EN ORIGINAL MINISERIE FRA NETFLIX
Isma! Jeg drar.
-Hva? -Jeg stikker.
-Festen begynte jo nettopp. -Jeg har et løp på søndag.
-Nei, Mat. Ikke dra. -Vi sees hjemme.
Få deg litt søvn.
Det skal jeg.
-Takk. -Ingen årsak.
Unnskyld? Har du fyr?
Jeg røyker ikke.
Hva skjer?
Bli med meg litt.
Marcos.
Isma, broren din plager venninna mi.
Ser ut som at hun storkoser seg.
Hent ham, ellers kaster vi dere ut.
-Forstått? -La være.
-Hugo! -Ikke bland deg. Er du døv?
Vi tar det utenfor. Kom igjen.
Er ikke det broren din?
-Skjer, Gonzalo? -Drar du alt, Isma?
Nei, det er de som drar. De plaget broren min.
Jeg skal knuse skallen din, din jævel!
Hva gjør du? Stikk.
-La ham være, din idiot. -Hei!
Faen heller. Kom hit, din jævel!
Det samme gamle.
-Skal vi gå inn? -Ja.
-Oi! Faen. Beklager, kompis. -Hva feiler det deg?
-Hva gjør du? Det var et uhell. -Slipp meg.
Flytt dere!
Slutt, for faen! Faen i helvete!
Slutt!
Mat!
-Det er ikke verdt det! -Gå inn!
Gå inn!
Ta meg, da!
Slipp meg!
Slutt!
Slutt, for helvete!
Du heter Mateo Vidal,
men alle kaller deg Mat.
Du gikk fremdeles på universitetet.
Du mente aldri å drepe ham.
Aksjeselskaper…
Den morgenen var du bare en vanlig jusstudent.
Broren din overtalte deg til å studere med ham.
Vi skal feste i kveld! Se bra ut.
I dag er den første dagen i resten av ditt liv.
Nei! Mat!
POLITI
Du ville klemme foreldrene hans og si at du aldri mente å skade ham.
At du følte smerten deres.
Dani!
Han het Dani.
Du må være sterk.
Du sliter fremdeles med å si navnet hans.
Jeg sto ute og drakk en øl, så dyttet han meg.
Rettssaken gikk ikke som forventet.
Vennene hans kastet seg over meg.
Alle så at du havnet i slåsskamp hvor en fyr mistet livet.
Mateo Vidal Rivera, jeg dømmer deg til fire års fengsel
for uaktsomt drap.
Fire års fengsel. Den strengeste straffen.
Men det blir ikke din eneste straff.
For første gang forstår du hva frykt egentlig er.
I fengselet må du glemme alt du har lært.
Det hjelper ikke at du var best i klassen.
Unna vei, gutt!
Du lurer på hva som ville skjedd om du bare hadde gått fra festen.
Dani!
Du lærer å være sterk.
Du forbereder deg på livet som venter.
Det er noe vi vil fortelle deg. Du skal bli onkel!
Broren din minner deg på at verden går sin gang.
Du lurer deg til å tro at det fins en plass til deg der.
Men din første perm er bare nok en trist affære.
Foreldrene dine fløy gjennom frontruten.
De ligger begravet i hjembyen sin, som de forlot for å gi deg en fremtid.
Skål for mamma og pappa.
Byen hvor fremtiden din nå lå.
Kjenner du henne?
Hun heter Olivia Costa, og du tilbringer natten med henne.
Dere avtaler å møtes dagen etter.
Men du forteller ikke at du bare er ute på perm.
Du forestiller deg at hun venter. Du klamrer deg til det bildet,
overbevist om at det er det siste du ser av henne.
Men du tar feil.
Tre måneder etter at du slipper ut, blir du advokatassistent i Ismas firma.
Han ber deg velge ut kandidater fra et konsulentfirma.
Og der er hun.
To år senere.
Du har ikke glemt henne, og hun har ikke glemt deg.
Hun forteller hvordan hun har hatt det. Du lyver om hvorfor du ikke dukket opp.
Du vil leve i boblen for alltid.
Hun gir deg håp for fremtiden.
Du tror alt omsider er OK.
BRØDRENE VIDAL
Men lykke er flyktig.
En vanlig morgen, da Isma er på vei til jobb,
får han en hjerneblødning.
Det føles som at livet straffer deg.
Du må akseptere deg selv for å komme videre.
Du forteller at du satt inne for uaktsomt drap.
Du forstår dersom hun vil gjøre det slutt. Men hun gjør ikke det.
Og fire år senere…
-Gravid? -Ja. Du er fire uker på vei.
Hva skjer nå?
Vi tar ultralyd. Hvis Olivia vil gjøre det her...
Ja! Jeg har ingen fast gynekolog, så...
-Greit. -Ja visst.
Jeg må stille deg noen spørsmål til journalen.
-Beklager... -Bare ta den.
-Er du sikker? -Ja.
Hallo, Sra. Abellán.
Ja. Jeg forstår deg ikke når du snakker så fort.
Ja.
Det går noen måneder før de går videre med tvangssalget.
Vi kan ta det på kontoret mitt i morgen.
Nei, slapp av.
Ha det.
Halv fem. På operasjonssalen. Jeg er på kontoret.
Unnskyld meg.
TO MÅNEDER SENERE
Det er et herlig og rolig nabolag.
-Vi kjenner området godt. -Flott.
Huset har klimaanlegg, armatur i aluminium
samt doble vinduer med varmesperre.
-Bare ta dere en titt. Vi har god tid. -Takk for det.
-Jeg venter på kjøkkenet. -Perfekt.
-Tror du barnet vil like det? -Vet du hva jeg liker?
Meg.
Nemlig.
Vi sjekker soverommet.
Fantastisk! Det er så mye lys.
Se, kjære. Vi kan ha garderoberommet her.
Kom og se.
Maras hus ligger der borte.
Søskenbarna ville bodd like ved.
Jeg kan ikke tenke meg et bedre sted å stifte familie.
Skal vi flytte, bør vi gjøre det snart. Før magen min blir for stor.
Ukjent nummer.
-Hallo? -Er det Olivia Costa?
Ja, det er meg.
Jobbrelatert. Beklager.
Bare fortsett.
Hva?
Ja, jeg kommer.
-Når er du tilbake? -På fredag.
Jeg har ingen timeplan ennå og aner ikke hvor jeg skal bo.
Men det er Berlin. Det kunne vært verre.
-Er du nødt til å dra? -Det er en kort flytur. Det går bra.
Konsulentfirmaet vil ha meg der.
Du...
-Jeg må dra. -Jeg vet det. Det handler ikke om det.
Jeg så Hugo, fyren som startet slåsskampen med broren min. Han var med Eva.
Jenta som forårsaket alt.
De ble sammen.
De bor like overfor huset som vi er interessert i.
Litt av en tilfeldighet.
-Jeg bryr meg ikke om henne, men han... -Det er greit om du ikke vil.
Vi kan kikke videre.
Jeg vil ikke fortsette.
Jeg liker huset.
OK. Bestiller du sushi mens jeg dusjer?
Nei, jeg kan jo ikke spise rå fisk! Jeg glemmer det hele tiden.
HEI, MAT SKAL VI MØTES I MORGEN?
DET FASTE STEDET? VI MÅ SNAKKE SAMMEN
JA, VI SEES I MORGEN. KLEM
-Jeg håper at møtet går bra. -Takk. Jeg ringer når jeg er fremme.
-Elsker deg. -Elsker deg òg.
Hallo?
Jeg er forsinket, beklager.
Fort deg, jeg må tilbake til banken.
-Jeg måtte kjøre Olivia til flyplassen. -Hvordan har hun det?
Hun er i Berlin med jobben.
Jeg spurte hvordan det gikk, ikke hvor hun skulle.
Isma og jeg dro til Berlin. Det er den eneste gangen jeg har vært der.
Jaime og jeg dro dit med Dani.
Og jeg skal aldri tilbake.
Ikke jeg heller.
Med mindre…
Dani.
Vil du dra tilbake til Berlin, Dani?
Vil du dra tilbake til Berlin, mamma?
Vil du det, gutten min?
Kan vi stappe i oss currywurst?
Men ingen museer. Kun fornøyelsesparker og graffiti.
Greit.
Vi tre kan dra i dag og tilbringe dagen der.
Vi drar.
Som en bursdagsgave.
Mat?
-Har han bursdag i dag? -I dag er ikke-bursdagen hans.
Jeg drømte om ham igjen i natt. Han var en ung mann, som deg.
Han hadde ei kone og to vakre døtre.
Vi dro på stranda sammen.
Til den stranda.
Jamie og jeg pleide å dra dit om sommeren.
Vi dro tilbake dit i drømmen, og vi var eldre. Vi var besteforeldre.
Hun er gravid.
Du spurte hvordan Olivia har det.
Hun er gravid.
Jeg trodde at du visste det. Mannen din så oss hos gynekologen.
-Dani. -Ikke nå, Sonia.
Dani.
-Hun er gravid. -Dani.
Faren din fortalte...
...at jeg skal bli bestemor.
Jeg kan ikke fortsette med dette. Det går ikke.
Hun er gravid. Det er ikke rett.
-Jeg må tilbake på jobb. -Vær så snill.
Ha det, Dani.
Vi sees snart, Mat.
-Har møtet begynt? -De er forsinket.
Det går bra.
Broren min ønsket at vi skulle være imøtekommende.
Det er det som skiller oss fra andre.
Hva ønsker klientene? Hvordan oppfatter de oss?
Hva forventer de av oss?
Markedet er svært fragmentert.
Tette kundeforhold vil øke veksten vår.
Ja, men vi ønsker en meningsfull og etisk vekst.
Eksponentiell vekst er farlig.
Det kan påvirke firmaets struktur og forårsake nedgang.
Vi må være klar over...
Mat, Sra. Abellán ringte. Mennene fra banken er der.
HVEM ER DET?
HAN SER IKKE TYSK UT!
OLIVIA PÅLOGGET
Ring Olivia.
OLIVIA SAMTALE AVSLUTTET
Ring "Olivia jobb".
-Hva kan jeg gjøre for deg? -Inés, Olivia tar ikke telefonen.
Jeg trenger nummeret til hotellet. Det haster.
Hun bestilte hotellet selv, men vi bruker alltid det samme.
Radisson Alexanderplatz. Jeg sender nummeret nå.
Radisson Alexanderplatz, hva kan jeg hjelpe med?
Hei. Jeg heter Mateo Vidal. Kona mi, Olivia Costa, bor hos dere.
Hun tar ikke telefonen, og jeg må snakke med henne.
Et øyeblikk.
Jeg beklager, sir. Det bor ingen Olivia Costa her.
-Er du sikker? -Ja. Beklager.
Mateo Vidal. Jeg representerer Celia Abellán.
Vi har en stevning.
Klienten min er midt i en utkastelsesprosess.
Hun gjør opp gjelden hos banken straks hun vinner saken.
Gjør hun ikke det, må hun flytte ut.
Ikke vårt problem. Les vilkårene nøye...
Hør her!
Dere har to muligheter.
Utsette i påvente av en beslutning eller utføre tvangsauksjonen.
Straks hun vinner saken,
hvilket hun vil gjøre,
blir jeg deres verste mareritt.
Jeg skal gjøre livet til et helvete for dere.
Celia, du kan åpne døra.
-Går det bra? -Ja.
De kommer tilbake. Ikke slipp dem inn.
Takk for at du er så snill mot meg.
Jeg må videre. Ring hvis du trenger noe.
Ring Olivia.
Hallo?
Olivia, er du der?
Hun kan ikke ta telefonen.
Hvem er du?
En som kjenner din kones dypeste hemmeligheter.
Gi henne telefonen.
Hun kan jo ikke kan ta telefonen, Mat.
Hvorfor ikke?
Det får hun fortelle deg.
Ifølge vitner ble du påkjørt av en Fiat Tipo.
Husker du registreringsnummeret eller andre detaljer?
Jeg husker ingenting, dessverre.
Vet du hvem sjåføren kan være?
Hva med motivet?
Er du sikker?
Sr. Vidal, noen trakk våpen mot deg. Dette virker ikke som noen ulykke.
Vi ønsker bare å hjelpe deg.
Ikke rør deg.
Jeg husker ingenting, så jeg kan ikke hjelpe dere.
Dette er det jeg fant.
Jeg har sjekket alle hotellene i byen, men ingen bestillinger på Olivia.
Mobilen hennes er slått av, så hun er umulig å spore.
Vi kan sjekke transaksjonene, men min kontakt i banken er på ferie.
Jeg tar meg av det.
Finn ut hvem som eier bilen og hvem dette er.
Du fortalte jo politiet at du ikke husket noe.
Jeg jobber for politiet.
Vi kan havne i trøbbel.
De ville ha grillet meg. Jeg var nødt til å lyve.
-Håper du vet hva du gjør. -Det er personlig.
Jeg vil ikke skaffe ny privatetterforsker.
-Jeg trenger noen jeg kan stole på. Ok? -Ja.
Bra.
Tror du at videoene har en kobling til denne fyren?
-Nei. -Nei? Det kan jo ikke være tilfeldig.
Har kona di vært utro før?
Ikke som jeg vet.
Han vil du skal vite at hun er utro.
Hvorfor sende en video? Hvorfor svarer hun ikke?
-En kreativ måte å slå opp på? -Hvorfor ble jeg truet, da?
-Kanskje hun bare leker med deg. -Nei. Det rimer ikke.
-Jo. -Nei.
Jo. Det er alltid en årsak. Tenk deg godt om.
Jeg kommer.
Det var fra jobben. Jeg drar til Berlin i et par dager.
Olivia forteller alltid hvor hun bor.
Hun løy.
Hva mer?
Jeg kan jo ikke spise rå fisk! Jeg glemmer det hele tida.
Hun låser aldri badedøra.
Det slo deg ikke som rart da.
Jeg skulle treffe noen i går.
-Hvem da? -Det er ikke relevant.
Kanskje. Vil du ha hjelp eller kaste bort tida?
Danis mor. Moren til han fyren.
-Jeg har møtt henne hver uke i årevis. -Og Olivia vet det ikke?
Hun vet ikke alt om deg. Vet du alt om henne?
-Vil du hjelpe meg? -La oss se på det slik:
Hva om dette handler om deg, ikke om henne?
Fire år i fengsel er lenge.
Jeg har vært ute i åtte år.
Kanskje det ikke er nok for noen.
Skjedde det noe i fengselet som jeg burde vite om?
Forstår du hvorfor jeg ikke vil gå til politiet?
Tror du at Olivia er utro?
Videoen taler for seg selv, men ting er ikke alltid som det ser ut til.
Jamie har også en affære.
Jeg forteller ham ikke om deg. Han snakker ikke om henne.
Vet du,
jeg har alltid stusset over måten Olivia dukket opp på igjen.
Skjebnen.
Skjebnen?
Enda en tilfeldighet.
Hvor mange tilfeldigheter tror du at livet består av?
Hva trenger du?
Du må spore kredittkortet hennes.
Har du en fullmakt?
Dette er mellom oss.
Du jobber i bank. Du fikser det.
Takk for at du kom. Du minner meg om broren din.
Beklager så kort varsel. Carla har eksamen, så hun kan ikke bli.
Det er mulig jeg blir en stund. Noen kolleger vil gå ut og spise,
men jeg skal prøve å ikke bli så sen.
Du kan bare si det.
Si hva da?
At du skal på date.
Jeg overhørte deg snakke med ham for noen uker siden.
Han heter Jorge, ikke sant?
Beklager.
Jeg burde ha fortalt det... men barna vet ikke om det, og…
-Jeg kan bli hele natta om du vil. -Går det greit?
Ungene og jeg kan se en film.
-Greit… -Kjør, så du ikke kommer for sent.
Olivia?
Unnskyld, kjære. Jeg så at du hadde ringt.
Jeg har vært i møter hele dagen. Det føles som at hodet mitt skal sprenge.
Hvor ringer du fra?
Hotellet. Jeg skal på middag i Kreuzberg nå.
Hva var det?
Vannsprederen hos Mara. Hun ba meg spise middag med barna.
De har nok overtalt deg til å kjøpe søppelmat.
Jeg la igjen en beskjed.
Gjorde du? Det så jeg ikke.
Jeg fikk bildet og videoene.
Jeg har ikke sendt noe.
Er du sikker?
Ja.
Med mindre jeg sendte noe ved et uhell.
Hvor bor du?
Radisson på Alexanderplatz.
Jeg flyr over i morgen.
Er det noe i veien?
-Jeg bare savner deg. -Jeg savner deg også.
-Jeg kommer på fredag. -Jeg kan ikke vente.
-Jeg er veldig opptatt. -Jeg lover å ikke forstyrre.
Mat. Fredag. Greit?
-Olivia... -Jeg må legge på. Jeg ringer deg senere.
Partneren min ringte.
Alt er i orden.
Greit.
Ha det, unger.
Ungene gjør lekser.
Mara ba meg betale deg.
Nei, nå er vi skuls.
Det blir mellom oss.
Takk.
Onkel Mat.
Noen tutet.
Nå?
Du ble påkjørt av en leiebil. Byrået holder til på flyplassen.
-Så du fant fyren som truet meg? -Nei, det er ikke ham.
Fyren som leide den, har rulleblad.
Han kvestet en bareier som skyldte penger til noen kinesere.
Han heter Ibai Sáez. Lyder det kjent?
Tenk deg godt om.
Dette gir kun mening dersom det er noe personlig.
Mulig dere var i samme fløy før han ble flyttet til Alcalá Meco.
Jeg kjenner ham ikke.
Kanskje du ikke gjenkjenner navnet,
men ansiktet hans.
Ibai Sáez. Han leide bilen.
Hei, Sonia.
Beklager at jeg ringer så sent, men Jamie sovnet først nå.
Fant du ut noe?
Hun tok en taxi fra flyplassen etter at du slapp henne av.
Turen kostet 32 euro.
Hun betalte med kort og har ikke brukt det siden.
Hun må være i byen.
Det er mer.
Hun tok ut 50 000 euro i kontanter i morges.
Fra filialen på Via Laietana.
Det er jo hele oppsparingen vår.
Hun er involvert i noe hun ikke har fortalt deg om.
Du bør snakke med henne.
Ja, jeg vet det. Det skal jeg.
Tusen takk. Prøv å få deg litt søvn.
Du også. Bare ring meg.
Takk.
Hei.
-Hvordan gikk det? -Bra.
Jorge er herlig.
Vi er så heldige.
Fordi vi får deg og Olivia som naboer.
Endelig flytter du tilbake til nabolaget.
Jeg skulle ønske at Isma var her.
Han er fremdeles med oss.
PRIVATNUMMER
-Et øyeblikk. -Så klart.
Hallo?
Olivia?
Dette er ikke Olivia.
Jeg vet hvem du er.
Ibai Sáez.
Hør etter.
Om 30 sekunder vil det ringe på døra til svigerinnen din.
-Hva mener du? -Hold kjeft og hør etter.
Hvis du sier ett ord om det som skjer,
kutter jeg av tunga til kona di og sluker den. Skjønner du?
Ikke ett jævla ord.
Hva er det?
Tekst: Elisabeth Sihvo Olsen