1
00:00:06,200 --> 00:00:09,760
‎(ผลงานลิมิเต็ดซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:13,280 --> 00:01:14,960
‎อิสมา ฉันกลับละ

3
00:01:15,040 --> 00:01:16,240
‎- ฮะ
‎- ฉันกลับละ

4
00:01:16,320 --> 00:01:19,720
‎- ปาร์ตี้เพิ่งเริ่มเอง
‎- ฉันมีแข่งวันอาทิตย์ กลับละ

5
00:01:19,800 --> 00:01:22,160
‎- โธ่ แมท อย่าเพิ่งกลับ
‎- เจอกันที่บ้านนะ

6
00:01:24,800 --> 00:01:25,880
‎นอนบ้างนะ

7
00:01:26,800 --> 00:01:27,640
‎แล้วจะนอน

8
00:01:28,320 --> 00:01:30,000
‎- ขอบคุณ
‎- ไม่เป็นไร

9
00:01:33,600 --> 00:01:34,520
‎โทษนะคะ

10
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
‎มีไฟไหม

11
00:01:37,720 --> 00:01:38,720
‎ผมไม่สูบ

12
00:02:01,400 --> 00:02:02,400
‎เป็นไรวะ

13
00:02:08,000 --> 00:02:09,400
‎มากับฉันหน่อย

14
00:02:10,520 --> 00:02:11,360
‎มาร์โกส

15
00:02:14,720 --> 00:02:18,000
‎เฮ้ย อิสมา น้องชายแกกวนใจเพื่อนฉันอยู่วะ

16
00:02:21,360 --> 00:02:23,960
‎ดูเธอเต้นสนุกจะตาย

17
00:02:24,040 --> 00:02:26,200
‎พามันกลับไปซะ หรือจะให้เราไล่กระทืบกลับ

18
00:02:26,280 --> 00:02:27,720
‎- จะเอาไง
‎- อูโก้ ช่างมันเหอะ

19
00:02:27,800 --> 00:02:30,240
‎- อูโก้
‎- อย่าเสือก หูหนวกเหรอ

20
00:02:31,880 --> 00:02:33,840
‎ไปเจอกันข้างนอกดีกว่า มา

21
00:02:39,760 --> 00:02:41,200
‎นั่นพี่ชายนายไม่ใช่เหรอ

22
00:02:51,840 --> 00:02:53,920
‎- ว่าไง กอนซาโล
‎- อิสมา จะกลับแล้วเหรอ

23
00:02:54,000 --> 00:02:56,960
‎ยัง แต่พวกนี้จะกลับแล้ว พวกมันวุ่นวายกับน้องฉัน

24
00:02:57,040 --> 00:02:59,360
‎เดี๋ยวพ่อตบให้กะโหลกยุบ ไอ้ห่า เข้ามา

25
00:02:59,440 --> 00:03:01,080
‎มีอะไรกันวะ ออกไปให้พ้นที่นี่

26
00:03:02,480 --> 00:03:03,960
‎อย่าเสือกกับน้องกู ไอ้เวร

27
00:03:04,040 --> 00:03:05,400
‎- เฮ้ย!
‎- นี่!

28
00:03:05,480 --> 00:03:07,920
‎ห่า มาสิวะ ไอ้เวรเอ๊ย

29
00:03:09,600 --> 00:03:10,600
‎เป็นงี้ตลอดเลย

30
00:03:12,880 --> 00:03:14,200
‎- กลับเข้าข้างในไหม
‎- ไปสิ

31
00:03:16,640 --> 00:03:19,240
‎เอ๊ย โทษทีวะ พวก

32
00:03:19,320 --> 00:03:20,320
‎อะไรของนายวะ

33
00:03:20,400 --> 00:03:22,720
‎- จะทำอะไร เรื่องเข้าใจผิดกัน
‎- อย่ายุ่ง

34
00:03:22,800 --> 00:03:24,720
‎- สั่งสอนแม่งหน่อย
‎- หยุด!

35
00:03:25,920 --> 00:03:27,320
‎หลีกไปสิวะ

36
00:03:31,360 --> 00:03:33,800
‎หยุดก่อน เวรเอ๊ย เชี่ย!

37
00:03:33,880 --> 00:03:34,720
‎หยุด!

38
00:03:35,480 --> 00:03:36,320
‎แมท!

39
00:03:36,400 --> 00:03:39,120
‎- แมท ช่างมัน ไม่คุ้มหรอก
‎- เข้าไปข้างใน!

40
00:03:39,200 --> 00:03:40,280
‎เข้าไปข้างใน!

41
00:03:47,960 --> 00:03:49,560
‎ไหน เอากูให้อยู่สิ

42
00:04:02,440 --> 00:04:04,520
‎ปล่อยกู

43
00:04:12,840 --> 00:04:14,040
‎หยุด!

44
00:04:14,120 --> 00:04:15,600
‎หยุด ไอ้พวกเหี้ย!

45
00:04:28,880 --> 00:04:30,680
‎นายชื่อมาเตโอ วิดัล

46
00:04:31,240 --> 00:04:33,000
‎แต่ใครๆ ก็เรียกนายว่าแมท

47
00:04:34,120 --> 00:04:36,200
‎ตอนนั้นนายยังเรียนวิทยาลัยอยู่

48
00:04:36,840 --> 00:04:38,760
‎และนายไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าเขา

49
00:04:38,840 --> 00:04:40,280
‎บริษัทจำกัด…

50
00:04:40,360 --> 00:04:43,160
‎เช้าวันนั้น นายเป็นแค่นักเรียนกฎหมายคนหนึ่ง

51
00:04:44,320 --> 00:04:46,520
‎พี่นายโน้มน้าวให้นายมาเรียนกับเขา

52
00:04:46,600 --> 00:04:48,840
‎ใช่ คืนนี้เราปาร์ตี้กัน นายดูดีนะ

53
00:04:48,920 --> 00:04:51,360
‎ชีวิตนายพลิกผันวันนี้เอง

54
00:04:51,440 --> 00:04:53,600
‎ไม่นะ! แมท!

55
00:04:55,040 --> 00:04:56,440
‎(ตำรวจ)

56
00:04:56,520 --> 00:04:58,240
‎นายอยากเข้าไปกอดพ่อแม่เขา

57
00:04:58,320 --> 00:05:00,480
‎และบอกพวกเขาว่านายไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายเขา

58
00:05:00,560 --> 00:05:02,160
‎ว่านายเข้าใจถึงความเจ็บปวด

59
00:05:02,240 --> 00:05:03,600
‎แดนี่!

60
00:05:07,080 --> 00:05:08,360
‎เขาชื่อแดนี่

61
00:05:08,840 --> 00:05:10,360
‎ลูกต้องเข้มแข็งนะ

62
00:05:10,440 --> 00:05:12,880
‎นายยังไม่ค่อยกล้าเอ่ยชื่อเขาเลย

63
00:05:14,520 --> 00:05:17,320
‎ผมอยู่ข้างนอก ยืนถือเบียร์อยู่
‎แล้วเขาก็เข้ามาผลัก

64
00:05:17,400 --> 00:05:19,080
‎การพิจารณาคดีไม่เป็นไปตามที่นายคิด

65
00:05:19,160 --> 00:05:20,760
‎แล้วเพื่อนๆ เขาก็เข้ามารุมผม

66
00:05:20,840 --> 00:05:24,680
‎ใครๆ ก็มองว่านายมีเรื่องชกต่อยจนมีคนตาย

67
00:05:25,760 --> 00:05:29,200
‎มาเตโอ วิดัล ริเวร่า ศาลตัดสินให้คุณจำคุกสี่ปี

68
00:05:29,280 --> 00:05:30,760
‎ฐานฆ่าผู้อื่นโดยไม่เจตนา

69
00:05:31,240 --> 00:05:32,560
‎ติดคุกสี่ปี

70
00:05:33,040 --> 00:05:34,320
‎โทษสูงสุด

71
00:05:36,920 --> 00:05:38,720
‎แต่นั่นไม่ใช่โทษฐานเดียวของนาย

72
00:05:45,080 --> 00:05:48,080
‎นายเพิ่งรู้จักความกลัวจริงๆ เป็นครั้งแรก

73
00:05:59,000 --> 00:06:01,600
‎ในคุก นายต้องลืมทุกสิ่งที่เคยร่ำเรียนมา

74
00:06:04,880 --> 00:06:07,000
‎ต่อให้นายเรียนเก่งในห้อง ก็ไม่มีประโยชน์ในคุก

75
00:06:07,440 --> 00:06:08,800
‎หลบไป ไอ้หนู

76
00:06:09,080 --> 00:06:12,040
‎นายสงสัยว่าชีวิตจะเป็นยังไง
‎ถ้านายไม่ตามเธอกลับเข้าไปในผับ

77
00:06:12,120 --> 00:06:13,520
‎ถ้านายออกจากปาร์ตี้ไปซะ

78
00:06:13,600 --> 00:06:14,440
‎แดนี่!

79
00:06:15,960 --> 00:06:17,720
‎นายเรียนรู้ที่จะเข้มแข็ง

80
00:06:18,520 --> 00:06:20,760
‎และเตรียมพร้อมรับมือกับชีวิตข้างหน้าที่รออยู่

81
00:06:21,960 --> 00:06:25,960
‎เรามีอะไรอยากบอกเธอ
‎เธอจะได้เป็นคุณอาแล้วนะ

82
00:06:28,280 --> 00:06:30,880
‎พี่นายเตือนให้รู้ว่าโลกข้างนอกดำเนินต่อไป

83
00:06:31,760 --> 00:06:35,000
‎และนายก็หลงคิดว่า
‎ตัวเองเป็นส่วนหนึ่งของโลกใบนั้น

84
00:06:43,080 --> 00:06:46,160
‎แต่วันที่ได้พักโทษครั้งแรก
‎กลับกลายเป็นวันเศร้าๆ อีกวันในชีวิตนาย

85
00:06:46,640 --> 00:06:49,720
‎พ่อแม่นายรถชน ตัวพุ่งทะลุกระจกหน้า

86
00:06:50,280 --> 00:06:52,160
‎เราพาพวกท่านกลับไปไว้ที่บ้านเกิด

87
00:06:52,240 --> 00:06:54,800
‎ที่ๆ พวกท่านทิ้งอนาคตไว้ให้นาย

88
00:06:54,880 --> 00:06:56,360
‎ดื่มให้พ่อกับแม่

89
00:06:58,760 --> 00:07:00,600
‎และที่ๆ นายต้องกลับไป เพื่ออนาคตนั้น

90
00:07:00,680 --> 00:07:01,880
‎รู้จักเหรอ

91
00:07:03,520 --> 00:07:07,200
‎เธอชื่อโอลิเวีย คอสต้า นายอยู่กับเธอทั้งคืน

92
00:07:11,120 --> 00:07:13,960
‎เธอกับนายนัดเจอกันอีกวันถัดไป

93
00:07:15,560 --> 00:07:19,120
‎แต่นายไม่ได้บอกเธอว่าอยู่ระหว่างพักโทษ
‎และต้องกลับไปเข้าคุก

94
00:07:29,800 --> 00:07:31,400
‎นายนึกภาพเธอกำลังคอย

95
00:07:32,440 --> 00:07:34,240
‎นายอยากจดจำภาพนั้นไว้

96
00:07:34,320 --> 00:07:37,320
‎นายคิดว่านั่นจะเป็นภาพสุดท้ายของเธอ

97
00:07:40,120 --> 00:07:41,240
‎แต่นายคิดผิด

98
00:07:42,320 --> 00:07:44,520
‎พอออกจากคุกได้สามเดือน

99
00:07:44,600 --> 00:07:47,200
‎อิสมาจ้างนายเป็นผู้ช่วยทนาย
‎ที่สำนักงานกกฎหมายของเขา

100
00:07:47,680 --> 00:07:51,120
‎เขาขอให้นายคัดเลือกผู้สมัคร
‎จากบริษัทที่ปรึกษาสำหรับคดีหนึ่ง

101
00:07:54,440 --> 00:07:55,600
‎แล้วเธอก็มา

102
00:07:56,640 --> 00:07:57,800
‎สองปีผ่านไป

103
00:08:00,160 --> 00:08:01,400
‎นายยังไม่ลืมเธอ

104
00:08:02,000 --> 00:08:03,320
‎และเธอเองก็ไม่ได้ลืมนาย

105
00:08:04,080 --> 00:08:06,520
‎เธอเล่าให้ฟังว่าสองปีที่ผ่านมาเธอเป็นยังไง

106
00:08:06,600 --> 00:08:10,640
‎นายเองได้แต่โกหกว่าทำไมถึงไม่ได้ไปตามนัด

107
00:08:11,680 --> 00:08:14,200
‎นายอยากอยู่กับคำลวงนั้นไปตลอด

108
00:08:18,360 --> 00:08:20,440
‎เธอเติมเต็มอนาคตนายด้วยความหวัง

109
00:08:23,280 --> 00:08:24,960
‎นายคิดว่าสุดท้ายชีวิตก็ลงตัวสักที

110
00:08:25,040 --> 00:08:26,200
‎(วิดัล บราเธอร์ส แอสโซซิเอตส์)

111
00:08:28,840 --> 00:08:30,680
‎แต่ความสุขเป็นอนิจจัง

112
00:08:34,040 --> 00:08:37,440
‎เช้าวันหนึ่ง อิสมาไปทำงานเหมือนปกติ

113
00:08:37,520 --> 00:08:39,360
‎แต่จู่ๆ ก็เกิดเส้นเลือดแตกในสมอง

114
00:08:46,360 --> 00:08:48,480
‎นายรู้สึกเหมือนชีวิตกำลังลงโทษนาย

115
00:08:48,960 --> 00:08:51,600
‎และนายต้องยอมรับตัวเองให้ได้
‎เพื่อที่จะก้าวไปข้างหน้า

116
00:08:51,680 --> 00:08:54,760
‎นายจึงบอกเธอว่าเคยติดคุก
‎เพราะฆ่าคนตายโดยอุบัติเหตุ

117
00:08:56,040 --> 00:08:58,800
‎นายบอกว่าถ้าเธอจะไป นายก็พร้อมเข้าใจ

118
00:09:00,040 --> 00:09:01,160
‎แต่เธอไม่ไป

119
00:09:03,240 --> 00:09:04,680
‎จากนั้นสี่ปีถัดมา‎…

120
00:09:11,040 --> 00:09:11,880
‎ท้องเหรอคะ

121
00:09:11,960 --> 00:09:14,480
‎ครับ สี่สัปดาห์แล้ว

122
00:09:25,720 --> 00:09:26,800
‎แล้วยังไงต่อ

123
00:09:27,280 --> 00:09:31,120
‎ต่อไปก็ทำอัลตราซาวด์
‎ถ้าคุณโอลิเวียสะดวกทำที่นี่

124
00:09:31,200 --> 00:09:34,160
‎สะดวกค่ะ ฉันไม่มีสูตินรีแพทย์ประจำตัว

125
00:09:34,240 --> 00:09:35,680
‎- ทำที่นี่ได้ค่ะ
‎- ครับ

126
00:09:35,760 --> 00:09:38,560
‎หมอมีคำถามเพิ่มเติมหน่อย
‎เพื่อเก็บประวัติให้สมบูรณ์

127
00:09:42,520 --> 00:09:44,400
‎- ผมขอโทษ คือ…
‎- รับเถอะค่ะ

128
00:09:44,480 --> 00:09:45,840
‎- ไม่ว่านะ
‎- ไม่ว่าหรอก

129
00:09:48,080 --> 00:09:49,720
‎สวัสดีครับ คุณอาเบญัน

130
00:09:51,720 --> 00:09:54,800
‎ครับ คุณพูดเร็วเกินไป ผมฟังไม่ทัน

131
00:10:02,320 --> 00:10:03,160
‎อืม

132
00:10:08,000 --> 00:10:11,360
‎กว่าพวกเขาจะดำเนินการยึดทรัพย์ได้
‎ก็อีกสองสามเดือน

133
00:10:11,840 --> 00:10:14,800
‎เราค่อยคุยกันที่สำนักงานผมพรุ่งนี้ได้ไหม

134
00:10:14,880 --> 00:10:16,760
‎โอเค ไม่ต้องกังวลนะครับ

135
00:10:17,320 --> 00:10:18,280
‎บาย

136
00:10:19,000 --> 00:10:22,120
‎สี่โมงครึ่ง ในห้องผ่า ผมจะอยู่ที่สำนักงาน

137
00:10:25,640 --> 00:10:26,480
‎ขอตัวนะ

138
00:10:55,360 --> 00:10:59,280
‎(สองเดือนต่อมา)

139
00:10:59,360 --> 00:11:02,160
‎คุณจะชอบชุมชนนี้ ที่นี่สงบมาก

140
00:11:02,880 --> 00:11:05,440
‎- ครับ เราคุ้นเคยกับที่นี่ดี
‎- งั้นดีเลย

141
00:11:05,960 --> 00:11:09,200
‎ในบ้านมีแอร์ตัวกลาง
‎อุปกรณ์ฮาร์ดแวร์เป็นอะลูมิเนียม

142
00:11:09,280 --> 00:11:11,440
‎กระจกสองชั้นพร้อมฉนวนกันความร้อน

143
00:11:11,520 --> 00:11:14,560
‎คุณเดินดูรอบๆ ได้ตามสบาย ไม่ต้องรีบนะครับ

144
00:11:14,640 --> 00:11:15,960
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ขอบคุณมากครับ

145
00:11:16,040 --> 00:11:18,520
‎- ผมจะไปรอที่ครัวนะครับ
‎- ได้เลย

146
00:11:25,280 --> 00:11:26,840
‎คุณว่าลูกเราจะชอบไหม

147
00:11:27,320 --> 00:11:28,760
‎รู้ไหมฉันชอบอะไร

148
00:11:29,440 --> 00:11:30,320
‎ผม

149
00:11:31,880 --> 00:11:32,840
‎ก็จริง

150
00:11:45,120 --> 00:11:46,520
‎ไปดูห้องนอนกันเถอะ

151
00:11:51,400 --> 00:11:54,640
‎สวยมาก แสงเข้าเยอะมากเลย

152
00:11:57,520 --> 00:12:00,320
‎ที่รัก ตรงนี้ทำเป็นตู้เสื้อผ้าแบบวอล์คอินได้เลย

153
00:12:01,120 --> 00:12:02,000
‎มาดูนี่สิ

154
00:12:06,440 --> 00:12:08,200
‎บ้านมาร่าอยู่ตรงนั้นเอง

155
00:12:09,400 --> 00:12:11,240
‎ลูกเราจะได้มีลูกพี่ลูกน้องอยู่ใกล้ๆ

156
00:12:13,280 --> 00:12:16,240
‎ผมนึกไม่ออกเลยว่าจะไปสร้างครอบครัวที่ไหน
‎ถึงจะดีเท่าที่นี่

157
00:12:16,840 --> 00:12:20,920
‎ถ้าเราจะย้ายบ้าน ก็ควรรีบนะ
‎ก่อนที่ท้องฉันจะใหญ่เกิน

158
00:12:26,680 --> 00:12:27,840
‎ไม่รู้ว่าใครโทรมา

159
00:12:29,400 --> 00:12:31,080
‎- ฮัลโหล
‎- โอลิเวีย คอสต้าใช่ไหม

160
00:12:31,160 --> 00:12:32,480
‎ค่ะ ใช่ค่ะ

161
00:12:34,040 --> 00:12:35,560
‎ที่รัก โทษทีนะคะ งานน่ะ

162
00:12:36,960 --> 00:12:37,800
‎ค่ะ ว่ามาได้เลย

163
00:12:38,920 --> 00:12:39,880
‎อะไรนะ

164
00:13:07,680 --> 00:13:08,840
‎ได้ ฉันจะไป

165
00:13:13,800 --> 00:13:16,280
‎- แล้วจะกลับมาเมื่อไหร่
‎- วันศุกร์

166
00:13:16,360 --> 00:13:19,720
‎อิเนสยังไม่ส่งตารางงานให้ฉันเลย
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะไปพักที่ไหน

167
00:13:21,080 --> 00:13:23,520
‎อย่างน้อยก็เบอร์ลิน ไม่แย่เท่าไหร่หรอก

168
00:13:25,120 --> 00:13:29,120
‎- คุณต้องไปจริงๆ เหรอ
‎- เที่ยวบินสั้นๆ เอง ไม่เป็นไรหรอก

169
00:13:29,640 --> 00:13:31,720
‎บริษัทที่ปรึกษาที่เยอรมันอยากให้ฉันไปด้วยตัวเอง

170
00:13:34,320 --> 00:13:35,560
‎ที่รักคะ

171
00:13:42,400 --> 00:13:44,480
‎- ฉันจำเป็นต้องไป
‎- ผมรู้

172
00:13:45,080 --> 00:13:46,440
‎เปล่า ไม่ใช่เรื่องนี้หรอก

173
00:13:47,880 --> 00:13:51,720
‎ผมเห็นอูโก้ คนที่เริ่มหาเรื่องพี่ชายผม

174
00:13:52,840 --> 00:13:53,960
‎เขาอยู่กับเอวา

175
00:13:55,120 --> 00:13:56,720
‎ผู้หญิงที่เป็นต้นเหตุเรื่องทั้งหมด

176
00:13:58,480 --> 00:13:59,840
‎พวกเขาลงเอยคบกัน

177
00:14:02,160 --> 00:14:06,280
‎และผมเห็นว่าพวกเขาอยู่บ้านตรงข้าม
‎กับบ้านหลังที่เราชอบ

178
00:14:08,480 --> 00:14:10,040
‎บังเอิญจังเนอะ

179
00:14:11,960 --> 00:14:14,440
‎- ผมไม่สนใจเธอหรอก แต่เขา…
‎- ที่รัก

180
00:14:14,520 --> 00:14:16,240
‎ไม่ได้บ้านหลังนั้นก็ไม่เป็นไร

181
00:14:16,760 --> 00:14:18,120
‎เราหากันต่อก็ได้

182
00:14:21,720 --> 00:14:23,320
‎ผมไม่อยากหาแล้ว

183
00:14:25,520 --> 00:14:26,680
‎ผมชอบบ้านหลังนั้น

184
00:14:31,920 --> 00:14:34,400
‎โอเค คุณสั่งซูชิคอยฉันอาบน้ำนะ

185
00:14:34,480 --> 00:14:38,200
‎โธ่ ไม่ได้สิ กินปลาดิบไม่ได้ ลืมอยู่เรื่อยเลย

186
00:14:58,800 --> 00:14:59,640
‎(สวัสดี แมท)

187
00:14:59,720 --> 00:15:01,200
‎(พรุ่งนี้เจอกันดีไหม)

188
00:15:01,280 --> 00:15:03,600
‎(ที่เดิมของเรา ฉันต้องเจอเธอ)

189
00:15:15,800 --> 00:15:18,480
‎(ได้สิ เจอกันพรุ่งนี้ xoxo)

190
00:15:48,320 --> 00:15:51,240
‎- ขอให้การประชุมราบลื่นนะ
‎- ค่ะ ขอบคุณนะ

191
00:15:51,320 --> 00:15:53,640
‎- ไว้ไปถึงแล้วจะโทรหานะคะ
‎- สู้ๆ นะ

192
00:15:56,360 --> 00:15:58,040
‎- ฉันรักคุณ
‎- ผมก็รักคุณ

193
00:16:44,240 --> 00:16:45,120
‎ฮัลโหล

194
00:16:45,720 --> 00:16:47,360
‎ผมจะไปสายหน่อยนะ ขอโทษที

195
00:16:48,080 --> 00:16:50,320
‎เร็วๆ นะ ฉันต้องกลับไปที่ธนาคาร

196
00:17:48,120 --> 00:17:50,720
‎ขอโทษที ผมต้องไปส่งโอลิเวียที่สนามบิน

197
00:17:51,960 --> 00:17:52,840
‎เขาเป็นยังไงบ้าง

198
00:17:54,880 --> 00:17:56,520
‎เขาไปทำงานที่เบอร์ลิน

199
00:17:57,640 --> 00:17:59,200
‎ฉันถามว่าเขาเป็นยังไง

200
00:18:00,200 --> 00:18:01,400
‎ไม่ได้ถามว่าไปไหน

201
00:18:04,960 --> 00:18:06,680
‎ผมเคยไปเบอร์ลินกับอิสมา

202
00:18:08,120 --> 00:18:09,960
‎ครั้งนั้นครั้งเดียว

203
00:18:13,200 --> 00:18:15,160
‎ไฮเม่กับฉันเคยไปพร้อมแดนี่

204
00:18:18,920 --> 00:18:20,520
‎และฉันไม่ขอกลับไปอีกเลย

205
00:18:22,200 --> 00:18:23,200
‎ผมก็ด้วย

206
00:18:31,640 --> 00:18:33,160
‎เว้นแต่ว่า…

207
00:18:40,760 --> 00:18:41,640
‎แดนี่

208
00:18:42,200 --> 00:18:44,680
‎ลูกอยากกลับไปเบอร์ลินไหม แดนี่

209
00:18:48,160 --> 00:18:50,720
‎แม่อยากกลับไปเบอร์ลินเหรอ

210
00:18:52,320 --> 00:18:53,800
‎ไปกันไหมลูก

211
00:18:55,920 --> 00:18:58,920
‎เราไปกินไส้กรอกซอสแกงกะหรี่
‎ให้ท้องแตกเลยดีไหม

212
00:18:59,960 --> 00:19:03,480
‎แต่ไม่ไปพิพิธภัณฑ์นะ
‎ไปแค่สวนสนุกกับไปดูกราฟฟิตี้ก็พอ

213
00:19:03,560 --> 00:19:04,440
‎ได้สิ

214
00:19:07,440 --> 00:19:10,320
‎เราสามคนไปวันนี้เลยก็ได้ เที่ยวสักวัน

215
00:19:11,800 --> 00:19:12,640
‎ไปสิ

216
00:19:15,640 --> 00:19:16,800
‎จะได้ฉลองวันเกิดด้วย

217
00:19:21,200 --> 00:19:22,040
‎แมทเหรอ

218
00:19:25,960 --> 00:19:30,680
‎- วันนี้เป็นวันเกิดเขาเหรอ
‎- วันนี้เคยเป็นวันเกิดเขา

219
00:19:34,160 --> 00:19:35,960
‎เมื่อคืนฉันฝันถึงเขาอีกแล้ว

220
00:19:36,920 --> 00:19:38,880
‎เขาเป็นหนุ่มแล้ว เหมือนกับเธอ

221
00:19:41,320 --> 00:19:44,120
‎เขามีภรรยาแล้ว มีลูกสาวน่ารักสองคน

222
00:19:45,240 --> 00:19:47,200
‎เราไปเที่ยวทะเลกันทั้งครอบครัว

223
00:19:49,240 --> 00:19:50,400
‎ทะเลนั้น

224
00:19:53,680 --> 00:19:57,280
‎เมื่อก่อนช่วงฤดูร้อน ไฮเม่กับฉันจะไปที่ในภาพนี้

225
00:19:59,560 --> 00:20:01,920
‎ในฝันของฉัน เรากลับไปที่นั่น แต่ครั้งนี้แก่ลง

226
00:20:02,400 --> 00:20:04,040
‎เราเป็นปู่กับย่ากันแล้ว

227
00:20:07,080 --> 00:20:08,200
‎เขาท้อง

228
00:20:11,680 --> 00:20:13,840
‎คุณถามผมว่าโอลิเวียเป็นยังไงบ้าง

229
00:20:16,040 --> 00:20:17,040
‎เขาตั้งท้อง

230
00:20:18,480 --> 00:20:22,640
‎ผมนึกว่าคุณรู้แล้ว
‎เพราะสามีคุณเห็นเราที่แผนกนรีแพทย์

231
00:20:25,520 --> 00:20:27,360
‎- แดนี่
‎- ตอนนี้ไม่ได้ โซเนีย

232
00:20:28,040 --> 00:20:28,880
‎แดนี่

233
00:20:28,960 --> 00:20:31,600
‎- ขอล่ะ เขาท้องแล้ว
‎- แดนี่

234
00:20:36,480 --> 00:20:38,000
‎พ่อของลูกบอกแม่ว่า…

235
00:20:39,720 --> 00:20:41,320
‎แม่กำลังจะได้เป็นคุณย่า

236
00:20:41,960 --> 00:20:43,840
‎ผมทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้ โซเนีย

237
00:20:44,320 --> 00:20:45,560
‎ไม่ได้จริงๆ

238
00:20:46,080 --> 00:20:48,520
‎เขาตั้งท้องแล้ว เราทำแบบนี้ไม่ได้

239
00:20:53,480 --> 00:20:55,920
‎- แม่ต้องกลับไปทำงานแล้ว
‎- ผมขอร้องล่ะ

240
00:20:58,400 --> 00:20:59,400
‎ไปก่อนนะ แดนี่

241
00:21:16,760 --> 00:21:18,040
‎แล้วเจอกันนะ แมท

242
00:21:30,920 --> 00:21:33,160
‎- การประชุมเริ่มหรือยัง
‎- จะเริ่มช้าหน่อยค่ะ

243
00:21:33,240 --> 00:21:34,520
‎ไม่ต้องกังวล

244
00:21:35,240 --> 00:21:38,800
‎อย่างที่ทุกคนทราบ
‎พี่ชายผมอยากให้เราเข้าถึงได้ง่าย

245
00:21:39,360 --> 00:21:41,640
‎และนั่นคือสิ่งที่ทำให้เราแตกต่างจากบริษัทอื่น

246
00:21:42,120 --> 00:21:43,760
‎ลูกความต้องการอะไร

247
00:21:44,320 --> 00:21:45,440
‎พวกเขามองเรายังไง

248
00:21:46,360 --> 00:21:47,920
‎คาดหวังอะไรจากเรา

249
00:21:50,160 --> 00:21:52,000
‎นี่เป็นตลาดที่กระจุกตัวน้อยมาก

250
00:21:52,080 --> 00:21:56,760
‎ปรัชญาของเราคือความใกล้ชิดกับลูกความ
‎เพื่อช่วยให้ธุรกิจเราเติบโตไปได้เรื่อยๆ

251
00:21:57,320 --> 00:22:00,560
‎ใช่ค่ะ เราจะเติบโต
‎แต่ต้องเติบโตอย่างมีจริยธรรมและมีความหมาย

252
00:22:00,640 --> 00:22:02,880
‎การเติบโตแบบทวีคูณเป็นอันตราย

253
00:22:02,960 --> 00:22:05,680
‎อาจส่งผลกระทบต่อแก่นโครงสร้างของบริษัท

254
00:22:05,760 --> 00:22:07,800
‎และฉุดให้เราถดถอยได้

255
00:22:08,280 --> 00:22:11,360
‎สิ่งสำคัญคือเราต้องรู้…

256
00:22:17,520 --> 00:22:21,840
‎ขอโทษทีค่ะ แมท คุณอาเบญันโทรมา
‎ตอนนี้คนจากธนาคารอยู่ที่บ้านเขา

257
00:22:48,600 --> 00:22:50,760
‎(ใครเหรอ)

258
00:22:53,440 --> 00:22:56,400
‎(ดูไม่เหมือนคนเยอรมันเลย!)

259
00:22:56,480 --> 00:22:57,320
‎(โอลิเวีย ออนไลน์)

260
00:23:05,120 --> 00:23:06,280
‎โทรหาโอลิเวีย

261
00:23:26,720 --> 00:23:28,240
‎(โอลิเวีย การโทรสิ้นสุด)

262
00:23:30,840 --> 00:23:32,360
‎โทรหาที่ทำงานโอลิเวีย

263
00:23:36,200 --> 00:23:38,160
‎ดูอาร์เต คอนซัลติ้ง ติดต่อเรื่องอะไรคะ

264
00:23:38,240 --> 00:23:40,440
‎อิเนส นี่แมทพูด โอลิเวียไม่รับโทรศัพท์เลย

265
00:23:40,520 --> 00:23:43,720
‎ผมอยากได้เบอร์ของโรงแรมที่เขาพักหน่อย
‎เรื่องฉุกเฉินน่ะ

266
00:23:44,600 --> 00:23:48,160
‎หวัดดีแมท เขาจองโรงแรมเอง
‎แต่เราใช้โรงแรมเดิมตลอดนะ

267
00:23:48,240 --> 00:23:51,240
‎โรงแรมเรดิสัน อเล็กซานเดอร์พลัตซ์
‎ฉันจะส่งเบอร์ให้

268
00:24:01,800 --> 00:24:04,360
‎เรดิสัน อเล็กซานเดอร์พลัตซ์ มีอะไรให้ช่วยคะ

269
00:24:05,000 --> 00:24:09,760
‎สวัสดีครับ ผมชื่อมาเตโอ วิดัล
‎ภรรยาผมชื่อโอลิเวีย คอสต้า เขาพักที่นั่น

270
00:24:09,840 --> 00:24:13,360
‎เขาไม่รับโทรศัพท์ผมและผมจำเป็นต้องคุยกับเขา

271
00:24:13,960 --> 00:24:14,840
‎สักครู่ค่ะ

272
00:24:21,960 --> 00:24:25,480
‎ขอโทษด้วยค่ะ เราไม่มีแขกชื่อโอลิเวีย คอสต้า

273
00:24:26,520 --> 00:24:29,640
‎- แน่ใจเหรอครับ
‎- แน่ใจค่ะ ขอโทษด้วยนะคะ

274
00:24:35,920 --> 00:24:37,840
‎(โอลิเวีย)

275
00:25:25,720 --> 00:25:28,000
‎ผมมาเตโอ วิดัล
‎เป็นตัวแทนคุณซีเลีย อาเบญัน

276
00:25:31,320 --> 00:25:32,320
‎เรามีหมายยึดทรัพย์

277
00:25:32,400 --> 00:25:35,560
‎ผมเข้าใจ แต่ลูกความผม
‎กำลังดำเนินการเรียกร้องทรัพย์สิน

278
00:25:35,640 --> 00:25:39,840
‎เขาจะชำระหนี้กับธนาคารทันที
‎ที่ผู้พิพากษาตัดสินให้เขามีสิทธิ์ในทรัพย์สิน

279
00:25:39,920 --> 00:25:42,840
‎แต่ถ้าไม่ เขาจะย้ายออก
‎และยอมรับการผิดนัดชำระหนี้

280
00:25:42,920 --> 00:25:45,320
‎ไม่ใช่ปัญหาของเรานี่ อ่านสัญญาดีๆ…

281
00:25:45,400 --> 00:25:46,680
‎คุณสิอ่านปากผมดีๆ

282
00:25:47,240 --> 00:25:49,000
‎จากมุมมองผม คุณมีสองทางเลือก

283
00:25:49,080 --> 00:25:51,200
‎หนึ่งคือชะลอไว้ก่อน เลื่อนข้อยุติออกไป

284
00:25:51,280 --> 00:25:52,880
‎หรือไม่ก็ดำเนินการยึดทรัพย์เลย

285
00:25:52,960 --> 00:25:55,320
‎แต่ถ้าผู้พิพากษาตัดสินให้เขามีสิทธิ์

286
00:25:55,400 --> 00:25:57,760
‎และถ้าคุณอ่านสัญญาดีๆ ก็จะเห็นว่าเขาได้สิทธิ์แน่

287
00:25:57,840 --> 00:26:00,360
‎แล้วพวกคุณจะได้ประสาทหลอน

288
00:26:00,440 --> 00:26:03,280
‎เพราะผมไม่ปล่อยให้พวกคุณได้อยู่กันสงบๆ แน่

289
00:26:22,400 --> 00:26:23,880
‎ซีเลีย เปิดประตูหน่อยสิ

290
00:26:26,320 --> 00:26:27,160
‎เป็นยังไงบ้าง

291
00:26:27,240 --> 00:26:29,200
‎- ไม่เป็นไรใช่ไหม
‎- ค่ะ

292
00:26:29,680 --> 00:26:32,240
‎พวกนั้นไปแล้ว แต่เดี๋ยวก็กลับมา
‎อย่าให้เข้าไปข้างในนะ

293
00:26:32,720 --> 00:26:35,400
‎ขอบคุณนะคะที่คอยช่วยเหลือ

294
00:26:36,480 --> 00:26:37,960
‎- ผมต้องไปแล้ว
‎- ค่ะ ขอบคุณนะ

295
00:26:38,040 --> 00:26:39,280
‎มีเรื่องอะไรก็โทรมาได้นะ

296
00:28:02,240 --> 00:28:03,360
‎โทรหาโอลิเวีย

297
00:28:08,600 --> 00:28:09,440
‎ฮัลโหล

298
00:28:11,960 --> 00:28:14,400
‎โอลิเวีย ได้ยินผมไหม

299
00:28:15,160 --> 00:28:16,840
‎เขามารับสายไม่ได้

300
00:28:18,160 --> 00:28:19,080
‎แกเป็นใคร

301
00:28:20,560 --> 00:28:23,760
‎คนที่รู้ความลับดำมืดที่สุดของเมียแก

302
00:28:24,240 --> 00:28:25,480
‎ให้เขามาพูดสาย

303
00:28:26,080 --> 00:28:28,640
‎บอกแล้วไงว่าเขามารับสายไม่ได้

304
00:28:29,320 --> 00:28:30,680
‎ทำไม

305
00:28:31,640 --> 00:28:33,880
‎รอให้เขาบอกเองดีกว่า

306
00:30:22,080 --> 00:30:25,320
‎พยานบอกว่ารถที่ขับชนคุณคือรถเฟียต ติโป

307
00:30:26,000 --> 00:30:29,080
‎คุณจำป้ายทะเบียนหรือรายละเอียดอื่นๆ ได้ไหม

308
00:30:29,640 --> 00:30:31,560
‎ผมจำอะไรไม่ได้เลย ขอโทษที

309
00:30:32,920 --> 00:30:35,480
‎คิดไม่ออกเลยเหรอว่าคนขับเป็นใคร

310
00:30:38,160 --> 00:30:39,520
‎หรือสาเหตุที่มุ่งร้าย

311
00:30:42,280 --> 00:30:43,280
‎มั่นใจนะครับ

312
00:30:48,440 --> 00:30:52,200
‎คุณวิดัล มีคนชักปืนจ่อหน้าคุณ

313
00:30:53,000 --> 00:30:54,960
‎ดูยังไงก็ไม่เหมือนอุบัติเหตุ

314
00:30:55,720 --> 00:30:57,640
‎เราแค่อยากจะช่วย

315
00:30:59,960 --> 00:31:00,800
‎อย่าขยับ

316
00:31:00,880 --> 00:31:04,280
‎ผมคิดไม่ออกเลย
‎ว่าจะมีใครหรือเหตุผลอะไรที่คุณถามถึง

317
00:31:04,360 --> 00:31:05,800
‎ผมไม่รู้จะช่วยคุณยังไง

318
00:31:14,320 --> 00:31:16,000
‎นี่คือข้อมูลที่ฉันได้มา

319
00:31:16,080 --> 00:31:19,840
‎ฉันตรวจสอบโรงแรมทุกแห่งในเบอร์ลิน
‎ไม่มีการจองในชื่อโอลิเวีย คอสต้าเลย

320
00:31:19,920 --> 00:31:23,240
‎เขายังไม่เปิดโทรศัพท์ ก็เลยหาตำแหน่งไม่ได้

321
00:31:23,320 --> 00:31:27,440
‎เราตรวจสอบธุรกรรมจากบัตรเครดิตได้
‎แต่คนของฉันที่ธนาคารลาพักร้อนอยู่

322
00:31:27,920 --> 00:31:29,240
‎เดี๋ยวผมจัดการเอง

323
00:31:29,320 --> 00:31:32,160
‎หาว่าใครเป็นเจ้าของรถคันนี้และหมอนี่คือใคร

324
00:31:32,240 --> 00:31:35,000
‎เอามาจากไหนเนี่ย
‎ไหนบอกว่าไม่ได้เล่าอะไรให้ตำรวจฟัง

325
00:31:35,560 --> 00:31:37,200
‎ผู้ช่วยทนายคนนั้นทำงานให้ตำรวจ

326
00:31:37,760 --> 00:31:39,480
‎ระวังหน่อย เดี๋ยวได้ทำเราซวยทั้งคู่

327
00:31:39,560 --> 00:31:43,320
‎ถ้าดูประวัติผม ตำรวจคงได้ซักผมยิก
‎เลยต้องโกหกให้พวกเขาไปให้พ้นทาง

328
00:31:43,440 --> 00:31:45,720
‎- รู้ใช่ไหมว่ากำลังทำอะไรอยู่
‎- นี่เรื่องส่วนตัว

329
00:31:45,800 --> 00:31:48,240
‎ผมไม่อยากได้คนมาซักผมอีกคน
‎ผมต้องการให้คุณช่วย โซอี้

330
00:31:48,320 --> 00:31:50,640
‎ผมต้องการคนที่ไว้ใจได้ คุณเข้าใจนะ

331
00:31:51,320 --> 00:31:52,160
‎เข้าใจ

332
00:31:52,240 --> 00:31:53,440
‎ดี

333
00:31:53,520 --> 00:31:57,000
‎คุณคิดว่าวิดีโอนั้นเกี่ยวอะไรกับหมอนี่ไหม

334
00:31:57,480 --> 00:31:58,560
‎- ไม่
‎- ไม่เหรอ

335
00:31:59,040 --> 00:32:00,840
‎วันเดียวเกิดเรื่องเยอะขนาดนั้นเชียว

336
00:32:00,920 --> 00:32:03,200
‎ภรรยาคุณเคยนอกใจมาก่อนไหม

337
00:32:05,120 --> 00:32:06,160
‎เท่าที่รู้ก็ไม่เคย

338
00:32:06,240 --> 00:32:08,320
‎ผู้หวังดีคนหนึ่งอยากให้คุณรู้ว่าเขานอกใจ

339
00:32:08,400 --> 00:32:11,440
‎ทำไมต้องส่งวิดีโอ ทำไมโอลิเวียไม่รับสาย

340
00:32:11,520 --> 00:32:13,520
‎อาจเป็นวิธีการบอกเลิกของเขาก็ได้

341
00:32:13,600 --> 00:32:14,880
‎แล้วทำไมผมถูกขู่ทำร้าย

342
00:32:14,960 --> 00:32:17,400
‎- เขาอาจจะแกล้งคุณก็ได้
‎- เขาไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน

343
00:32:17,480 --> 00:32:18,840
‎ไม่มีอะไรเป็นเหตุเป็นผลเลย

344
00:32:18,920 --> 00:32:19,960
‎- มีสิ
‎- ไม่มี

345
00:32:20,040 --> 00:32:24,120
‎ต้องมีสิ ทุกอย่างมีเหตุและผล
‎ลองนึกดูว่ามีเบาะแสอะไรที่พอช่วยเราได้ไหม

346
00:32:32,760 --> 00:32:33,960
‎ได้ ฉันจะไป

347
00:32:36,600 --> 00:32:37,920
‎ขอโทษที เรื่องงานน่ะ

348
00:32:38,680 --> 00:32:40,560
‎ฉันจะไปเบอร์ลินสองสามวันนะ

349
00:32:40,640 --> 00:32:42,920
‎โอลิเวียจะบอกผมเสมอว่าพักที่ไหน

350
00:32:45,000 --> 00:32:45,960
‎เขาโกหกผม

351
00:32:47,400 --> 00:32:48,320
‎อะไรอีก

352
00:32:48,400 --> 00:32:50,480
‎ไม่ได้สิ กินปลาดิบไม่ได้

353
00:32:50,560 --> 00:32:51,960
‎ลืมอยู่เรื่อยเลย

354
00:32:57,280 --> 00:32:59,040
‎เขาไม่เคยล็อกประตูห้องน้ำ

355
00:33:02,280 --> 00:33:05,000
‎ตอนนั้นคุณไม่ได้คิดอะไร แต่ตอนนี้เริ่มคิดแล้ว

356
00:33:07,920 --> 00:33:09,840
‎เมื่อวานผมไปพบคนๆ หนึ่ง

357
00:33:09,920 --> 00:33:11,920
‎- ใครเหรอ
‎- ไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้หรอก

358
00:33:12,000 --> 00:33:14,680
‎ก็อาจเกี่ยว คุณอยากให้ฉันช่วย
‎หรืออยากเสียเวลาไปเฉยๆ

359
00:33:18,360 --> 00:33:19,560
‎แม่ของแดนี่

360
00:33:20,320 --> 00:33:21,640
‎แม่ของเด็กคนนั้น

361
00:33:22,120 --> 00:33:24,600
‎ผมนัดเจอกับเขาทุกสัปดาห์ เป็นเวลาหลายปีแล้ว

362
00:33:24,680 --> 00:33:25,960
‎และโอลิเวียก็ไม่รู้

363
00:33:27,080 --> 00:33:30,600
‎โอลิเวียไม่ได้รู้จักคุณทุกซอกมุม
‎แล้วทำไมคุณถึงคิดว่ารู้จักเธอดี

364
00:33:30,680 --> 00:33:33,040
‎- คุณจะช่วยผมไหม
‎- ลองมองกันอีกมุมนะ

365
00:33:33,120 --> 00:33:35,880
‎ถ้าเรื่องที่เกิดขึ้นนี้มาจากคุณ
‎ไม่ได้มาจากโอลิเวียล่ะ

366
00:33:35,960 --> 00:33:38,000
‎สี่ปีในคุกเป็นเวลานานนะ

367
00:33:38,680 --> 00:33:40,760
‎ผมออกมาได้แปดปีแล้ว

368
00:33:40,840 --> 00:33:43,200
‎สำหรับบางคน อาจไม่นานพอก็ได้

369
00:33:44,360 --> 00:33:47,680
‎แมท มีเรื่องอะไรเกิดขึ้นในคุกที่ฉันควรรู้ไหม

370
00:33:51,920 --> 00:33:54,160
‎นี่ไงผมถึงไม่อยากคุยกับตำรวจ

371
00:34:25,160 --> 00:34:27,280
‎เธอคิดว่าโอลิเวียมีชู้เหรอ

372
00:34:28,240 --> 00:34:29,800
‎จากวิดีโอก็ค่อนข้างชัดเจน

373
00:34:30,320 --> 00:34:32,560
‎แต่บางทีอะไรๆ ก็ไม่เป็นอย่างที่เห็น

374
00:34:42,120 --> 00:34:43,880
‎ไฮเม่ก็แอบเจอใครอยู่เหมือนกัน

375
00:34:46,480 --> 00:34:47,880
‎ฉันไม่เล่าเรื่องเธอให้เขาฟัง

376
00:34:48,440 --> 00:34:49,920
‎เขาก็ไม่บอกฉันเรื่องผู้หญิงคนนั้น

377
00:34:53,000 --> 00:34:54,040
‎รู้ไหม

378
00:34:54,680 --> 00:34:58,320
‎ฉันคิดมาตลอดว่า
‎การที่โอลิเวียกลับเข้ามาในชีวิตเธอมันแปลกๆ

379
00:35:00,600 --> 00:35:01,440
‎โชคชะตา

380
00:35:01,920 --> 00:35:02,760
‎โชคชะตาเหรอ

381
00:35:03,720 --> 00:35:05,160
‎โชคชะตาเล่นตลกอีกน่ะสิ

382
00:35:07,080 --> 00:35:10,520
‎เธอคิดว่าในชีวิตจะเจอโชคชะตา
‎เล่นตลกด้วยสักกี่ครั้ง แมท

383
00:35:20,680 --> 00:35:21,680
‎ให้ฉันช่วยอะไร

384
00:35:24,840 --> 00:35:27,000
‎ผมอยากให้คุณแกะรอยบัตรเครดิตของโอลิเวีย

385
00:35:28,240 --> 00:35:30,240
‎เดาว่าไม่มีหมายศาลใช่ไหม

386
00:35:32,800 --> 00:35:34,080
‎เรื่องนี้รู้กันแค่เราสองคน

387
00:35:35,800 --> 00:35:37,920
‎คุณทำงานธนาคาร คุณเข้าถึงข้อมูลได้

388
00:35:49,040 --> 00:35:52,360
‎ขอบคุณที่รีบมานะ เธอไม่ต่างจากพี่ชายเลย

389
00:35:52,440 --> 00:35:56,800
‎ขอโทษทีที่ไม่ได้บอกล่วงหน้า
‎แต่คาร์ล่ามีสอบ ก็เลยอยู่ไม่ได้

390
00:35:56,880 --> 00:35:58,280
‎อาจจะไปนานหน่อยนะ

391
00:35:58,360 --> 00:36:00,840
‎มีเพื่อนร่วมงานบางคนอยากไปต่อหลังกินข้าว

392
00:36:00,920 --> 00:36:03,680
‎แต่ฉันจะพยายามกลับไม่ดึกนะ

393
00:36:04,840 --> 00:36:06,400
‎พี่บอกผมได้นะ รู้ใช่ไหม

394
00:36:08,280 --> 00:36:09,320
‎จะให้บอกอะไร

395
00:36:10,480 --> 00:36:11,760
‎บอกว่าไปเดตไง

396
00:36:13,920 --> 00:36:17,040
‎ผมขอโทษ ผมได้ยินพี่คุยกับเขา
‎เมื่อสองสัปดาห์ก่อน

397
00:36:17,120 --> 00:36:18,800
‎ชื่อฮอร์เคใช่ไหม

398
00:36:19,600 --> 00:36:20,480
‎ขอโทษนะ

399
00:36:21,320 --> 00:36:22,680
‎ฉันน่าจะบอกเธอ

400
00:36:23,160 --> 00:36:27,720
‎แต่เด็กๆ ยังไม่รู้เลย แล้วก็…

401
00:36:28,200 --> 00:36:30,160
‎ผมอยู่ทั้งคืนได้นะ ถ้าพี่อยากให้อยู่

402
00:36:30,640 --> 00:36:32,040
‎ไม่ถือเหรอ

403
00:36:34,200 --> 00:36:36,240
‎ผมจะพาเด็กๆ ดูหนังกัน

404
00:36:37,480 --> 00:36:38,320
‎ตกลง

405
00:36:39,360 --> 00:36:40,360
‎ไปเถอะ เดี๋ยวสาย

406
00:36:52,240 --> 00:36:54,200
‎(โอลิเวีย)

407
00:37:05,640 --> 00:37:06,480
‎โอลิเวีย

408
00:37:07,880 --> 00:37:11,000
‎ที่รักคะ ขอโทษที เพิ่งเห็นว่าคุณโทรมา

409
00:37:11,640 --> 00:37:14,760
‎เราทดสอบเครื่องมือนำทางตัวใหม่กันอยู่
‎ฉันประชุมทั้งวันเลย

410
00:37:14,840 --> 00:37:17,960
‎ทั้งเดินทาง ทั้งอะไร หัวหมุนจนจะระเบิดแล้ว

411
00:37:18,040 --> 00:37:19,520
‎คุณโทรมาจากไหนเนี่ย

412
00:37:20,000 --> 00:37:22,560
‎ที่โรงแรมค่ะ
‎แต่กำลังจะออกไปกินข้าวที่ครูซเบิร์กแล้ว

413
00:37:23,680 --> 00:37:24,640
‎เสียงอะไรน่ะ

414
00:37:25,200 --> 00:37:29,080
‎เสียงสปริงเกลอร์ที่บ้านมาร่าน่ะ
‎เขาขอให้ผมมากินข้าวกับเด็กๆ

415
00:37:29,840 --> 00:37:32,560
‎ขอทายว่าเด็กๆ อ้อนให้คุณ
‎สั่งอะไรไม่มีประโยชน์มากินแน่ๆ

416
00:37:33,480 --> 00:37:35,280
‎ผมฝากข้อความไว้ให้

417
00:37:35,360 --> 00:37:37,320
‎จริงเหรอคะ ไม่รู้เลย

418
00:37:39,200 --> 00:37:41,040
‎ผมได้รับรูปกับวิดีโอด้วย

419
00:37:42,240 --> 00:37:44,120
‎รูปอะไรเหรอคะ ฉันไม่ได้ส่งอะไรให้นี่นา

420
00:37:45,680 --> 00:37:46,720
‎คุณมั่นใจเหรอ

421
00:37:47,400 --> 00:37:48,360
‎ค่ะ

422
00:37:49,040 --> 00:37:51,720
‎เว้นแต่ฉันจะส่งไปให้แบบไม่ตั้งใจ

423
00:37:52,360 --> 00:37:53,720
‎คุณพักที่ไหน

424
00:37:54,480 --> 00:37:56,480
‎โรงแรมเรดิสันที่อเล็กซานเดอร์พลัตซ์ค่ะ

425
00:37:57,320 --> 00:37:59,160
‎พรุ่งนี้ผมจะบินไปหาคุณ

426
00:37:59,960 --> 00:38:01,240
‎มีเรื่องอะไรเหรอคะ

427
00:38:02,720 --> 00:38:05,360
‎- เปล่า ผมคิดถึงคุณเฉยๆ
‎- ฉันก็คิดถึงคุณ ที่รัก

428
00:38:05,440 --> 00:38:08,000
‎- วันศุกร์ฉันก็กลับแล้ว
‎- ผมต้องได้เจอคุณเร็วกว่านั้น

429
00:38:08,640 --> 00:38:11,840
‎- ที่รัก ฉันยุ่งมาก
‎- ผมสัญญาว่าจะไม่กวน

430
00:38:11,920 --> 00:38:13,880
‎แมท วันศุกร์

431
00:38:14,480 --> 00:38:15,320
‎ตกลงนะ

432
00:38:16,680 --> 00:38:19,080
‎- โอลิเวีย…
‎- ฉันต้องไปแล้ว คนอื่นรออยู่

433
00:38:19,160 --> 00:38:20,080
‎ไว้โทรหาใหม่นะ

434
00:38:42,120 --> 00:38:43,600
‎คู่หูฉันเพิ่งโทรมา

435
00:38:44,400 --> 00:38:45,800
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี

436
00:38:47,280 --> 00:38:48,120
‎โอเค

437
00:38:49,480 --> 00:38:51,040
‎ไปก่อนนะ เด็กๆ

438
00:38:58,720 --> 00:39:00,680
‎เด็กๆ ทำการบ้านอยู่ค่ะ

439
00:39:03,160 --> 00:39:04,680
‎มาร่าบอกให้ฉันจ่ายค่าจ้างเธอ

440
00:39:05,240 --> 00:39:08,800
‎ไม่เป็นไร ถือว่าหายกันกับวันก่อน

441
00:39:10,800 --> 00:39:12,760
‎ฉันไม่บอกใครหรอก รับไว้เถอะ

442
00:39:15,920 --> 00:39:16,880
‎ขอบคุณค่ะ

443
00:39:31,320 --> 00:39:32,160
‎ลุงแมท

444
00:39:33,160 --> 00:39:34,560
‎มีคนบีบแตร

445
00:39:59,920 --> 00:40:00,800
‎เป็นไง

446
00:40:01,520 --> 00:40:05,800
‎รถที่ขับชนคุณเป็นรถเช่า มีบริษัทอยู่ที่สนามบิน

447
00:40:05,880 --> 00:40:09,160
‎- คุณเจอคนที่ข่มขู่ผมแล้วเหรอ
‎- ไม่ ไม่เจอคนที่ขู่

448
00:40:09,640 --> 00:40:12,160
‎แต่คนที่เช่ารถมีประวัติคดีกรรโชกอยู่

449
00:40:12,240 --> 00:40:16,000
‎เคยเข้าคุกเพราะไปซ้อมเจ้าของบาร์คนหนึ่ง
‎ที่ติดหนี้พวกคนจีน เอาจนพิการ

450
00:40:16,080 --> 00:40:19,200
‎เขาชื่ออิไบ ซาเอซ คุ้นๆ บ้างไหม

451
00:40:21,480 --> 00:40:23,240
‎แมท ลองนึกดูหน่อย

452
00:40:23,920 --> 00:40:26,760
‎ต้องเป็นเรื่องส่วนตัวเท่านั้นถึงจะเข้าเค้า

453
00:40:27,240 --> 00:40:30,560
‎หมอนั่นอาจเคยอยู่แดนเดียวกับคุณก็ได้
‎ก่อนถูกส่งตัวไปคุกอัลกาล่า เมโค

454
00:40:33,080 --> 00:40:34,600
‎สาบานได้ ผมไม่รู้จักเขา

455
00:40:35,720 --> 00:40:37,920
‎คุณอาจไม่คุ้นชื่อ

456
00:40:38,840 --> 00:40:40,080
‎แต่อาจจะคุ้นหน้า

457
00:40:44,920 --> 00:40:47,200
‎อิไบ ซาเอซ เขาคือคนที่เช่ารถ

458
00:41:24,240 --> 00:41:25,080
‎ว่าไง โซเนีย

459
00:41:25,160 --> 00:41:28,680
‎ขอโทษที่โทรมาดึก แต่ไฮเม่เพิ่งจะเข้านอน

460
00:41:28,760 --> 00:41:30,080
‎ได้เรื่องอะไรไหม

461
00:41:30,680 --> 00:41:34,200
‎พอลงจากรถเธอแล้ว
‎โอลิเวียก็เรียกแท็กซี่จากสนามบิน

462
00:41:34,280 --> 00:41:36,120
‎ค่าแท็กซี่ 32 ยูโร

463
00:41:36,600 --> 00:41:39,760
‎ตัดผ่านบัตร แล้วเขาก็ไม่ได้ใช้บัตรอีกเลย

464
00:41:40,320 --> 00:41:41,400
‎เขาต้องอยู่ในเมืองแน่ๆ

465
00:41:43,440 --> 00:41:44,560
‎มีอีกนะ

466
00:41:45,320 --> 00:41:48,400
‎เขาถอนเงิน 50,000 ยูโร เมื่อเช้านี้

467
00:41:48,880 --> 00:41:51,000
‎จากธนาคารสาขาเวีย ไลเอตาน่า

468
00:41:51,560 --> 00:41:55,000
‎แต่นั่นมันเงินเก็บทั้งหมดของเรา

469
00:41:55,480 --> 00:41:58,520
‎เขาเข้าไปพัวพันกับบางอย่างที่ไม่ได้บอกเธอแน่ๆ

470
00:41:59,280 --> 00:42:01,080
‎เธอควรคุยกับเขานะ

471
00:42:01,560 --> 00:42:03,440
‎ครับ ผมรู้ ผมจะคุยเอง

472
00:42:03,920 --> 00:42:06,840
‎ขอบคุณมากครับ พักผ่อนเถอะนะ

473
00:42:07,480 --> 00:42:10,240
‎เธอก็ด้วย ถ้าให้ช่วยอะไรก็โทรมานะ

474
00:42:11,160 --> 00:42:12,040
‎ขอบคุณ

475
00:43:32,640 --> 00:43:33,480
‎ไง

476
00:43:39,320 --> 00:43:41,360
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ดีนะ

477
00:43:42,200 --> 00:43:44,400
‎ฮอร์เคเป็นคนน่ารัก

478
00:43:51,200 --> 00:43:52,760
‎พวกเราโชคดีมากเลยนะ

479
00:43:52,840 --> 00:43:55,760
‎เพราะเดี๋ยวเราจะมีเธอกับโอลิเวียมาอยู่ใกล้ๆ

480
00:43:56,720 --> 00:43:59,680
‎แล้วเธอก็ได้กลับมาอยู่ละแวกเดิม
‎หลังจากที่ห่างไปนาน

481
00:44:00,200 --> 00:44:02,560
‎อยากให้อิสมาได้อยู่เห็นจริงๆ

482
00:44:05,240 --> 00:44:06,800
‎เขายังอยู่กับเรา

483
00:44:14,640 --> 00:44:16,640
‎(หมายเลขส่วนตัว)

484
00:44:16,720 --> 00:44:17,640
‎สักครู่นะ

485
00:44:18,360 --> 00:44:19,280
‎ได้

486
00:44:21,640 --> 00:44:22,560
‎ฮัลโหล

487
00:44:25,560 --> 00:44:26,440
‎โอลิเวีย

488
00:44:27,800 --> 00:44:29,240
‎นี่ไม่ใช่โอลิเวีย

489
00:44:31,400 --> 00:44:32,560
‎ฉันรู้ว่าแกเป็นใคร

490
00:44:33,160 --> 00:44:34,200
‎อิไบ ซาเอซ

491
00:44:34,680 --> 00:44:35,600
‎ฟังนะ

492
00:44:36,080 --> 00:44:40,440
‎จะมีคนกดออดบ้านพี่สะใภ้แกในอีกไม่ถึง 30 วิฯ

493
00:44:41,560 --> 00:44:44,000
‎- หมายความว่าไง
‎- หุบปากแล้วฟัง

494
00:44:44,080 --> 00:44:47,600
‎ถ้าแกพูดอะไรเกี่ยวกับ
‎เรื่องที่เกิดขึ้นแม้แต่คำเดียว

495
00:44:47,680 --> 00:44:49,920
‎ฉันจะตัดลิ้นเมียแกมาเคี้ยวเล่น

496
00:44:50,000 --> 00:44:51,320
‎เข้าใจไหม

497
00:44:53,000 --> 00:44:55,200
‎ห้ามปริปาก

498
00:45:05,360 --> 00:45:06,360
‎มีอะไรเหรอ

499
00:50:12,360 --> 00:50:15,480
‎(คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส)