EINE NETFLIX ORIGINAL MINISERIE
Isma! Ich haue ab.
-Was? -Ich haue ab.
-Es geht gerade erst los. -Ich habe am Sonntag ein Rennen.
-Mat, jetzt bleib. -Wir sehen uns zu Hause.
Ruh dich aus.
Mach ich.
-Danke. -Bitte.
Entschuldigung.
Hast du Feuer?
Ich rauche nicht.
Was ist?
Kommt mal kurz mit.
Marcos.
Hey, Isma, dein Bruder belästigt eine Freundin.
Sieht doch aus, als hätte sie Spaß.
Haut ab oder wir prügeln euch raus.
-Kapiert? -Hör auf, Hugo.
-Hugo… -Halt dich da raus. Bist du taub?
Klären wir das draußen, komm.
Ist das nicht dein Bruder?
-Was geht, Gonzalo? -Geht ihr schon?
Nein, sie gehen. Sie haben meinen Bruder belästigt.
Ich schlage dir den Schädel ein, du Wichser!
Was soll das? Verpiss dich.
Lass meinen Bruder in Ruhe.
-Hey! -Hey!
Verdammt. Komm her, du Wichser!
Immer dasselbe.
-Gehen wir rein? -Ja.
Hoppla! Meine Güte, tut mir leid, Mann.
Was ist mit dir?
-Es war nur ein Versehen. -Gib Ruhe.
-Du kannst was erleben. -Halt!
Aus dem Weg.
Hört auf, verdammt noch mal!
Aufhören!
Mat!
-Mat, lass ihn. Es lohnt nicht! -Geh rein!
Du sollst reingehen!
Schnappe mich doch!
Lass mich los.
Hört auf!
Hört auf, verdammt!
Du heißt Mateo Vidal,
aber alle nennen dich Mat.
Du hast noch studiert
und wolltest ihn nicht töten.
Gesellschaften mit…
Am Morgen warst du noch Jurastudent.
Auf Wunsch deines Bruders.
Heute wird gefeiert. Mach dich hübsch.
Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens.
Nein! Mat!
POLIZEI
Du wolltest seine Eltern umarmen und sagen, dass es dir leidtut.
Du teiltest ihren Schmerz.
Dani!
Sein Name war Dani.
Du musst stark sein.
Ihn auszusprechen, fällt dir bis heute schwer.
Ich trank draußen Bier. Er kam und schubste mich.
Der Prozess lief schlecht.
Seine Freunde griffen an.
Alle bezeugten, der Kampf mit einem Toten sei provoziert gewesen.
Mateo Vidal Rivera, ich verurteile Sie zu vier Jahren Haft
wegen fahrlässiger Tötung.
Vier Jahre Gefängnis.
Die Höchststrafe.
Doch damit nicht genug.
Du hast zum ersten Mal richtig Angst.
Drinnen musst du alles Gelernte vergessen.
Klassenbester gewesen zu sein, hilft nicht.
Aus dem Weg, Bubi.
Du fragst dich, was gewesen wäre, wenn du sie ignoriert hättest
und gegangen wärst.
Dani!
Du lernst, stark zu sein,
und bereitest dich auf das Danach vor.
Wir wollten dir etwas sagen. Du wirst Onkel!
An Isma siehst du, dass die Welt sich weiterdreht,
und du redest dir ein, auch einen Platz in ihr zu haben.
Doch der erste Hafturlaub ist nur ein trauriger Tag.
Deine Eltern hatten einen tödlichen Autounfall.
Sie werden in ihrem Heimatort bestattet,
den sie verließen, damit du eine Zukunft hast.
Auf Mama und Papa.
Doch du findest sie genau dort.
Kennst du sie?
Sie heißt Olivia Costa, und du verbringst die Nacht mit ihr.
Ihr schmiedet Pläne und verabredet euch.
Doch du verschweigst, dass du zurück ins Gefängnis musst.
Du stellst dir vor, wie sie wartet.
Du willst dir das Bild bewahren, überzeugt, dass es das letzte von ihr ist.
Aber du irrst dich.
Drei Monate nach deiner Freilassung
stellt Isma dich in seiner Kanzlei ein.
Er bittet dich, Berater für einen Fall anzuheuern.
Und da ist sie.
Zwei Jahre später.
Ihr beide habt euch… nicht vergessen.
Olivia erzählt dir, wie es ihr ergangen ist.
Und du erfindest Lügen, warum du sie damals versetzt hast.
Du willst für immer in dieser Blase leben.
Sie schenkt dir Hoffnung.
Du glaubst, alles sei gut.
ANWÄLTE
Aber Glück ist vergänglich.
Eines Morgens erleidet Isma auf dem Weg zur Arbeit
eine Hirnblutung.
Du glaubst, das Leben bestraft dich
und du müssest dazu stehen, wer du bist.
Du gestehst ihr die Haft und den ungewollten Mord.
Du hättest Verständnis für eine Trennung.
Aber sie lehnt ab.
Und vier Jahre später…
Schwanger?
Ja. In der vierten Woche.
Wie geht es weiter?
Mit einem Ultraschall. Wenn Olivia möchte, gleich hier.
Ja. Ich habe keinen Gynäkologen, darum…
-Gut. -Klar.
Vervollständigen wir noch die Patientenakte?
-Sorry, das ist… -Kein Problem.
-Sicher? -Keine Sorge.
Hallo, Señora Abellán.
Ja.
Langsam, ich verstehe Sie nicht.
Die Zwangsvollstrecker kommen erst in ein paar Monaten.
Wir können morgen in der Kanzlei darüber reden, ja?
Okay. Nein, keine Sorge.
Tschüs.
Um 16:30 Uhr im OP. Ich bin in meinem Büro.
Entschuldigen Sie.
ZWEI MONATE SPÄTER
Dieses ruhige Viertel wird Ihnen gefallen.
-Ja, wir kennen es gut. -Ach so, prima.
Das Haus hat Klimaanlage,
Aluminiumausstattung und Isolierverglasung mit Wärmedämmung.
Sie können es sich gerne in aller Ruhe ansehen.
-Danke. -Das ist nett.
-Ich warte in der Küche. -Perfekt.
-Ob es dem Baby gefällt? -Weißt du, was mir gefällt?
Ich.
Genau.
Komm mit ins Schlafzimmer.
Sagenhaft. Hier scheint überall Licht rein.
Schatz, hier könnte der begehbare Schrank hin.
Komm, sieh mal.
Da irgendwo steht Maras Haus.
Die Cousins wären in der Nähe.
Für mich ist das der ideale Ort für meine Familie.
Dann sollten wir bald umziehen. Bevor mein Bauch wächst.
Unbekannte Nummer.
-Hallo? -Olivia Costa?
Ja, am Apparat.
Entschuldige, die Firma.
Ja, ich höre.
Wie bitte?
Ich werde da sein.
-Wann kommst du zurück? -Am Freitag.
Inés hat die Termine. Ich weiß nicht mal, welches Hotel.
Immerhin Berlin, es könnte schlimmer sein.
-Musst du unbedingt hin? -Es ist ein kurzer Flug, kein Problem.
Die deutsche Beratungsfirma will mich.
Hey, hör zu…
-Ich muss hin, Schatz. -Ja, ich weiß.
Das ist es nicht.
Ich habe Hugo gesehen, der damals meinen Bruder provoziert hat.
Mit Eva,
der Verursacherin des Ganzen.
Sie wurden ein Paar.
Und sie wohnen
genau gegenüber unserem Traumhaus.
Was für ein Zufall, nicht?
-Sie ist unschuldig, aber er… -Schatz.
Es ist okay, wenn du nicht willst. Wir suchen einfach weiter.
Das tun wir nicht.
Mir gefällt das Haus.
Gut. Bestellst du Sushi, während ich dusche?
Ach nein, keinen rohen Fisch. Das vergesse ich immer.
HALLO, MAT
TREFFEN WIR UNS MORGEN?
AM GEWOHNTEN ORT? ICH MUSS DICH SEHEN
JA, BIS MORGEN. KÜSSCHEN
-Viel Erfolg bei deinem Meeting. -Okay, danke.
-Ich melde mich nach Ankunft. -Zeig's ihnen.
-Ich liebe dich. -Ich dich auch.
Hallo?
Ich komme leider zu spät.
Beeil dich, ich muss zurück zur Bank.
Ich musste Olivia zum Flughafen bringen.
Wie geht's ihr?
Sie musste beruflich nach Berlin.
Ich fragte, wie es ihr geht,
nicht, wo sie ist.
Ich war mit Isma in Berlin.
Das war das einzige Mal.
Jaime und ich waren mit Dani dort.
Ich fliege nie wieder hin.
Ich auch nicht.
Es sei denn…
Dani.
Möchtest du zurück nach Berlin, Dani?
Willst du zurück nach Berlin, Mama?
Würde dir das gefallen?
Um uns mit Currywurst vollzustopfen?
Aber keine Museen, nur Vergnügungsparks und Graffiti.
Ist gut.
Wir drei könnten heute den Tag dort verbringen.
Dann los.
Als Geburtstagsgeschenk.
Mat.
-Wäre heute sein Geburtstag? -Heute ist sein Nicht-Geburtstag.
Ich habe wieder von ihm geträumt.
Er war ein Mann so wie du.
Er hatte eine Frau und zwei bildhübsche Töchter.
Wir wollten alle an den Strand.
An diesen Strand.
Jaime und ich verbrachten unsere Sommer immer an diesem Ort.
Im Traum kehrten wir älter dorthin zurück. Als Großeltern.
Sie ist schwanger.
Du hast mich nach Olivia gefragt.
Sie ist schwanger.
Ich dachte, du wüsstest es. Dein Mann hat uns beim Frauenarzt gesehen.
-Dani. -Nicht jetzt, Sonia.
Dani.
-Bitte. Ich sagte, sie ist schwanger. -Dani.
Dein Vater sagte, dass…
…du mich zur Oma machst.
Ich kann so nicht weitermachen.
Wirklich nicht.
Sie ist schwanger. Das ist nicht okay.
-Ich muss wieder zur Arbeit. -Bitte!
Tschüs, Dani.
Bis bald, Mat.
-Läuft das Meeting schon? -Noch nicht.
Keine Sorge.
Wie ihr wisst, wollte mein Bruder mehr Nähe zu den Mandanten.
Das unterscheidet uns von anderen Kanzleien.
Was wollen die Mandanten?
Wie sehen sie uns?
Was erwarten sie von uns?
Der Markt ist zersplittert.
Wir wollen Wachstum durch mehr Nähe zum Mandanten erreichen.
Wachstum, ja, aber sinnvoll und nach ethischen Maßstäben.
Exponentielles Wachstum ist riskant.
Es könnte die Kanzlei ins Wanken bringen
und einen Abwärtstrend auslösen…
Es ist wichtig zu wissen…
Mat, Señora Abellán hat angerufen. Die Zwangsvollstrecker sind bei ihr.
WER IST DAS?
ER SIEHT NICHT AUS WIE EIN DEUTSCHER!
ONLINE
Olivia anrufen.
ANRUF BEENDET
"Olivia Arbeit" anrufen.
Duarte Consulting, ja bitte?
Inés, Mat hier. Olivia ist nicht erreichbar.
Ich brauche die Nummer ihres Hotels. Es ist dringend.
Hallo, Mat. Sie hat selbst gebucht, aber wir nutzen immer dasselbe Hotel.
Radisson Alexanderplatz. Ich schicke dir die Nummer.
Ja, hi. Ich heiße Mateo Vidal. Meine Frau, Olivia Costa, wohnt bei Ihnen.
Sie geht nicht ans Handy, und ich muss sie dringend sprechen.
Einen Moment.
Es tut mir leid, wir haben keine Olivia Costa zu Gast.
-Sind Sie ganz sicher? -Ja, bedaure.
Mateo Vidal, Celia Abelláns Anwalt.
-Wir haben einen Beschluss. -Meine Mandantin steckt mitten im Prozess.
Sie begleicht ihre Schulden, sobald zu ihren Gunsten entschieden wird.
Andernfalls verlässt sie die Wohnung.
Das ist nicht unser Problem. Lesen Sie…
Hör mir gut zu.
Ihr habt zwei Möglichkeiten.
Bis zum Urteilsspruch warten oder zwangsvollstrecken.
Sollte der Richter für uns entscheiden, und das wird er, wenn ihr das genau lest,
werde ich zu eurem schlimmsten Albtraum.
Ich werde euch das Leben zur Hölle machen.
Celia, mach auf.
Wie geht's?
-Alles okay? -Ja.
Sie werden wiederkommen. Lass sie nicht rein.
Danke für so viel Freundlichkeit.
-Ich muss los. -Ja. Danke.
Ruf an, wenn was ist.
Olivia anrufen.
Hallo?
Olivia, bist du das?
Sie kann gerade nicht.
Wer bist du?
Jemand, der die verborgensten Geheimnisse deiner Frau kennt.
Gib sie mir, bitte.
Ich sagte doch, sie kann gerade nicht, Mat.
Warum nicht?
Das muss sie dir selbst erzählen.
Zeugen sagen, dass Sie ein Fiat Tipo angefahren hat.
Haben Sie das Kennzeichen oder Details erkannt?
Ich erinnere mich an nichts.
Sie wissen nicht, wer der Fahrer sein könnte?
Oder was das Motiv war?
Sind Sie sicher?
Señor Vidal, jemand hat Sie mit einer Waffe bedroht.
Es wirkt nicht wie ein Unfall.
Wir wollen Ihnen nur helfen.
Steh still.
Ich erinnere mich an keinen Mann, bedaure. Ich kann Ihnen nicht helfen.
Das habe ich herausgefunden.
Kein Berliner Hotel hat eine Reservierung für Olivia Costa.
Ihr Handy ist aus, wir können sie im Moment nicht orten.
Uns bleiben die Kreditkartenumsätze, aber mein Bankkontakt hat Urlaub.
Ich kümmere mich drum.
Finde heraus, wem das Auto gehört und wer das ist.
Woher hast du das? Ich denke, die Polizei weiß nichts.
Sie arbeitet für die Polizei.
Das riecht nach Problemen.
Ich bin vorbestraft. Ich musste lügen, um sie loszuwerden.
-Weißt du, was du tust? -Das ist persönlich.
Ich will dich als Privatdetektivin, Zoe.
Eine Vertrauensperson, verstehst du?
Verstanden.
Gut.
Glaubst du, die Videos und der Kerl hängen zusammen?
-Nein. -Wie bitte?
Ziemlich viel für einen Tag.
Hat dich deine Frau schon mal betrogen?
-Nicht, dass ich wüsste. -Dein Freund will, dass du es weißt.
Aber warum ein Video? Warum antwortet sie nicht?
Vielleicht will sie sich trennen.
Warum dann der Verfolger?
-Vielleicht spielt sie mit dir. -Niemals.
Das ergibt keinen Sinn.
-Absolut. -Nein.
Doch. Es gibt immer einen Grund. Also, was könnte uns weiterhelfen?
Ich werde da sein.
Sorry, es war wichtig.
Ich muss nach Berlin.
Olivia nennt mir immer das Hotel.
Sie hat gelogen.
Was noch?
Ach nein, keinen rohen Fisch.
Das vergesse ich immer.
Sie verriegelt nie das Bad.
Was sie tat und was dich jetzt wundert.
Ich war gestern verabredet.
-Mit wem? -Das hat nichts hiermit zu tun.
Und wenn? Willst du meine Hilfe oder nicht?
Mit Danis Mutter,
der Mutter des Opfers.
-Ich treffe sie seit Jahren jede Woche. -Und Olivia weiß es nicht.
Olivia weiß nicht alles, aber du glaubst, sie gut zu kennen?
-Hilfst du mir, oder was? -Denken wir um.
Was, wenn es um dich geht, nicht um sie?
In vier Jahren Haft passiert viel.
Ich bin seit acht Jahren frei.
Offenbar ist das jemandem nicht genug.
Mat, ist im Gefängnis etwas vorgefallen?
Darum will ich nicht zur Polizei.
Glaubst du, Olivia betrügt dich?
Das Video ist eindeutig.
Aber manchmal trügt der Schein.
Jaime hat auch eine Affäre.
Ich sage ihm nichts von dir,
und er verschweigt sie.
Ich fand es
immer seltsam, wie Olivia wieder in deinem Leben auftauchte.
Schicksal.
Schicksal?
Noch ein Zufall also?
Wie viele solcher Zufälle ergeben sich im Leben, Mat?
Was brauchst du?
Ihre Kreditkartenumsätze.
Ich nehme an, ohne Beschluss.
Es wäre unser Geheimnis.
Als Bankangestellte hast du Zugang.
Danke fürs schnelle Kommen. Du bist wie dein Bruder.
Tut mir leid, so kurzfristig, aber Carla hat Prüfungen und kann nicht.
Es könnte dauern. Einige Kollegen wollen nach dem Essen ausgehen,
aber ich versuche, nicht zu spät zu kommen, okay?
Sag es mir ruhig.
Was denn?
Dass du ein Date hast.
Ich habe dich vor ein paar Wochen mit ihm reden gehört. Jorge, oder?
Entschuldige.
Ich hätte es dir sagen sollen, aber…
…die Kinder wissen nichts und…
Ich kann die Nacht hierbleiben.
Macht es dir nichts aus?
Wir sehen uns einen Film an.
Ist gut.
Beeil dich.
Olivia?
Schatz, tut mir leid. Ich habe deine Anrufe gesehen.
Wir testen das neue Navigationstool, ständig Meetings.
Dazu der Flug. Mir dröhnt der Kopf.
Von wo rufst du an?
Vom Hotel. Ich gehe jetzt in Kreuzberg essen.
Was war das?
Die Sprinkler bei Mara. Sie bat mich, auf die Kinder aufzupassen.
Sie haben dich sicher zu Junkfood überredet.
-Ich habe dir eine Nachricht hinterlassen. -Ja? Habe ich nicht gesehen.
Ich habe das Foto und Videos bekommen.
Foto? Ich habe nichts geschickt.
Bist du sicher?
Ja.
Es sei denn, versehentlich.
Welches Hotel?
Im Radisson am Alexanderplatz.
Ich fliege morgen zu dir.
Stimmt was nicht?
-Nein, ich vermisse dich nur. -Ich dich auch.
-Ich bin Freitag zurück. -Ich muss dich vorher sehen.
-Schatz, ich habe viel zu tun. -Ich störe dich nicht.
Mat. Am Freitag.
Okay?
-Olivia… -Ich muss los. Sie warten.
Bis später.
Mein Partner rief an.
Alles in Ordnung.
Ist gut.
Tschüs, Kinder.
Die Kinder machen Hausaufgaben.
Ich soll dich bezahlen.
Nein, wir sind quitt. Wegen neulich.
Es bleibt unser Geheimnis.
Danke.
Onkel Mat.
Da hat jemand gehupt.
Und?
Dich hat ein Mietwagen angefahren. Die Vermietung ist am Flughafen.
-Du hast den Typen, der mich bedroht hat? -Nein.
Der Mieter des Wagens ist ein Erpresser.
Er hat einen Barbesitzer verstümmelt, der Chinesen Geld schuldete.
Er heißt Ibai Sáez. Klingelt es?
Mat, denk bitte nach.
Es macht nur Sinn, wenn es was Persönliches ist.
War er vor Alcalá Meco vielleicht in deinem Block?
Ich kenne ihn ehrlich nicht.
Sein Name mag dir unbekannt sein… aber sein Gesicht sicher nicht.
Ibai Sáez. Er hat das Auto gemietet.
Hallo, Sonia.
Tut mir leid, aber Jaime ist gerade erst eingeschlafen.
Hast du was gefunden?
Sie nahm ein Taxi vom Flughafen, nachdem du sie abgesetzt hast.
Die Fahrt kostete 32 €.
Sie hat die Kreditkarte seither nicht mehr benutzt.
Sie ist also hier.
Und noch etwas.
Sie hat heute Morgen 50.000 € in bar abgehoben.
In der Filiale in der Via Laietana.
Aber das sind all unsere Ersparnisse.
Sie ist in etwas verwickelt, von dem du nichts weißt.
Du solltest mit ihr reden.
Ja, ich weiß. Das werde ich.
Vielen Dank. Versuch jetzt zu schlafen, ja?
Du auch. Melde dich, wenn du was brauchst.
Danke.
Hallo.
-Wie ist es gelaufen? -Gut.
Jorge ist sehr lieb.
Wir haben so ein Glück,
dass wir dich und Olivia in der Nähe haben.
Und dass du endlich in dein Viertel zurückkehrst.
Ich wünschte, Isma könnte das erleben.
Er wird immer bei uns sein.
UNBEKANNTE NUMMER
Entschuldige.
Ja, klar.
Hallo?
Olivia?
Hier ist nicht Olivia.
Ich kenne dich.
Ibai Sáez.
Hör genau zu.
Bei deiner Schwägerin wird es in weniger als 30 Sekunden klingeln.
-Was heißt das? -Sei still und hör zu.
Wenn du auch nur ein Wort hiervon sagst,
trenne ich deiner Frau die Zunge ab und esse sie, kapiert?
Kein Sterbenswörtchen.
Was ist los?
Untertitel von: Nicole Magnus