SEBUAH SIRI TERHAD ASLI NETFLIX
Isma! Saya nak balik.
- Apa?. - Saya balik.
- Parti baru mula. - Saya berlumba hari Ahad. Saya balik.
- Tak, Mat. Jangan pergi. - Jumpa di rumah.
Berehatlah.
Baik.
- Terima kasih. - Tiada masalah.
Maaf.
Ada pemetik api?
Saya tak merokok.
Ada apa?
Ikut saya sekejap.
Marcos.
Hei, Isma, adik awak ganggu teman wanita saya.
Teman awak seronok nampaknya.
Bawa dia balik atau kami halau awak.
- Faham? - Hugo, biarkan.
- Hugo. - Jangan masuk campur. Awak pekak?
Mari selesaikan di luar. Ayuh.
Itu abang awak, bukan?
- Apa khabar, Gonzalo? - Dah nak balik?
Tak, mereka yang balik. Mereka ganggu adik saya.
Saya akan pecahkan kepala awak! Mari!
Apa awak buat? Keluar.
Jangan ganggu adik saya.
- Hei! - Hei!
Aduhai. Mari sini, bedebah!
Mereka sama saja.
- Nak masuk? - Ya.
Alamak! Aduhai. Saya minta maaf.
Awak kenapa?
- Apa awak buat? Dia tak sengaja. - Lepas.
- Awak cari pasal! - Berhenti!
Ke tepi.
Berhenti! Tak guna!
Berhenti!
Mat!
- Mat, biarkan dia! Tak berbaloi pun! - Masuk!
Masuk!
Tangkaplah saya!
Lepaskan saya.
Berhenti!
Tolong berhenti!
Nama awak Mateo Vidal
tapi orang panggil awak Mat.
Awak masih belajar di kolej.
Awak tak berniat membunuh dia.
Syarikat liabiliti terhad…
Pagi tadi , awak cuma pelajar perundangan.
Abang awak pujuk awak belajar dengannya.
Kita berparti malam ini! Kena bergaya.
Ini hari pertama untuk hidup awak.
Tidak! Mat!
POLIS
Awak ingin peluk ibu bapanya
dan kata awak tak berniat sakiti anak mereka.
Awak rasa kesakitan mereka.
Dani!
Nama dia Dani.
Awak perlu kuat.
Awak masih lagi sukar menyebut namanya.
Saya pegang bir di luar, dia datang tolak saya.
Perbicaraan tak seperti diharapkan.
Tiba-tiba, kawan dia serang saya.
Semua orang nampak awak bergaduh hingga mengakibatkan kematian.
Matthew Vidal Rivera, awak dihukum penjara empat tahun
kerana pematian akibat kecuaian.
Penjara empat tahun.
Hukuman maksimum.
Bukan itu saja hukumannya.
Buat pertama kali, awak tahu erti takut.
Di dalam penjara, lupakan semua yang dipelajari.
Terbaik di dalam kelas tak membantu.
Ke tepi, budak.
Awak tertanya apa terjadi jika awak tak ikut gadis itu
dan beredar dari parti.
Dani!
Awak belajar jadi kuat.
Bersedia untuk kehidupan yang menanti.
Kami nak beritahu sesuatu. Awak akan jadi pak cik!
Abang awak ingatkan awak yang dunia luar diteruskan.
Awak tipu diri awak dan fikir ada tempat untuk awak.
Tapi cuti pertama awak hari menyedihkan dalam hidup awak.
Ibu bapa awak meninggal dalam kemalangan kereta.
Disemadikan di tanah air mereka
yang ditinggalkan untuk awak masa depan awak.
Untuk ibu dan ayah.
Awak harus kembali untuk carinya.
Awak kenal dia?
Namanya Olivia Costa, dan awak bersama dia semalaman.
Awak merancang dengannya untuk bertemu esok.
Tapi tak cakap awak sedang cuti dan harus kembali ke penjara.
Awak bayangkan dia menunggu.
Awak ingat gambaran itu
dan yakin itu yang terakhir awak ingat tentangnya.
Tapi awak silap.
Tiga bulan selepas keluar penjara,
awak menjadi paralegal di firma guaman Isma.
Awak diminta pilih calon dari syarikat perunding untuk satu kes.
Itu pun dia.
Dua tahun kemudian.
Awak tak lupa dia.
Dia pun tak lupa awak.
Dia ceritakan keadaan dia selama ini.
Awak tipu dia tentang kenapa awak tak muncul.
Awak mahu hidup dunia awak selama-lamanya.
Dia isi masa depan awak dengan harapan.
Awak fikir semua akan okey.
VIDAL BERSAUDARA ASSOCIATES
Tapi kebahagiaan itu sementara.
Suatu pagi, ketika Isma dalam perjalanan ke tempat kerja,
dia mengalami pendarahan otak.
Awak rasa hidup menghukum awak.
Awak harus terima diri awak untuk ke hadapan.
Beritahu dia awak dipenjarakan kerana membunuh tanpa sengaja.
Awak kata awak faham jika dia mahu berpisah.
Namun dia enggan.
Empat tahun kemudian…
Hamil?
Ya. Empat minggu.
Apa pula sekarang?
Kita buat ultrabunyi. Jika Olivia tak kisah buat di sini…
Ya! Saya tak ada pakar ginekologi biasa, jadi…
- Ya. - Baik.
Saya akan tanya soalan untuk isi rekod awak.
- Maaf, ada… - Pergilah.
- Betul? - Jangan risau.
Helo, Puan Abellán.
Ya. Jika awak cakap laju sangat, saya tak faham.
Ya.
Urusan perampasan harta mengambil masa berbulan-bulan.
Kita boleh bincang di pejabat saya esok, okey?
Okey. Jangan risau.
­Baiklah.
Pukul 4:30 petang. Bilik Bedah. Saya di pejabat.
Minta diri.
DUA BULAN KEMUDIAN
Awak pasti suka kejiranan sini. Sunyi sangat.
- Ya, kami tahu. - Bagus.
Rumah ini ada penyaman udara pusat, perkakasan aluminium
dan kaca dua lapis dengan rehat haba.
Silalah lihat sekeliling. Tak perlu tergesa-gesa.
- Terima kasih. - Baiknya.
- Saya akan tunggu di dapur. - Baik.
Awak rasa anak kita akan suka?
Awak tahu apa saya suka?
Saya.
Ya.
Mari lihat bilik tidur.
Mengagumkan. Ada banyak cahaya.
Lihat, sayang. Kita boleh letak almari di sini.
Mari lihat.
Rumah Mara di sana.
Dekat dengan sepupu dia.
Ini tempat terbaik untuk keluarga saya membesar.
Lebih baik cepat jika nak pindah. Sebelum perut saya besar.
Siapa agaknya?
- Helo? - Itu Olivia Costa?
Ya, saya bercakap.
Maaf, sayang, hal kerja.
Ya, teruskan.
Apa?
Ya, saya datang.
- Awak balik bila? - Jumaat.
Ines belum hantar jadual. Tempat tinggal pun tak tahu lagi.
Sekurang-kurangnya Berlin. Mungkin lebih teruk.
- Awak pasti awak perlu pergi? - Penerbangan jarak pendek. Tak apa.
Perunding Jerman mahu saya datang.
Hei, sayang…
- Saya harus pergi. - Saya tahu.
Maaf, bukan itu.
Saya nampak Hugo, lelaki yang mulakan pergaduhan dengan adik saya.
Dia bersama Eva.
Gadis penyebab semua itu.
Akhirnya mereka bersama.
Saya nampak mereka tinggal di depan rumah yang kita suka.
Kebetulan pula, ya?
- Tak kisahlah gadis itu, tapi… - Sayang.
Tak apa jika awak tak mahu.
Kita boleh cari lagi.
Saya tak mahu cari lagi.
Saya suka rumah itu.
Okey. Boleh pesan susyi sementara saya mandi?
Aduhai, saya tak boleh makan! Ikan mentah. Saya asyik lupa.
HELO, MAT
BOLEH KITA JUMPA ESOK?
TEMPAT BIASA? SAYA HARUS JUMPA AWAK
YA, JUMPA ESOK. XOXO
- Harap mesyuarat berjalan lancar. - Terima kasih.
- Saya telefon apabila sampai. - Moga berjaya.
- Sayang awak. - Saya juga.
Helo?
Saya lewat, maaf.
Cepat, saya perlu kembali ke bank.
Maaf, saya bawa Olivia ke lapangan terbang.
Dia apa khabar?
Dia ke Berlin urusan kerja.
Saya tanya khabar dia,
bukan ke mana dia pergi.
Saya pergi Berlin dengan Isma.
Sekali itu saja saya ke sana.
Saya dan Jaime pergi dengan Dani.
Saya takkan pergi lagi.
Saya pun.
Melainkan…
Dani.
Awak nak pulang ke Berlin, Dani?
Mak nak pulang ke Berlin?
Awak nak balik ke sana?
Kita boleh makan currywurst sepuas-puasnya?
Tapi tiada muzium. Cuma taman hiburan dan grafiti.
Okey.
Kita bertiga boleh pergi hari ini.
Mari pergi.
Sebagai hadiah hari jadi.
Mat?
- Hari ini hari jadi dia? - Hari ini bukan hari lahirnya.
Saya mimpikan dia lagi semalam.
Dia sama macam awak.
Dia ada isteri dan dua anak gadis yang cantik.
Kami pergi ke pantai.
Ke pantai itu.
Saya dan Jaime selalu habiskan musim panas seperti lukisan itu.
Dalam mimpi saya, kami pulang dan kami dah tua.
Kami jadi datuk dan nenek.
Dia hamil.
Mak tanya saya keadaan Olivia.
Dia hamil.
Saya dah agak mak tahu. Suami mak nampak kami di ginekologi.
- Dani. - Bukan sekarang, Sonia.
Dani.
- Tolonglah, dia hamil. - Dani.
Ayah awak beritahu mak…
awak buat mak jadi nenek.
Saya tak boleh terus begini, Sonia.
Saya tak boleh.
Dia hamil. Ini salah.
- Saya perlu sambung kerja. - Saya merayu.
Selamat tinggal, Dani.
Jumpa lagi, Mat.
- Mesyuarat dah mula? - Sudah lewat.
Jangan risau.
Seperti kamu semua tahu, abang saya mahu kita mudah didekati.
Itu beza kita daripada firma lain.
Apa yang klien mahu?
Bagaimana mereka lihat kita?
Apa mereka harapkan daripada kita?
Ia pasaran yang berpecah-belah.
Falsafah kita, hubungan erat dengan klien untuk bantu kita berkembang.
Ya, kita akan berkembang, tapi kita mahu yang bermakna dan beretika.
Pertumbuhan pesat berbahaya.
Ia boleh menjejaskan struktur firma
dan mencetuskan kejatuhan.
Penting untuk kita tahu…
Maaf, Mat. Puan Abellán baru telefon. Orang dari bank ada di rumah dia.
SIAPA ITU?
DIA TAK SEPERTI ORANG JERMAN!
OLIVIA DALAM TALIAN
Telefon Olivia.
PANGGILAN TAMAT
Telefon "Pejabat Olivia."
Perunding Duarte. Boleh saya bantu?
Inés, ini Mat. Olivia tak jawab telefon.
Saya perlukan nombor hotel dia. Ini kecemasan.
Hai, Mat. Dia tempah hotel itu sendiri tapi selalunya hotel sama.
Radisson Alexanderplatz. Saya hantar nombor sekarang.
Radisson Alexanderplatz, boleh saya bantu?
Ya, hai. Saya Matthew Vidal. Isteri saya, Olivia Costa, menginap di sana.
Dia tak jawab panggilan saya dan saya perlu cakap dengannya.
Sebentar.
Maaf, tuan. Tiada tetamu bernama Olivia Costa di hotel ini.
- Awak pasti? - Ya, tuan. Saya minta maaf.
Matthew Vidal. Saya mewakili Puan Celia Abellán.
Kami bawa writ.
Saya faham tapi klien saya dalam proses tuntutan hartanah.
Dia akan bayar hutang bank apabila hakim memihak kepadanya.
Jika tak, dia akan tinggalkan rumah dan terima kegagalan bayaran.
Bukan masalah kami. Baca perjanjian betul-betul.
Dengar baik-baik.
Begini, awak ada dua pilihan.
Tangguhkan situasi penyelesaian tergantung ini
atau teruskan perampasan.
Tapi apabila hakim memihak kepada kami
dan memang ya, jika awak baca dengan teliti,
saya akan jadi mimpi ngeri awak
sebab saya akan buat hidup susah.
Celia, awak boleh buka pintu.
Apa khabar?
- Awak okey? - Ya.
Mereka dah pergi tapi akan kembali. Jangan bagi masuk.
Terima kasih kerana baik dengan saya.
- Saya harus pergi. - Baik.
Telefon jika perlu apa-apa.
Telefon Olivia.
Helo?
Olivia, awak di sana?
Dia tak boleh cakap sekarang.
Siapa awak?
Seseorang yang tahu rahsia isteri awak.
Beri telefon kepada dia.
Saya dah cakap dia tak boleh jawab, Mat.
Kenapa tidak?
Dia yang harus beritahu awak.
Menurut saksi, kereta yang langgar awak ialah Fiat Tipo.
Awak nampak nombor plat atau butiran lain?
Saya tak ingat apa-apa, maaf.
Awak tak tahu siapa pemandunya?
Atau sebab serangan?
Awak pasti?
En. Vidal. Ada orang mengugut awak.
Ini tak nampak macam kemalangan.
Kami cuma nak tolong awak.
Jangan gerak.
Saya tak ingat lelaki atau apa-apa yang awak cakapkan.
Saya tak tahu cara untuk bantu.
Ini yang saya dapat tahu.
Saya periksa setiap hotel di Berlin. Tiada tempahan untuk Olivia Costa.
Telefon dia masih padam, jadi mustahil untuk mengesannya.
Boleh periksa urus niaga kadnya tapi kenalan saya di bank sedang cuti.
Saya boleh uruskan.
Siasat pemilik kereta ini dan siapa ini.
Ini dari mana? Awak kata tak cakap apa-apa.
Kerja paralegal untuk polis.
Hati-hati. Nanti timbul masalah.
Mereka boleh paksa saya kerana rekod saya. Saya terpaksa tipu supaya mereka pergi.
- Harap awak tahu apa awak buat. - Hal peribadi.
Saya tak nak penyiasat lain. Saya nak awak, Zoe.
Saya perlu orang yang saya percaya. Faham?
Faham.
Bagus.
Awak rasa video dan lelaki ini ada kaitan?
- Tak. - Tak?
Banyak benda terjadi hari ini.
Isteri awak pernah curang?
Tak pernah.
Kawan awak nak awak tahu isteri awak curang.
Kenapa hantar video? Kenapa dia tak jawab panggilan?
Mungkin ini cara dia berpisah dengan awak.
Kenapa saya diugut?
- Mungkin dia mainkan awak. - Dia takkan buat begitu.
Semua tak masuk akal.
- Betul. - Tak.
Betul. Ada sebabnya. Fikirkan sesuatu yang boleh bantu kita.
Ya, saya datang.
Maaf, hal kerja.
Saya akan ke Berlin beberapa hari.
Olivia selalu beritahu penginapan dia.
Dia tipu saya.
Apa lagi?
Aduhai, saya tak boleh makan! Ikan mentah.
Saya asyik lupa.
Dia tak pernah kunci pintu bilik air.
Masa itu awak tak rasa pelik tapi sekarang ya.
Saya jumpa seseorang semalam.
- Siapa? - Tiada kaitan dengan ini.
Mungkin ada. Awak nak saya bantu atau kita buang masa saja?
Mak Dani.
Mak lelaki itu.
Dah bertahun saya jumpa dia setiap minggu.
Dan Olivia tak tahu.
Olivia tak kenal awak sepenuhnya. Kenapa awak ingat awak kenal dia?
- Awak akan bantu saya? - Cuba lihat dari sudut lain.
Bagaimana jika semua ini tentang awak, bukan dia?
Empat tahun di penjara adalah masa yang lama.
Sudah lapan tahun saya keluar.
Mungkin itu tak cukup untuk seseorang.
Mat, ada apa-apa berlaku di penjara yang saya patut tahu?
Ini sebabnya saya tak hubungi polis.
Awak rasa Olivia ada hubungan sulit?
Video itu agak jelas.
Kadangkala, keadaan tak seperti yang dilihat.
Jaime pun ada seseorang.
Dia tak tahu tentang awak.
Dia tak beritahu tentang orang itu.
Awak tahu,
saya selalu rasa pelik Olivia muncul dalam hidup awak.
Takdir.
Takdir?
Satu lagi kemalangan takdir.
Berapa banyak kemalangan takdir dalam hidup awak, Mat?
Apa perlukan apa?
Saya nak awak jejak kad kreditnya.
Saya rasa awak tiada waran.
Ini antara kita.
Awak kerja di bank, jadi awak boleh.
Terima kasih kerana datang cepat. Awak macam abang awak.
Maaf lambat cakap, Carla ada peperiksaan, jadi dia tak boleh tunggu.
Saya mungkin lambat.
Rakan sekerja ajak keluar selepas makan malam,
tapi saya cuba tak balik lewat, okey?
Awak boleh beritahu saya.
Beritahu apa?
Awak ada janji temu.
Maaf. Saya dengar awak bercakap dengan dia beberapa minggu lalu.
Nama dia Jorge, bukan?
Maafkan saya.
Saya patut beritahu awak
tapi budak-budak tak tahu, dan…
Saya boleh tunggu sepanjang malam.
Awak tak kisah?
Saya dan anak-anak akan tonton filem.
Okey.
Pergi. Nanti lambat.
Olivia?
Maaf, sayang. Saya baru nampak awak telefon saya.
Kami uji alat pandu arah baru. Saya mesyuarat sepanjang hari.
Lawatan dan semua ini, sakit kepala saya.
Awak telefon dari mana?
Hotel, tapi saya nak makan malam di Kreuzberg.
Apa itu?
Perenjis di rumah Mara. Dia ajak makan malam dengan anak-anak.
Tentu mereka pujuk awak pesan makanan ringan.
Saya tinggalkan pesanan tadi.
Yakah? Saya tak sedar.
Saya dapat gambar dan video awak.
Gambar apa? Saya tak hantar apa-apa.
Awak pasti?
Ya.
Melainkan saya tak sengaja hantar.
Awak tinggal di mana?
Radisson di Alexanderplatz.
Saya ke sana esok untuk jumpa awak.
Ada masalah?
- Tak, saya rindu awak. - Saya pun rindu.
- Saya balik Jumaat. - Saya perlu jumpa awak sebelum itu.
- Sayang, saya sibuk sangat. - Saya janji tak ganggu.
Mat. Jumaat.
Okey?
- Olivia. - Saya kena pergi. Mereka menunggu.
Saya telefon nanti.
Rakan saya baru telefon.
Semuanya teratur.
Okey.
Selamat tinggal.
Budak-budak buat kerja rumah.
Mara suruh bayar awak.
Tak, anggap saja seri kerana kelmarin.
Ini rahsia kita. Jangan risau.
Terima kasih.
Pak Cik Mat.
Ada orang tekan hon.
Jadi?
Awak dilanggar oleh kereta sewa. Syarikat sewa di lapangan terbang.
- Jadi awak jumpa lelaki yang ugut saya? - Tak, bukan dia.
Penyewa kereta itu ada rekod pemerasan.
Dia dipenjarakan kerana mencacati pemilik bar yang hutang dengan orang Cina.
Nama dia Ibai Sáez. Pernah dengar?
Mat, tolong fikirkannya.
Ini hanya masuk akal jika ia hal peribadi.
Mungkin dia sama blok dengan awak sebelum ke Alcalá Meko.
Saya tak kenal dia.
Mungkin namanya tak biasa dengar
tapi awak cam muka.
Ibai Sáez. Dia yang sewa kereta.
Hai, Sonia.
Maaf saya telefon lambat, tapi Jaime baru tidur.
Awak dapat apa-apa?
Dia naik teksi dari lapangan terbang lepas awak hantar dia.
Tambangnya 32 euro.
Dia bayar guna kadnya dan tak guna kad lagi lepas itu.
Tentu dia di bandar.
Ada lagi.
Dia keluarkan 50,000 euro tunai pagi tadi.
Dari cawangan di Via Laietana.
Tapi itu semua simpanan kami.
Dia terlibat dengan sesuatu yang dia belum beritahu awak.
Awak patut cakap dengan dia.
Ya. Saya akan cakap dengan dia.
Terima kasih banyak. Rehatlah, ya?
Awak juga. Hubungi saya jika perlukan apa-apa.
Terima kasih.
Hei.
- Macam mana? - Baik.
Jorge baik.
Kita sangat bertuah.
Sebab awak dan Olivia akan dekat.
Awak kembali ke tempat asal setelah sekian lama.
Kalaulah Isma ada untuk melihatnya.
Dia masih bersama kita.
NOMBOR SULIT
Sekejap ya.
Baik.
Helo?
Olivia?
Ini bukan Olivia.
Saya tahu siapa awak.
Ibai Sáez.
Dengar sini.
Loceng pintu ipar awak akan berbunyi kurang daripada 30 saat.
- Apa maksud awak? - Diam dan dengar.
Kalau awak cakap apa-apa tentang apa yang berlaku,
saya kerat dan makan lidah isteri awak.
Faham?
Jangan cakap sepatah pun.
Ada apa?
Terjemahan sari kata oleh Naiza