ОРИГИНАЛЬНЫЙ МИНИ-СЕРИАЛ NETFLIX
Исма! Я пошел.
- Что? - Я ухожу.
- Всё только началось. - У меня гонка в воскресенье. Пока.
- Нет, Мат. Не уходи. - Увидимся дома.
Отдохни.
Отдохну.
- Спасибо. - Не за что.
Прости.
Есть зажигалка?
Не курю.
Что такое?
Пойдем со мной.
Маркос.
Исма, твой брат беспокоит мою подругу.
По-моему, она отлично проводит время.
Бери его и уходи, не то вышвырнем.
- Понял? - Уго, брось.
- Уго. - Дани, не лезь. Ты глухой?
Пойдем выйдем.
Это не твой брат?
- Как ты, Гонсало? - Уже уходишь?
Нет, это они уходят. Они беспокоили моего брата.
Я тебе голову оторву, ублюдок! Иди сюда!
Что ты делаешь? Проваливай.
Отвали от моего брата.
- Эй! - Эй!
Твою мать. Иди сюда, ублюдок!
Всегда одно и то же.
- Пойдем назад? - Да.
Ой! Чёрт. Прости, чувак.
Ты чего?
- Что ты делаешь? Он случайно. - Отвали.
- Сейчас получишь. - Хватит!
Уйди с дороги.
Стойте, ради бога! Вашу мать!
Стойте!
Мат!
- Мат, оставь! Оно того не стоит! - Иди назад!
Иди внутрь!
Попробуй поймай меня!
Пусти.
Стойте!
Стойте, ради бога!
Тебя зовут Матео Видаль,
но все зовут тебя Мат.
Ты учился в университете.
И ты не хотел его убивать.
ООО…
В то утро ты был обычным студентом юрфака.
Твой брат убедил тебя учиться с ним.
Да, сегодня вечеринка. Приоденься.
Это первый день твоей оставшейся жизни.
Нет! Мат!
ПОЛИЦИЯ
Ты хотел обнять его родителей
и сказать, что не хотел навредить их сыну.
Ты чувствовал их боль.
Дани!
Его звали Дани.
Ты должен быть сильным.
Тебе и теперь трудно называть его имя.
Я стоял с пивом, а он подошел и толкнул меня.
Суд прошел не так, как ожидалось.
Его друзья накинулись на меня.
Все видели, как ты влез в драку, в которой убили парня.
Матео Видаль Ривера, приговариваю вас к четырем годам тюрьмы
за убийство по неосторожности.
Четыре года тюрьмы.
Максимальный срок.
Это не единственный приговор.
Ты впервые узнаешь, что такое страх.
Тебе придется забыть всё, чему ты учился.
Отличные отметки в тюрьме не помогут.
С дороги, парень.
Ты гадаешь, что было бы, если бы она не увела тебя назад
и ты бы ушел с гулянки.
Дани!
Ты учишься быть сильным.
Готовишься к жизни, которая тебя ждет.
Мы хотели тебе кое-что сказать. Ты станешь дядей!
Брат напоминает, что жизнь продолжается.
И ты убеждаешь себя, что тебе в ней найдется место.
Но первый же отпуск – еще один печальный день.
Родители вылетели через лобовое стекло в автоаварии.
Их похоронили в родном городе,
который они покинули, чтобы дать тебе будущее.
За маму и папу.
- И куда ты вернулся, чтобы найти его. - Ты ее знаешь?
Ее зовут Оливия Коста, ты проведешь с ней ночь.
Вы договоритесь встретиться на следующий день.
Но ты не скажешь, что из отпуска должен вернуться в тюрьму.
И представляешь, как она ждет.
Ты хочешь сохранить образ,
уверенный, что больше ее не увидишь.
Но ты ошибаешься.
Через три месяца после освобождения
брат нанимает тебя ассистентом в свою фирму.
Он просит отобрать кандидатов для консультирования по делу.
И ты встречаешь ее.
Два года спустя.
Ты не забыл ее.
А она не забыла тебя.
Она рассказывает, как прожила эти годы.
Ты врешь о том, почему не пришел на свидание.
Ты хочешь жить в этом пузыре вечно.
Она наполняет твое будущее надеждой.
Всё наконец в порядке.
БРАТЬЯ ВИДАЛЬ
Но счастье мимолетно.
В одно обыкновенное утро по дороге на работу Исма получает инсульт.
Жизнь словно наказывает тебя.
И чтобы двигаться дальше, нужно принять себя.
Ты говоришь ей, что сидел за случайное убийство.
И что поймешь, если она не хочет быть вместе.
Но она хочет.
И четыре года спустя…
Беременна?
Да. Четыре недели.
Что теперь?
Сделаем УЗИ. Если Оливия не против сделать здесь…
Да. У меня нет своего гинеколога, так что…
- Хорошо. - Конечно.
Я задам пару вопросов, чтобы внести в карту.
- Прости, это… - Ответь.
- Точно? - Не волнуйся.
Здравствуйте, сеньора Абеллан.
Да. Вы так быстро говорите, что я не понимаю.
Пройдут месяцы до изъятия имущества.
Поговорим об этом завтра у меня в офисе, хорошо?
Хорошо. Нет, не волнуйтесь.
До свидания.
В 16:30. В операционной. Я буду у себя кабинете.
Простите.
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
Вам понравится этот район. Здесь очень тихо.
- Да, мы его хорошо знаем. - Отлично.
В доме центральный кондиционер, алюминиевая фурнитура,
двойное остекление с терморазрывом.
Можете осмотреться. Торопиться некуда.
- Спасибо. - Благодарю.
- Я подожду на кухне. - Отлично.
- Думаешь, малышу понравится? - Знаешь, что мне нравится?
Я.
Да.
Посмотрим спальню.
Потрясающе. Тут столько света.
Милый, здесь можно сделать гардеробную.
Посмотри сюда.
Дом Мары вон там.
Его или ее кузены будут рядом.
Лучшего места для нашей семьи не придумать.
Если переезжать, то поскорее. Пока живот не вырос.
Не знаю, кто это.
- Алло! - Это Оливия Коста?
Да, это я.
Прости, милый, это работа.
Да, говорите.
Что?
Да, я приду.
- Когда ты вернешься? - В пятницу.
Инес еще не прислала расписание. Я даже не знаю, где остановлюсь.
Ну хотя бы Берлин. Могло быть и хуже.
Ты точно должна ехать?
Это короткий перелет. Всё будет хорошо.
Немецким консультантам нужна я.
Милый, ты что?
- Я должна ехать, милый. - Я знаю.
Прости, дело не в этом.
Я видел Уго, парня, который начал драку с моим братом.
Он был с Евой.
Из-за которой всё произошло.
Теперь они вместе.
Я увидел, что они живут напротив дома, который нам понравился.
Вот так совпадение.
- Мне плевать на нее, но он… - Детка.
Не хочешь – не надо.
Мы продолжим искать.
Я не хочу больше искать.
Мне нравится этот дом.
Хорошо. Закажешь суши, пока я приму душ?
Ах нет, мне же нельзя сырую рыбу. Всё время забываю.
ПРИВЕТ, МАТ
УВИДИМСЯ ЗАВТРА?
КАК ОБЫЧНО? МНЕ НУЖНО ТЕБЯ УВИДЕТЬ
ДА, ДО ЗАВТРА. ЦЕЛУЮ
- Надеюсь, всё пройдет хорошо. - Спасибо.
- Позвоню, как прилечу. - Покажи им там.
- Я люблю тебя. - И я тебя.
Алло?
Прости, я опаздываю.
Поспеши, мне нужно вернуться в банк.
Прости, пришлось отвезти Оливию в аэропорт.
Как она?
Летит в Берлин по работе.
Я спросила, как она,
а не куда летит.
Я ездил в Берлин с Исмой.
Единственный раз.
Мы с Хайме ездили туда с Дани.
Больше не поеду.
Я тоже.
Если только…
Дани.
Хочешь вернуться в Берлин, Дани?
Хочешь вернуться в Берлин, мама?
А ты, сынок?
Объедаться карривурстом до отвала?
Но никаких музеев. Только парки развлечений и граффити.
Хорошо.
Мы втроем можем поехать сегодня.
Поехали.
В подарок на день рождения.
Мат?
- Сегодня у него день рождения? - Сегодня у него день нерождения.
Вчера он снова мне приснился.
Он был взрослым, как ты.
У него была жена, две дочки-красавицы.
И мы все пошли на пляж.
На этот пляж.
Мы с Хайме проводили лето там, где написана эта картина.
Во сне мы вернулись туда и были старше.
Мы были бабушкой и дедушкой.
Она беременна.
Ты спросила, как Оливия.
Она беременна.
Я думал, ты знаешь. Твой муж видел нас у гинеколога.
- Дани. - Не сейчас.
Дани.
- Послушай же, она беременна. - Дани.
Твой отец сказал, что
ты сделаешь меня бабушкой.
Я больше так не могу, Соня.
Правда, не могу.
Она беременна. Это неправильно.
- Мне нужно на работу. - Я прошу тебя.
До свидания, Дани.
До скорого, Мат.
- Совещание началось? - Пока нет.
Не волнуйтесь.
Как вы знаете, брат хотел, чтобы наша фирма была доступной.
Это отличает нас от других.
Чего хотят клиенты?
Какими они нас видят?
Чего они от нас ждут?
Рынок очень фрагментирован.
У нас есть клиентоориентированная философия, которая помогает нам расти.
Да, мы вырастем. Но мы хотим глубокого, этичного роста.
Экспоненциальный рост опасен.
Это может повлиять на саму структуру фирмы
и спровоцировать спад.
Очень важно знать…
Мат, только что звонила сеньора Абеллан. К ней пришли люди из банка.
КТО ЭТО?
ОН НЕ ПОХОЖ НА НЕМЦА!
ОЛИВИЯ В СЕТИ
Позвонить Оливии.
ОЛИВИЯ. ЗВОНОК ЗАВЕРШЕН.
Позвонить «Оливия рабочий».
Дуарте Консалтинг. Чем могу помочь?
Инес, это Мат. Оливия не отвечает.
Мне нужен номер ее отеля. Это срочно.
Привет. Она сама бронировала, но мы всегда используем один.
«Рэдиссон Александерплац». Я пришлю номер.
«Рэдиссон Александерплац», чем могу помочь?
Здравствуйте. Я Матео Видаль. У вас остановилась моя жена, Оливия Коста.
Она не отвечает на звонки, мне нужно с ней поговорить.
Подождите.
Простите, сэр, но Оливия Коста не зарегистрирована в отеле.
- Точно? - Да, сэр. Мне очень жаль.
ОЛИВИЯ
Матео Видаль. Я адвокат Селии Абеллан.
У нас приказ.
Я понимаю, но моя клиентка подала иск.
Она погасит долги в банке, когда судья вынесет положительное решение.
В ином случае она покинет жилье, признав дефолт.
Не наша проблема. Прочтите внимательно.
Читайте по губам.
У вас есть два варианта.
Дать отсрочку до решения суда или начать процедуру изъятия.
Но когда судья вынесет решение в нашу пользу,
вчитайтесь и увидите, что так и будет,
я стану вашим худшим кошмаром.
Я превращу вашу жизнь в ад.
Селия, можно открывать.
Как вы?
- В порядке? - Да.
Они ушли, но вернутся. Не открывайте им.
Спасибо за вашу доброту.
- Я должен идти. - Да. Спасибо.
Звоните, если нужно.
Позвонить Оливии.
Алло?
Оливия, ты тут?
Она не может говорить.
Кто ты?
Тот, кто знает сокровенные тайны твоей жены.
Дай ей трубку.
Я же сказал, она не может подойти, Мат.
Почему?
Она сама тебе расскажет.
Свидетели говорят, что вас сбил «Фиат Типо».
Вы запомнили номер или другие детали?
Я ничего не помню, простите.
Вы не знаете, кто мог быть за рулем?
И какова причина нападения?
Вы уверены?
Сеньор Видаль, кто-то наставил на вас пистолет.
Не похоже на несчастный случай.
Мы хотим помочь вам.
Не двигайтесь.
Я не помню ничего такого.
Не знаю, чем вам помочь.
Вот что я нашла.
Я проверила все отели Берлина. Оливия Коста ничего не бронировала.
Ее телефон выключен, определить местоположение нельзя.
Можно проверить операции по карте, но знакомый в банке ушел в отпуск.
Я позабочусь об этом.
Узнай, кому принадлежит машина и кто это такой.
Откуда это? Ты же ничего им не сказал.
- Ассистентка работает на полицию. - Осторожно. Будут неприятности.
С моей историей они бы от меня не отстали. Соврал, чтобы отвязались.
- Надеюсь, ты знаешь, что делаешь. - Это личное.
Мне не нужен другой детектив. Мне нужна ты, Зои.
Нужен тот, кому можно доверять. Поняла?
Поняла.
Хорошо.
Думаешь, видео и этот парень связаны?
- Нет. - Нет?
Многовато совпадений для одного дня.
Твоя жена уже изменяла тебе?
Не знаю.
Дружок хочет, чтобы ты знал, что она изменяет.
Зачем отправлять видео? Почему она не отвечает на звонки?
Может, это ее способ расставания.
Тогда почему мне угрожали?
- Или она играет с тобой. - Она бы так не поступила.
Это ерунда.
- Нет. - Чушь.
Нет. Всегда есть причина. Подумай о том, что может нам помочь.
Да, я приду.
Прости, это важно.
Я поеду в Берлин на пару дней.
Она всегда говорит, где остановится.
Она солгала мне.
Что еще?
Ах нет, мне же нельзя сырую рыбу. Всё время забываю.
Она никогда не запирает дверь ванной.
Ты не думал об этом тогда, но думаешь теперь.
У меня вчера была встреча.
- С кем? - Это тут ни при чём.
Тебе нужна моя помощь или будем терять время?
С мамой Дани.
Мамой того парня.
Я встречаюсь с ней каждую неделю много лет.
И Оливия не знает.
Оливия тебя не знает. Почему ты думаешь, что знаешь ее?
- Ты поможешь? - Есть и иная перспектива.
А если всё это про тебя, а не про нее?
Четыре года в тюрьме – это много.
Я восемь лет на свободе.
Может, этого мало.
Мат, что-нибудь случилось в тюрьме?
Видишь, почему я не иду в полицию?
Думаешь, у Оливии роман?
По видео всё довольно ясно.
Но иногда всё не так, как кажется.
Хайме тоже с кем-то встречается.
Я не говорю ему о тебе.
А он не говорит о ней.
Знаешь, мне всегда казалось странным то, как Оливия вернулась в твою жизнь.
Судьба.
Судьба?
Еще один случай судьбы.
Сколько случаев может преподнести судьба, Мат?
Что тебе нужно?
Отследи ее операции по карте.
Полагаю, ордера у тебя нет.
Это между нами.
Ты работаешь в банке. Ты можешь это сделать.
Спасибо, что приехал быстро. Ты как твой брат.
Прости, что без предупреждения, но у Карлы экзамены, она не может.
Это займет какое-то время.
Коллеги хотят пойти выпить после ужина,
но я постараюсь не задерживаться, хорошо?
Можешь сказать мне.
Что именно?
Что у тебя свидание.
Прости. Я слышал, как ты говорила с ним пару недель назад.
Его зовут Хорхе, да?
Прости.
Мне следовало сказать тебе,
но дети не знают, и…
Могу остаться на ночь, если надо.
Ты не против?
Посмотрим с детьми кино.
Хорошо.
Езжай, а то опоздаешь.
ОЛИВИЯ
Оливия?
Прости, милый. Только увидела твой звонок.
Тестируем новый навигационный прибор. Весь день на собраниях.
Голова взрывается от всего этого.
Откуда ты звонишь?
Из отеля, но еду на ужин в Кройцберг.
Что это было?
Спринклеры у Мары. Она попросила меня поужинать с детьми.
Наверняка они уболтали тебя заказать фастфуд.
Я оставил тебе сообщение.
Правда? Я не видела.
Я получил твои фото и видео.
Какие фото? Я ничего не посылала.
Ты уверена?
Да.
Если только случайно.
Где ты остановилась?
«Рэдиссон» на Александерплац.
Я прилечу к тебе завтра.
Что-то не так?
- Просто соскучился. - Я тоже скучаю, милый.
- Я приеду в пятницу. - Я должен увидеть тебя раньше.
- Милый, я буду очень занята. - Я тебя не побеспокою.
Мат. В пятницу.
Хорошо?
- Оливия… - Мне пора. Меня ждут.
Позвоню позже.
Мой партнер только что звонил.
Всё в порядке.
Хорошо.
Пока, дети.
Дети делают домашку.
Мара попросила заплатить.
Нет, мы в расчете, из-за того раза.
Я никому не скажу. Не волнуйся.
Спасибо.
Дядя Мат.
Кто-то сигналит.
Ну?
Машину, которая тебя сбила, взяли в аренду в аэропорту.
- Ты нашла того, кто мне угрожал? - Нет, это не он.
Арендовавший сидел за вымогательство.
Он избил владельца бара, задолжавшего деньги китайцам.
Его зовут Ибай Саес. Знаешь такого?
Мат, подумай об этом.
Это логично, только если это что-то личное.
Может, он сидел в твоем блоке до того, как отправился в Алькала-Меко.
Клянусь, я не знаю.
Может, ты не знаешь его имя,
но узнаешь лицо.
Ибай Саес. Он арендовал машину.
Привет, Соня.
Прости, что так поздно, но Хайме только уснул.
Нашла что-нибудь?
Она взяла такси из аэропорта после того, как ты ее привез.
Поездка стоила 32 евро.
Она заплатила своей картой и с тех пор ей не пользуется.
Она в городе.
И это не всё.
Утром она сняла 50 000 евро наличными.
В отделении на улице Лайетана.
Но это все наши сбережения.
Она явно замешана в том, о чём тебе не рассказывала.
Ты должен поговорить с ней.
Да, я знаю. Я поговорю.
Большое спасибо. Отдыхай, хорошо?
И ты. Звони, если что-то понадобится.
Спасибо.
Привет.
- Как всё прошло? - Хорошо.
Хорхе чудесный.
Нам так повезло.
Ведь вы с Оливией будете рядом.
И ты вернешься в свой район спустя столько времени.
Жаль, Исма этого не увидит.
Он всё еще с нами.
НОМЕР СКРЫТ
Прошу прощения.
Конечно.
Алло?
Оливия?
Это не Оливия.
Я знаю, кто вы.
Ибай Саес.
Слушай сюда.
Через 30 секунд в дверь твоей невестки позвонят.
- Что это значит? - Заткнись и слушай.
Если ты хоть что-то скажешь о происходящем,
я отрежу твоей жене язык и съем его.
Понял?
Ни единого слова.
Что такое?
Перевод субтитров: Анастасия Платонова