‎LOẠT PHIM TRUYỀN HÌNH NGẮN CỦA NETFLIX
‎Isma! Em về đây.
‎- Sao? ‎- Em về đây.
‎- Mới bắt đầu mà. ‎- Em phải đua thứ Bảy. Em về đây.
‎- Không, Mat. Đừng về. ‎- Gặp anh ở nhà.
‎Nghỉ ngơi chút đi.
‎Vâng.
‎- Cám ơn. ‎- Không sao.
‎Xin lỗi.
‎Có bật lửa không?
‎Tôi không hút.
‎Sao thế?
‎Các cậu giúp tớ một lát.
‎Marcos.
‎Này, Isma, em trai anh ‎đang làm phiền bạn gái tôi.
‎- Có vẻ cô ấy đang cực kỳ vui vẻ. ‎- Bảo nó về, kẻo bọn tôi sẽ tống cổ anh.
‎- Rõ chưa? ‎- Hugo, kệ đi.
‎- Hugo. ‎- Đừng xen vào. Anh bị điếc à?
‎Thích thì ra ngoài chiến. Đi nào.
‎Kia là anh ruột anh nhỉ?
‎- Sao, Gonzalo? ‎- Isma, về chưa?
‎Không, họ mới phải về. ‎Họ đã làm phiền em tôi.
‎Tao sẽ đập nát đầu mày, đồ khốn! Lại đây!
‎Anh làm gì vậy? Đi đi.
‎Để em tôi yên, đồ ngu.
‎- Này! ‎- Này!
‎Chết tiệt. Lại đây, đồ khốn!
‎Suốt ngày đánh nhau.
‎- Vào trong nhé? ‎- Ừ.
‎Ối! Chết. Xin lỗi anh.
‎Mày bị sao vậy?
‎- Anh làm gì vậy? Vô tình mà. ‎- Lui ra.
‎- Mày tới số rồi. ‎- Dừng lại!
‎Tránh ra!
‎Dừng lại, trời đất ơi! Chết tiệt!
‎Dừng lại!
‎Mat!
‎- Mat, kệ hắn. Không đáng đâu! ‎- Vào trong đi!
‎Vào trong đi!
‎Mày phải bắt được tao.
‎Bỏ tôi ra.
‎Dừng lại!
‎Dừng lại, chết tiệt!
‎Tên bạn là Mateo Vidal,
‎nhưng tất cả gọi bạn là Mat.
‎Bạn vẫn đang học đại học.
‎Bạn không cố ý giết cậu ấy!
‎Các công ty TNHH…
‎Sáng đó, bạn chỉ là một sinh viên luật.
‎Anh trai đã thuyết phục bạn học luật.
‎Đêm nay mình sẽ quẩy. Mặc đẹp nhé.
‎Hôm nay là ngày đầu ‎của phần đời còn lại của bạn.
‎Không! Mat!
‎CẢNH SÁT
‎Bạn muốn ôm bố mẹ cậu ấy ‎và nói với họ bạn không cố ý giết người.
‎Bạn thấu nỗi đau của họ.
‎Dani!
‎Tên cậu ấy là Dani.
‎Con phải mạnh mẽ lên.
‎Bạn vẫn thấy khó nói tên cậu ấy.
‎Tôi cầm cốc bia, ở ngoài, ‎hắn đến và đẩy tôi.
‎Phiên tòa không như bạn muốn.
‎Rồi các bạn hắn đánh tôi.
‎Ai cũng thấy bạn dính vào đánh nhau ‎và kết cục là một người chết.
‎Mateo Vidal Rivera, ‎anh bị kết án bốn năm tù
‎vì tội ngộ sát.
‎Bốn năm tù.
‎Mức án cao nhất.
‎Nhưng còn các hình phạt khác.
‎Lần đầu tiên, ‎bạn hiểu nỗi sợ thực sự là gì.
‎Ở tù, bạn phải quên đi mọi thứ bạn đã học.
‎Ở tù, đứng đầu lớp không giúp được gì cả.
‎Tránh ra, nhóc.
‎Bạn tự hỏi điều gì sẽ xảy ra ‎nếu bạn kệ cô ấy và đi về nhà.
‎Dani!
‎Bạn học cách trở nên mạnh mẽ.
‎Sẵn sàng cho cuộc sống đang chờ bạn.
‎Anh chị muốn nói với em điều này. ‎Em sắp được làm chú!
‎Anh trai nhắc bạn ‎thế giới ngoài kia vẫn tiếp diễn.
‎Và bạn tự viễn hoặc bản thân bạn ‎cũng có chỗ trong đó.
‎Nhưng lần đầu được tại ngoại ‎lại là một ngày buồn.
‎Bố mẹ bạn bay qua kính chắn gió ‎trong tai nạn xe hơi.
‎Họ được an táng ở quê nhà,
‎nơi chỉ còn anh em bạn.
‎Tưởng nhớ bố mẹ.
‎Nơi bạn sẽ quay về.
‎Em biết cô ấy?
‎Cô ấy là Olivia Costa ‎và bạn đã qua đêm với cô ấy.
‎Bạn lên kế hoạch ‎và đồng ý sẽ gặp vào hôm sau.
‎Nhưng bạn giữ kín ‎bạn có án tù và phải ngồi tù tiếp.
‎Bạn hình dung cô ấy đợi chờ.
‎Bạn muốn giữ hình ảnh đó,
‎tin rằng đó sẽ là lần cuối bạn gặp cô ấy.
‎Nhưng bạn sai rồi.
‎Ba tháng sau khi ra tù,
‎Isma thuê bạn làm trợ lý luật sư ‎ở công ty luật của anh ấy,
‎bảo bạn chọn các ứng viên ‎từ một công ty tư vấn cho một vụ án.
‎Và cô ấy kia rồi.
‎Hai năm sau.
‎Bạn chưa quên cô ấy.
‎Và cô ấy cũng thế.
‎Cô ấy kể bạn nghe về cô ấy những năm qua.
‎Bạn bịa một loạt lý do ‎bạn đã không đến buổi hẹn.
‎Bạn muốn thời khắc vui vẻ đó là mãi mãi.
‎Cô ấy là hy vọng, tương lai của bạn.
‎Bạn nghĩ cuối cùng, đời đã ổn.
‎CÔNG TY LUẬT NHÀ VIDAL
‎Nhưng hạnh phúc là thoáng qua.
‎Một buổi sáng như mọi ngày, ‎Isma bị xuất huyết não trên đường đi làm.
‎Bạn nghĩ đời đang trừng phạt bạn.
‎Và bạn phải chấp nhận bản thân ‎để sống tiếp.
‎Bạn bảo cô ấy bạn đã ở tù ‎vì vô tình giết một người.
‎Bạn nói bạn sẽ đồng ý ‎nếu cô ấy muốn chia tay.
‎Nhưng cô ấy không muốn.
‎Và bốn năm sau…
‎Có thai?
‎Phải.
‎Bốn tuần.
‎Giờ làm gì tiếp?
‎Chúng tôi sẽ làm siêu âm. ‎Nếu Olivia đồng ý làm ở đây…
‎Tôi không có bác sĩ phụ khoa riêng nên…
‎- Được thôi. ‎- Dĩ nhiên.
‎Tôi sẽ hỏi cô vài câu để hoàn thiện hồ sơ.
‎- Anh xin lỗi, là… ‎- Anh nói đi.
‎- Em chắc chứ? ‎- Đừng lo.
‎Chào bà Abellán.
‎Vâng. Nếu bà nói nhanh như thế, ‎tôi không hiểu được.
‎Ừm.
‎Sẽ mất vài tháng ‎họ mới tiến hành tịch biên căn hộ.
‎Ta nói chuyện này ‎ở văn phòng tôi ngày mai nhé?
‎Được rồi. Bà đừng lo nhé!
‎Tạm biệt.
‎4:30 chiều. Ở phòng mổ. ‎Tôi sẽ ở văn phòng của tôi.
‎Xin lỗi.
‎HAI THÁNG SAU
‎Anh chị sẽ thích khu này. Nó rất yên tĩnh.
‎- Ừ, chúng tôi biết nó rất rõ. ‎- Ồ, tuyệt.
‎Nhà có điều hòa trung tâm, ‎các thiết bị cửa bằng nhôm,
‎và kính hộp cách nhiệt.
‎Anh chị có thể đi xem nhà, không cần vội.
‎- Cảm ơn. ‎- Rất chu đáo.
‎- Tôi sẽ đợi trong bếp. ‎- Hoàn hảo.
‎Con mình sẽ thích ở đây nhỉ?
‎Biết em thích gì không?
‎Anh.
‎Đúng.
‎Đi xem phòng ngủ nào!
‎Thật tuyệt. Có rất nhiều ánh sáng.
‎Anh yêu ơi, đây có thể là phòng thay đồ.
‎Em đến đây xem.
‎Nhà chị Mara ở đằng kia.
‎Con mình sẽ gần anh họ, chị họ.
‎Anh nghĩ nhà này là tốt nhất ‎cho ba người nhà mình.
‎Nếu chuyển nhà, mình nên chuyển sớm, ‎trước khi bụng em quá to.
‎Em không rõ ai gọi.
‎- A lô? ‎- Cô là Olivia Costa?
‎Vâng, tôi đây.
‎Xin lỗi cưng, về công việc.
‎Phải, nói đi.
‎Sao?
‎Ừ, tôi sẽ đến đó.
‎- Khi nào em về? ‎- Thứ Sáu.
‎Inés chưa gửi lịch trình cho em. ‎Em còn không biết em sẽ ở đâu.
‎Ít nhất là ở Berlin. May là không tệ hơn.
‎- Em chắc phải đi chứ? ‎- Bay ngắn thôi, anh yêu. Sẽ ổn thôi.
‎Công ty tư vấn Đức muốn em ở đó.
‎Anh yêu…
‎- Em phải đi, cưng à. ‎- Ừ, anh biết.
‎Xin lỗi, vì việc khác.
‎Anh đã thấy Hugo, đứa gây sự với anh Isma.
‎Hắn đi cùng Eva,
‎đứa đã gây ra mọi chuyện.
‎Chúng đã thành một đôi.
‎Và anh thấy ‎chúng sống đối diện ngôi nhà mình thích.
‎Quả là trùng hợp nhỉ?
‎- Anh mặc kệ ả nhưng hắn… ‎- Anh yêu.
‎Nhà khác cũng không sao.
‎Mình có thể tìm tiếp.
‎Anh không muốn tìm nữa.
‎Anh thích nhà đó.
‎Ừ. Anh sẽ gọi sushi khi em tắm chứ?
‎Ồ, không được ăn cá sống. Em cứ hay quên.
‎CHÀO MAT
‎MAI GẶP NHÉ?
‎CHỖ CŨ? TÔI CẦN GẶP CẬU
‎Ừ, MAI GẶP. ÔM HÔN.
‎- Mong cuộc họp sẽ tốt đẹp. ‎- Vâng, cảm ơn anh.
‎- Em sẽ gọi anh khi em tới nơi. ‎- Cố lên.
‎- Em yêu anh. ‎- Anh cũng yêu em.
‎A lô?
‎Tôi sẽ đến muộn, xin lỗi.
‎Lẹ lên, tôi phải về ngân hàng.
‎Xin lỗi, tôi phải đưa Olivia ra sân bay.
‎Cô ấy thế nào?
‎Đi công việc ở Berlin.
‎Tôi hỏi cô ấy thế nào,
‎không hỏi đi đâu.
‎Tôi đã đi Berlin với Isma.
‎Đó là lần duy nhất tôi đến đó.
‎Jaime và tôi đã đến đó với Dani.
‎Tôi sẽ không trở lại đó.
‎Tôi cũng thế.
‎Trừ phi…
‎Dani.
‎Con muốn quay lại Berlin không, Dani?
‎Mẹ muốn quay lại Berlin không ạ?
‎Con trai thích thế không?
‎Ta có thể ăn thỏa thích món ‎currywurst‎?
‎Nhưng không bảo tàng. ‎Chỉ đi công viên giải trí và graffiti.
‎Được rồi.
‎Ba người nhà mình có thể cùng đi hôm nay.
‎Mình đi thôi.
‎Là quà sinh nhật.
‎Mat?
‎- Hôm nay là sinh nhật cậu ấy? ‎- Hôm nay không phải sinh nhật cậu ấy.
‎Tối qua mẹ lại mơ thấy cậu ấy.
‎Cậu ấy giống như con.
‎Cậu ấy có vợ, hai cô con gái xinh đẹp.
‎Tất cả đã đi ra biển!
‎Đến bãi biển đó.
‎Mùa hè, Jaime và mẹ thường ra biển ‎nơi bức tranh kia được vẽ.
‎Trong mơ, bố mẹ trở lại đó khi già đi.
‎Bố mẹ đã lên chức ông bà.
‎Cô ấy có thai.
‎Mẹ hỏi con Olivia thế nào rồi.
‎Cô ấy có thai.
‎Con tưởng mẹ đã biết khi bố thấy bọn con ‎ở phòng khám phụ khoa.
‎- Dani. ‎- Không phải lúc, Sonia.
‎Dani.
‎- Đúng, cô ấy có thai. ‎- Dani.
‎Bố con bảo mẹ rằng…
‎con sắp có cháu cho mẹ.
‎Mình không thể cứ như này, Sonia.
‎Tôi không thể.
‎Cô ấy có thai. Như này là không đúng.
‎- Mẹ phải quay lại chỗ làm. ‎- Tôi xin bà.
‎Tạm biệt, Dani.
‎Hẹn gặp lại, Mat.
‎- Cuộc họp bắt đầu chưa? ‎- Bắt đầu muộn. Đừng lo.
‎Mọi người đã biết anh tôi muốn ‎khách hàng dễ tiếp cận chúng ta.
‎Hãng luật này sẽ khác biệt.
‎Các khách hàng muốn gì?
‎Họ thấy ta như nào?
‎Họ mong đợi gì ở ta?
‎Thị trường này rất phân mảnh.
‎Triết lý gần gũi với khách hàng ‎sẽ giúp ta tiếp tục phát triển.
‎Phải, ta sẽ phát triển ‎một cách thực chất, có đạo đức.
‎Tăng trưởng như vũ bão là nguy hiểm,
‎có thể ảnh hưởng đến cấu trúc của công ty
‎và gây ra suy thoái.
‎Quan trọng là ta phải…
‎Xin lỗi, Mat. Bà Abellán vừa gọi. ‎Bên ngân hàng đang ở nhà bà ấy.
‎AI ĐẤY?
‎HẮN KHÔNG GIỐNG NGƯỜI ĐỨC!
‎OLIVIA ‎ĐANG TRỰC TUYẾN
‎Gọi Olivia.
‎OLIVIA ‎KHÔNG TRẢ LỜI
‎Gọi "số công việc Olivia".
‎Công ty Tư vấn Duarte xin nghe ạ.
‎Inés, Mat đây. ‎Olivia không nghe điện thoại.
‎Tôi cần số điện thoại khách sạn của cô ấy. ‎Gấp nhé.
‎Chào Mat. Cô ấy tự đặt khách sạn ‎nhưng công ty luôn đặt
‎Khách sạn Radisson Alexanderplatz. ‎Tôi sẽ gửi số ngay.
‎Radisson Alexanderplatz xin nghe ạ.
‎Xin chào. Tôi là Mateo Vidal. ‎Vợ tôi, Olivia Costa, đang ở đó.
‎Cô ấy không nghe điện thoại của tôi, ‎vui lòng cho tôi nói chuyện với cô ấy.
‎Xin chờ máy.
‎Rất xin lỗi ạ. Ở đây ‎hiện không có khách tên là Olivia Costa.
‎- Cô chắc chứ? ‎- Vâng, chắc ạ. Rất xin lỗi ạ.
‎Mateo Vidal, luật sư của bà Celia.
‎Tòa đã có lệnh.
‎Tôi hiểu nhưng thân chủ của tôi ‎đang đòi lại tài sản.
‎Bà ấy sẽ trả nợ ngân hàng ‎khi tòa có phán quyết có lợi cho bà ấy.
‎Nếu không, bà ấy sẽ ra khỏi đây ‎và đồng ý tịch biên.
‎Không phải việc của bọn tôi. ‎Đọc kỹ hợp đồng…
‎Nghe kỹ đây.
‎Các ông có hai lựa chọn. ‎Dừng việc này, tìm cách giải quyết
‎hoặc tịch biên căn hộ.
‎Nhưng khi tòa ra lệnh có lợi cho chúng tôi
‎các ông đọc kỹ sẽ thấy điều đó sẽ xảy ra, ‎tôi sẽ là cơn ác mộng của các ông.
‎Vì tôi sẽ khiến cuộc đời các ông ‎cực kỳ khốn khổ.
‎Celia, bà có thể mở cửa.
‎Bà khoẻ không?
‎- Bà ổn chứ? ‎- Ổn.
‎Chúng đi rồi nhưng sẽ quay lại. ‎Đừng cho chúng vào.
‎Cảm ơn, cậu thật tốt với tôi.
‎- Tôi đi đây. ‎- Ừ. Cảm ơn.
‎Gọi tôi nếu cần nhé.
‎Gọi Olivia.
‎A lô?
‎Olivia, em có đó không?
‎Ả không thể nghe điện thoại.
‎Ông là ai?
‎Người hiểu rõ ‎các bí mật kinh khủng nhất của vợ cậu.
‎Đưa máy cho cô ấy.
‎Tôi đã bảo ‎ả không thể nghe điện thoại, Mat.
‎Vì sao không?
‎Chính ả sẽ trả lời cậu.
‎Các nhân chứng nói ‎xe Fiat Tipo đã đâm anh.
‎Anh có nhớ biển số xe ‎hay chi tiết nào khác không?
‎Tôi không nhớ gì cả, xin lỗi.
‎Anh không biết người lái xe là ai à?
‎Hay lý do bị tấn công?
‎Anh chắc chứ?
‎Anh Vidal, có kẻ đã chĩa súng vào anh.
‎Như thế không giống tai nạn.
‎Chúng tôi chỉ muốn giúp anh.
‎Đứng im.
‎Tôi không nhớ bất kỳ gã nào ‎hay bất cứ điều gì ông vừa nói.
‎Tôi đã nói hết.
‎Đây là điều tôi đã tìm ra.
‎Tôi đã dò mọi khách sạn ở Berlin. ‎Không nơi nào có Olivia Costa.
‎Điện thoại vẫn tắt ‎nên không thể biết vị trí của cô ấy.
‎Ta có thể xem giao dịch thẻ của cô ấy ‎nhưng bạn tôi ở ngân hàng đang nghỉ phép.
‎Em sẽ lo việc đó.
‎Tìm chủ sở hữu xe này và đây là ai.
‎Nó ở đâu ra? ‎Cậu đã kín như bưng với cảnh sát.
‎Trợ lý luật ở phe cảnh sát.
‎Cẩn thận. Bọn tôi sẽ bị vạ lây.
‎Em phải nói dối để họ không truy hỏi em ‎vì em đã ngồi tù.
‎- Cậu biết cậu đang làm gì. ‎- Việc cá nhân.
‎Em không cần thám tử tư khác.
‎Em cần chị, em tin chị, Zoe. Chị rõ chưa?
‎- Rõ rồi. ‎- Tốt.
‎Cậu nghĩ ‎các đoạn phim và gã này có liên quan?
‎- Không. ‎- Không ư?
‎Hôm nay đã đủ chuyện rồi.
‎Vợ cậu đã từng lừa dối cậu chưa?
‎Em không biết.
‎Hắn muốn cậu biết cô ấy lăng nhăng.
‎Vì sao gửi đoạn phim? ‎Vì sao cô ấy không nghe điện?
‎Có lẽ là cách chia tay của cô ấy.
‎Vậy sao em bị đe dọa?
‎- Có lẽ để chơi cậu. ‎- Cô ấy không làm thế.
‎Điều đó thật vô lý.
‎- Có lý. ‎- Vô lý.
‎Có lý. Sẽ luôn có lý do nào đó. ‎Nghĩ đến thứ có thể giúp ta.
‎Ừ, tôi sẽ đến đó.
‎Xin lỗi cưng, về công việc.
‎Em sẽ đi Berlin vài ngày.
‎Olivia luôn bảo em khách sạn cô ấy ở.
‎Cô ấy đã dối em.
‎Còn gì nữa?
‎Không được ăn cá sống.
‎Em cứ hay quên.
‎Cô ấy chưa từng chốt cửa phòng tắm.
‎Lúc đó cậu không nghĩ gì cả, ‎nhưng giờ thì có.
‎Hôm qua, em gặp một người.
‎- Ai? ‎- Không liên quan đến việc này.
‎Có thể có. ‎Cậu muốn tôi giúp hay muốn phí thời gian?
‎Mẹ của Dani.
‎Mẹ của anh chàng đó.
‎Em gặp bà ấy hàng tuần trong nhiều năm.
‎Olivia không hề biết.
‎Olivia không rõ về cậu. ‎Sao cậu nghĩ cậu rõ về cô ấy?
‎- Chị giúp em không? ‎- Hãy nghĩ khác đi.
‎Giả sử việc này là về cậu, ‎không phải về cô ấy?
‎Bốn năm ở tù là một thời gian dài.
‎Em đã ra tù được tám năm.
‎Có lẽ từng ấy vẫn chưa đủ.
‎Mat, có chuyện gì trong tù ‎tôi nên biết không?
‎Hiểu lý do em không trả lời cảnh sát?
‎Cậu nghĩ Oliver ngoại tình?
‎Đoạn phim khá rõ ràng.
‎Nhưng bề ngoài và sự thật ‎có thể khác nhau.
‎Jaime cũng đang gặp ai đó.
‎Tôi không kể về cậu cho ông ấy. ‎Ông ấy không kể về cô ấy cho tôi.
‎Cậu biết đấy,
‎tôi luôn cảm thấy kỳ quặc ‎khi Olivia xuất hiện trong đời cậu.
‎Định mệnh.
‎Định mệnh?
‎Lại thêm một định mệnh.
‎Cậu nghĩ cậu có ‎bao nhiêu định mệnh trong đời, Mat?
‎Cậu cần gì?
‎Tôi cần xem sao kê thẻ của cô ấy.
‎Phải có lệnh của chính quyền.
‎Chỉ bà và tôi biết.
‎Bà làm ở ngân hàng và có thể giúp.
‎Cảm ơn em đã đến sớm. ‎Em giống anh ruột em.
‎Chị xin lỗi vì báo gấp quá ‎nhưng Carla phải thi nên không thể ở lại.
‎Chị phải đi một lúc.
‎Vài đồng nghiệp muốn ra ngoài ăn tối,
‎nhưng chị sẽ về không quá muộn, được chứ?
‎Chị có thể nói cho em mà.
‎Nói cái gì?
‎Rằng chị có hẹn hò.
‎Xin lỗi vì nghe ‎hai người nói chuyện vài tuần trước.
‎Anh ấy là Jorge?
‎Chị xin lỗi.
‎Lẽ ra chị nên nói với em
‎nhưng bọn trẻ không biết chuyện, và…
‎Em sẽ ở lại cả đêm nếu chị muốn.
‎Không phiền em chứ?
‎Bọn trẻ và em sẽ xem phim.
‎Được rồi.
‎Đi đi kẻo muộn.
‎Olivia?
‎Anh yêu, em xin lỗi. ‎Em mới thấy cuộc gọi nhỡ.
‎Bọn em đang thử công cụ điều hướng mới. ‎Em họp cả ngày.
‎Đi lại và các thứ làm đầu em muốn nổ tung.
‎Em đang gọi từ đâu?
‎Khách sạn ‎nhưng giờ em sẽ ăn tối ở Kreuzberg.
‎Cái gì thế?
‎Phun nước ở nhà Mara. ‎Chị ấy bảo anh ăn tối với bọn trẻ.
‎Chúng chắc đã nài nỉ anh gọi đồ ăn nhanh.
‎Anh có tin nhắn cho em.
‎Vậy à? Em không biết.
‎Anh có ảnh và đoạn phim của em.
‎Ảnh nào? Em không gửi gì cho anh.
‎Em chắc chứ?
‎Chắc.
‎Trừ khi em lỡ tay gửi.
‎Em đang ở đâu?
‎Khách sạn Radisson ở Alexanderplatz.
‎Mai anh sẽ bay đến chỗ em.
‎Có chuyện gì à?
‎- Không, anh nhớ em. ‎- Em cũng nhớ anh yêu.
‎- Thứ Sáu em về rồi. ‎- Anh muốn gặp em sớm hơn.
‎- Anh yêu, em rất bận. ‎- Anh thề sẽ không làm phiền em.
‎Mat. Thứ Sáu.
‎Được chứ?
‎- Olivia… ‎- Em phải đi. Họ đang đợi.
‎Em sẽ gọi anh sau.
‎Cộng sự của tôi vừa gọi.
‎Mọi thứ đều ổn.
‎Được rồi.
‎Tạm biệt các cháu.
‎Bọn trẻ đang làm bài tập.
‎Mara bảo tôi trả công cho cô.
‎Không, hôm nay bù cho hôm trước, ‎ta sẽ không nợ nần nhau.
‎Bí mật của hai ta. Đừng lo.
‎Cám ơn.
‎Chú Mat.
‎Ai đó bấm còi xe.
‎Sao rồi?
‎Xe đâm cậu là xe đi thuê. ‎Công ty cho thuê ở sân bay.
‎- Chị biết gã đe dọa em? ‎- Không, không phải hắn.
‎Gã thuê xe có tiền án tống tiền,
‎ngồi tù vì đánh chủ quán rượu ‎nợ tiền nhóm người Trung Hoa.
‎Gã là Ibai Sáez. Cậu nghe có quen không?
‎Mat, xin hãy nghĩ về điều đó.
‎Chuyện này phải có lý do cá nhân.
‎Có lẽ gã ở cùng nhà tù với cậu ‎trước khi gã đến nhà tù Alcalá Meco.
‎Em thề em không biết gã.
‎Có thể tên gã lạ lẫm,
‎nhưng mặt gã thì không.
‎Ibai Sáez, kẻ đã thuê xe.
‎Chào Sonia.
‎Xin lỗi gọi rất khuya ‎vì giờ Jaime mới đi ngủ.
‎Bà tìm được gì không?
‎Cô ấy bắt taxi từ sân bay ‎sau khi cậu đưa cô ấy đến đó.
‎Cước taxi là 32 euro.
‎Cô ấy trả bằng thẻ, ‎đến giờ vẫn chưa dùng lại thẻ đó.
‎Cô ấy vẫn ở đây.
‎Còn nữa.
‎Cô ấy rút 50.000 euro tiền mặt sáng nay.
‎Từ chi nhánh ở phố Via Laietana.
‎Nhưng đó là tất cả tiền tiết kiệm ‎của chúng tôi.
‎Cô ấy rõ ràng có chuyện gì đó ‎chưa kể với cậu.
‎Cậu nên nói chuyện với cô ấy.
‎Ừ, tôi biết. Tôi sẽ nói.
‎Cảm ơn rất nhiều. Bà đi ngủ đi nhé?
‎Cậu cũng vậy. Cần gì thì gọi tôi.
‎Cám ơn.
‎Chào chị.
‎- Chuyện thế nào? ‎- À…
‎Jorge đáng yêu.
‎Mẹ con chị rất may mắn
‎vì thân thiết với em và Olivia.
‎Và em trở về khu này sau từng ấy năm.
‎Giá như Isma còn sống để thấy.
‎Anh ấy vẫn ở bên chúng ta.
‎SỐ GỌI ĐẾN BỊ ẨN
‎Em xin lỗi.
‎Không sao.
‎A lô?
‎Olivia?
‎Đây không phải Olivia.
‎Tôi biết ông là ai.
‎Ibai Sáez.
‎Nghe đây.
‎Dưới 30 giây nữa, ‎chuông nhà chị dâu mày sẽ kêu.
‎- Ý ông là sao? ‎- Im đi và nghe đây.
‎Nếu mày nói một từ về chuyện đang xảy ra,
‎tao sẽ cắt lưỡi vợ mày.
‎Rõ chưa?
‎Mày không được nói một từ.
‎Chuyện gì thế em?
‎Biên dịch: NDT