;
Θα το ήθελες, γιε μου;
Να φάμε κάριβουρστ μέχρι σκασμού;
Αλλά όχι μουσεία. Μόνο θεματικά πάρκα και γκράφιτι.
Εντάξει.
Πάμε οι τρεις μας σήμερα να μείνουμε όλη μέρα.
Πάμε.
Δώρο γενεθλίων.
Ματ.
-Σήμερα θα είχε γενέθλια; -Σήμερα έχει τα μη-γενέθλιά του.
Τον ονειρεύτηκα πάλι χθες.
Ήταν άντρας, σαν εσένα.
Είχε γυναίκα και δυο όμορφες κόρες.
Και πήγαμε όλοι στην παραλία.
Σ' αυτήν την παραλία.
Ο Χάιμε κι εγώ παραθερίζαμε εκεί όπου ζωγραφίστηκε.
Στο όνειρο ξαναπήγαμε κι ήμασταν μεγάλοι.
Ήμασταν παππούδες.
Είναι έγκυος.
Με ρώτησες τι κάνει η Ολίβια.
Είναι έγκυος.
Είπα μήπως το ήξερες. Μας είδε ο άντρας σου στο ιατρείο.
-Ντάνι. -Όχι τώρα, Σόνια.
Ντάνι.
-Σε παρακαλώ, είναι έγκυος. -Ντάνι.
Ο μπαμπάς σου μου είπε
ότι θα με κάνεις γιαγιά.
Δεν μπορώ να το συνεχίσω άλλο.
Πραγματικά δεν μπορώ.
Είναι έγκυος. Δεν είναι σωστό.
-Πρέπει να επιστρέψω. -Σε ικετεύω.
Αντίο, Ντάνι.
Τα λέμε, Ματ.
-Άρχισε η συνάντηση; -Καθυστέρησε.
Μην ανησυχείς.
Όπως ξέρετε, ο αδερφός μου ήθελε να είμαστε προσιτοί.
Αυτό μας ξεχωρίζει από τους άλλους.
Τι θέλουν οι πελάτες;
Πώς μας βλέπουν;
Τι περιμένουν από εμάς;
Ο κλάδος είναι κατακερματισμένος.
Για να διατηρήσουμε την ανάπτυξή μας, ακολουθούμε την πολιτική της οικειότητας.
Ναι, αλλά σε βάθος και με ηθικές αρχές.
Η ραγδαία ανάπτυξη είναι επικίνδυνη.
Μπορεί να επηρεάσει τη δομή της εταιρείας και να πυροδοτήσει την πτώση.
Είναι απαραίτητο να γνωρίζουμε…
Συγγνώμη, Ματ. Πήρε η κυρία Αμπεγιάν. Πήγαν σπίτι της από την τράπεζα.
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ;
ΔΕΝ ΜΟΙΑΖΕΙ ΜΕ ΓΕΡΜΑΝΟ!
ΟΛΙΒΙΑ ΣΕ ΣΥΝΔΕΣΗ
Κλήση Ολίβια.
ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΚΛΗΣΗΣ
Κλήση Ολίβια δουλειά.
Συμβουλευτική Ντουάρτε. Πώς να βοηθήσω;
Ινές, ο Ματ είμαι. Η Ολίβια δεν απαντά.
Θέλω το τηλέφωνο του ξενοδοχείου. Είναι επείγον.
Γεια, Ματ. Διάλεξε ξενοδοχείο μόνη, μα πάντα πάμε στο ίδιο.
Το Ράντισον Αλεξάντερπλατς. Σου στέλνω τον αριθμό.
Ράντισον Αλεξάντερπλατς. Πώς να βοηθήσω;
Γεια σας. Ονομάζομαι Ματέο Βιδάλ. Η σύζυγός μου, Ολίβια Κόστα, μένει εκεί.
Δεν απαντάει και πρέπει να της μιλήσω.
Περιμένετε.
Λυπάμαι, κύριε. Δεν μένει κάποια Ολίβια Κόστα εδώ.
-Σίγουρα; -Ναι, κύριε. Λυπάμαι πολύ.
ΟΛΙΒΙΑ
Ματέο Βιδάλ. Εκπροσωπώ τη Θέλια Αμπεγιάν.
Έχουμε ένταλμα.
Ναι, μα η πελάτης μου διεκδικεί την περιουσία της.
Θα τακτοποιήσει την οφειλή μόλις βγει απόφαση υπέρ της.
Ειδάλλως, θα αφήσει το σπίτι και θα δεχτεί την αδυναμία πληρωμής.
Δεν είναι δικό μας πρόβλημα. Διαβάστε…
Εσύ διάβασε τα χείλη μου.
Έχετε δύο επιλογές.
Αναβάλετε τη διαδικασία μέχρι την επίλυση ή κάνετε την κατάσχεση.
Μα όταν ο δικαστής αποφασίσει υπέρ μας, κι απ' ό,τι θα δείτε, σίγουρα θα το κάνει,
θα γίνω ο χειρότερός σας εφιάλτης.
Γιατί θα σας γαμήσω τη ζωή.
Θέλια, άνοιξε.
Πώς είσαι;
-Είσαι καλά; -Ναι.
Έφυγαν μα θα ξανάρθουν. Μην τους βάλεις μέσα.
Ευχαριστώ που είσαι τόσο καλός μαζί μου.
-Πρέπει να φύγω. -Ευχαριστώ.
Πάρε με για ό,τι θες.
Κλήση Ολίβια.
Ναι;
Ολίβια, είσαι εκεί;
Δεν μπορεί να μιλήσει τώρα.
Ποιος είσαι;
Κάποιος που ξέρει τα πιο κρυφά μυστικά της συζύγου σου.
Δώσ' τη μου.
Σου είπα ότι δεν μπορεί να μιλήσει, Ματ.
Γιατί όχι;
Αυτό θα σου το πει εκείνη.
Σύμφωνα με μάρτυρες το αμάξι ήταν ένα Fiat Tipo.
Είδατε την πινακίδα ή κάποια άλλη λεπτομέρεια;
Δεν θυμάμαι τίποτα, λυπάμαι.
Δεν ξέρετε ποιος μπορεί να είναι ο οδηγός;
Ή γιατί σας επιτέθηκε;
Είστε σίγουρος;
Κύριε Βιδάλ, κάποιος σας απείλησε με όπλο.
Δεν φαίνεται ατύχημα.
Θέλουμε να σας βοηθήσουμε.
Μην κουνηθείς.
Δεν θυμάμαι κανέναν. Τίποτα από όσα λέτε.
Δεν ξέρω πώς να βοηθήσω.
Να τι ανακάλυψα.
Σε κανένα ξενοδοχείο στο Βερολίνο δεν βρήκα κράτηση της Ολίβια.
Το κινητό της είναι κλειστό. Δεν μπορούμε να την εντοπίσουμε.
Θα ελέγχαμε την κάρτα της, μα η επαφή μου στην τράπεζα λείπει.
Θα το φροντίσω εγώ.
Βρες σε ποιον ανήκει το αμάξι και ποιος είναι αυτός.
Από πού είναι αυτό; Είπες ότι δεν μίλησες.
Η βοηθός δουλεύει στην αστυνομία.
Πρόσεχε. Θα μπλέξουμε.
Με το μητρώο μου, θα με ανέκριναν. Έπρεπε να πω ψέματα.
-Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. -Είναι προσωπικό.
Δεν θέλω άλλον ντετέκτιβ. Μόνο εσένα, Θόε. Κάποιον να εμπιστεύομαι. Κατάλαβες;
Κατάλαβα.
Ωραία.
Λες τα βίντεο κι αυτός ο τύπος να συνδέονται;
-Όχι. -Πώς όχι;
Έπεσαν πολλά σε μια μέρα.
Η γυναίκα σου σε έχει απατήσει ξανά;
Όχι απ' όσο ξέρω.
Ο φίλος σου θέλει να ξέρεις ότι σε απατά.
Προς τι το βίντεο; Γιατί δεν απαντά στο τηλέφωνο;
Ίσως έτσι σε χωρίζει.
Και γιατί με απείλησαν;
-Ίσως παίζει μαζί σου. -Δεν θα το έκανε.
Δεν βγάζει νόημα.
-Κι όμως. -Όχι.
Πάντα υπάρχει λόγος. Σκέψου κάτι που μπορεί να μας βοηθήσει.
Ναι, θα έρθω.
Συγγνώμη. Από τη δουλειά.
Πρέπει να πάω στο Βερολίνο.
Πάντα μου έλεγε πού θα μένει.
Μου είπε ψέματα.
Τι άλλο;
Όχι. Δεν κάνει! Είναι ωμό ψάρι. Όλο το ξεχνάω.
Ποτέ δεν κλειδώνει το μπάνιο.
Δεν έδωσες σημασία τότε, μα δίνεις τώρα.
Χθες είχα κανονίσει να δω κάποιον.
-Ποιον; -Δεν έχει καμία σχέση.
Μπορεί και να έχει. Θες βοήθεια ή θα χάσουμε χρόνο;
Τη μαμά του Ντάνι.
Τη μαμά του τύπου.
Τη βλέπω κάθε βδομάδα εδώ και χρόνια.
Η Ολίβια δεν το ξέρει.
Εκείνη δεν σε ξέρει καλά. Γιατί νομίζεις ότι την ξέρεις εσύ;
-Θα με βοηθήσεις; -Ας το δούμε αλλιώς.
Αν όλα έχουν σχέση με σένα κι όχι με εκείνη;
Τέσσερα χρόνια μέσα είναι πολλά.
Είμαι έξω οκτώ χρόνια.
Ίσως δεν είναι αρκετά για κάποιον.
Ματ, έγινε κάτι στη φυλακή που πρέπει να ξέρω;
Βλέπεις γιατί δεν πάω στην αστυνομία;
Λες ότι η Ολίβια σε απατά;
Το βίντεο είναι ξεκάθαρο.
Μα ίσως τα φαινόμενα απατούν.
Κι ο Χάιμε έχει σχέση με άλλη.
Δεν του λέω για σένα.
Δεν μου λέει για εκείνη.
Ξέρεις,
πάντα έβρισκα περίεργο το πώς μπήκε πάλι στη ζωή σου η Ολίβια.
Η μοίρα.
Η μοίρα;
Κι άλλο μοιραίο ατύχημα.
Πόσα μοιραία ατυχήματα νομίζεις ότι μπορούν να συμβούν;
Τι χρειάζεσαι;
Να εντοπίσεις την πιστωτική της.
Προφανώς δεν έχεις ένταλμα.
Είναι μεταξύ μας.
Δουλεύεις σε τράπεζα. Μπορείς.
Ευχαριστώ που ήρθες τόσο σύντομα. Είσαι σαν τον αδερφό σου.
Συγγνώμη που σ' το είπα τελευταία στιγμή, μα η Κάρλα δεν μπορεί να μείνει.
Μπορεί να καθυστερήσω.
Κάποιοι συνάδελφοι θέλουν να βγούμε,
μα θα προσπαθήσω να μην αργήσω.
Μπορείς να μου το πεις.
Τι να σου πω;
Ότι έχεις ραντεβού.
Συγγνώμη. Σε άκουσα να του μιλάς πριν λίγες βδομάδες.
Δεν τον λένε Χόρχε;
Συγγνώμη.
Έπρεπε να σ' το 'χα πει,
μα τα παιδιά δεν το ξέρουν και…
Μπορώ να μείνω όλο το βράδυ.
Δεν σε πειράζει;
Θα δούμε μια ταινία με τα παιδιά.
Εντάξει.
Θα αργήσεις.
ΟΛΙΒΙΑ
Ολίβια;
Συγγνώμη, αγάπη μου. Μόλις είδα ότι πήρες.
Ελέγχουμε το νέο εργαλείο. Είχα συναντήσεις όλη μέρα.
Με το ταξίδι, νιώθω ότι το κεφάλι μου θα εκραγεί.
Από πού παίρνεις;
Από το ξενοδοχείο, αλλά θα βγω για δείπνο.
Τι ήταν αυτό;
Το αυτόματο πότισμα στη Μάρα. Θα φάω με τα παιδιά.
Σίγουρα σε έπεισαν να παραγγείλετε απ' έξω.
Σου άφησα μήνυμα πριν.
Αλήθεια; Δεν το είδα.
Πήρα τη φωτογραφία και τα βίντεο.
Ποια; Δεν έστειλα τίποτα.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Εκτός κι αν έστειλα κάτι κατά λάθος.
Πού μένεις;
Στο Ράντισον στην Αλεξάντερπλατς.
Θα έρθω αύριο να σε δω.
Έγινε κάτι;
-Απλώς μου έλειψες. -Και μένα μου έλειψες.
-Γυρίζω την Παρασκευή. -Θέλω να σε δω πιο πριν.
-Αγάπη μου, θα έχω πολλή δουλειά. -Δεν θα σε ενοχλήσω.
Ματ. Την Παρασκευή.
Εντάξει;
-Ολίβια… -Πρέπει να φύγω. Περιμένουν.
Τα λέμε μετά.
Με πήρε ο συνεργάτης μου.
Όλα είναι εντάξει.
Ωραία.
Γεια σας, παιδιά.
Τα παιδιά διαβάζουν.
Η Μάρα είπε να σε πληρώσω.
Όχι, είμαστε εντάξει. Για τις προάλλες.
Είναι το μυστικό μας. Ησύχασε.
Ευχαριστώ.
Θείε Ματ.
Κάποιος κόρναρε.
Λοιπόν;
Το αμάξι είναι ενοικιαζόμενο. Η εταιρεία είναι στο αεροδρόμιο.
-Άρα βρήκες ποιος με απείλησε; -Όχι, δεν είναι αυτός.
Αυτός που το νοίκιασε έχει μητρώο για εκβιασμούς.
Έκανε φυλακή γιατί σακάτεψε κάποιον που χρωστούσε σε κάτι Κινέζους.
Λέγεται Ιμπάι Σάεθ. Σου λέει κάτι;
Ματ, σκέψου σε παρακαλώ.
Βγάζει νόημα μόνο αν είναι κάτι προσωπικό.
Ίσως ήσασταν στην ίδια φυλακή προτού τον μεταφέρουν.
Στον λόγο μου, δεν τον ξέρω.
Μπορεί το όνομα να σου είναι άγνωστο,
αλλά όχι το πρόσωπο.
Ιμπάι Σάεθ. Αυτός νοίκιασε το αμάξι.
Σόνια.
Συγγνώμη για την ώρα, μα τώρα κοιμήθηκε ο Χάιμε.
Βρήκες κάτι;
Πήρε ταξί από το αεροδρόμιο αφού την άφησες.
Η κούρσα έκανε 32 ευρώ.
Πλήρωσε με κάρτα και δεν την ξαναχρησιμοποίησε.
Θα 'ναι ακόμα εδώ.
Υπάρχει κάτι ακόμα.
Σήκωσε 50.000 ευρώ μετρητά το πρωί.
Από το κατάστημα στη Βία Λαϊετάνα.
Μα αυτά είναι όλες μας οι οικονομίες.
Είναι μπλεγμένη κάπου και δεν σου το έχει πει.
Πρέπει να της μιλήσεις.
Το ξέρω. Θα το κάνω.
Σ' ευχαριστώ πολύ. Ξεκουράσου, εντάξει;
Κι εσύ. Πάρε με αν θες κάτι.
Σ' ευχαριστώ.
Γεια.
-Πώς πήγε; -Καλά.
Ο Χόρχε είναι υπέροχος.
Είμαστε πολύ τυχεροί.
Θα έχουμε κοντά εσένα και την Ολίβια.
Κι εσύ γυρίζεις στη γειτονιά μετά από τόσον καιρό.
Μακάρι να ήταν εδώ ο Ίσμα να το δει.
Ακόμα μαζί μας είναι.
ΑΠΟΚΡΥΨΗ ΑΡΙΘΜΟΥ
Με συγχωρείς.
Φυσικά.
Ναι;
Ολίβια;
Δεν είμαι η Ολίβια.
Ξέρω ποιος είσαι.
Ο Ιμπάι Σάεθ.
Άκουσέ με.
Το κουδούνι της νύφης σου θα χτυπήσει σε 30 δευτερόλεπτα.
-Τι εννοείς; -Βούλωσ' το και άκου.
Αν πεις κουβέντα για το τι συμβαίνει, θα κόψω τη γλώσσα της γυναίκας σου.
Το 'πιασες;
Τσιμουδιά.
Τι συμβαίνει;