1
00:00:06,280 --> 00:00:09,760
EN ORIGINAL MINISERIE FRA NETFLIX

2
00:01:13,280 --> 00:01:14,960
Isma! Jeg smutter.

3
00:01:15,040 --> 00:01:16,240
-Hvad?
-Jeg går hjem.

4
00:01:16,320 --> 00:01:19,720
-Det er jo lige begyndt.
-Jeg skal ud at løbe på søndag.

5
00:01:19,800 --> 00:01:22,160
-Bliv nu lidt, Mat.
-Vi ses derhjemme.

6
00:01:24,800 --> 00:01:25,880
Vi ses.

7
00:01:26,800 --> 00:01:27,640
Jep.

8
00:01:28,960 --> 00:01:30,000
-Tak.
-Velbekomme.

9
00:01:33,680 --> 00:01:34,520
Undskyld?

10
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
Har du noget ild?

11
00:01:37,720 --> 00:01:38,680
Jeg ryger ikke.

12
00:02:01,400 --> 00:02:02,400
Hvad er der galt?

13
00:02:08,000 --> 00:02:09,400
Kom lige med mig.

14
00:02:10,520 --> 00:02:11,360
Marcos.

15
00:02:14,720 --> 00:02:18,000
Hey Isma, din bror generer min veninde.

16
00:02:21,800 --> 00:02:23,960
Det ser da ud til, hun hygger sig.

17
00:02:24,040 --> 00:02:26,200
Gå med jer, eller vi smider jer ud.

18
00:02:26,280 --> 00:02:27,720
-Forstået?
-Lad nu være.

19
00:02:27,800 --> 00:02:30,280
-Rolig, Hugo!
-Lad mig være. Er du døv?

20
00:02:31,880 --> 00:02:33,800
Vi går udenfor. Kom så.

21
00:02:39,760 --> 00:02:41,200
Er det ikke din bror?

22
00:02:52,040 --> 00:02:53,920
-Hej, Gonzalo.
-Går du allerede?

23
00:02:54,000 --> 00:02:56,960
Nej, men det gør de.
De generede min bror.

24
00:02:57,040 --> 00:02:59,360
Jeg smadrer dig, dit svin!
Kom her!

25
00:02:59,440 --> 00:03:01,080
Hvad laver du? Forsvind.

26
00:03:02,480 --> 00:03:04,040
Lad min bror være, idiot.

27
00:03:04,120 --> 00:03:05,400
-Hey!
-Hey!

28
00:03:05,480 --> 00:03:07,800
For fanden da. Kom an, dit svin!

29
00:03:10,000 --> 00:03:11,160
Det er hver gang.

30
00:03:13,000 --> 00:03:14,200
-Skal vi gå ind?
-Ja.

31
00:03:16,640 --> 00:03:19,240
Hovsa. Det må du undskylde.

32
00:03:19,320 --> 00:03:20,320
Hvad laver du?

33
00:03:20,880 --> 00:03:22,720
-Det var et uheld.
-Giv slip.

34
00:03:22,800 --> 00:03:24,720
-Jeg smadrer dig.
-Stop!

35
00:03:25,920 --> 00:03:27,320
Flyt dig.

36
00:03:31,480 --> 00:03:33,800
Hold nu op, for helvede!

37
00:03:33,880 --> 00:03:34,720
Stop nu!

38
00:03:35,480 --> 00:03:36,320
Mat!

39
00:03:36,400 --> 00:03:39,120
-Lad ham være! Det er ikke dét værd.
-Gå ind!

40
00:03:47,960 --> 00:03:49,560
Kom her og fang mig!

41
00:04:02,520 --> 00:04:04,520
Slip mig.

42
00:04:12,840 --> 00:04:14,040
Stop!

43
00:04:14,120 --> 00:04:15,360
Stop, for helvede!

44
00:04:28,960 --> 00:04:30,440
Dit navn er Mateo Vidal…

45
00:04:31,240 --> 00:04:33,000
…men alle kalder dig Mat.

46
00:04:34,120 --> 00:04:36,040
Du gik stadig på universitetet.

47
00:04:36,920 --> 00:04:38,760
Du dræbte ham ikke med vilje.

48
00:04:39,320 --> 00:04:40,280
Aktieselskaber…

49
00:04:40,360 --> 00:04:43,440
Den morgen var du
en helt almindelig jurastuderende.

50
00:04:44,520 --> 00:04:46,520
Din bror foreslog at læse sammen.

51
00:04:46,600 --> 00:04:48,840
Vi giver den gas i byen i aften!

52
00:04:48,920 --> 00:04:51,360
I dag er første dag i resten af dit liv.

53
00:04:51,440 --> 00:04:53,600
Nej! Mat?

54
00:04:55,040 --> 00:04:56,440
POLITI

55
00:04:56,520 --> 00:05:00,480
Du ville kramme hans forældre
og forklare dem, det var et uheld.

56
00:05:00,560 --> 00:05:02,160
Du kunne føle deres smerte.

57
00:05:02,240 --> 00:05:03,600
Dani!

58
00:05:07,080 --> 00:05:08,360
Hans navn var Dani.

59
00:05:08,840 --> 00:05:10,360
Du må være stærk.

60
00:05:10,440 --> 00:05:12,760
Det er stadig svært at sige hans navn.

61
00:05:14,600 --> 00:05:17,320
Jeg stod med en øl,
og han kom og skubbede mig.

62
00:05:17,400 --> 00:05:19,120
Det gik dårligt i retten.

63
00:05:19,200 --> 00:05:20,880
Så angreb hans venner mig.

64
00:05:20,960 --> 00:05:24,440
Alle havde set dig slås,
og der var en fyr, der døde.

65
00:05:25,840 --> 00:05:29,440
Mateo Vidal Rivera,
du idømmes fire års fængsel…

66
00:05:29,520 --> 00:05:31,200
…for uagtsomt manddrab.

67
00:05:31,280 --> 00:05:32,560
Fire års fængsel.

68
00:05:33,520 --> 00:05:34,720
Den højeste straf.

69
00:05:36,920 --> 00:05:38,400
Men det slutter ikke dér.

70
00:05:45,240 --> 00:05:47,800
Nu lærer du for alvor frygten at kende.

71
00:05:59,000 --> 00:06:01,600
I spjældet gælder der andre regler.

72
00:06:04,400 --> 00:06:07,000
De vil blæse på dine topkarakterer.

73
00:06:07,440 --> 00:06:08,800
Flyt dig.

74
00:06:08,880 --> 00:06:12,040
Du spørger dig selv, hvad der var sket…

75
00:06:12,120 --> 00:06:13,520
…hvis du var gået hjem.

76
00:06:13,600 --> 00:06:14,440
Dani!

77
00:06:16,040 --> 00:06:17,720
Du lærer at være stærk.

78
00:06:18,600 --> 00:06:20,760
Og at tænke på det liv, der venter.

79
00:06:22,080 --> 00:06:25,560
Vi har noget at fortælle dig.
Du skal være onkel.

80
00:06:28,440 --> 00:06:30,880
Din bror husker dig på livet udenfor.

81
00:06:31,840 --> 00:06:35,000
Og du bilder dig ind,
at der vil være plads til dig.

82
00:06:43,120 --> 00:06:45,920
Men din første udgang
er det endnu en trist dag.

83
00:06:47,120 --> 00:06:49,720
Dine forældre er døde i et trafikuheld.

84
00:06:50,400 --> 00:06:54,800
De hviler nu i den hjemby, de forlod,
for at give dig en bedre fremtid.

85
00:06:54,880 --> 00:06:56,360
For mor og far.

86
00:06:58,760 --> 00:07:00,600
Her måtte du nu skabe en fremtid.

87
00:07:00,680 --> 00:07:01,880
Kender du hende?

88
00:07:03,520 --> 00:07:07,200
Hendes navn er Olivia Costa.
I tilbringer natten sammen.

89
00:07:11,160 --> 00:07:13,480
I aftaler at mødes dagen efter.

90
00:07:15,560 --> 00:07:19,120
Men du siger ikke,
du er på udgang fra fængslet.

91
00:07:29,800 --> 00:07:31,480
Du ser hende for dig vente.

92
00:07:32,520 --> 00:07:36,800
Du holder fast i det billede.
Du tænker, det var dét.

93
00:07:40,200 --> 00:07:41,280
Men du tager fejl.

94
00:07:42,360 --> 00:07:47,200
Tre måneder efter din løsladelse
ansætter Isma dig som advokat i sit firma.

95
00:07:47,680 --> 00:07:50,760
Han beder dig vælge
en konsulent til en sag.

96
00:07:54,520 --> 00:07:55,440
Og der er hun.

97
00:07:56,640 --> 00:07:57,800
To år senere.

98
00:08:00,160 --> 00:08:01,600
Du har ikke glemt hende.

99
00:08:02,120 --> 00:08:03,320
Og hun ikke dig.

100
00:08:04,080 --> 00:08:06,520
Hun fortæller om sit liv siden sidst.

101
00:08:06,600 --> 00:08:10,640
Og du lyver om,
hvorfor du ikke dukkede op.

102
00:08:11,720 --> 00:08:13,960
Du håber, drømmen aldrig vil briste.

103
00:08:18,440 --> 00:08:20,440
Hun giver dig håb for fremtiden.

104
00:08:23,280 --> 00:08:24,800
Og en ny tro på livet.

105
00:08:24,880 --> 00:08:26,200
BRDR. VIDAL ADVOKATFIRMA

106
00:08:28,920 --> 00:08:30,480
Men lykken varer ikke ved.

107
00:08:34,040 --> 00:08:37,440
En morgen som alle andre
er Isma på vej på arbejde…

108
00:08:37,520 --> 00:08:39,200
…og får en hjerneblødning.

109
00:08:46,360 --> 00:08:48,280
Du føler, livet straffer dig.

110
00:08:48,960 --> 00:08:51,600
At det ikke stopper,
før du bekender kulør.

111
00:08:51,680 --> 00:08:54,760
Du siger, du har siddet inde for
uagtsomt manddrab.

112
00:08:56,040 --> 00:08:58,800
Og at du forstår,
hvis hun vil forlade dig.

113
00:09:00,120 --> 00:09:01,200
Men hun bliver.

114
00:09:03,240 --> 00:09:04,680
Og fire år senere…

115
00:09:11,200 --> 00:09:14,480
-Gravid?
-Ja. Du er fire uger henne.

116
00:09:25,800 --> 00:09:26,800
Hvad så nu?

117
00:09:27,280 --> 00:09:31,120
Vi laver en ultralydsscanning.
Hvis det er ok, det bliver her?

118
00:09:31,200 --> 00:09:34,160
Ja! Jeg har ikke selv en gynækolog, så…

119
00:09:34,240 --> 00:09:35,680
-Ok.
-…så ja.

120
00:09:35,880 --> 00:09:38,360
Jeg har lige nogle spørgsmål
til journalen.

121
00:09:42,520 --> 00:09:44,400
-Undskyld, det er…
-Det er ok.

122
00:09:44,480 --> 00:09:45,840
-Er du sikker?
-Ja.

123
00:09:48,120 --> 00:09:49,720
Goddag, fr. Abellán.

124
00:09:51,840 --> 00:09:54,800
Jeg forstår ikke,
når du taler så hurtigt.

125
00:10:02,320 --> 00:10:03,160
Aha.

126
00:10:08,080 --> 00:10:11,320
Det tager et par måneder,
før tvangsauktionen begynder.

127
00:10:11,840 --> 00:10:14,440
Lad os tale om det
på kontoret i morgen, ok?

128
00:10:14,920 --> 00:10:16,320
Nej, bare rolig.

129
00:10:17,360 --> 00:10:18,280
Farvel.

130
00:10:19,040 --> 00:10:21,920
Halv fem på operationsstuen.
Jeg er på kontoret.

131
00:10:25,720 --> 00:10:26,560
Undskyld mig.

132
00:10:55,520 --> 00:10:59,280
TO MÅNEDER SENERE

133
00:10:59,360 --> 00:11:02,120
I vil elske kvarteret her.
Her er meget roligt.

134
00:11:02,880 --> 00:11:05,160
-Ja, jeg kender det godt.
-Super.

135
00:11:05,960 --> 00:11:09,200
Huset har centralvarme,
møbelgreb i aluminium…

136
00:11:09,280 --> 00:11:11,440
…og termoruder i vinduerne.

137
00:11:11,520 --> 00:11:14,560
Bare tag jer god tid til
at se jer omkring.

138
00:11:14,640 --> 00:11:15,960
-Tak.
-Mange tak.

139
00:11:16,040 --> 00:11:18,520
-Jeg venter i bilen.
-Perfekt.

140
00:11:25,360 --> 00:11:28,720
-Tror du, babyen kan lide det?
-Ved du, hvad jeg kan lide?

141
00:11:29,480 --> 00:11:30,320
Mig.

142
00:11:31,960 --> 00:11:32,840
Jeps.

143
00:11:45,120 --> 00:11:46,480
Lad os se soveværelset.

144
00:11:51,400 --> 00:11:54,640
Det er fantastisk,
og der er masser af lys.

145
00:11:57,520 --> 00:12:00,320
Se skat, en skydedørsgarderobe.

146
00:12:01,160 --> 00:12:02,000
Kom og se.

147
00:12:06,440 --> 00:12:08,200
Der ligger Maras hus.

148
00:12:09,400 --> 00:12:11,360
Fætre og kusiner lige om hjørnet.

149
00:12:13,240 --> 00:12:16,400
Vi finder ikke et bedre sted
at stifte familie.

150
00:12:16,960 --> 00:12:20,920
Hvis vi flytter, skal det være snart.
Før min mave bliver for stor.

151
00:12:26,760 --> 00:12:27,840
Hvem kan det være?

152
00:12:29,520 --> 00:12:31,080
-Ja?
-Er det Olivia Costa?

153
00:12:31,160 --> 00:12:32,480
Ja, det er mig.

154
00:12:34,040 --> 00:12:35,560
Det er arbejde, skat.

155
00:12:36,960 --> 00:12:37,800
Jeg lytter.

156
00:12:38,920 --> 00:12:39,880
Hvad?

157
00:13:07,680 --> 00:13:08,840
Ja, jeg kommer.

158
00:13:13,800 --> 00:13:16,280
-Hvornår er du tilbage?
-Fredag.

159
00:13:16,360 --> 00:13:20,120
Inés har ikke sendt mit skema
eller navnet på hotellet endnu.

160
00:13:21,080 --> 00:13:23,520
Men godt det er i Berlin i det mindste.

161
00:13:25,160 --> 00:13:29,120
-Er du nødt til at rejse?
-Det er en kort flyvetur, det skal nok gå.

162
00:13:29,640 --> 00:13:31,720
Det tyske konsulat ville have mig.

163
00:13:34,280 --> 00:13:36,120
Hvad er der, skat?

164
00:13:42,400 --> 00:13:44,480
-Jeg er nødt til det.
-Jeg ved det.

165
00:13:45,080 --> 00:13:46,440
Det er ikke derfor.

166
00:13:48,000 --> 00:13:51,720
Jeg så Hugo.
Ham der startede slagsmålet med min bror.

167
00:13:52,520 --> 00:13:53,920
Eva var der også.

168
00:13:55,120 --> 00:13:56,840
Hende, der hele begyndte med.

169
00:13:58,520 --> 00:13:59,840
De er sammen nu.

170
00:14:02,160 --> 00:14:06,280
De bor lige over for det hus,
vi godt kan lide.

171
00:14:08,480 --> 00:14:10,080
Vi har heldet med os, hvad?

172
00:14:11,960 --> 00:14:16,320
-Jeg er ligeglad med hende, men ham…
-Skat, det er ok, hvis du ikke vil.

173
00:14:16,880 --> 00:14:18,240
Vi kigger bare videre.

174
00:14:21,760 --> 00:14:23,320
Det vil jeg ikke.

175
00:14:25,520 --> 00:14:26,760
Jeg kan lide det hus.

176
00:14:32,000 --> 00:14:34,400
Jeg går i bad, bestiller du sushi?

177
00:14:34,480 --> 00:14:38,200
Nå nej, jeg glemte lige,
jeg ikke må få rå fisk.

178
00:14:58,800 --> 00:14:59,640
HEJ, MAT.

179
00:14:59,720 --> 00:15:01,000
SES VI I MORGEN?

180
00:15:01,080 --> 00:15:03,600
DET SÆDVANLIGE STED?
HAR BRUG FOR AT MØDES

181
00:15:13,280 --> 00:15:18,520
JA, VI SES I MORGEN. KNUS

182
00:15:48,320 --> 00:15:51,240
-Du må have et godt møde.
-Tak.

183
00:15:51,320 --> 00:15:53,760
-Jeg ringer, når jeg er der.
-Giv den gas.

184
00:15:56,360 --> 00:15:58,080
-Jeg elsker dig.
-I lige måde.

185
00:16:44,240 --> 00:16:45,120
Hallo?

186
00:16:45,720 --> 00:16:47,560
Jeg bliver desværre forsinket.

187
00:16:48,080 --> 00:16:50,320
Skynd dig, jeg skal tilbage til banken.

188
00:17:48,120 --> 00:17:50,720
Undskyld, Olivia skulle til lufthavnen.

189
00:17:51,960 --> 00:17:53,160
Hvordan har hun det?

190
00:17:54,880 --> 00:17:56,840
Hun skal til Berlin med arbejdet.

191
00:17:57,680 --> 00:18:01,480
Jeg spurgte, hvordan hun havde det.
Ikke hvor hun skulle hen.

192
00:18:04,960 --> 00:18:10,000
Jeg har kun været i Berlin én gang.
Det var sammen med Isma.

193
00:18:13,240 --> 00:18:15,040
Jaime og jeg var der med Dani.

194
00:18:19,000 --> 00:18:20,520
Jeg skal aldrig tilbage.

195
00:18:22,200 --> 00:18:23,200
Heller ikke jeg.

196
00:18:31,640 --> 00:18:33,160
Medmindre…

197
00:18:40,800 --> 00:18:41,640
Dani.

198
00:18:42,200 --> 00:18:44,280
Vil du gerne til Berlin igen, Dani?

199
00:18:48,160 --> 00:18:50,440
Vil du til Berlin igen, mor?

200
00:18:52,320 --> 00:18:53,720
Vil du det, min dreng?

201
00:18:56,040 --> 00:18:58,920
Skal vi så ikke grovæde currywurst?

202
00:19:00,080 --> 00:19:03,480
Men ingen museer,
kun forlystelsesparker og graffiti.

203
00:19:03,560 --> 00:19:04,440
Ok.

204
00:19:07,440 --> 00:19:10,880
Vi tager en dagstur sammen alle tre.

205
00:19:11,800 --> 00:19:12,640
Lad os det.

206
00:19:15,800 --> 00:19:17,360
Som en fødselsdagsgave.

207
00:19:21,520 --> 00:19:22,600
Mat?

208
00:19:25,960 --> 00:19:30,480
-Ville han have haft fødselsdag i dag?
-I dag er hans ikke-fødselsdag.

209
00:19:34,160 --> 00:19:35,920
Jeg drømte om ham igen i nat.

210
00:19:36,920 --> 00:19:38,880
Han var en ung mand, ligesom dig.

211
00:19:41,360 --> 00:19:43,920
Han havde en kone og to smukke døtre.

212
00:19:45,240 --> 00:19:46,960
Og vi var på stranden sammen.

213
00:19:49,280 --> 00:19:50,280
Den strand dér.

214
00:19:53,720 --> 00:19:56,880
Der plejede Jaime og jeg
at tilbringe sommeren.

215
00:19:59,600 --> 00:20:03,720
I drømmen var vi tilbage,
og vi var bedsteforældre.

216
00:20:07,120 --> 00:20:07,960
Hun er gravid.

217
00:20:11,720 --> 00:20:13,800
Du spurgte, hvordan Olivia havde det.

218
00:20:16,040 --> 00:20:17,000
Hun er gravid.

219
00:20:18,480 --> 00:20:22,120
Jeg troede, du vidste det.
Din mand så os hos gynækologen.

220
00:20:25,600 --> 00:20:27,360
-Dani.
-Ikke nu, Sonia.

221
00:20:28,480 --> 00:20:30,600
-Dani.
-Vær nu sød, hun er gravid.

222
00:20:30,680 --> 00:20:32,680
Dani.

223
00:20:36,520 --> 00:20:38,000
Din far har fortalt…

224
00:20:39,720 --> 00:20:41,320
…at jeg skal være farmor.

225
00:20:41,960 --> 00:20:43,840
Jeg kan ikke blive ved, Sonia.

226
00:20:44,320 --> 00:20:45,560
Jeg mener det.

227
00:20:46,080 --> 00:20:48,200
Hun er gravid. Det er forkert af os.

228
00:20:53,560 --> 00:20:55,920
-Jeg må tilbage på arbejde.
-Jeg beder dig.

229
00:20:58,400 --> 00:20:59,240
Farvel, Dani.

230
00:21:16,760 --> 00:21:18,040
Vi ses snart, Mat.

231
00:21:31,080 --> 00:21:33,160
-Er mødet begyndt?
-Det trækker ud.

232
00:21:33,240 --> 00:21:34,160
Bare rolig.

233
00:21:35,240 --> 00:21:38,800
Som I ved, ønskede min bror,
vi skulle være tilgængelige.

234
00:21:39,360 --> 00:21:41,640
Det er det, der gør os anderledes.

235
00:21:42,120 --> 00:21:43,760
Så hvad vil kunderne have?

236
00:21:44,320 --> 00:21:45,440
Hvordan ser de os?

237
00:21:46,360 --> 00:21:47,920
Hvad forventer de af os?

238
00:21:50,160 --> 00:21:52,000
Markedet er meget opdelt.

239
00:21:52,080 --> 00:21:56,760
Vores filosofi om nærhed til kunderne
vil hjælpe os forblive i vækst.

240
00:21:57,320 --> 00:22:00,560
Men det skal være meningsfuld,
etisk vækst.

241
00:22:00,640 --> 00:22:02,880
Eksponentiel vækst er farlig.

242
00:22:02,960 --> 00:22:07,280
Den kan påvirke selve firmaets struktur
og medføre økonomisk nedgang.

243
00:22:08,280 --> 00:22:10,080
Det er vigtigt, at vi ved…

244
00:22:17,520 --> 00:22:21,840
Mat, fr. Abellán har lige ringet.
Bankfolkene er der.

245
00:22:48,600 --> 00:22:52,960
HVEM ER DET?

246
00:22:53,040 --> 00:22:56,400
HAN LIGNER IKKE EN TYSKER!

247
00:22:56,480 --> 00:22:58,640
OLIVIA - ONLINE

248
00:23:05,120 --> 00:23:06,080
Ring til Olivia.

249
00:23:30,840 --> 00:23:32,400
Ring til "Olivia arbejde."

250
00:23:36,200 --> 00:23:40,440
-Duarte Consult, hvad kan jeg hjælpe med?
-Inès, Olivia tager ikke telefonen.

251
00:23:40,520 --> 00:23:43,680
Har du hendes hotels nummer?
Det er en nødsituation.

252
00:23:44,600 --> 00:23:48,160
Hun bestilte selv hotellet,
men vi bruger altid det samme.

253
00:23:48,240 --> 00:23:51,240
Radisson Alexanderplatz.
Jeg sender nummeret nu.

254
00:24:01,800 --> 00:24:04,400
Radisson Alexanderplatz,
hvad kan jeg hjælpe med?

255
00:24:05,000 --> 00:24:10,000
Mit navn er Mateo Vidal.
Min kone, Olivia Costa, bor hos jer.

256
00:24:10,080 --> 00:24:13,360
Hun tager ikke sin telefon,
og jeg skal tale med hende.

257
00:24:13,960 --> 00:24:14,840
Øjeblik.

258
00:24:22,040 --> 00:24:25,480
Beklager, men vi har
ingen Olivia Costa på hotellet.

259
00:24:26,520 --> 00:24:29,560
-Er du sikker?
-Ja, desværre.

260
00:25:25,720 --> 00:25:28,000
Mateo Vidal, Celia Abelláns advokat.

261
00:25:31,440 --> 00:25:35,560
-Vi har en kendelse.
-Fr. Abellán er midt i en forsikringssag.

262
00:25:35,640 --> 00:25:39,840
Hun betaler sin gæld til banken,
hvis sagen afgøres til hendes fordel.

263
00:25:39,920 --> 00:25:42,840
Ellers forlader hun ejendommen
på jeres vilkår.

264
00:25:42,920 --> 00:25:45,320
Det er ikke vores problem. Læs aftalen.

265
00:25:45,400 --> 00:25:46,680
Hør godt efter.

266
00:25:47,240 --> 00:25:49,000
I har kun to muligheder.

267
00:25:49,080 --> 00:25:52,880
At vente til der er faldet dom
eller gennemføre tvangsauktionen.

268
00:25:52,960 --> 00:25:57,760
Men når vi har vundet, som I kan se,
vi gør, hvis I læser aftalen ordentligt…

269
00:25:57,840 --> 00:26:00,360
…så bliver jeg jeres værste mareridt.

270
00:26:00,440 --> 00:26:03,280
Jeg gør jeres liv til et helvede.

271
00:26:22,520 --> 00:26:23,960
Du kan godt åbne nu.

272
00:26:26,480 --> 00:26:29,160
-Hvordan går det? Er du ok?
-Ja.

273
00:26:29,720 --> 00:26:32,360
De er væk, men de kommer igen.
Luk dem ikke ind.

274
00:26:32,840 --> 00:26:35,200
Mange tak for din venlighed.

275
00:26:36,600 --> 00:26:37,960
-Jeg må gå nu.
-Ja. Tak.

276
00:26:38,040 --> 00:26:39,400
Ring hvis der er noget.

277
00:28:02,280 --> 00:28:03,240
Ring til Olivia.

278
00:28:08,600 --> 00:28:09,440
Hallo?

279
00:28:12,000 --> 00:28:14,040
Olivia, er du der?

280
00:28:15,160 --> 00:28:16,760
Hun kan ikke tale lige nu.

281
00:28:18,240 --> 00:28:19,080
Hvem er du?

282
00:28:20,640 --> 00:28:23,760
En, der kender din kones
dybeste hemmeligheder.

283
00:28:24,240 --> 00:28:25,600
Jeg vil tale med hende.

284
00:28:26,080 --> 00:28:28,640
Jeg har lige sagt, det ikke er muligt.

285
00:28:29,400 --> 00:28:30,360
Hvorfor ikke?

286
00:28:31,720 --> 00:28:33,480
Det må hun selv forklare dig.

287
00:30:22,200 --> 00:30:24,960
Ifølge vidner blev du kørt ned
af en Fiat Tipo.

288
00:30:26,120 --> 00:30:28,760
Så du nummerpladen eller andre detaljer?

289
00:30:29,720 --> 00:30:31,480
Jeg husker intet, beklager.

290
00:30:32,960 --> 00:30:35,240
Du ved ikke, hvem chaufføren kan være?

291
00:30:38,160 --> 00:30:39,520
Hvad motivet kan være?

292
00:30:42,440 --> 00:30:43,280
Er du sikker?

293
00:30:48,520 --> 00:30:51,880
Hr. Vidal, du blev truet med en pistol.

294
00:30:53,040 --> 00:30:54,520
Det ligner ikke et uheld.

295
00:30:55,800 --> 00:30:57,520
Vi vil bare gerne hjælpe dig.

296
00:31:00,400 --> 00:31:04,280
-Stå stille.
-Jeg hverken huske ham eller pistolen.

297
00:31:04,360 --> 00:31:05,800
Jeg kan ikke hjælpe jer.

298
00:31:14,320 --> 00:31:16,000
Her er, hvad vi ved.

299
00:31:16,080 --> 00:31:19,840
Jeg har tjekket alle hoteller i Berlin.
Ingen Olivia Costa.

300
00:31:19,920 --> 00:31:23,240
Hendes mobil er stadig slukket,
så den kan ikke spores.

301
00:31:23,320 --> 00:31:27,440
Hendes korttransaktioner kunne hjælpe,
men min bankkontakt er på ferie.

302
00:31:27,920 --> 00:31:29,240
Det tager jeg mig af.

303
00:31:29,320 --> 00:31:32,160
Find ud af, hvem der ejer bilen,
og hvem det er.

304
00:31:32,240 --> 00:31:37,200
-Hvor har du fået det dér fra?
-Vores assistent arbejder hos politiet.

305
00:31:37,760 --> 00:31:39,480
Du får os i fedtefadet.

306
00:31:39,560 --> 00:31:43,320
Med min baggrund måtte jeg lyve
for at undgå et krydsforhør.

307
00:31:43,440 --> 00:31:45,720
-Du skal passe på.
-Det er personligt.

308
00:31:45,800 --> 00:31:48,240
Og du er den detektiv, jeg vil have, Zoe.

309
00:31:48,320 --> 00:31:50,640
Jeg vil have én, jeg kan stole på. Ok?

310
00:31:51,600 --> 00:31:53,440
-Jeg er med.
-Ok.

311
00:31:53,520 --> 00:31:57,000
Tror du, der er en forbindelse mellem ham
og videoerne?

312
00:31:57,480 --> 00:31:58,560
-Nej.
-Hvordan det?

313
00:31:59,160 --> 00:32:03,240
Hvorfor sker det ellers samme dag?
Har Olivia været dig utro før?

314
00:32:05,320 --> 00:32:08,320
-Det tror jeg ikke.
-Han viser dig det med vilje.

315
00:32:08,400 --> 00:32:11,440
Men hvorfor videoen?
Og hvorfor svarer hun mig ikke?

316
00:32:11,520 --> 00:32:13,520
Måske er det en måde at slå op på.

317
00:32:13,600 --> 00:32:14,880
Hvorfor så truslerne?

318
00:32:14,960 --> 00:32:17,400
-Måske leger hun med dig.
-Ikke Olivia.

319
00:32:17,480 --> 00:32:18,840
Det giver ingen mening.

320
00:32:18,920 --> 00:32:19,960
-Jo, det gør.
-Nej.

321
00:32:20,040 --> 00:32:24,120
Der er altid en grund. Tænk nu godt efter.

322
00:32:32,800 --> 00:32:33,920
Ja, jeg kommer.

323
00:32:36,600 --> 00:32:37,920
Sorry, det var vigtigt.

324
00:32:38,680 --> 00:32:40,560
Jeg skal til Berlin nogle dage.

325
00:32:40,720 --> 00:32:42,920
Olivia siger altid, hvor hun skal bo.

326
00:32:45,000 --> 00:32:45,960
Hun løj for mig.

327
00:32:47,480 --> 00:32:48,480
Hvad ellers?

328
00:32:48,560 --> 00:32:51,600
Nå nej, jeg glemte lige,
jeg ikke må få rå fisk.

329
00:32:57,360 --> 00:32:59,600
Hun låser aldrig badeværelsesdøren.

330
00:33:02,520 --> 00:33:05,000
Men det er først nu, du tænker over det.

331
00:33:07,920 --> 00:33:09,840
Jeg skulle mødes med én i går.

332
00:33:09,920 --> 00:33:11,920
-Hvem?
-Det er ikke relevant.

333
00:33:12,000 --> 00:33:14,680
Vil du have min hjælp eller spilde tiden?

334
00:33:18,360 --> 00:33:19,320
Danis mor.

335
00:33:20,400 --> 00:33:21,640
Ham fyrens mor.

336
00:33:22,560 --> 00:33:25,960
-Det har vi gjort hver uge i årevis.
-Ved Olivia det?

337
00:33:27,080 --> 00:33:30,600
Når hun ikke ved det,
tror du så, du ved alt om hende?

338
00:33:30,680 --> 00:33:36,000
-Vil du hjælpe mig eller ej?
-Hvad hvis det handler om dig, ikke hende?

339
00:33:36,080 --> 00:33:37,960
Fire års fængsel er lang tid.

340
00:33:38,800 --> 00:33:40,760
Jeg har været ude i otte.

341
00:33:40,840 --> 00:33:43,800
Måske er der nogen, der synes,
det er for kort tid.

342
00:33:44,360 --> 00:33:47,680
Er der sket noget i fængslet,
som jeg bør vide?

343
00:33:51,920 --> 00:33:54,160
Kan du forstå, jeg undgår politiet?

344
00:34:25,160 --> 00:34:26,960
Tror du, Olivia har en affære?

345
00:34:28,280 --> 00:34:32,160
Sådan ser det ud på videoen.
Men skinnet kan bedrage.

346
00:34:42,120 --> 00:34:43,680
Jaime har også en affære.

347
00:34:46,520 --> 00:34:47,880
Jeg taler ikke om dig.

348
00:34:48,440 --> 00:34:49,880
Han taler ikke om hende.

349
00:34:53,000 --> 00:34:54,040
Ved du hvad…

350
00:34:54,720 --> 00:34:58,880
…det har altid været sært,
at Olivia dukkede op i dit liv igen.

351
00:35:00,600 --> 00:35:02,760
-Det var skæbnen.
-Skæbnen?

352
00:35:03,840 --> 00:35:05,160
Tror du virkelig?

353
00:35:07,240 --> 00:35:10,240
Hvor tit tror du skæbnen
slår til på den måde, Mat?

354
00:35:20,920 --> 00:35:22,240
Hvad skal du bruge?

355
00:35:24,920 --> 00:35:27,000
Du skal spore hendes kreditkort.

356
00:35:28,280 --> 00:35:30,240
Du har ingen kendelse, vel?

357
00:35:32,880 --> 00:35:34,160
Det bliver mellem os.

358
00:35:35,800 --> 00:35:38,040
Du arbejder i en bank og kan gøre det.

359
00:35:49,040 --> 00:35:52,360
Tak fordi du kom så hurtigt.
Du er ligesom din bror.

360
00:35:52,440 --> 00:35:56,800
Beklager det korte varsel,
men Carla har eksaminer og måtte gå.

361
00:35:56,880 --> 00:36:00,840
Det varer nok lidt,
nogle af kollegerne vil ud efter middagen.

362
00:36:00,920 --> 00:36:03,680
Men jeg prøver
at komme tidligt tilbage, ok?

363
00:36:04,840 --> 00:36:06,400
Du må gerne sige det.

364
00:36:08,320 --> 00:36:09,320
Sige hvad?

365
00:36:10,480 --> 00:36:11,760
At du skal på date.

366
00:36:13,920 --> 00:36:17,040
Jeg hørte dig tale med ham
for et par uger siden.

367
00:36:17,120 --> 00:36:18,640
Hans navn er Jorge, ikke?

368
00:36:19,600 --> 00:36:20,480
Undskyld.

369
00:36:21,360 --> 00:36:27,440
Jeg burde have sagt det,
men børnene ved det ikke, og…

370
00:36:28,360 --> 00:36:32,040
-Jeg kan blive hele natten, hvis det er.
-Gider du?

371
00:36:34,200 --> 00:36:36,240
Jeg kan se en film med børnene.

372
00:36:37,560 --> 00:36:38,400
Ok.

373
00:36:39,560 --> 00:36:41,040
Afsted, så du kan nå det.

374
00:37:05,680 --> 00:37:06,520
Olivia?

375
00:37:07,880 --> 00:37:11,000
Skat? Undskyld, jeg kunne lige se,
du havde ringet.

376
00:37:11,640 --> 00:37:14,760
Vi tester navigationsværktøj og
holder møder konstant.

377
00:37:14,840 --> 00:37:17,960
Med rejsen oveni
er mit hoved ved at splintres nu.

378
00:37:18,040 --> 00:37:19,160
Hvor ringer du fra?

379
00:37:19,920 --> 00:37:22,720
Hotellet, men vi skal til middag
i Kreuzberg nu.

380
00:37:23,680 --> 00:37:24,640
Hvad var det?

381
00:37:25,280 --> 00:37:28,760
Sprinklerne hos Mara.
Hun bad mig spise middag med børnene.

382
00:37:29,880 --> 00:37:32,680
De har nok plaget sig til junkfood.

383
00:37:33,480 --> 00:37:35,280
Jeg efterlod en besked.

384
00:37:35,360 --> 00:37:37,320
Nå? Den har jeg ikke set.

385
00:37:39,200 --> 00:37:41,160
Jeg har fået fotoet og videoerne.

386
00:37:42,240 --> 00:37:44,200
Jeg har da ikke sendt noget foto?

387
00:37:45,680 --> 00:37:46,720
Er du sikker?

388
00:37:47,480 --> 00:37:48,360
Ja.

389
00:37:49,040 --> 00:37:51,720
Medmindre jeg har sendt noget ved en fejl.

390
00:37:52,440 --> 00:37:53,640
Hvor bor du?

391
00:37:54,560 --> 00:37:56,480
På Radisson Alexanderplatz.

392
00:37:57,320 --> 00:37:59,160
Jeg kommer til Berlin i morgen.

393
00:37:59,960 --> 00:38:01,120
Er der noget galt?

394
00:38:02,720 --> 00:38:05,360
-Jeg savner dig bare.
-I lige måde, skat.

395
00:38:05,440 --> 00:38:08,160
-Men jeg er hjemme fredag.
-Jeg må se dig før.

396
00:38:08,840 --> 00:38:11,840
-Jeg får ret travlt.
-Jeg skal nok passe mig selv.

397
00:38:11,920 --> 00:38:13,880
Mat? Vi ses fredag.

398
00:38:14,520 --> 00:38:15,360
Ok?

399
00:38:16,680 --> 00:38:19,080
-Olivia.
-De venter på mig.

400
00:38:19,520 --> 00:38:20,640
Jeg ringer senere.

401
00:38:42,120 --> 00:38:43,600
Min makker har ringet.

402
00:38:44,400 --> 00:38:45,640
Alt er i orden.

403
00:38:47,360 --> 00:38:48,200
Ok.

404
00:38:49,480 --> 00:38:51,040
Farvel, drenge.

405
00:38:58,760 --> 00:39:00,600
Børnene er ved at lave lektier.

406
00:39:03,240 --> 00:39:04,680
Mara bad mig betale dig.

407
00:39:05,320 --> 00:39:08,520
Skidt med det.
Det går lige op med forleden.

408
00:39:10,840 --> 00:39:13,040
Pyt, vi siger det ikke til nogen.

409
00:39:16,040 --> 00:39:16,880
Tak.

410
00:39:31,480 --> 00:39:34,320
Onkel Mat? Der var nogen, der dyttede.

411
00:39:59,960 --> 00:40:00,800
Ja?

412
00:40:01,600 --> 00:40:05,320
Bilen, der ramte dig, er lejet
hos et firma i lufthavnen.

413
00:40:05,920 --> 00:40:09,160
-Så du fandt ham, der truede mig?
-Nej, det er ikke ham.

414
00:40:09,640 --> 00:40:12,200
Ham, der lejede den, er pengeafpresser.

415
00:40:12,280 --> 00:40:16,000
Han har siddet inde for vold
mod en barejer, der skyldte penge.

416
00:40:16,080 --> 00:40:19,200
Han hedder Ibai Sáez. Lyder det bekendt?

417
00:40:21,480 --> 00:40:23,240
Tænk dig godt om, Mat.

418
00:40:23,920 --> 00:40:26,560
Det her må være noget personligt.

419
00:40:27,320 --> 00:40:30,520
Måske sad han i din fløj,
før han kom til Alcalá Meco.

420
00:40:33,080 --> 00:40:34,600
Jeg kender ham ikke.

421
00:40:35,720 --> 00:40:39,640
Du genkender måske ikke hans navn,
… men hvad med hans ansigt?

422
00:40:44,920 --> 00:40:47,200
Ibai Sáez. Han lejede bilen.

423
00:41:24,240 --> 00:41:25,080
Hej, Sonia.

424
00:41:25,160 --> 00:41:28,680
Undskyld, jeg ringer sent.
Jaime er først lige gået i seng.

425
00:41:28,880 --> 00:41:30,120
Har du opdaget noget?

426
00:41:30,680 --> 00:41:34,200
Hun tog en taxa fra lufthavnen,
efter du satte hende af.

427
00:41:34,280 --> 00:41:36,120
Turen kostede 32 euro.

428
00:41:36,600 --> 00:41:39,760
Hun betalte med sit kort og
har ikke brugt det siden.

429
00:41:40,440 --> 00:41:41,960
Hun må være i byen endnu.

430
00:41:42,720 --> 00:41:44,560
Og ... der er mere.

431
00:41:45,320 --> 00:41:48,400
Hun hævede 50.000 euro
i kontanter i morges.

432
00:41:48,880 --> 00:41:50,720
Fra afdelingen på Via Laietana.

433
00:41:51,560 --> 00:41:54,800
Men det er jo hele vores opsparing.

434
00:41:55,560 --> 00:41:58,520
Der er tydeligvis noget,
hun ikke har fortalt dig.

435
00:41:59,320 --> 00:42:00,760
Du bør tale med hende.

436
00:42:01,560 --> 00:42:03,440
Du har ret, det skal jeg nok.

437
00:42:03,920 --> 00:42:06,840
Mange tak. Du må sove godt.

438
00:42:07,520 --> 00:42:10,240
I lige måde.
Ring endelig, hvis der er noget.

439
00:42:11,160 --> 00:42:12,040
Tak.

440
00:43:33,120 --> 00:43:34,040
Hej.

441
00:43:39,320 --> 00:43:41,040
-Hvordan gik det?
-Fint.

442
00:43:42,200 --> 00:43:44,400
Jorge er bare så sød.

443
00:43:51,200 --> 00:43:55,280
Vi er virkelig heldige,
at vi får dig og Olivia så tæt på.

444
00:43:56,720 --> 00:43:59,520
Og du er tilbage i kvarteret
efter så lang tid.

445
00:44:00,280 --> 00:44:02,600
Jeg ville ønske, Isma kunne opleve det.

446
00:44:05,320 --> 00:44:06,600
Han er stadig hos os.

447
00:44:14,640 --> 00:44:16,640
PRIVAT NUMMER

448
00:44:16,720 --> 00:44:17,640
Undskyld.

449
00:44:18,360 --> 00:44:19,280
Det er ok.

450
00:44:21,680 --> 00:44:22,520
Hallo?

451
00:44:25,560 --> 00:44:26,400
Olivia?

452
00:44:27,880 --> 00:44:29,040
Det er ikke Olivia.

453
00:44:31,400 --> 00:44:32,600
Jeg ved, hvem du er.

454
00:44:33,240 --> 00:44:34,200
Ibai Sáez.

455
00:44:34,680 --> 00:44:35,600
Hør godt efter.

456
00:44:36,080 --> 00:44:40,440
Om mindre end 30 sekunder
ringer det på din svigerindes dørklokke.

457
00:44:41,600 --> 00:44:44,000
-Hvad mener du?
-Hold mund og lyt efter.

458
00:44:44,080 --> 00:44:47,480
Hvis du siger et eneste ord om,
hvad der foregår…

459
00:44:47,920 --> 00:44:51,720
…skærer jeg din kones tunge af
og æder den, ok?

460
00:44:53,080 --> 00:44:55,040
Ikke ét skide ord.

461
00:45:05,440 --> 00:45:06,440
Hvad er der?

462
00:50:12,360 --> 00:50:14,520
Tekster af: Jael Nordbek Azoulay