EEN NETFLIX ORIGINAL-MINISERIE
Isma. Ik ga.
Wat? -Ik ga.
Het is nog maar net begonnen. -Zondag heb ik een race.
Mat, ga nog niet weg. -Ik zie je thuis.
Slaap lekker.
Doe ik.
Bedankt. -Geen probleem.
Pardon.
Heb je een vuurtje?
Ik rook niet.
Alles goed?
Kom even mee.
Marcos.
Hé, Isma, je broer valt een vriendin lastig.
Zo te zien heeft ze het naar haar zin.
Vertrek of we gooien jullie eruit.
Begrepen? -Hugo, genoeg.
Hugo, man. -Hou je erbuiten. Ben je doof?
We praten buiten verder.
Is dat niet je broer?
Hoe gaat het, Gonzalo? -Ga je nu al?
Nee, zij vertrekken. Ze vielen mijn broer lastig.
Ik sla je verrot, klootzak. Kom hier.
Wat doe je? Wegwezen.
Laat 'm met rust, idioot.
Hé. -Hé.
Verdomme. Kom hier, klootzak.
Altijd hetzelfde.
Gaan we terug? -Ja.
Oeps. Shit. Het spijt me, man.
Wat heb jij?
Hé, het was per ongeluk. -Laat me los.
Je gaat eraan. -Hou op.
Ga uit de weg.
Hou op, in godsnaam. Verdomme.
Hou op.
Mat.
Laat hem. Het is het niet waard. -Naar binnen.
Ga naar binnen.
Je krijgt me niet te pakken.
Laat me los.
Hou op.
Stop, verdomme.
Je heet Mateo Vidal…
…maar iedereen noemt je Mat.
Je studeerde nog.
En je wilde hem niet doden.
Besloten vennootschappen…
Die ochtend was je een gewone rechtenstudent.
Je broer overtuigde je om te gaan studeren.
We gaan uit. Kleed je netjes.
Dit is de eerste dag van de rest van je leven.
Nee. Mat.
POLITIE
Je wilde z'n ouders omhelzen…
…en zeggen dat het een ongeluk was.
Je voelde hun pijn.
Dani.
Hij heette Dani.
Je moet sterk zijn.
Zelfs nu nog kun je amper zijn naam zeggen.
Ik stond buiten met een biertje en hij duwde me.
Het proces verliep niet goed. -Zijn vrienden vielen me aan.
Iedereen zag hoe jij op de vuist ging en er iemand werd gedood.
Mateo Vidal Rivera, ik veroordeel je tot vier jaar celstraf…
…wegens dood door schuld.
Vier jaar cel.
De maximale straf.
Maar dat wordt niet je enige straf.
Voor het eerst begrijp je wat angst echt is.
Je moet alles vergeten wat je hebt geleerd.
Hier boeit het niet dat je de beste van de klas was.
Opzij, knul.
Je vraagt je af wat er gebeurd zou zijn…
…als je was weggegaan.
Dani.
Je leert sterk te zijn.
Je bereidt je voor op je leven erna.
We wilden je iets vertellen. Je wordt oom.
Je broer herinnert je eraan dat het leven doorgaat.
Je maakt jezelf wijs dat dat voor jou ook geldt.
Maar je eerste verlof is alweer een trieste dag.
Je ouders zijn bij 'n ongeluk uit de auto geslingerd.
Hun rustplaats is hun geboortedorp…
…dat ze hadden verlaten voor jouw toekomst.
Op papa en mama.
En die zou je daar weer vinden.
Ken je haar?
Ze heet Olivia Costa en je brengt de nacht met haar door.
Je maakt plannen om elkaar de volgende dag te zien.
Maar je zegt niet dat je verlof hebt en weer de cel in moet.
Je stelt je voor dat ze wacht.
Je wilt dat beeld vasthouden…
…want je weet zeker dat je haar niet meer zult zien.
Maar je hebt het mis.
Drie maanden na je vrijlating…
…neemt Isma je in dienst als juridisch medewerker.
Hij vraagt je om consultants te kiezen voor een zaak.
En daar is ze.
Twee jaar later.
Je bent haar niet vergeten.
En zij jou ook niet.
Ze vertelt je over de afgelopen jaren.
Je vertelt allerlei leugens over waarom je toen niet kwam opdagen.
Je wilt voorgoed in die bubbel blijven leven.
Ze vult je toekomst met hoop.
Eindelijk gaat alles goed.
GEBROEDERS VIDAL
Maar geluk is vluchtig.
Op een ochtend is Isma op weg naar zijn werk…
…en krijgt hij een hersenbloeding.
Je hebt het gevoel dat het leven je straft.
En dat je moet accepteren wie je bent.
Je zegt dat je in de cel zat voor onopzettelijke doodslag.
En dat je het zou begrijpen als ze het uitmaakt.
Maar dat doet ze niet.
En vier jaar later…
Zwanger?
Ja. Vier weken.
En nu?
We maken een echo. Als Olivia het goed vindt, doen we dat hier.
Ja. Ik heb geen vaste gynaecoloog, dus…
Goed. -Natuurlijk.
Ik ga je enkele vragen stellen voor je dossier.
Sorry. Het is… -Neem maar op.
Zeker? -Ja.
Hallo, Mrs Abellán.
Ja. Als u zo snel praat, versta ik u niet.
Juist.
Het duurt enkele maanden voor ze overgaan tot beslaglegging.
We bespreken het morgen in mijn kantoor, oké?
Goed. Geen zorgen.
Tot dan.
Om 16.30 in de operatiekamer. Ik ben in mijn kantoor.
Pardon.
TWEE MAANDEN LATER
Je gaat het geweldig vinden. Het is een rustige buurt.
We kennen de buurt goed. -Mooi.
Het huis heeft centrale airco, aluminium fittingen…
…en dubbelglas met thermische isolatie.
Kijk maar even rond. Neem uw tijd.
Bedankt. -Fijn.
Ik wacht in de keuken. -Perfect.
Zal de baby het leuk vinden?
Weet je wat ik leuk vind?
Mij.
Nou, ja.
Kom, de slaapkamer.
Het is fantastisch. Er is zoveel licht.
Kijk, schat. Hier is ruimte voor de inloopkast.
Kom even kijken.
Mara's huis is daar.
Z'n neefje en nichtje wonen vlakbij.
Ik kan me geen betere plek voorstellen voor m'n gezin.
Laten we maar snel verhuizen voor mijn buik te dik wordt.
Geen idee wie het is.
Hallo? -Olivia Costa?
Daar spreekt u mee.
Sorry, schat, mijn werk.
Ja, zeg maar.
Wat?
Ik zal er zijn.
Wanneer kom je terug? -Vrijdag.
Inés moet m'n schema nog sturen. Ik weet niet eens waar ik verblijf.
Gelukkig is het Berlijn. Het had erger gekund.
Moet je echt gaan? -Het is een korte vlucht. Geen zorgen.
Het adviesbureau wil dat ik ga.
Hé, schat…
Ik moet gaan. -Ik weet het.
Sorry, dat is het niet.
Ik heb Hugo gezien, de kerel die op de vuist ging met mijn broer.
Hij was met Eva.
Zij was de oorzaak van alles.
Ze zijn samen.
Ze wonen tegenover het huis dat we willen.
Wat een toeval.
Zij boeit me niet, maar hij… -Schat.
Het geeft niet als je het niet wilt.
We blijven zoeken.
Ik wil niet blijven zoeken.
Ik vind dat huis mooi.
Oké. Ik ga douchen. Bestel jij sushi?
O, nee. Ik mag geen rauwe vis eten. Dat vergeet ik steeds.
HALLO, MAT
ZIEN WE ELKAAR MORGEN?
ONZE VASTE PLEK? IK MOET JE ZIEN
JA, TOT MORGEN. GROETJES
Ik hoop dat de vergadering goed verloopt. -Bedankt.
Ik bel je als ik er ben. -Zet 'm op.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Hallo?
Ik ben laat, sorry.
Schiet op. Ik moet terug naar de bank.
Sorry, ik moest Olivia naar het vliegveld brengen.
Hoe gaat 't met haar?
Ze gaat naar Berlijn voor werk.
Ik vroeg hoe 't met haar ging.
Niet waar ze heen ging.
Ik ben met Isma in Berlijn geweest.
Dat was de enige keer.
Jaime en ik zijn er geweest met Dani.
En ik ga nooit meer terug.
Ik ook niet.
Tenzij…
Dani.
Wil je terug naar Berlijn, Dani?
Wil jij terug naar Berlijn, mama?
Zou je dat willen, zoon?
Kunnen we ons volproppen met currywurst?
Maar geen musea. Alleen pretparken en graffiti.
Goed.
We kunnen er vandaag naartoe gaan met ons drieën.
Laten we gaan.
Voor z'n verjaardag.
Mat?
Zou hij vandaag jarig zijn? -Vandaag is zijn niet-verjaardag.
Ik heb weer over hem gedroomd.
Hij was een man, net als jij.
Hij had een vrouw en twee prachtige dochters.
We gingen samen naar het strand.
Naar dat strand.
Jaime en ik brachten de zomers door daar waar dit is geschilderd.
In m'n droom gingen we terug en waren we ouder.
We waren grootouders.
Ze is zwanger.
Je vroeg me hoe het met Olivia gaat.
Ze is zwanger.
Ik dacht dat je het wist. Je man zag ons bij de gynaecoloog.
Dani. -Niet nu, Sonia.
Dani.
Ze is zwanger. Alsjeblieft. -Dani.
Je vader vertelde me dat…
…ik oma word.
Ik kan dit niet meer, Sonia.
Ik kan het echt niet.
Ze is zwanger. Dit is verkeerd.
Ik moet weer aan het werk. -Alsjeblieft.
Dag, Dani.
Tot snel, Mat.
Is de vergadering begonnen? -Nog niet.
Geen zorgen.
Zoals jullie weten, wilde mijn broer dat we benaderbaar zijn.
Dat is wat ons onderscheidt.
Wat willen de cliënten?
Wat vinden ze van ons?
Wat verwachten ze van ons?
De sector is sterk gefragmenteerd.
De vertrouwensband met onze cliënten helpt ons om te blijven groeien.
We moeten groeien, maar op een zinvolle, ethische manier.
Exponentiële groei is gevaarlijk.
Het kan de structuur van ons kantoor aantasten…
…en leiden tot minder cliënten.
Het is essentieel dat we weten…
Pardon. Mrs Abellán heeft net gebeld. De deurwaarders zijn bij haar thuis.
WIE IS DAT?
HIJ ZIET ER NIET UIT ALS EEN DUITSER!
OLIVIA ONLINE
Bel Olivia.
Bel 'Olivia werk'.
Adviesbureau Duarte. Kan ik u helpen?
Inés, met Mat. Olivia neemt niet op.
Geef me het nummer van haar hotel. Het is een noodgeval.
Zij heeft geboekt, maar we werken steeds samen met dit hotel.
Het Radisson Alexanderplatz. Ik stuur je hun nummer.
Radisson Alexanderplatz, hoe kan ik u helpen?
Hallo, met Mateo Vidal. Mijn vrouw, Olivia Costa, verblijft in uw hotel.
Ze neemt niet op en ik moet haar dringend spreken.
Wacht even.
Het spijt me, meneer. Er is geen Olivia Costa in dit hotel.
Weet u dat zeker? -Ja, meneer. Het spijt me.
Mateo Vidal. Advocaat van Mrs Abellán.
We hebben 'n bevel.
Juist, maar mijn cliënt zit midden in een proces.
Ze zal haar schulden aflossen zodra de rechter in haar voordeel beslist.
Gebeurt dat niet, dan verlaat ze het pand.
Niet ons probleem. Lees de overeenkomst.
Lees m'n lippen maar.
Je hebt twee opties.
Afwachten tot er een oplossing is of overgaan tot beslaglegging.
Maar als je dat goed leest, weet je…
…dat de rechter in haar voordeel beslist…
…en dan word ik jullie ergste nachtmerrie.
Want dan maak ik jullie het leven onmogelijk.
Celia, doe maar open.
Hoe gaat het?
Alles in orde? -Ja.
Ze komen wellicht terug. Laat ze nooit binnen.
Bedankt dat je zo aardig voor me bent.
Ik moet gaan. -Bedankt.
Bel me als er iets is.
Bel Olivia.
Hallo?
Olivia, ben je daar?
Ze kan nu niet praten.
Wie ben jij?
Iemand die de diepste geheimen van je vrouw kent.
Geef haar de telefoon.
Ik zei toch dat ze nu niet kan praten, Mat.
Waarom niet?
Dat moet ze je zelf vertellen.
Volgens getuigen werd u aangereden met een Fiat Tipo.
Hebt u de nummerplaat of andere details opgemerkt?
Ik herinner me niets. Het spijt me.
U weet niet wie de bestuurder kan zijn?
Of wat zijn motief was?
Weet u het zeker?
Mr Vidal, iemand heeft u bedreigd met een wapen.
Dit lijkt geen ongeluk.
We willen u alleen maar helpen.
Geen beweging.
Ik herinner me geen man en weet niet waar u het over hebt.
Ik kan u niet helpen.
Dit is wat ik heb ontdekt.
Geen enkel hotel in Berlijn heeft een boeking onder haar naam.
Traceren kan niet zolang haar mobiel is uitgeschakeld.
We kunnen kaarttransacties nagaan als m'n contactpersoon terug is van vakantie.
Dat doe ik wel.
Zoek uit van wie de auto is en wie dit is.
Wat is dit? Je had de politie niets verteld.
Zij werkt voor de politie.
Zo komen we in de problemen.
Met m'n strafblad hadden ze me scherp ondervraagd. Ik moest liegen.
Weet wat je doet. -Dit is persoonlijk.
Ik wil jou als privédetective, Zoe.
Iemand die ik vertrouw. Begrepen?
Begrepen.
Goed.
Denk je dat er een link is tussen de video's en deze man?
Nee. -Hoezo, nee?
Het gebeurde op dezelfde dag.
Heeft je vrouw je eerder bedrogen?
Niet dat ik weet.
Deze kerel wil dat je weet dat ze vreemdgaat.
Waarom die video? Waarom neemt ze niet op?
Misschien wil ze je zo dumpen.
En die bedreiging?
Ze houdt je voor de gek. -Olivia? Nee.
Het slaat nergens op.
Toch wel. -Nee.
Er is altijd een reden. Bedenk of er iets is wat ons kan helpen.
Ik zal er zijn.
Het was belangrijk.
Ik moet enkele dagen naar Berlijn.
Olivia zegt altijd waar ze verblijft.
Ze heeft gelogen.
Wat nog meer?
O, nee. Ik mag geen rauwe vis eten.
Dat vergeet ik steeds.
Ze sluit nooit de badkamerdeur.
Dat viel je toen niet op, maar nu wel.
Ik had gisteren een afspraak.
Met wie? -Dat is niet relevant.
Wil je m'n hulp of blijven we tijd verspillen?
De moeder van Dani.
Die jongen.
Ik spreek al jaren wekelijks met haar af.
Olivia weet het niet.
Ze kent je niet helemaal. Denk je dat jij haar zo goed kent?
Help je me? -Ik bekijk het even anders.
Wat als dit om jou gaat, niet om haar?
Vier jaar in de gevangenis is lang.
Dat was acht jaar geleden.
Misschien is acht jaar niet genoeg.
Mat, is er iets gebeurd in de gevangenis?
Snap je nu waarom ik niet naar de politie ga?
Denk je dat ze een affaire heeft?
De video is duidelijk.
Maar niet alles is wat het lijkt.
Jaime heeft ook iemand.
Ik praat nooit over jou.
Hij praat nooit over haar.
Weet je…
Ik heb het altijd vreemd gevonden hoe Olivia weer in je leven opdook.
Het lot.
Het lot?
Weer een speling van het lot.
Hoeveel spelingen van het lot krijg je in je leven, denk je?
Wat heb je nodig?
Je moet haar creditcard traceren.
Je hebt geen gerechtelijk bevel?
Dit is tussen jou en mij.
Je werkt toch bij een bank.
Bedankt dat je zo snel gekomen bent. Je bent als je broer.
Sorry, het is onverwachts, maar Carla heeft examens en kan niet blijven.
Het kan wel even duren.
Enkele collega's willen erna uitgaan…
…maar ik probeer het niet te laat te maken. Goed?
Je kunt het me vertellen.
Wat?
Dat je een date hebt.
Het spijt me. Ik heb je onlangs met hem horen praten.
Hij heet Jorge, toch?
Sorry.
Ik had het moeten zeggen…
…maar de kinderen weten het niet en…
Als je wilt, blijf ik de hele nacht.
Vind je dat niet erg?
We kijken samen een film.
Goed.
Ga nu maar.
Olivia?
Schat, het spijt me. Ik zag net dat je hebt gebeld.
We testen de nieuwe navigatietool. Steeds vergaderen.
En dat na die reis. M'n hoofd staat op springen.
Waar bel je vandaan?
Het hotel. Ik ga nu uit eten in Kreuzberg.
Wat was dat?
De sproeiers bij Mara. Ze vroeg me te komen eten met de kinderen.
Hebben ze je overtuigd om junkfood te bestellen?
Ik heb een bericht ingesproken.
Echt? Ik heb niets gezien.
Ik heb je foto en video's ontvangen.
Foto? Ik heb niets gestuurd.
Weet je dat zeker?
Ja.
Tenzij ik je per ongeluk iets heb gestuurd.
Waar verblijf je?
Het Radisson in Alexanderplatz.
Ik kom morgen naar je toe.
Is er iets?
Ik mis je gewoon. -Ik mis jou ook, lieverd.
Ik ben vrijdag terug. -Ik wil je eerder zien.
Schat, ik heb het druk. -Ik zal je niet storen.
Mat. Vrijdag.
Goed?
Olivia… -Ik moet gaan. Ze wachten op me.
Ik bel nog wel.
Mijn partner belde net.
Alles is in orde.
Oké.
Dag, jongens.
De kinderen maken hun huiswerk.
Ze vroeg me je te betalen.
Nee, we staan quitte voor laatst.
Het is ons geheim. Geen zorgen.
Bedankt.
Oom Mat.
Er toeterde iemand.
Vertel.
Je werd aangereden met een huurauto van een verhuurbedrijf op het vliegveld.
Je hebt dus die man gevonden? -Nee, hij is het niet.
Deze heeft vastgezeten voor afpersing.
Hij heeft een bareigenaar verminkt die schulden had bij Chinezen.
Hij heet Ibai Sáez. Zegt je dat iets?
Denk even na, alsjeblieft.
Dit moet iets persoonlijks zijn.
Zat hij in jouw cellenblok voor hij naar Alcalá Meco ging?
Ik ken hem echt niet.
Misschien zegt zijn naam je niets…
…maar zijn gezicht wel.
Ibai Sáez. Hij huurde de auto.
Hallo, Sonia.
Sorry dat ik zo laat bel, maar Jaime is nu pas gaan slapen.
Heb je iets gevonden?
Ze nam een taxi nadat jij haar had afgezet op het vliegveld.
De rit kostte 32 euro.
Ze heeft haar creditcard sindsdien niet meer gebruikt.
Ze is vast nog in de stad.
Er is meer.
Vanochtend heeft ze 50.000 euro in contanten opgenomen.
In het filiaal aan Via Laietana.
Dat is al ons spaargeld.
Ze is betrokken bij iets waar jij niets van weet.
Je moet met haar praten.
Ik weet het. Dat zal ik doen.
Heel erg bedankt. Probeer wat te slapen.
Jij ook. Bel me als je iets nodig hebt.
Bedankt.
Hé.
Hoe ging het? -Goed.
Jorge is een schat.
We boffen maar.
Dat Olivia en jij zo dichtbij komen wonen.
Dat je na al die tijd terugkeert naar je buurt.
Kon Isma dat maar meemaken.
Hij is nog steeds bij ons.
PRIVÉNUMMER
Momentje.
Doe maar.
Hallo?
Olivia?
Ik ben Olivia niet.
Ik weet wie je bent.
Ibai Sáez.
Luister.
Er wordt aangebeld bij je schoonzus in minder dan 30 seconden.
Hoezo? -Kop dicht en luisteren.
Als je ook maar één woord zegt over wat er gaande is…
…snij ik Olivia's tong eruit en eet ik 'm op.
Begrepen?
Geen woord, verdomme.
Wat gebeurt er?
Ondertiteld door: Fleur De Bondt