EN ORIGINAL MINISERIE FRA NETFLIX
Isma! Jeg smutter.
-Hvad? -Jeg går hjem.
-Det er jo lige begyndt. -Jeg skal ud at løbe på søndag.
-Bliv nu lidt, Mat. -Vi ses derhjemme.
Vi ses.
Jep.
-Tak. -Velbekomme.
Undskyld?
Har du noget ild?
Jeg ryger ikke.
Hvad er der galt?
Kom lige med mig.
Marcos.
Hey Isma, din bror generer min veninde.
Det ser da ud til, hun hygger sig.
Gå med jer, eller vi smider jer ud.
-Forstået? -Lad nu være.
-Rolig, Hugo! -Lad mig være. Er du døv?
Vi går udenfor. Kom så.
Er det ikke din bror?
-Hej, Gonzalo. -Går du allerede?
Nej, men det gør de. De generede min bror.
Jeg smadrer dig, dit svin! Kom her!
Hvad laver du? Forsvind.
Lad min bror være, idiot.
-Hey! -Hey!
For fanden da. Kom an, dit svin!
Det er hver gang.
-Skal vi gå ind? -Ja.
Hovsa. Det må du undskylde.
Hvad laver du?
-Det var et uheld. -Giv slip.
-Jeg smadrer dig. -Stop!
Flyt dig.
Hold nu op, for helvede!
Stop nu!
Mat!
-Lad ham være! Det er ikke dét værd. -Gå ind!
Kom her og fang mig!
Slip mig.
Stop!
Stop, for helvede!
Dit navn er Mateo Vidal…
…men alle kalder dig Mat.
Du gik stadig på universitetet.
Du dræbte ham ikke med vilje.
Aktieselskaber…
Den morgen var du en helt almindelig jurastuderende.
Din bror foreslog at læse sammen.
Vi giver den gas i byen i aften!
I dag er første dag i resten af dit liv.
Nej! Mat?
POLITI
Du ville kramme hans forældre og forklare dem, det var et uheld.
Du kunne føle deres smerte.
Dani!
Hans navn var Dani.
Du må være stærk.
Det er stadig svært at sige hans navn.
Jeg stod med en øl, og han kom og skubbede mig.
Det gik dårligt i retten.
Så angreb hans venner mig.
Alle havde set dig slås, og der var en fyr, der døde.
Mateo Vidal Rivera, du idømmes fire års fængsel…
…for uagtsomt manddrab.
Fire års fængsel.
Den højeste straf.
Men det slutter ikke dér.
Nu lærer du for alvor frygten at kende.
I spjældet gælder der andre regler.
De vil blæse på dine topkarakterer.
Flyt dig.
Du spørger dig selv, hvad der var sket…
…hvis du var gået hjem.
Dani!
Du lærer at være stærk.
Og at tænke på det liv, der venter.
Vi har noget at fortælle dig. Du skal være onkel.
Din bror husker dig på livet udenfor.
Og du bilder dig ind, at der vil være plads til dig.
Men din første udgang er det endnu en trist dag.
Dine forældre er døde i et trafikuheld.
De hviler nu i den hjemby, de forlod, for at give dig en bedre fremtid.
For mor og far.
Her måtte du nu skabe en fremtid.
Kender du hende?
Hendes navn er Olivia Costa. I tilbringer natten sammen.
I aftaler at mødes dagen efter.
Men du siger ikke, du er på udgang fra fængslet.
Du ser hende for dig vente.
Du holder fast i det billede. Du tænker, det var dét.
Men du tager fejl.
Tre måneder efter din løsladelse ansætter Isma dig som advokat i sit firma.
Han beder dig vælge en konsulent til en sag.
Og der er hun.
To år senere.
Du har ikke glemt hende.
Og hun ikke dig.
Hun fortæller om sit liv siden sidst.
Og du lyver om, hvorfor du ikke dukkede op.
Du håber, drømmen aldrig vil briste.
Hun giver dig håb for fremtiden.
Og en ny tro på livet.
BRDR. VIDAL ADVOKATFIRMA
Men lykken varer ikke ved.
En morgen som alle andre er Isma på vej på arbejde…
…og får en hjerneblødning.
Du føler, livet straffer dig.
At det ikke stopper, før du bekender kulør.
Du siger, du har siddet inde for uagtsomt manddrab.
Og at du forstår, hvis hun vil forlade dig.
Men hun bliver.
Og fire år senere…
-Gravid? -Ja. Du er fire uger henne.
Hvad så nu?
Vi laver en ultralydsscanning. Hvis det er ok, det bliver her?
Ja! Jeg har ikke selv en gynækolog, så…
-Ok. -…så ja.
Jeg har lige nogle spørgsmål til journalen.
-Undskyld, det er… -Det er ok.
-Er du sikker? -Ja.
Goddag, fr. Abellán.
Jeg forstår ikke, når du taler så hurtigt.
Aha.
Det tager et par måneder, før tvangsauktionen begynder.
Lad os tale om det på kontoret i morgen, ok?
Nej, bare rolig.
Farvel.
Halv fem på operationsstuen. Jeg er på kontoret.
Undskyld mig.
TO MÅNEDER SENERE
I vil elske kvarteret her. Her er meget roligt.
-Ja, jeg kender det godt. -Super.
Huset har centralvarme, møbelgreb i aluminium…
…og termoruder i vinduerne.
Bare tag jer god tid til at se jer omkring.
-Tak. -Mange tak.
-Jeg venter i bilen. -Perfekt.
-Tror du, babyen kan lide det? -Ved du, hvad jeg kan lide?
Mig.
Jeps.
Lad os se soveværelset.
Det er fantastisk, og der er masser af lys.
Se skat, en skydedørsgarderobe.
Kom og se.
Der ligger Maras hus.
Fætre og kusiner lige om hjørnet.
Vi finder ikke et bedre sted at stifte familie.
Hvis vi flytter, skal det være snart. Før min mave bliver for stor.
Hvem kan det være?
-Ja? -Er det Olivia Costa?
Ja, det er mig.
Det er arbejde, skat.
Jeg lytter.
Hvad?
Ja, jeg kommer.
-Hvornår er du tilbage? -Fredag.
Inés har ikke sendt mit skema eller navnet på hotellet endnu.
Men godt det er i Berlin i det mindste.
-Er du nødt til at rejse? -Det er en kort flyvetur, det skal nok gå.
Det tyske konsulat ville have mig.
Hvad er der, skat?
-Jeg er nødt til det. -Jeg ved det.
Det er ikke derfor.
Jeg så Hugo. Ham der startede slagsmålet med min bror.
Eva var der også.
Hende, der hele begyndte med.
De er sammen nu.
De bor lige over for det hus, vi godt kan lide.
Vi har heldet med os, hvad?
-Jeg er ligeglad med hende, men ham… -Skat, det er ok, hvis du ikke vil.
Vi kigger bare videre.
Det vil jeg ikke.
Jeg kan lide det hus.
Jeg går i bad, bestiller du sushi?
Nå nej, jeg glemte lige, jeg ikke må få rå fisk.
HEJ, MAT.
SES VI I MORGEN?
DET SÆDVANLIGE STED? HAR BRUG FOR AT MØDES
JA, VI SES I MORGEN. KNUS
-Du må have et godt møde. -Tak.
-Jeg ringer, når jeg er der. -Giv den gas.
-Jeg elsker dig. -I lige måde.
Hallo?
Jeg bliver desværre forsinket.
Skynd dig, jeg skal tilbage til banken.
Undskyld, Olivia skulle til lufthavnen.
Hvordan har hun det?
Hun skal til Berlin med arbejdet.
Jeg spurgte, hvordan hun havde det. Ikke hvor hun skulle hen.
Jeg har kun været i Berlin én gang. Det var sammen med Isma.
Jaime og jeg var der med Dani.
Jeg skal aldrig tilbage.
Heller ikke jeg.
Medmindre…
Dani.
Vil du gerne til Berlin igen, Dani?
Vil du til Berlin igen, mor?
Vil du det, min dreng?
Skal vi så ikke grovæde currywurst?
Men ingen museer, kun forlystelsesparker og graffiti.
Ok.
Vi tager en dagstur sammen alle tre.
Lad os det.
Som en fødselsdagsgave.
Mat?
-Ville han have haft fødselsdag i dag? -I dag er hans ikke-fødselsdag.
Jeg drømte om ham igen i nat.
Han var en ung mand, ligesom dig.
Han havde en kone og to smukke døtre.
Og vi var på stranden sammen.
Den strand dér.
Der plejede Jaime og jeg at tilbringe sommeren.
I drømmen var vi tilbage, og vi var bedsteforældre.
Hun er gravid.
Du spurgte, hvordan Olivia havde det.
Hun er gravid.
Jeg troede, du vidste det. Din mand så os hos gynækologen.
-Dani. -Ikke nu, Sonia.
-Dani. -Vær nu sød, hun er gravid.
Dani.
Din far har fortalt…
…at jeg skal være farmor.
Jeg kan ikke blive ved, Sonia.
Jeg mener det.
Hun er gravid. Det er forkert af os.
-Jeg må tilbage på arbejde. -Jeg beder dig.
Farvel, Dani.
Vi ses snart, Mat.
-Er mødet begyndt? -Det trækker ud.
Bare rolig.
Som I ved, ønskede min bror, vi skulle være tilgængelige.
Det er det, der gør os anderledes.
Så hvad vil kunderne have?
Hvordan ser de os?
Hvad forventer de af os?
Markedet er meget opdelt.
Vores filosofi om nærhed til kunderne vil hjælpe os forblive i vækst.
Men det skal være meningsfuld, etisk vækst.
Eksponentiel vækst er farlig.
Den kan påvirke selve firmaets struktur og medføre økonomisk nedgang.
Det er vigtigt, at vi ved…
Mat, fr. Abellán har lige ringet. Bankfolkene er der.
HVEM ER DET?
HAN LIGNER IKKE EN TYSKER!
OLIVIA - ONLINE
Ring til Olivia.
Ring til "Olivia arbejde."
-Duarte Consult, hvad kan jeg hjælpe med? -Inès, Olivia tager ikke telefonen.
Har du hendes hotels nummer? Det er en nødsituation.
Hun bestilte selv hotellet, men vi bruger altid det samme.
Radisson Alexanderplatz. Jeg sender nummeret nu.
Radisson Alexanderplatz, hvad kan jeg hjælpe med?
Mit navn er Mateo Vidal. Min kone, Olivia Costa, bor hos jer.
Hun tager ikke sin telefon, og jeg skal tale med hende.
Øjeblik.
Beklager, men vi har ingen Olivia Costa på hotellet.
-Er du sikker? -Ja, desværre.
Mateo Vidal, Celia Abelláns advokat.
-Vi har en kendelse. -Fr. Abellán er midt i en forsikringssag.
Hun betaler sin gæld til banken, hvis sagen afgøres til hendes fordel.
Ellers forlader hun ejendommen på jeres vilkår.
Det er ikke vores problem. Læs aftalen.
Hør godt efter.
I har kun to muligheder.
At vente til der er faldet dom eller gennemføre tvangsauktionen.
Men når vi har vundet, som I kan se, vi gør, hvis I læser aftalen ordentligt…
…så bliver jeg jeres værste mareridt.
Jeg gør jeres liv til et helvede.
Du kan godt åbne nu.
-Hvordan går det? Er du ok? -Ja.
De er væk, men de kommer igen. Luk dem ikke ind.
Mange tak for din venlighed.
-Jeg må gå nu. -Ja. Tak.
Ring hvis der er noget.
Ring til Olivia.
Hallo?
Olivia, er du der?
Hun kan ikke tale lige nu.
Hvem er du?
En, der kender din kones dybeste hemmeligheder.
Jeg vil tale med hende.
Jeg har lige sagt, det ikke er muligt.
Hvorfor ikke?
Det må hun selv forklare dig.
Ifølge vidner blev du kørt ned af en Fiat Tipo.
Så du nummerpladen eller andre detaljer?
Jeg husker intet, beklager.
Du ved ikke, hvem chaufføren kan være?
Hvad motivet kan være?
Er du sikker?
Hr. Vidal, du blev truet med en pistol.
Det ligner ikke et uheld.
Vi vil bare gerne hjælpe dig.
-Stå stille. -Jeg hverken huske ham eller pistolen.
Jeg kan ikke hjælpe jer.
Her er, hvad vi ved.
Jeg har tjekket alle hoteller i Berlin. Ingen Olivia Costa.
Hendes mobil er stadig slukket, så den kan ikke spores.
Hendes korttransaktioner kunne hjælpe, men min bankkontakt er på ferie.
Det tager jeg mig af.
Find ud af, hvem der ejer bilen, og hvem det er.
-Hvor har du fået det dér fra? -Vores assistent arbejder hos politiet.
Du får os i fedtefadet.
Med min baggrund måtte jeg lyve for at undgå et krydsforhør.
-Du skal passe på. -Det er personligt.
Og du er den detektiv, jeg vil have, Zoe.
Jeg vil have én, jeg kan stole på. Ok?
-Jeg er med. -Ok.
Tror du, der er en forbindelse mellem ham og videoerne?
-Nej. -Hvordan det?
Hvorfor sker det ellers samme dag? Har Olivia været dig utro før?
-Det tror jeg ikke. -Han viser dig det med vilje.
Men hvorfor videoen? Og hvorfor svarer hun mig ikke?
Måske er det en måde at slå op på.
Hvorfor så truslerne?
-Måske leger hun med dig. -Ikke Olivia.
Det giver ingen mening.
-Jo, det gør. -Nej.
Der er altid en grund. Tænk nu godt efter.
Ja, jeg kommer.
Sorry, det var vigtigt.
Jeg skal til Berlin nogle dage.
Olivia siger altid, hvor hun skal bo.
Hun løj for mig.
Hvad ellers?
Nå nej, jeg glemte lige, jeg ikke må få rå fisk.
Hun låser aldrig badeværelsesdøren.
Men det er først nu, du tænker over det.
Jeg skulle mødes med én i går.
-Hvem? -Det er ikke relevant.
Vil du have min hjælp eller spilde tiden?
Danis mor.
Ham fyrens mor.
-Det har vi gjort hver uge i årevis. -Ved Olivia det?
Når hun ikke ved det, tror du så, du ved alt om hende?
-Vil du hjælpe mig eller ej? -Hvad hvis det handler om dig, ikke hende?
Fire års fængsel er lang tid.
Jeg har været ude i otte.
Måske er der nogen, der synes, det er for kort tid.
Er der sket noget i fængslet, som jeg bør vide?
Kan du forstå, jeg undgår politiet?
Tror du, Olivia har en affære?
Sådan ser det ud på videoen. Men skinnet kan bedrage.
Jaime har også en affære.
Jeg taler ikke om dig.
Han taler ikke om hende.
Ved du hvad…
…det har altid været sært, at Olivia dukkede op i dit liv igen.
-Det var skæbnen. -Skæbnen?
Tror du virkelig?
Hvor tit tror du skæbnen slår til på den måde, Mat?
Hvad skal du bruge?
Du skal spore hendes kreditkort.
Du har ingen kendelse, vel?
Det bliver mellem os.
Du arbejder i en bank og kan gøre det.
Tak fordi du kom så hurtigt. Du er ligesom din bror.
Beklager det korte varsel, men Carla har eksaminer og måtte gå.
Det varer nok lidt, nogle af kollegerne vil ud efter middagen.
Men jeg prøver at komme tidligt tilbage, ok?
Du må gerne sige det.
Sige hvad?
At du skal på date.
Jeg hørte dig tale med ham for et par uger siden.
Hans navn er Jorge, ikke?
Undskyld.
Jeg burde have sagt det, men børnene ved det ikke, og…
-Jeg kan blive hele natten, hvis det er. -Gider du?
Jeg kan se en film med børnene.
Ok.
Afsted, så du kan nå det.
Olivia?
Skat? Undskyld, jeg kunne lige se, du havde ringet.
Vi tester navigationsværktøj og holder møder konstant.
Med rejsen oveni er mit hoved ved at splintres nu.
Hvor ringer du fra?
Hotellet, men vi skal til middag i Kreuzberg nu.
Hvad var det?
Sprinklerne hos Mara. Hun bad mig spise middag med børnene.
De har nok plaget sig til junkfood.
Jeg efterlod en besked.
Nå? Den har jeg ikke set.
Jeg har fået fotoet og videoerne.
Jeg har da ikke sendt noget foto?
Er du sikker?
Ja.
Medmindre jeg har sendt noget ved en fejl.
Hvor bor du?
På Radisson Alexanderplatz.
Jeg kommer til Berlin i morgen.
Er der noget galt?
-Jeg savner dig bare. -I lige måde, skat.
-Men jeg er hjemme fredag. -Jeg må se dig før.
-Jeg får ret travlt. -Jeg skal nok passe mig selv.
Mat? Vi ses fredag.
Ok?
-Olivia. -De venter på mig.
Jeg ringer senere.
Min makker har ringet.
Alt er i orden.
Ok.
Farvel, drenge.
Børnene er ved at lave lektier.
Mara bad mig betale dig.
Skidt med det. Det går lige op med forleden.
Pyt, vi siger det ikke til nogen.
Tak.
Onkel Mat? Der var nogen, der dyttede.
Ja?
Bilen, der ramte dig, er lejet hos et firma i lufthavnen.
-Så du fandt ham, der truede mig? -Nej, det er ikke ham.
Ham, der lejede den, er pengeafpresser.
Han har siddet inde for vold mod en barejer, der skyldte penge.
Han hedder Ibai Sáez. Lyder det bekendt?
Tænk dig godt om, Mat.
Det her må være noget personligt.
Måske sad han i din fløj, før han kom til Alcalá Meco.
Jeg kender ham ikke.
Du genkender måske ikke hans navn, … men hvad med hans ansigt?
Ibai Sáez. Han lejede bilen.
Hej, Sonia.
Undskyld, jeg ringer sent. Jaime er først lige gået i seng.
Har du opdaget noget?
Hun tog en taxa fra lufthavnen, efter du satte hende af.
Turen kostede 32 euro.
Hun betalte med sit kort og har ikke brugt det siden.
Hun må være i byen endnu.
Og ... der er mere.
Hun hævede 50.000 euro i kontanter i morges.
Fra afdelingen på Via Laietana.
Men det er jo hele vores opsparing.
Der er tydeligvis noget, hun ikke har fortalt dig.
Du bør tale med hende.
Du har ret, det skal jeg nok.
Mange tak. Du må sove godt.
I lige måde. Ring endelig, hvis der er noget.
Tak.
Hej.
-Hvordan gik det? -Fint.
Jorge er bare så sød.
Vi er virkelig heldige, at vi får dig og Olivia så tæt på.
Og du er tilbage i kvarteret efter så lang tid.
Jeg ville ønske, Isma kunne opleve det.
Han er stadig hos os.
PRIVAT NUMMER
Undskyld.
Det er ok.
Hallo?
Olivia?
Det er ikke Olivia.
Jeg ved, hvem du er.
Ibai Sáez.
Hør godt efter.
Om mindre end 30 sekunder ringer det på din svigerindes dørklokke.
-Hvad mener du? -Hold mund og lyt efter.
Hvis du siger et eneste ord om, hvad der foregår…
…skærer jeg din kones tunge af og æder den, ok?
Ikke ét skide ord.
Hvad er der?
Tekster af: Jael Nordbek Azoulay