EN ORIGINAL-MINISERIE FRÅN NETFLIX
Isma! Jag drar.
-Va? -Jag sticker.
-Det började just. -Jag har ett lopp på söndag.
-Nej, Mat. Gå inte. -Vi ses hemma.
Vila upp dig.
Det ska jag.
-Tack. -Varsågod.
Ursäkta.
Har du eld?
Jag röker inte.
Vad är det?
Kom med mig snabbt.
Marcos.
Isma, din bror stör min väninna.
Hon verkar ha jävligt kul.
Stick, annars kastar vi ut er.
-Fattar du? -Hugo, sluta.
-Hugo. -Lägg dig inte i. Hör du dåligt?
Ska vi göra upp därute? Kom igen.
Är inte det din bror?
-Läget, Gonzalo? -Ska du redan gå?
Nej, det är de som ska gå. De jävlades med min bror.
Jag ska banka skiten ur dig, skitstövel! Kom hit!
Vad gör ni? Stick härifrån.
Låt min bror vara, pucko.
-Hördu! -Hallå!
För i helvete. Kom hit, din jävel!
Alltid samma sak.
-Ska vi gå in? -Ja.
Hoppsan! Fan. Förlåt mig.
Vad är det med dig?
-Vad gör du? Det var en olycka. -Släpp mig.
-Nu ska du få. -Sluta!
Ur vägen.
Sluta, för fan! För i helvete!
Sluta!
Mat!
-Mat, lämna honom! Det är inte värt det! -Gå in!
Gå in!
Du måste fånga mig!
Släpp mig.
Sluta!
Sluta, för fan!
Du heter Mateo Vidal,
men alla kallar dig Mat.
Du studerade på högskolan.
Du menade inte att döda honom.
Aktiebolag…
Den morgonen var du en vanlig juridikstudent.
Din bror övertalade dig att studera med honom.
Vi ska festa ikväll! Klä upp dig.
Idag är första dagen av resten av ditt liv.
Nej! Mat!
POLIS
Du ville krama hans föräldrar och säga att du inte ville skada deras son.
Du kände deras smärta.
Dani!
Han hette Dani.
Du måste vara stark.
Du har fortfarande svårt att säga hans namn.
Jag var utanför med min öl. Han knuffade mig.
Rättegången gick inte som väntat.
Plötsligt anföll hans vänner mig.
Alla såg dig slåss med en kille som dog.
Mateo Vidal Rivera, jag dömer dig till fyra års fängelse för dråp.
Fyra års fängelse.
Maxstraffet.
Men det är inte allt du döms till.
För första gången förstår du vad rädsla är.
På kåken måste man glömma allt man lärt sig.
Att du hade toppbetyg kvittar.
Flytta på dig.
Du undrar vad som hade hänt om du bara hade lämnat festen.
Dani!
Du lär dig vara stark.
Du gör dig redo för livet som väntar.
Vi ville berätta en sak. Du kommer att bli farbror!
Din bror påminner dig om att världen fortsätter.
Du inbillar dig att du har en plats i den.
Men din första permis är ännu en sorglig dag i ditt liv.
Dina föräldrar flög genom vindrutan i en bilolycka.
De gravsattes i sin hemstad, stan de lämnade för att ge dig en framtid.
För mamma och pappa.
Stan du hittade din framtid i.
Känner du henne?
Hon heter Olivia Costa, och du tillbringar natten med henne.
Ni stämmer träff nästa dag.
Men du säger inte att du måste tillbaka till fängelset.
Du föreställer dig att hon väntar.
Du vill behålla den bilden,
övertygad om att den blir den sista du har av henne.
Men du har fel.
Tre månader efter att du kommit ut anlitar Isma dig som advokatassistent.
Han ber dig välja kandidater från ett konsultföretag för ett fall.
Och där var hon.
Två år senare.
Du har inte glömt henne. Och hon har inte glömt dig.
Hon berättar om de senaste åren.
Du drar en massa lögner om varför du inte dök upp.
Du vill leva i den bubblan för alltid.
Hon fyller din framtid med hopp.
Du tror att allt är okej.
BRÖDERNA VIDAL ADVOKATBYRÅ
Men lyckan är flyktig.
En vanlig morgon är Isma på väg till jobbet
när han får en hjärnblödning.
Det känns som att livet straffar dig.
Att du måste acceptera den du är för att gå vidare.
Du berättar att du satt i fängelse för dråp.
Du skulle förstå om hon ville göra slut.
Men det gör hon inte.
Och fyra år senare…
Gravid?
Ja. I fjärde veckan.
Vad händer nu?
Vi gör ett ultraljud. Om Olivia är okej med att göra det här…
Ja! Jag har ingen ordinarie gynekolog, så…
-Okej. -Visst.
Jag har några frågor för din journal.
-Förlåt, det är… -Ta det.
-Säkert? -Det är okej.
God dag, fru Abellán.
Ja. Jag förstår inte om du pratar så där fort.
Det tar några månader tills det blir tvångsförsäljning.
Vi kan prata om det på mitt kontor imorgon.
Okej. Oroa dig inte.
Hej då.
Kl. 16.30. I operationssalen. Jag finns på kontoret.
Ursäkta.
TVÅ MÅNADER SENARE
Ni kommer att älska kvarteret. Det är så tyst.
-Vi är välbekanta med det. -Toppen.
Huset har luftkonditionering, aluminiumbeslag
och tvåglasfönster med isolering.
Vill ni se er om? Det är ingen brådska.
-Tack. -Det uppskattas.
-Jag väntar i köket. -Perfekt.
Kommer bebisen gilla det?
Vet du vad jag gillar?
Mig.
Förvisso.
Vi kollar sovrummet.
Det är fantastiskt. Så mycket ljus.
Älskling! Vi kan sätta klädkammaren här.
Kom och titta.
Maras hus är där borta.
Hens kusiner vore nära.
Jag kan inte tänka mig en bättre plats att se min familj växa upp.
Om vi flyttar, borde vi göra det snart. Innan magen blir för stor.
Vem är det här?
-Hallå? -Olivia Costa?
Ja, det är jag.
Förlåt, det är jobbet.
Ja, prata på.
Vad?
Ja, jag kommer.
-När kommer du tillbaka? -Fredag.
Inés har inte skickat mitt schema än. Jag vet inte ens var jag bor.
Det är i alla fall Berlin. Det kunde ha varit värre.
-Säkert att du måste åka? -Det är en kort flygning. Det är lugnt.
De frågade specifikt efter mig.
Älskling…
-Jag måste åka. -Jag vet.
Förlåt, det är inte det.
Jag såg Hugo, killen som började slåss med min bror.
Han var med Eva.
Tjejen som orsakade allt.
De blev ihop.
Jag såg att de bor mittemot huset vi gillar.
Vilket sammanträffande.
-Hon är okej, men han… -Älskling.
Det är okej om du inte vill.
Vi kan fortsätta leta.
Jag vill inte leta längre.
Jag gillar huset.
Okej. Beställer du sushi medan jag duschar?
Nej, jag får inte äta det! Det är rå fisk. Jag är så glömsk.
HEJ, MAT
KAN VI SES IMORGON?
DET VANLIGA STÄLLET? JAG MÅSTE TRÄFFA DIG
OKEJ, VI SES IMORGON. KRAM
-Hoppas mötet går bra. -Tack.
-Jag ringer när jag är framme. -På dem bara.
-Jag älskar dig. -Älskar dig med.
Hallå?
Förlåt, jag är sen.
Skynda, jag måste tillbaka till banken.
Förlåt, jag var tvungen att skjutsa Olivia.
Hur mår hon?
Hon är på väg till Berlin i jobbet.
Jag frågade hur hon mår,
inte vart hon åker.
Jag var i Berlin med Isma.
Det är min enda gång.
Jaime och jag åkte dit med Dani.
Aldrig att jag åker tillbaka.
Inte jag heller.
Om inte…
Dani.
Vill du åka tillbaka till Berlin, Dani?
Vill du åka tillbaka till Berlin, mamma?
Skulle du vilja det?
Kan vi glufsa i oss currywurst?
Men inga museer. Bara nöjesparker och graffiti.
Okej.
Vi tre kan åka idag över dagen.
Då åker vi.
Som födelsedagspresent.
Mat?
-Hade det varit hans födelsedag idag? -Det är hans födelsedag idag.
Jag drömde om honom igen inatt.
Han var en man, som du.
Han hade en fru och två vackra döttrar.
Vi gick till stranden ihop.
Den där stranden.
Jaime och jag tillbringade somrarna där tavlan målades.
Vi åkte tillbaka och var äldre i min dröm. Vi var redan farföräldrar.
Hon är gravid.
Du frågade hur Olivia mår.
Hon är gravid.
Jag trodde du visste. Din make såg oss hos gynekologen.
-Dani. -Inte nu, Sonia.
Dani.
-Snälla, hon är gravid. -Dani.
Din pappa sa att…
…jag kommer att bli farmor.
Vi kan inte hålla på så här.
Jag kan inte.
Hon är gravid. Det här är inte rätt.
-Jag måste tillbaka till jobbet. -Jag ber dig.
Hej då, Dani.
Vi ses snart, Mat.
-Har mötet börjat? -Det är uppskjutet.
Oroa dig inte.
Som ni vet ville min bror att vi skulle vara lättillgängliga.
Det är det som skiljer oss från andra byråer.
Vad vill klienter ha?
Hur ser de oss?
Vad förväntar de sig?
Det är en fragmenterad marknad.
Vår filosofi om kundnärhet hjälper oss att växa.
Visst, vi växer. Men vi vill ha en meningsfull, etisk tillväxt.
Exponentiell tillväxt är farlig.
Det kan påverka byråns struktur och utlösa en nedgång.
Det är viktigt att vi vet…
Ursäkta mig, Mat. Fru Abellán ringde. Männen från banken är där.
VEM ÄR DET?
HAN SER INTE TYSK UT!
Ring Olivia.
SAMTAL AVSLUTAT
Ring "Olivia jobb".
Duarte konsult. Hur kan jag hjälpa er?
Inés, det är Mat. Olivia svarar inte.
Jag behöver numret till hennes hotell. Det är en nödsituation.
Hej, Mat. Hon bokade hotellet själv, men vi använder alltid samma.
Radisson Alexanderplatz. Jag skickar numret nu.
Radisson Alexanderplatz, hur kan jag hjälpa er?
Ja, hej. Jag heter Mateo Vidal. Min fru, Olivia Costa, bor där.
Hon svarar inte och jag måste prata med henne.
Var god dröj.
Jag beklagar. Vi har ingen Olivia Costa här.
-Är du säker? -Ja, jag beklagar.
Mateo Vidal. Jag representerar fru Celia Abellán.
Vi har en skrivelse.
Jag förstår, men min klient är mitt i ett egendomsanspråk.
Hon betalar sina skulder till banken när domaren dömer till hennes fördel.
Annars lämnar hon fastigheten och accepterar försummelsen.
Inte vårt problem. Läs avtalet noga…
Läs mina läppar noga.
Som jag ser det har ni två val.
Vänta på en dom eller gå vidare med utmätningen.
Men när domaren dömer till vår fördel,
och om ni läst det där vet ni att han kommer göra det,
blir jag er värsta mardröm.
Jag ska göra era liv till ett helvete.
Celia, du kan öppna.
Hur är det?
-Är allt bra? -Ja.
De åkte, men de kommer tillbaka. Släpp aldrig in dem.
Tack för att du är så snäll.
-Jag måste gå. -Ja. Tack.
Ring om du behöver nåt.
Ring Olivia.
Hallå?
Olivia, är du där?
Hon kan inte prata just nu.
Vem är du?
Nån som känner till din frus djupaste hemligheter.
Låt mig prata med henne.
Jag sa ju att hon inte kan prata, Mat.
Varför inte?
Hon måste berätta det själv.
Enligt vittnen var bilen som körde på dig en Fiat Tipo.
Såg du registreringsskylten eller nån annan detalj?
Jag minns ingenting.
Vet du inte vem chauffören kan vara?
Eller anledningen?
Är du säker?
Herr Vidal, nån riktade en pistol mot dig.
Det var knappast en olycka.
Vi vill bara hjälpa dig.
Rör dig inte.
Jag minns inte nån eller nåt. Jag kan inte hjälpa er.
Det här är vad jag vet.
Jag har kollat alla hotell i Berlin. Ingen Olivia Costa.
Hennes mobil är av, så det är omöjligt att hitta henne.
Vi kan kolla hennes korttransaktioner, men min kontakt på banken är på semester.
Jag tar hand om det.
Ta reda på vem som äger den här bilen och vem det här är.
Var kom det ifrån? Du sa att du inte berättade nåt.
Assistenten jobbar för polisen.
Försiktigt. Vi hamnar i trubbel.
Med mitt register hade de grillat mig. Jag var tvungen att ljuga.
-Hoppas du vet vad du gör. -Det är personligt.
Jag vill inte ha en till detektiv. Jag vill ha dig, Zoe.
Jag behöver nån jag kan lita på.
-Okej. -Bra.
Tror du att videorna är kopplade till den här killen?
-Nej. -Inte?
Det har hänt för mycket på en dag. Har din fru varit otrogen tidigare?
Inte vad jag vet.
Han vill att du ska veta att hon är otrogen.
Varför skicka en video? Varför svarar hon inte?
Det kanske är hennes sätt att göra slut.
Varför hotade de mig?
-Hon kanske leker med dig. -Aldrig.
Det går inte ihop.
-Jo. -Nej.
Det finns alltid en anledning. Kom på nåt som kan hjälpa oss.
Ja, jag kommer.
Förlåt, det var jobbet.
Jag ska till Berlin i några dagar.
Olivia berättar alltid var hon bor.
Hon ljög.
Vad mer?
Nej, jag får inte äta det! Det är rå fisk. Jag är så glömsk.
Hon låser aldrig toadörren.
Du tänkte inte på det då, men nu gör du det.
Jag var på väg att träffa nån igår.
-Vem? -Det är irrelevant.
Kanske inte. Vill du ha min hjälp eller inte?
Danis mamma.
Den där killens mamma.
Jag har träffat henne varje vecka i åratal.
Och Olivia vet inget.
Olivia känner dig inte helt. Varför tror du att du känner henne?
-Hjälper du mig? -Vi ser på det annorlunda.
Tänk om allt det här handlar om dig, inte henne?
Fyra års fängelse är lång tid.
Jag har varit ute i åtta.
Det kanske inte räcker för vissa.
Mat, hände det nåt i fängelset som jag borde veta om?
Förstår du varför jag inte vill gå till polisen?
Tror du att Olivia har en affär?
Videon är rätt tydlig. Men allt är inte alltid som det verkar.
Jaime träffar också nån.
Jag säger inget om dig. Han säger inget om henne.
Du vet,
jag tyckte alltid det var konstigt hur Olivia dök upp igen.
Ödet.
Ödet?
Ett till av ödets nycker.
Hur många såna tror du att man får i livet, Mat?
Vad behöver du?
Du måste spåra hennes kreditkort.
Jag antar att du inte har en fullmakt.
Det är mellan oss.
Du jobbar på bank. Du kan göra det.
Tack för att du kom så snabbt. Du är som din bror.
Förlåt att det var kort varsel, men Carla har prov och måste hem.
Det kan dröja ett tag.
En del kollegor vill gå ut efter middagen, men jag försöker att inte komma för sent.
Du kan berätta för mig.
Berätta vad?
Att du har en dejt.
Förlåt. Jag hörde dig prata med honom för några veckor sen.
Han heter Jorge, va?
Förlåt.
Jag borde ha berättat, men…
…barnen vet inte om det, och…
Jag kan stanna hela natten.
Gör det inget?
Barnen och jag ser en film.
Okej.
Åk. Du blir sen.
Olivia?
Älskling, förlåt. Jag såg att du ringde.
Vi testar ett nytt verktyg. Det har varit möten hela dagen.
Det känns det som om mitt huvud ska explodera.
Var ringer du ifrån?
Hotellet, men jag ska äta middag i Kreuzberg nu.
Vad var det?
Spridarna hos Mara. Hon bad mig äta middag med barnen.
De har säkert övertygat dig att beställa skräpmat.
-Jag lämnade ett meddelande tidigare. -Verkligen? Jag missade det.
Jag fick ditt foto och dina videor.
Vilket foto? Jag skickade inget.
Är du säker?
Ja.
Såvida jag inte skickade nåt av misstag.
Var bor du?
Radisson vid Alexanderplatz.
Jag kommer och träffar dig imorgon.
Är något fel?
-Jag saknar dig bara. -Jag saknar dig med.
-Jag är tillbaka på fredag. -Jag måste träffa dig innan dess.
-Älskling, jag är upptagen. -Jag lovar att inte störa.
Mat. Fredag.
Okej?
-Olivia… -Jag måste gå. Jag ringer senare.
Min partner ringde precis.
Allt är i sin ordning.
Okej.
Hej då, ungar.
Barnen gör sina läxor.
Mara sa åt mig att betala dig.
Nej, vi är kvitt. På grund av häromdagen.
Det blir vår hemlis. Det är lugnt.
Tack.
Farbror Mat.
Nån tutade.
Nå?
Bilen som körde på dig är en hyrbil från flygplatsen.
-Så du vet vem som hotade mig? -Nej, det var inte han.
Killen som hyrde den är utpressare.
Han lemlästade en barägare som var skyldig några kineser pengar.
Han heter Ibai Sáez. Är det bekant?
Mat, tänk.
Det måste vara nåt personligt.
Han kanske var på din avdelning innan han flyttades till Alcalá Meco.
Jag känner honom inte.
Hans namn kanske inte är bekant,
men hans ansikte då?
Ibai Sáez. Han hyrde bilen.
Hej, Sonia.
Förlåt att jag ringer så sent, men Jaime somnade nyss.
Har du hittat nåt?
Hon tog en taxi från flygplatsen efter att du släppte av henne.
Turen kostade 32 euro.
Hon betalade med kort och har inte använt kortet sen dess.
Hon måste vara här.
Det finns mer.
Hon tog ut 50 000 euro kontant i morse.
Från filialen på Via Laietana.
Men det är hela sparkontot.
Hon måste vara inblandad i nåt hon inte berättat om.
Du borde prata med henne.
Jag vet. Det ska jag.
Tack. Försök vila lite, okej?
Du också. Ring om det är nåt.
Tack.
Hej.
-Hur gick det? -Bra.
Jorge är underbar.
Vi har sån tur som kommer att ha dig och Olivia så nära.
Och du är tillbaka i kvarteret efter all denna tid.
Om ändå Isma kunde se det.
Han är fortfarande med oss.
PRIVAT NUMMER
Ursäkta.
Visst.
Hallå?
Olivia?
Det här är inte Olivia.
Jag vet vem du är.
Ibai Sáez.
Lyssna.
Din svägerskas dörrklocka ringer om mindre än 30 sekunder.
-Vad menar du? -Håll tyst och lyssna.
Om du säger ett ord om vad som händer, skär jag av din frus tunga och äter den.
Förstått?
Inte ett jävla ord.
Vad är det?
Undertexter: Borgir Ahlström