1
00:00:06,200 --> 00:00:09,760
NETFLIX — MINISERIAL ORYGINALNY

2
00:01:13,280 --> 00:01:14,960
Isma! Ja spadam.

3
00:01:15,040 --> 00:01:16,240
- Co?
- Idę.

4
00:01:16,440 --> 00:01:19,720
- Dopiero się rozkręca.
- W niedzielę mam wyścig. Idę.

5
00:01:19,800 --> 00:01:22,160
- Nie, Mat, zostań.
- Widzimy się w domu.

6
00:01:24,800 --> 00:01:25,880
Odpocznij sobie.

7
00:01:26,800 --> 00:01:27,640
Tak zrobię.

8
00:01:28,320 --> 00:01:30,000
- Dzięki.
- Nie ma sprawy.

9
00:01:33,600 --> 00:01:34,520
Przepraszam.

10
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
Masz ogień?

11
00:01:37,720 --> 00:01:38,560
Nie palę.

12
00:02:01,400 --> 00:02:02,280
Co tam?

13
00:02:08,000 --> 00:02:09,320
Chodźcie ze mną.

14
00:02:10,520 --> 00:02:11,360
Marcos.

15
00:02:14,720 --> 00:02:18,000
Isma, twój brat naprzykrza się
mojej przyjaciółce.

16
00:02:21,680 --> 00:02:23,960
Chyba zajebiście się bawią.

17
00:02:24,040 --> 00:02:26,200
Zabieraj go stąd albo was wykopiemy.

18
00:02:26,280 --> 00:02:27,720
- Jasne?
- Hugo, odpuść.

19
00:02:27,800 --> 00:02:30,280
- Hugo, stary.
- Zostaw mnie. Ogłuchłeś?

20
00:02:31,880 --> 00:02:33,800
Chodź, załatwimy to na zewnątrz.

21
00:02:39,760 --> 00:02:41,200
Czy to nie twój brat?

22
00:02:51,840 --> 00:02:53,920
- Jak tam, Gonzalo?
- Już idziesz?

23
00:02:54,000 --> 00:02:56,960
Nie, to oni wychodzą.
Dokuczali mojemu bratu.

24
00:02:57,040 --> 00:02:59,280
Rozwalę ci łeb, sukinsynu! Chodź tu!

25
00:02:59,360 --> 00:03:01,080
Co wy robicie? Wynocha stąd.

26
00:03:02,480 --> 00:03:03,960
Wypad od mojego brata!

27
00:03:04,040 --> 00:03:05,400
- Hej!
- Hej!

28
00:03:05,480 --> 00:03:07,920
Kurwa mać. Chodź tu, skurwielu!

29
00:03:09,600 --> 00:03:10,600
Zawsze to samo.

30
00:03:12,880 --> 00:03:14,200
- Wchodzimy?
- Tak.

31
00:03:16,640 --> 00:03:19,240
Ups! Cholera. Wybacz, stary.

32
00:03:19,320 --> 00:03:20,320
Co jest z tobą?

33
00:03:20,400 --> 00:03:22,720
- Przestań, to był wypadek.
- Odsuń się!

34
00:03:22,800 --> 00:03:24,720
- Doigrałeś się.
- Wystarczy!

35
00:03:25,920 --> 00:03:27,320
Zejdźcie mi z drogi.

36
00:03:31,360 --> 00:03:33,800
Przestańcie, do cholery! Kurwa mać!

37
00:03:33,880 --> 00:03:34,720
Przestańcie!

38
00:03:35,480 --> 00:03:36,320
Mat!

39
00:03:36,400 --> 00:03:39,120
- Mat, zostaw go! Nie warto!
- Wejdź do środka!

40
00:03:39,200 --> 00:03:40,280
Do środka!

41
00:03:47,960 --> 00:03:49,560
Skurwysynu!

42
00:04:02,440 --> 00:04:04,520
Kurwa, zostaw mnie! Puszczaj!

43
00:04:12,840 --> 00:04:14,040
Wystarczy!

44
00:04:14,120 --> 00:04:15,600
Przestańcie, do cholery!

45
00:04:28,880 --> 00:04:30,680
Nazywasz się Mateo Vidal,

46
00:04:31,240 --> 00:04:33,000
ale wszyscy nazywają cię Mat.

47
00:04:34,120 --> 00:04:36,200
Byłeś w trakcie studiów.

48
00:04:36,840 --> 00:04:38,760
I nie chciałeś go zabić.

49
00:04:38,840 --> 00:04:40,280
Spółki kapitałowe…

50
00:04:40,360 --> 00:04:43,160
Rano byłeś jeszcze
zwykłym studentem prawa.

51
00:04:44,320 --> 00:04:46,520
Studiowałeś z bratem za jego namową.

52
00:04:46,600 --> 00:04:48,840
Tak, dziś imprezujemy! Odpicuj się.

53
00:04:48,920 --> 00:04:51,360
To pierwszy dzień reszty twojego życia.

54
00:04:51,440 --> 00:04:53,600
Nie! Mat!

55
00:04:55,040 --> 00:04:56,440
POLICJA

56
00:04:56,520 --> 00:04:58,480
Chciałeś obiąć jego rodziców.

57
00:04:58,560 --> 00:05:01,040
Powiedzieć, że nie chciałeś go skrzywdzić.

58
00:05:01,120 --> 00:05:02,160
I czujesz ich ból.

59
00:05:02,240 --> 00:05:03,600
Dani!

60
00:05:07,080 --> 00:05:08,360
Miał na imię Dani.

61
00:05:08,840 --> 00:05:10,360
Musisz być silny.

62
00:05:10,440 --> 00:05:12,680
Nadal ciężko ci wymówić jego imię.

63
00:05:14,520 --> 00:05:17,320
Stałem na zewnątrz z piwem,
a on mnie popchnął.

64
00:05:17,400 --> 00:05:19,040
Proces potoczył się źle.

65
00:05:19,120 --> 00:05:20,920
Jego znajomi mnie zaatakowali.

66
00:05:21,000 --> 00:05:24,680
Wszyscy widzieli, jak wdałeś się w bójkę,
w której ktoś zginął.

67
00:05:25,760 --> 00:05:29,240
Mateo Vidal Rivera,
skazuję cię na cztery lata więzienia

68
00:05:29,320 --> 00:05:30,760
za nieumyślne zabójstwo.

69
00:05:31,240 --> 00:05:32,680
Cztery lata w więzieniu.

70
00:05:33,040 --> 00:05:34,320
Maksymalny wyrok.

71
00:05:36,920 --> 00:05:38,720
Ale to nie twoja jedyna kara.

72
00:05:45,080 --> 00:05:48,080
Po raz pierwszy rozumiesz,
czym jest strach.

73
00:05:58,880 --> 00:06:01,680
Tam nie liczy się nic,
czego się nauczyłeś.

74
00:06:04,400 --> 00:06:07,000
To, że byłeś prymusem,
nie ma tu znaczenia.

75
00:06:07,440 --> 00:06:08,800
Zejdź mi z drogi.

76
00:06:08,880 --> 00:06:12,040
Zastanawia cię, co by było,
gdyby nie kazała ci zostać

77
00:06:12,120 --> 00:06:13,520
i opuściłbyś imprezę.

78
00:06:13,600 --> 00:06:14,440
Dani!

79
00:06:15,960 --> 00:06:17,720
Uczysz się być silny.

80
00:06:18,440 --> 00:06:20,760
I szykujesz się na to, co cię czeka.

81
00:06:21,960 --> 00:06:25,960
Chcieliśmy ci coś powiedzieć.
Będziesz wujkiem!

82
00:06:28,280 --> 00:06:30,880
Brat przypomina ci,
że świat kręci się dalej.

83
00:06:31,760 --> 00:06:35,000
A ty łudzisz się,
że masz w nim swoje miejsce.

84
00:06:43,080 --> 00:06:46,200
Ale twoja pierwsza przepustka
to kolejny smutny dzień.

85
00:06:46,640 --> 00:06:49,720
Twoi rodzice zginęli w tragicznym wypadku.

86
00:06:50,240 --> 00:06:52,160
Spoczęli w rodzinnym mieście,

87
00:06:52,240 --> 00:06:54,800
które opuścili, by zapewnić ci przyszłość.

88
00:06:54,880 --> 00:06:56,360
Za mamę i tatę.

89
00:06:58,760 --> 00:07:01,080
Musiałeś tam wrócić, by ją odzyskać.

90
00:07:01,160 --> 00:07:02,000
Znasz ją?

91
00:07:03,520 --> 00:07:07,200
Nazywa się Olivia Costa
i spędzasz z nią noc.

92
00:07:11,120 --> 00:07:13,960
Robisz plany i umawiacie się
następnego dnia.

93
00:07:15,560 --> 00:07:19,120
Ale nie mówisz jej,
że wkrótce wracasz do więzienia.

94
00:07:29,800 --> 00:07:31,400
Wyobrażasz sobie, że czeka.

95
00:07:32,440 --> 00:07:34,240
Chcesz zachować ją w pamięci,

96
00:07:34,320 --> 00:07:37,320
przekonany, że już nigdy
się nie zobaczycie.

97
00:07:40,120 --> 00:07:41,160
Ale mylisz się.

98
00:07:42,320 --> 00:07:44,520
Trzy miesiące po wyjściu z więzienia

99
00:07:44,600 --> 00:07:47,320
Isma zatrudnia cię
jako asystenta w kancelarii.

100
00:07:47,680 --> 00:07:51,040
Prosi cię o wybór kandydatów
z firmy konsultingowej.

101
00:07:54,440 --> 00:07:55,600
I trafiasz na nią.

102
00:07:56,640 --> 00:07:57,800
Dwa lata później.

103
00:08:00,160 --> 00:08:01,400
Pamiętasz ją.

104
00:08:02,000 --> 00:08:03,320
A ona pamięta ciebie.

105
00:08:04,080 --> 00:08:06,520
Opowiada ci, co się z nią działo.

106
00:08:06,600 --> 00:08:10,640
Wymyślasz jej bajeczkę o tym,
dlaczego nie pojawiłeś się na randce.

107
00:08:11,680 --> 00:08:14,200
Nie chcesz, by kiedykolwiek
poznała prawdę.

108
00:08:18,360 --> 00:08:20,440
Wypełnia twoją przyszłość nadzieją.

109
00:08:23,280 --> 00:08:25,080
Myślisz, że najgorsze za tobą.

110
00:08:25,160 --> 00:08:26,200
SPÓŁKA BRACI VIDAL

111
00:08:28,840 --> 00:08:30,680
Ale szczęście jest ulotne.

112
00:08:34,040 --> 00:08:37,440
Pewnego zwykłego poranka
Isma w drodze do pracy

113
00:08:37,520 --> 00:08:39,360
doznaje wylewu krwi do mózgu.

114
00:08:46,360 --> 00:08:48,480
Czujesz, że to kara od życia.

115
00:08:48,960 --> 00:08:51,600
Musisz zmierzyć się ze sobą,
by iść naprzód.

116
00:08:51,680 --> 00:08:55,320
Wyjawiasz jej, że odsiedziałeś wyrok
za przypadkowe zabójstwo.

117
00:08:56,040 --> 00:08:58,800
Mówisz, że zrozumiesz,
jeśli z tobą zerwie.

118
00:09:00,040 --> 00:09:01,120
Ale nie zrywa.

119
00:09:03,240 --> 00:09:04,680
A cztery lata później…

120
00:09:11,040 --> 00:09:11,880
W ciąży?

121
00:09:11,960 --> 00:09:14,480
Tak. Czwarty tydzień.

122
00:09:25,720 --> 00:09:26,800
Co teraz?

123
00:09:27,280 --> 00:09:31,120
Zrobimy na miejscu badanie USG,
jeśli Olivia nie ma nic przeciwko…

124
00:09:31,200 --> 00:09:34,160
Nie! Nie mam stałego ginekologa, więc…

125
00:09:34,240 --> 00:09:35,680
- Dobrze.
- Jasne.

126
00:09:35,760 --> 00:09:38,560
Zadam ci kilka pytań
i uzupełnimy dokumentację.

127
00:09:42,520 --> 00:09:44,400
- Wybacz, to…
- Odbierz.

128
00:09:44,480 --> 00:09:45,960
- Na pewno?
- Spokojnie.

129
00:09:48,080 --> 00:09:49,720
Dzień dobry, pani Abellán.

130
00:09:51,720 --> 00:09:54,800
Tak. Czy mogłaby pani
mówić trochę wolniej?

131
00:10:08,000 --> 00:10:11,360
Minie kilka miesięcy,
zanim dojdzie do zajęcia.

132
00:10:11,840 --> 00:10:14,800
Porozmawiamy o tym jutro w biurze, dobrze?

133
00:10:14,880 --> 00:10:16,760
Dobrze. Nie, spokojnie.

134
00:10:17,320 --> 00:10:18,280
Do zobaczenia.

135
00:10:19,000 --> 00:10:22,120
O 16.30. Na sali operacyjnej.
Będę w swoim gabinecie.

136
00:10:25,640 --> 00:10:26,480
Przepraszam.

137
00:10:55,360 --> 00:10:59,280
DWA MIESIĄCE PÓŹNIEJ

138
00:10:59,360 --> 00:11:02,160
Okolica się państwu spodoba.
Jest bardzo cicho.

139
00:11:02,880 --> 00:11:05,440
- Tak, dobrze ją znamy.
- Świetnie.

140
00:11:05,960 --> 00:11:09,200
Dom ma centralną klimatyzację,
aluminiowe klamki,

141
00:11:09,280 --> 00:11:11,480
podwójne szyby z przegrodą termiczną.

142
00:11:11,560 --> 00:11:14,560
Możecie się państwo rozejrzeć.
Nie ma pośpiechu.

143
00:11:14,640 --> 00:11:15,960
- Dziękuję.
- To miłe.

144
00:11:16,040 --> 00:11:18,520
- Poczekam w aucie.
- Doskonale.

145
00:11:25,280 --> 00:11:26,840
Spodoba się dzidziusiowi?

146
00:11:27,320 --> 00:11:28,760
Wiesz, co mi się podoba?

147
00:11:29,440 --> 00:11:30,320
Ja.

148
00:11:31,880 --> 00:11:32,840
No.

149
00:11:45,120 --> 00:11:46,520
Zobaczmy sypialnię.

150
00:11:51,400 --> 00:11:54,640
Jest niesamowita. Wpada dużo światła.

151
00:11:57,520 --> 00:12:00,320
Kochanie, tu może być garderoba.

152
00:12:01,120 --> 00:12:02,040
Chodź i zobacz.

153
00:12:06,440 --> 00:12:08,200
Tam jest dom Mary.

154
00:12:09,400 --> 00:12:11,240
Dziecko miałoby blisko kuzynów.

155
00:12:13,280 --> 00:12:15,960
To idealne miejsce dla naszej rodziny.

156
00:12:16,840 --> 00:12:20,920
Jeśli mamy się przeprowadzić,
zróbmy to szybko, zanim urośnie brzuch.

157
00:12:26,680 --> 00:12:27,840
Nie wiem, kto to.

158
00:12:29,400 --> 00:12:31,080
- Halo?
- Rozmawiam z Olivią?

159
00:12:31,160 --> 00:12:32,480
Tak, przy telefonie.

160
00:12:34,040 --> 00:12:35,560
Wybacz, kochanie, praca.

161
00:12:36,960 --> 00:12:37,800
Tak, mów.

162
00:12:38,920 --> 00:12:39,880
Co takiego?

163
00:13:07,680 --> 00:13:08,840
Tak, przyjadę.

164
00:13:13,800 --> 00:13:16,280
- Kiedy wracasz?
- W piątek.

165
00:13:16,360 --> 00:13:19,840
Nie dostałam od Inés grafiku.
Nie wiem, gdzie się zatrzymam.

166
00:13:21,080 --> 00:13:23,520
Przynajmniej to Berlin. Mogło być gorzej.

167
00:13:25,120 --> 00:13:29,120
- Musisz jechać?
- To krótki lot, skarbie. Będzie dobrze.

168
00:13:29,640 --> 00:13:31,720
Firma z Niemiec chce właśnie mnie.

169
00:13:34,320 --> 00:13:35,560
Skarbie, hej…

170
00:13:42,400 --> 00:13:44,480
- Kochanie, muszę jechać.
- Wiem.

171
00:13:45,000 --> 00:13:46,440
Wybacz, nie chodzi o to.

172
00:13:47,880 --> 00:13:51,720
Widziałem Hugona. Gościa,
który wdał się w bójkę z moim bratem.

173
00:13:52,520 --> 00:13:53,360
Był z Evą.

174
00:13:55,040 --> 00:13:57,000
To wszystko przez nią.

175
00:13:58,480 --> 00:13:59,840
Zostali parą.

176
00:14:02,160 --> 00:14:05,960
Mieszkają naprzeciwko.

177
00:14:08,480 --> 00:14:10,040
Co za zbieg okoliczności.

178
00:14:11,960 --> 00:14:14,440
- Ją mam gdzieś, ale on…
- Kochanie.

179
00:14:14,520 --> 00:14:16,240
Nie musimy tutaj mieszkać.

180
00:14:16,760 --> 00:14:18,120
Możemy szukać dalej.

181
00:14:21,720 --> 00:14:23,320
Nie chcę dalej szukać.

182
00:14:25,520 --> 00:14:26,680
Tu mi się podoba.

183
00:14:31,920 --> 00:14:34,400
Dobra. Zamów sushi, a ja wezmę prysznic.

184
00:14:34,480 --> 00:14:38,200
A nie, nie mogę jeść surowych ryb!
Ciągle zapominam.

185
00:14:58,800 --> 00:14:59,640
CZEŚĆ, MAT

186
00:14:59,720 --> 00:15:01,200
SPOTKAMY SIĘ JUTRO?

187
00:15:01,280 --> 00:15:03,600
TAM GDZIE ZAWSZE? MUSZĘ CIĘ ZOBACZYĆ

188
00:15:15,640 --> 00:15:18,520
TAK, DO ZOBACZENIA JUTRO. XOXO

189
00:15:48,320 --> 00:15:51,240
- Mam nadzieję, że spotkanie się uda.
- Dzięki.

190
00:15:51,320 --> 00:15:53,640
- Zadzwonię, gdy dojadę.
- Daj czadu.

191
00:15:56,360 --> 00:15:58,080
- Kocham cię.
- Ja ciebie też.

192
00:16:44,240 --> 00:16:45,120
Halo?

193
00:16:45,720 --> 00:16:47,360
Wybacz, spóźnię się.

194
00:16:48,080 --> 00:16:50,320
Pospiesz się. Muszę wracać do banku.

195
00:17:48,120 --> 00:17:50,720
Wybacz, musiałam odwieźć Olivię
na lotnisko.

196
00:17:51,960 --> 00:17:52,840
Co u niej?

197
00:17:54,880 --> 00:17:56,520
Jest służbowo w Berlinie.

198
00:17:57,640 --> 00:17:59,200
Pytałam, jak się czuje,

199
00:18:00,160 --> 00:18:01,400
nie, gdzie wyjechała.

200
00:18:04,960 --> 00:18:06,680
Byłem w Berlinie z Ismą.

201
00:18:08,120 --> 00:18:09,960
To był mój jedyny raz.

202
00:18:13,200 --> 00:18:15,160
Jaime i ja byliśmy tam z Danim.

203
00:18:18,920 --> 00:18:20,520
Nigdy tam nie wrócę.

204
00:18:22,200 --> 00:18:23,200
Ja też nie.

205
00:18:31,640 --> 00:18:33,160
Chyba że…

206
00:18:40,760 --> 00:18:41,640
Dani.

207
00:18:42,200 --> 00:18:44,680
Dani, chcesz wrócić do Berlina?

208
00:18:48,160 --> 00:18:50,720
A ty chcesz tam wrócić, mamo?

209
00:18:52,320 --> 00:18:53,800
Chciałbyś, synku?

210
00:18:55,920 --> 00:18:58,920
Będziemy się opychać kiełbaskami z curry?

211
00:18:59,960 --> 00:19:03,480
Ale żadnych muzeów.
Tylko parki rozrywki i graffiti.

212
00:19:03,560 --> 00:19:04,440
Dobra.

213
00:19:07,440 --> 00:19:10,320
Możemy jechać tam dzisiaj we trójkę.

214
00:19:11,800 --> 00:19:12,640
Jedźmy.

215
00:19:15,640 --> 00:19:17,360
To będzie prezent urodzinowy.

216
00:19:21,200 --> 00:19:22,040
Mat?

217
00:19:25,960 --> 00:19:30,680
- Dziś byłyby jego urodziny?
- Dziś nie może obchodzić urodzin.

218
00:19:34,160 --> 00:19:35,960
Wczoraj znowu mi się przyśnił.

219
00:19:36,920 --> 00:19:38,880
Był dorosłym mężczyzną, jak ty.

220
00:19:41,320 --> 00:19:44,120
Miał żonę i dwie piękne córki.

221
00:19:45,240 --> 00:19:47,200
Poszliśmy na plażę.

222
00:19:49,240 --> 00:19:50,400
Na tamtą plażę.

223
00:19:53,680 --> 00:19:57,280
Jaimie i ja spędzaliśmy lato w miejscu,
gdzie to namalowano.

224
00:19:59,560 --> 00:20:01,920
We śnie tam wróciliśmy. Byliśmy starsi.

225
00:20:02,400 --> 00:20:04,040
Byliśmy dziadkami.

226
00:20:07,080 --> 00:20:08,200
Jest w ciąży.

227
00:20:11,680 --> 00:20:13,840
Pytałaś, co u Olivii.

228
00:20:16,040 --> 00:20:17,040
Jest w ciąży.

229
00:20:18,480 --> 00:20:22,640
Myślałem, że wiesz.
Twój mąż widział nas u ginekologa.

230
00:20:25,520 --> 00:20:27,360
- Dani.
- Nie teraz, Soniu.

231
00:20:28,040 --> 00:20:28,880
Dani.

232
00:20:28,960 --> 00:20:31,600
- Proszę, ona jest w ciąży.
- Dani.

233
00:20:36,480 --> 00:20:38,000
Twój tata powiedział, że…

234
00:20:39,720 --> 00:20:41,320
zostanę babcią.

235
00:20:41,960 --> 00:20:43,840
Nie mogę tak dłużej, Sonia.

236
00:20:44,320 --> 00:20:45,560
Naprawdę nie mogę.

237
00:20:46,080 --> 00:20:48,520
Zaszła w ciążę. To nie jest w porządku.

238
00:20:53,480 --> 00:20:55,920
- Muszę wracać do pracy.
- Błagam cię.

239
00:20:58,320 --> 00:20:59,400
Do widzenia, Dani.

240
00:21:16,760 --> 00:21:18,040
Do zobaczenia, Mat.

241
00:21:30,920 --> 00:21:34,320
- Spotkanie się zaczęło?
- Jest opóźnione. Spokojnie.

242
00:21:35,240 --> 00:21:38,800
Jak wiecie, mój brat chciał,
żebyśmy byli przystępni.

243
00:21:39,360 --> 00:21:41,640
To nas odróżnia od innych firm.

244
00:21:42,120 --> 00:21:43,760
Czego chcą klienci?

245
00:21:44,280 --> 00:21:45,480
Jak nas postrzegają?

246
00:21:46,360 --> 00:21:47,920
Czego od nas oczekują?

247
00:21:50,160 --> 00:21:52,000
To bardzo rozproszony rynek.

248
00:21:52,080 --> 00:21:56,760
Nasza filozofia bliskości z klientem
pomaga nam się rozwijać.

249
00:21:57,320 --> 00:22:00,560
Chcemy, żeby nasz rozwój
był konstruktywny i etyczny.

250
00:22:00,640 --> 00:22:02,880
Gwałtowny rozwój jest niebezpieczny.

251
00:22:02,960 --> 00:22:05,680
Może wpływać na strukturę firmy

252
00:22:05,760 --> 00:22:07,800
i wywołać kryzys.

253
00:22:08,280 --> 00:22:11,360
Musimy wiedzieć…

254
00:22:17,520 --> 00:22:21,840
Przepraszam, Mat. Dzwoniła pani Abellán.
Są u niej ludzie z banku.

255
00:22:48,600 --> 00:22:50,760
KTO TO?

256
00:22:53,440 --> 00:22:56,400
NIE WYGLĄDA NA NIEMCA!

257
00:23:05,120 --> 00:23:06,280
Zadzwoń do Olivii.

258
00:23:26,720 --> 00:23:28,240
POŁĄCZENIE ZAKOŃCZONE

259
00:23:30,840 --> 00:23:32,400
Zadzwoń do „Olivia Praca”.

260
00:23:36,200 --> 00:23:38,200
Duarte Consulting. Jak mogę pomóc?

261
00:23:38,280 --> 00:23:40,560
Inés, tu Mat. Olivia nie odbiera.

262
00:23:40,640 --> 00:23:43,720
Potrzebuję numeru do jej hotelu. To pilne.

263
00:23:44,600 --> 00:23:48,280
Cześć, Mat. Zarezerwowała hotel,
z którego zwykle korzystamy.

264
00:23:48,360 --> 00:23:51,240
Radisson Alexanderplatz. Wysyłam ci numer.

265
00:24:01,800 --> 00:24:04,360
Radisson Alexanderplatz,
w czym mogę pomóc?

266
00:24:05,000 --> 00:24:09,760
Dzień dobry. Nazywam się Mateo Vidal.
Jest u państwa moja żona, Olivia Costa.

267
00:24:09,840 --> 00:24:13,360
Nie odbiera telefonu,
a muszę się z nią pilnie skontaktować.

268
00:24:14,000 --> 00:24:14,840
Chwileczkę.

269
00:24:21,960 --> 00:24:25,480
Przykro mi, nie mamy w hotelu
nikogo o tym nazwisku.

270
00:24:26,520 --> 00:24:29,640
- Na pewno?
- Tak. Przykro mi.

271
00:25:25,720 --> 00:25:28,560
Mateo Vidal.
Reprezentuję panią Celię Abellán.

272
00:25:31,320 --> 00:25:32,320
Mamy nakaz.

273
00:25:32,400 --> 00:25:35,560
Moja klientka jest w trakcie
roszczenia majątkowego.

274
00:25:35,640 --> 00:25:39,800
Spłaci swoje długi w banku,
gdy tylko sędzia orzeknie na jej korzyść.

275
00:25:39,880 --> 00:25:42,840
Jeśli nie, opuści nieruchomość
i zwróci należność.

276
00:25:42,920 --> 00:25:45,320
To nie nasz problem. Obowiązuje umowa…

277
00:25:45,400 --> 00:25:46,680
To jest nasza umowa.

278
00:25:47,240 --> 00:25:49,000
Według mnie macie dwie opcje.

279
00:25:49,080 --> 00:25:51,200
Poczekajcie na rozwiązanie sprawy

280
00:25:51,280 --> 00:25:52,840
albo dokonajcie egzekucji.

281
00:25:52,920 --> 00:25:57,400
Ale gdy sędzia orzeknie na naszą korzyść,
a wszystko wskazuje, że tak będzie,

282
00:25:57,840 --> 00:26:00,360
stanę się waszym najgorszym koszmarem.

283
00:26:00,440 --> 00:26:03,280
Uczynię z waszego życia jebane piekło.

284
00:26:22,400 --> 00:26:23,880
Celio, możesz otworzyć.

285
00:26:26,320 --> 00:26:27,160
Jak się masz?

286
00:26:27,240 --> 00:26:29,200
- Wszystko w porządku?
- Tak.

287
00:26:29,680 --> 00:26:32,240
Wyszli, ale wrócą.
Nigdy ich nie wpuszczaj.

288
00:26:32,720 --> 00:26:35,400
Dziękuję, że jesteś dla mnie taki miły.

289
00:26:36,480 --> 00:26:37,960
- Lecę.
- Tak. Dziękuję.

290
00:26:38,040 --> 00:26:39,280
W razie czego dzwoń.

291
00:28:02,240 --> 00:28:03,360
Dzwoń do Olivii.

292
00:28:08,600 --> 00:28:09,440
Halo?

293
00:28:11,960 --> 00:28:14,400
Olivia, jesteś tam?

294
00:28:15,160 --> 00:28:16,880
Nie może podejść do telefonu.

295
00:28:18,160 --> 00:28:19,080
Kim jesteś?

296
00:28:20,560 --> 00:28:23,760
Kimś, kto zna
najskrytsze tajemnice twojej żony.

297
00:28:24,240 --> 00:28:25,400
Daj ją do telefonu.

298
00:28:26,080 --> 00:28:28,640
Mówiłem, że nie może podejść, Mat.

299
00:28:29,320 --> 00:28:30,680
Dlaczego?

300
00:28:31,640 --> 00:28:33,880
Sama musi ci to powiedzieć.

301
00:30:22,080 --> 00:30:25,320
Świadkowie twierdzą,
że potrącił pana Fiat Tipo.

302
00:30:26,000 --> 00:30:29,120
Pamięta pan tablice albo jakieś szczegóły?

303
00:30:29,640 --> 00:30:31,560
Nic nie pamiętam. Przepraszam.

304
00:30:32,920 --> 00:30:35,480
Nie wie pan, kim mógł być kierowca?

305
00:30:38,160 --> 00:30:39,520
Albo czemu zaatakował?

306
00:30:42,280 --> 00:30:43,280
Na pewno?

307
00:30:48,440 --> 00:30:52,200
Panie Vidal, ktoś panu groził bronią.

308
00:30:53,000 --> 00:30:54,960
To nam nie wygląda na przypadek.

309
00:30:55,720 --> 00:30:57,640
Chcemy panu pomóc.

310
00:30:59,920 --> 00:31:00,800
Stój.

311
00:31:00,880 --> 00:31:04,240
Nie pamiętam nikogo ani niczego,
o czym panowie mówicie.

312
00:31:04,320 --> 00:31:05,800
Nie potrafię panom pomóc.

313
00:31:14,320 --> 00:31:16,000
Oto, czego się dowiedziałam.

314
00:31:16,080 --> 00:31:19,920
W Berlinie nikt nie dokonał rezerwacji
na nazwisko Olivia Costa.

315
00:31:20,000 --> 00:31:23,240
Komórka jest wyłączona,
więc nie możemy jej namierzyć.

316
00:31:23,320 --> 00:31:27,320
Moglibyśmy sprawdzić jej kartę,
ale mój kontakt w banku ma urlop.

317
00:31:27,920 --> 00:31:29,240
Zajmę się tym.

318
00:31:29,320 --> 00:31:32,160
Znajdź właściciela tego samochodu
i tego gościa.

319
00:31:32,240 --> 00:31:35,000
Skąd to masz? Podobno nic nie pamiętasz.

320
00:31:35,560 --> 00:31:37,760
Stażystka pracuje dla policji.

321
00:31:37,840 --> 00:31:39,480
Nie wpakuj nas w kłopoty.

322
00:31:39,560 --> 00:31:43,320
Z taką kartoteką by mnie maglowali.
Kłamałem, żeby się odczepili.

323
00:31:43,440 --> 00:31:45,720
- Chyba wiesz, co robisz.
- To osobiste.

324
00:31:45,800 --> 00:31:48,240
Nie zmienię detektywa. Chcę ciebie, Zoe.

325
00:31:48,320 --> 00:31:50,640
Potrzebuję kogoś zaufanego. Rozumiesz?

326
00:31:51,320 --> 00:31:52,160
Rozumiem.

327
00:31:52,240 --> 00:31:53,440
Dobrze.

328
00:31:53,520 --> 00:31:57,040
Sądzisz, że te filmy i ten facet
mają ze sobą coś wspólnego?

329
00:31:57,480 --> 00:31:58,600
- Nie.
- Jak to nie?

330
00:31:59,080 --> 00:32:00,840
To nie może być przypadek.

331
00:32:00,920 --> 00:32:03,200
Czy twoja żona cię zdradzała?

332
00:32:05,120 --> 00:32:06,160
Pierwsze słyszę.

333
00:32:06,240 --> 00:32:08,320
Ten gość sugeruje, że cię zdradza.

334
00:32:08,400 --> 00:32:11,440
Po co ten film? Czemu nie odbiera?

335
00:32:11,520 --> 00:32:13,520
Może tak chce z tobą zerwać?

336
00:32:13,600 --> 00:32:14,880
To czemu mi grożono?

337
00:32:14,960 --> 00:32:17,400
- Może z tobą pogrywa.
- Niemożliwe.

338
00:32:17,480 --> 00:32:18,840
To nie trzyma się kupy.

339
00:32:18,920 --> 00:32:19,960
- Trzyma.
- Nie.

340
00:32:20,040 --> 00:32:24,120
Tak. Zawsze jest jakiś powód.
Pomyśl o czymś, co może nam pomóc.

341
00:32:32,760 --> 00:32:33,960
Tak, przyjadę.

342
00:32:36,480 --> 00:32:37,920
Wybacz, kochanie, praca.

343
00:32:38,680 --> 00:32:40,560
Jadę na kilka dni do Berlina.

344
00:32:40,640 --> 00:32:42,920
Zawsze mi mówiła, gdzie się zatrzyma.

345
00:32:45,000 --> 00:32:45,960
Okłamała mnie.

346
00:32:47,400 --> 00:32:48,320
Co jeszcze?

347
00:32:48,400 --> 00:32:50,480
A nie, nie mogę jeść surowych ryb!

348
00:32:50,560 --> 00:32:51,960
Ciągle zapominam.

349
00:32:57,240 --> 00:32:59,040
Nie zamykała drzwi w łazience.

350
00:33:02,280 --> 00:33:05,000
Wcześniej nie zwróciłeś na to uwagi.
Do teraz.

351
00:33:07,920 --> 00:33:09,840
Wczoraj z kimś się spotkałem.

352
00:33:09,920 --> 00:33:11,920
- Z kim?
- To nie ma związku.

353
00:33:12,000 --> 00:33:14,680
Może ma. Mam ci pomóc
czy marnujesz mój czas?

354
00:33:18,360 --> 00:33:19,560
Mama Daniego.

355
00:33:20,320 --> 00:33:21,640
Mama tego chłopaka.

356
00:33:22,120 --> 00:33:24,600
Od lat co tydzień się z nią spotykam.

357
00:33:24,680 --> 00:33:25,960
Olivia o tym nie wie?

358
00:33:27,080 --> 00:33:30,600
Olivia nie wie wszystkiego o tobie.
Myślisz, że ty ją znasz?

359
00:33:30,680 --> 00:33:33,040
- Pomożesz mi?
- Spójrzmy na to inaczej.

360
00:33:33,120 --> 00:33:35,880
A jeśli tu nie chodzi o nią,
tylko o ciebie?

361
00:33:35,960 --> 00:33:38,000
Cztery lata w więzieniu to sporo.

362
00:33:38,680 --> 00:33:40,760
Wyszedłem osiem lat temu.

363
00:33:40,840 --> 00:33:43,200
Może komuś to nie wystarczy.

364
00:33:44,360 --> 00:33:47,680
Mat, czy w więzieniu coś się wydarzyło?

365
00:33:51,880 --> 00:33:54,160
Rozumiesz, czemu nie angażuję policji?

366
00:34:25,160 --> 00:34:27,280
Sądzisz, że Olivia ma romans?

367
00:34:28,240 --> 00:34:29,800
Tak wynika z nagrania.

368
00:34:30,320 --> 00:34:32,560
Ale czasami pozory mylą.

369
00:34:42,120 --> 00:34:43,880
Jaime też się z kimś spotyka.

370
00:34:46,480 --> 00:34:47,880
Nie mówię mu o tobie.

371
00:34:48,440 --> 00:34:49,920
A on nie mówi mi o niej.

372
00:34:53,000 --> 00:34:54,040
Wiesz…

373
00:34:54,680 --> 00:34:58,320
Zawsze uważałam za podejrzane,
że Olivia wróciła.

374
00:35:00,600 --> 00:35:01,440
Przeznaczenie.

375
00:35:01,920 --> 00:35:02,760
Przeznaczenie?

376
00:35:03,720 --> 00:35:05,160
Kolejne zrządzenie losu.

377
00:35:07,080 --> 00:35:10,520
Jak często trafiają się w życiu
takie zrządzenia losu, Mat?

378
00:35:20,680 --> 00:35:21,680
Jak mogę pomóc?

379
00:35:24,840 --> 00:35:27,000
Sprawdź jej kartę kredytową.

380
00:35:28,240 --> 00:35:30,240
Zakładam, że nie masz nakazu.

381
00:35:32,800 --> 00:35:34,160
To zostaje między nami.

382
00:35:35,800 --> 00:35:37,920
Pracujesz w banku. Dasz radę.

383
00:35:49,040 --> 00:35:52,360
Dziękuję za szybkie przybycie.
Jesteś jak twój brat.

384
00:35:52,440 --> 00:35:56,800
Wybacz, że cię nie uprzedziłam,
ale Carla ma egzaminy i niedługo wyjeżdża.

385
00:35:56,880 --> 00:35:58,280
Trochę tam zabawię.

386
00:35:58,360 --> 00:36:00,840
Koledzy chcą gdzieś wyjść po kolacji,

387
00:36:00,920 --> 00:36:03,680
ale postaram się szybko wrócić.

388
00:36:04,840 --> 00:36:06,400
Możesz mi powiedzieć.

389
00:36:08,280 --> 00:36:09,320
Co powiedzieć?

390
00:36:10,480 --> 00:36:11,760
Że masz randkę.

391
00:36:13,920 --> 00:36:17,040
Wybacz. Ostatnio podsłuchałem,
jak z nim rozmawiasz.

392
00:36:17,120 --> 00:36:18,800
Nazywa się Jorge, tak?

393
00:36:19,600 --> 00:36:20,480
Wybacz mi.

394
00:36:21,320 --> 00:36:22,680
Powinnam ci powiedzieć,

395
00:36:23,160 --> 00:36:27,720
ale dzieci o nim nie wiedzą i…

396
00:36:28,200 --> 00:36:30,160
Jak chcesz, mogę zostać na noc.

397
00:36:30,640 --> 00:36:32,040
Nie masz nic przeciwko?

398
00:36:34,200 --> 00:36:36,240
Obejrzę z dzieciakami film.

399
00:36:37,480 --> 00:36:38,320
Dobra.

400
00:36:39,360 --> 00:36:40,920
Jedź już. Spóźnisz się.

401
00:37:05,640 --> 00:37:06,480
Olivia?

402
00:37:07,880 --> 00:37:11,000
Kochanie, wybacz.
Dopiero zauważyłam, że dzwoniłeś.

403
00:37:11,600 --> 00:37:14,880
Testujemy narzędzie do nawigacji.
Cały dzień miałam spotkania.

404
00:37:14,960 --> 00:37:17,960
Czuję, że po tym wszystkim
eksploduje mi głowa.

405
00:37:18,040 --> 00:37:19,520
Skąd dzwonisz?

406
00:37:19,960 --> 00:37:22,560
Z hotelu, ale idę na kolację w Kreuzbergu.

407
00:37:23,680 --> 00:37:24,640
Co to było?

408
00:37:25,200 --> 00:37:28,680
Zraszacze u Mary.
Zaprosiła mnie na kolację z dziećmi.

409
00:37:29,840 --> 00:37:32,560
Pewnie namówili cię na śmieciowe jedzenie.

410
00:37:33,480 --> 00:37:35,280
Zostawiłem ci wiadomość.

411
00:37:35,360 --> 00:37:37,320
Naprawdę? Nie zauważyłam.

412
00:37:39,200 --> 00:37:41,040
Dostałem twoje zdjęcia i filmy.

413
00:37:42,240 --> 00:37:44,160
Zdjęcia? Nic ci nie wysyłałam.

414
00:37:45,680 --> 00:37:46,720
Jesteś pewna?

415
00:37:47,400 --> 00:37:48,360
Tak.

416
00:37:49,040 --> 00:37:51,720
Chyba że wysłałam ci coś przez przypadek.

417
00:37:52,360 --> 00:37:53,720
Gdzie się zatrzymałaś?

418
00:37:54,480 --> 00:37:56,480
W Radissonie na Alexanderplatz.

419
00:37:57,320 --> 00:37:59,160
Jutro do ciebie przylecę.

420
00:37:59,960 --> 00:38:01,240
Coś się stało?

421
00:38:02,720 --> 00:38:05,280
- Nie, po prostu tęsknię.
- Ja za tobą też.

422
00:38:05,360 --> 00:38:08,160
- Będę w piątek.
- Muszę zobaczyć cię wcześniej.

423
00:38:08,640 --> 00:38:11,840
- Skarbie, będę zajęta.
- W niczym ci nie przeszkodzę.

424
00:38:11,920 --> 00:38:13,880
Mat. Piątek.

425
00:38:14,480 --> 00:38:15,320
Dobrze?

426
00:38:16,680 --> 00:38:19,080
- Olivia…
- Muszę iść. Czekają na mnie.

427
00:38:19,480 --> 00:38:20,640
Odezwę się później.

428
00:38:42,120 --> 00:38:43,600
Dzwonił mój partner.

429
00:38:44,360 --> 00:38:45,800
Wszystko załatwione.

430
00:38:47,280 --> 00:38:48,120
Dobrze.

431
00:38:49,480 --> 00:38:51,040
Na razie, dzieciaki.

432
00:38:58,720 --> 00:39:00,680
Dzieci odrabiają lekcje.

433
00:39:03,160 --> 00:39:04,680
Mara kazała ci zapłacić.

434
00:39:05,240 --> 00:39:08,800
Nie, jesteśmy kwita. Przez tamten dzień.

435
00:39:10,800 --> 00:39:12,760
To będzie nasz sekret. Bez obaw.

436
00:39:15,920 --> 00:39:16,880
Dziękuję.

437
00:39:31,320 --> 00:39:32,160
Wujku Mat.

438
00:39:33,160 --> 00:39:34,560
Ktoś zatrąbił.

439
00:39:59,920 --> 00:40:00,800
No i?

440
00:40:01,520 --> 00:40:05,800
Samochód, który cię potrącił,
został wypożyczony na lotnisku.

441
00:40:05,880 --> 00:40:09,160
- Więc znalazłaś gościa, który mi groził?
- To nie on.

442
00:40:09,640 --> 00:40:12,160
Facet od wynajmu auta
ma historię wymuszeń.

443
00:40:12,240 --> 00:40:16,120
Siedział za okalecznie właściciela baru,
który wisiał kasę Azjatom.

444
00:40:16,200 --> 00:40:19,200
Nazywa się Ibai Sáez. Coś ci to mówi?

445
00:40:21,480 --> 00:40:23,240
Mat, przemyśl to.

446
00:40:23,920 --> 00:40:26,760
To ma tylko sens, jeśli to coś osobistego.

447
00:40:27,240 --> 00:40:30,560
Może z tobą siedział,
zanim trafił do Alcalá Meca.

448
00:40:33,000 --> 00:40:34,600
Przysięgam, że go nie znam.

449
00:40:35,720 --> 00:40:37,920
Jego nazwisko nic ci nie mówi,

450
00:40:38,840 --> 00:40:40,200
ale może go rozpoznasz.

451
00:40:44,920 --> 00:40:47,200
Ibai Sáez. To on wynajął samochód.

452
00:41:24,240 --> 00:41:25,080
Cześć, Sonia.

453
00:41:25,160 --> 00:41:28,520
Wybacz, że dzwonię tak późno,
ale Jaime dopiero zasnął.

454
00:41:28,760 --> 00:41:30,080
Znalazłaś coś?

455
00:41:30,680 --> 00:41:34,200
Gdy zostawiłeś ją na lotnisku,
wsiadła do taksówki.

456
00:41:34,280 --> 00:41:36,120
Przejazd kosztował 32 euro.

457
00:41:36,600 --> 00:41:39,760
Zapłaciła kartą
i od tamtej pory jej nie użyła.

458
00:41:40,320 --> 00:41:41,960
Musi być gdzieś w mieście.

459
00:41:43,440 --> 00:41:44,560
Jest coś jeszcze.

460
00:41:45,320 --> 00:41:48,400
Rano wypłaciła w gotówce 50 000 euro.

461
00:41:48,880 --> 00:41:51,000
Z oddziału przy Via Laietana.

462
00:41:51,560 --> 00:41:55,000
Ale to nasze całe oszczędności.

463
00:41:55,480 --> 00:41:58,520
Musi być zamieszana w coś,
o czym nie masz pojęcia.

464
00:41:59,280 --> 00:42:01,080
Powinieneś z nią porozmawiać.

465
00:42:01,560 --> 00:42:03,440
Tak, wiem. Tak zrobię.

466
00:42:03,920 --> 00:42:06,840
Bardzo ci dziękuję.
Spróbuj trochę odpocząć.

467
00:42:07,480 --> 00:42:10,240
Ty też. Dzwoń, gdybyś czegoś potrzebował.

468
00:42:11,160 --> 00:42:12,040
Dziękuję.

469
00:43:32,640 --> 00:43:33,480
Hej.

470
00:43:39,320 --> 00:43:41,360
- Jak poszło?
- Cóż.

471
00:43:42,200 --> 00:43:44,400
Jorge jest kochany.

472
00:43:51,160 --> 00:43:52,760
Mamy szczęście, wiesz?

473
00:43:52,840 --> 00:43:55,760
Bo będziemy mieć ciebie
i Olivię tak blisko.

474
00:43:56,720 --> 00:43:59,680
Wróciłeś do sąsiedztwa
po tak długim czasie.

475
00:44:00,200 --> 00:44:02,560
Szkoda, że Isma tego nie widzi.

476
00:44:05,240 --> 00:44:06,800
Nadal jest tu ze nami.

477
00:44:14,640 --> 00:44:16,640
NUMER PRYWATNY

478
00:44:16,720 --> 00:44:17,640
Wybacz.

479
00:44:18,360 --> 00:44:19,280
Jasne.

480
00:44:21,640 --> 00:44:22,560
Halo?

481
00:44:25,560 --> 00:44:26,440
Olivia?

482
00:44:27,800 --> 00:44:29,240
To nie Olivia.

483
00:44:31,400 --> 00:44:32,560
Wiem, kim jesteś.

484
00:44:33,160 --> 00:44:34,200
Ibai Sáez.

485
00:44:34,680 --> 00:44:35,600
Słuchaj.

486
00:44:36,080 --> 00:44:40,440
Za 30 sekund u twojej szwagierki
zadzwoni dzwonek do drzwi.

487
00:44:41,560 --> 00:44:44,000
- Jak to?
- Zamknij się i słuchaj.

488
00:44:44,080 --> 00:44:47,600
Jeśli wspomnisz komuś choć słowo o tym,
co się dzieje,

489
00:44:47,680 --> 00:44:49,920
odetnę twojej żonie język i go zjem.

490
00:44:50,000 --> 00:44:51,320
Zrozumiano?

491
00:44:53,000 --> 00:44:55,200
Ani, kurwa, słowa.

492
00:45:05,360 --> 00:45:06,360
O co chodzi?

493
00:50:12,360 --> 00:50:15,480
Napisy: Mariusz Bansleben