1
00:00:06,200 --> 00:00:09,760
‎NETFLIX オリジナルリミテッドシリーズ

2
00:01:13,280 --> 00:01:14,760
‎イスマ 帰るよ

3
00:01:14,840 --> 00:01:15,360
‎何？

4
00:01:15,440 --> 00:01:16,240
‎帰る

5
00:01:16,320 --> 00:01:18,080
‎まだ早いだろ

6
00:01:18,160 --> 00:01:19,720
‎日曜はレースだ

7
00:01:19,800 --> 00:01:21,320
‎マット 帰るな

8
00:01:21,400 --> 00:01:22,160
‎あとで

9
00:01:24,800 --> 00:01:25,800
‎寝ろよ

10
00:01:26,800 --> 00:01:27,640
‎ああ

11
00:01:28,320 --> 00:01:29,360
‎どうも

12
00:01:29,440 --> 00:01:30,160
‎いえ

13
00:01:33,600 --> 00:01:34,520
‎ねえ

14
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
‎ライターある？

15
00:01:37,720 --> 00:01:38,720
‎いいや

16
00:02:01,400 --> 00:02:02,400
‎どうした？

17
00:02:08,000 --> 00:02:09,240
‎来てくれ

18
00:02:10,520 --> 00:02:11,360
‎マルコス

19
00:02:14,720 --> 00:02:18,000
‎イスマ　あれはお前の弟だろ

20
00:02:21,360 --> 00:02:23,960
‎俺の連れと楽しんでる

21
00:02:24,040 --> 00:02:26,200
‎今すぐ連れて帰れ

22
00:02:26,280 --> 00:02:27,720
‎ウーゴ　やめろ

23
00:02:27,800 --> 00:02:28,320
‎よせ

24
00:02:28,400 --> 00:02:29,040
‎うるさい

25
00:02:29,120 --> 00:02:30,240
‎聞こえてんのか

26
00:02:31,880 --> 00:02:33,840
‎表に出ろ　早く

27
00:02:39,760 --> 00:02:41,200
‎あなたの兄弟？

28
00:02:51,840 --> 00:02:53,000
‎よう ゴンサロ

29
00:02:53,080 --> 00:02:53,920
‎帰るのか

30
00:02:54,000 --> 00:02:56,480
‎いや　帰るのはあいつらだ

31
00:02:56,560 --> 00:02:58,520
‎頭をかち割ってやる

32
00:02:58,600 --> 00:02:59,360
‎来いよ

33
00:02:59,440 --> 00:03:01,080
‎やめとけ

34
00:03:02,480 --> 00:03:03,960
‎こいつに構うな

35
00:03:04,040 --> 00:03:04,800
‎おい！

36
00:03:05,480 --> 00:03:07,920
‎来いよ　クソ野郎！

37
00:03:09,880 --> 00:03:10,600
‎またケンカだ

38
00:03:12,960 --> 00:03:14,200
‎中に戻ろう

39
00:03:16,640 --> 00:03:19,240
‎おっと　悪かったな

40
00:03:19,320 --> 00:03:20,320
‎ふざけんな

41
00:03:20,400 --> 00:03:22,720
‎わざとじゃないんだから

42
00:03:22,800 --> 00:03:23,440
‎許さねえ

43
00:03:23,520 --> 00:03:24,720
‎やめろ！

44
00:03:25,920 --> 00:03:27,320
‎どきやがれ

45
00:03:31,360 --> 00:03:33,800
‎よせ　いい加減にしろ！

46
00:03:33,880 --> 00:03:34,720
‎やめろ！

47
00:03:35,480 --> 00:03:36,320
‎マット

48
00:03:36,400 --> 00:03:39,120
‎バカなことやめて！

49
00:03:39,200 --> 00:03:40,280
‎戻ってろ！

50
00:03:47,960 --> 00:03:49,560
‎こっちだ

51
00:04:02,440 --> 00:04:04,520
‎放しやがれ

52
00:04:12,840 --> 00:04:14,040
‎やめろ

53
00:04:14,120 --> 00:04:15,600
‎やめるんだ！

54
00:04:28,880 --> 00:04:30,680
‎名前はマテオ･ビダル

55
00:04:31,240 --> 00:04:33,000
‎愛称はマット

56
00:04:34,120 --> 00:04:36,200
‎当時の君は大学生

57
00:04:36,840 --> 00:04:38,760
‎殺意はなかった

58
00:04:38,840 --> 00:04:40,280
‎有限責任会社とは…

59
00:04:40,360 --> 00:04:43,160
‎あの朝 君は普通の
‎法学生だった

60
00:04:44,320 --> 00:04:46,520
‎兄と同じ学部だ

61
00:04:46,600 --> 00:04:48,840
‎今夜はパーティーだぞ

62
00:04:48,920 --> 00:04:51,360
‎それが全ての始まりだった

63
00:04:51,440 --> 00:04:53,600
‎マットを連れていくな！

64
00:04:55,520 --> 00:04:56,520
〝警察〞

65
00:04:56,520 --> 00:04:57,120
〝警察〞 ‎“殺す気はなかったと
‎彼の両親に弁解したい”

66
00:04:57,120 --> 00:05:00,480
‎“殺す気はなかったと
‎彼の両親に弁解したい”

67
00:05:01,000 --> 00:05:02,160
‎君はそう思った

68
00:05:02,240 --> 00:05:03,600
‎ダニ！

69
00:05:07,080 --> 00:05:08,360
‎彼の名はダニ

70
00:05:08,840 --> 00:05:10,360
‎しっかり

71
00:05:10,440 --> 00:05:12,880
‎口に出すのもつらい名前だ

72
00:05:14,520 --> 00:05:17,320
‎外にいたら彼に押されました

73
00:05:17,400 --> 00:05:19,280
‎裁判は不調

74
00:05:19,360 --> 00:05:20,760
‎彼の友人が…

75
00:05:20,840 --> 00:05:24,680
‎君の事件への関与を
‎全員が証言した

76
00:05:25,760 --> 00:05:27,760
‎マテオ･ビダルに―

77
00:05:27,840 --> 00:05:30,760
‎過失致死の罪で
‎懲役４年を言い渡す

78
00:05:31,240 --> 00:05:34,320
‎懲役４年は
‎過失致死の最高刑だ

79
00:05:36,920 --> 00:05:38,720
‎罰はそれだけじゃない

80
00:05:45,080 --> 00:05:48,080
‎君は初めて真の恐怖を知った

81
00:05:59,000 --> 00:06:01,600
‎外の常識は役に立たず

82
00:06:04,400 --> 00:06:07,000
‎学校の成績は無意味だ

83
00:06:07,440 --> 00:06:08,800
‎どけよ‎ ‎ガキ

84
00:06:08,880 --> 00:06:13,520
‎“もし帰宅していたら
‎運命は変わっていたのか？”

85
00:06:13,600 --> 00:06:14,440
‎ダニ！

86
00:06:15,960 --> 00:06:17,720
‎強くなれ

87
00:06:18,440 --> 00:06:20,760
‎来る運命に備えろ

88
00:06:21,960 --> 00:06:25,960
‎ニュースよ
‎あなたは叔父さんになる

89
00:06:28,280 --> 00:06:30,880
‎“戻るべき場所がある”

90
00:06:31,760 --> 00:06:35,000
‎そう考えて自分を欺いた

91
00:06:43,080 --> 00:06:46,160
‎一時出所の日
‎また悲しみを背負った

92
00:06:46,640 --> 00:06:49,720
‎両親が交通事故で
‎亡くなったのだ

93
00:06:50,280 --> 00:06:52,160
‎彼らが去った故郷に―

94
00:06:52,240 --> 00:06:54,800
‎遺体は埋葬された

95
00:06:54,880 --> 00:06:56,080
‎献杯だ

96
00:06:58,760 --> 00:07:00,600
‎そこには未来があった

97
00:07:00,680 --> 00:07:01,880
‎知り合いか？

98
00:07:03,520 --> 00:07:07,200
‎君はオリビア･コスタと
‎ひと晩を過ごした

99
00:07:11,120 --> 00:07:13,960
‎そして翌日も会うと約束

100
00:07:15,560 --> 00:07:19,120
‎刑務所に戻ることは
‎言わなかった

101
00:07:29,800 --> 00:07:31,400
‎彼女の待つ姿を―

102
00:07:32,440 --> 00:07:34,240
‎君は夢想した

103
00:07:34,320 --> 00:07:37,320
‎それが最後に見た
‎彼女の姿だと

104
00:07:40,120 --> 00:07:41,240
‎それは違った

105
00:07:42,320 --> 00:07:44,520
‎出所して３ヵ月後

106
00:07:44,600 --> 00:07:47,200
‎君は兄の法律事務所に就職

107
00:07:47,680 --> 00:07:51,120
‎コンサル会社の選定を
‎任された

108
00:07:54,440 --> 00:07:55,600
‎再会だ

109
00:07:56,640 --> 00:07:57,960
‎２年経っても

110
00:08:00,160 --> 00:08:03,320
‎お互いを忘れていなかった

111
00:08:04,080 --> 00:08:06,520
‎彼女は空白の２年を語り

112
00:08:06,600 --> 00:08:10,640
‎約束を破った理由を
‎君はうそでごまかした

113
00:08:11,680 --> 00:08:14,200
‎夢のような世界に浸り―

114
00:08:18,360 --> 00:08:20,440
‎彼女は君の希望になった

115
00:08:23,280 --> 00:08:24,000
‎やっと幸せになれる

116
00:08:24,000 --> 00:08:25,160
‎やっと幸せになれる 〝ビダル兄弟
法律事務所〞

117
00:08:25,160 --> 00:08:26,200
〝ビダル兄弟
法律事務所〞

118
00:08:28,840 --> 00:08:30,680
‎だが幸福は‎儚(はかな)‎い

119
00:08:34,040 --> 00:08:38,600
‎ある朝 出勤途中に
‎兄が脳出血で倒れた

120
00:08:46,360 --> 00:08:48,480
‎“これは罰なのだ”

121
00:08:48,960 --> 00:08:51,600
‎君は全てを受け入れ

122
00:08:51,680 --> 00:08:54,760
‎犯した罪を彼女に告白した

123
00:08:56,040 --> 00:08:58,800
‎別れることも覚悟したが

124
00:09:00,040 --> 00:09:01,240
‎別れなかった

125
00:09:03,240 --> 00:09:04,680
‎そして４年後

126
00:09:11,040 --> 00:09:11,880
‎妊娠？

127
00:09:11,960 --> 00:09:14,480
‎はい　４週目です

128
00:09:25,720 --> 00:09:26,800
‎それで？

129
00:09:27,280 --> 00:09:30,560
‎オリビアさんがよければ
‎超音波検査を

130
00:09:30,640 --> 00:09:34,160
‎かかりつけがないので
‎お願いします

131
00:09:34,240 --> 00:09:35,200
‎もちろん

132
00:09:35,760 --> 00:09:38,480
‎病歴について質問します

133
00:09:42,520 --> 00:09:43,720
‎すまない

134
00:09:43,800 --> 00:09:44,400
‎出て

135
00:09:44,480 --> 00:09:45,040
‎いいの？

136
00:09:45,120 --> 00:09:46,000
‎ええ

137
00:09:48,080 --> 00:09:49,800
‎アベリャンさん

138
00:09:51,720 --> 00:09:54,800
‎早口だと聞き取れません

139
00:10:02,320 --> 00:10:03,360
‎なるほど

140
00:10:08,000 --> 00:10:11,360
‎差し押さえには数ヵ月かかる

141
00:10:11,840 --> 00:10:14,800
‎明日 僕の事務所で
‎話しましょう

142
00:10:14,880 --> 00:10:16,760
‎はい　ご心配なく

143
00:10:17,320 --> 00:10:18,280
‎じゃあ

144
00:10:19,000 --> 00:10:22,120
‎手術室には４時半に入る

145
00:10:25,640 --> 00:10:26,480
‎よろしく

146
00:10:55,360 --> 00:10:59,280
‎２ヵ月後

147
00:10:59,360 --> 00:11:02,160
‎とても静かな地域ですよ

148
00:11:02,880 --> 00:11:04,120
‎知ってます

149
00:11:04,200 --> 00:11:05,440
‎そうですか

150
00:11:05,960 --> 00:11:09,200
‎空調はセントラル方式ですし

151
00:11:09,280 --> 00:11:11,440
‎二重窓で断熱を

152
00:11:11,520 --> 00:11:14,560
‎ゆっくりご覧ください

153
00:11:14,640 --> 00:11:15,960
‎ありがとう

154
00:11:16,040 --> 00:11:17,520
‎私はキッチンに

155
00:11:17,600 --> 00:11:18,520
‎はい

156
00:11:25,280 --> 00:11:26,840
‎この子も気に入る

157
00:11:27,320 --> 00:11:28,760
‎私のお気に入りは？

158
00:11:29,440 --> 00:11:30,320
‎僕だ

159
00:11:31,880 --> 00:11:32,840
‎当たり

160
00:11:45,120 --> 00:11:46,520
‎寝室を見てくる

161
00:11:51,400 --> 00:11:54,640
‎すごい　とても明るい部屋よ

162
00:11:57,520 --> 00:12:00,320
‎ここは大きめの
‎クローゼットになる

163
00:12:01,120 --> 00:12:02,000
‎来て

164
00:12:06,440 --> 00:12:08,200
‎マラの家だ

165
00:12:09,400 --> 00:12:11,240
‎親戚が近くにいる

166
00:12:13,280 --> 00:12:16,240
‎ここで家族の成長を
‎見届けたい

167
00:12:16,840 --> 00:12:20,920
‎おなかが大きくなる前に
‎引っ越さないと

168
00:12:26,680 --> 00:12:27,840
‎誰かな

169
00:12:29,400 --> 00:12:29,960
‎はい

170
00:12:30,040 --> 00:12:31,080
‎コスタさん？

171
00:12:31,160 --> 00:12:32,480
‎そうです

172
00:12:34,040 --> 00:12:35,560
‎仕事の電話よ

173
00:12:36,960 --> 00:12:37,800
‎続きを

174
00:12:38,920 --> 00:12:39,880
‎何です？

175
00:13:07,680 --> 00:13:08,920
‎すぐ行きます

176
00:13:13,760 --> 00:13:14,800
‎帰りは？

177
00:13:15,400 --> 00:13:16,400
‎金曜日

178
00:13:16,480 --> 00:13:19,720
‎イネスから
‎予定の連絡がないけど

179
00:13:21,080 --> 00:13:23,520
‎ベルリンなら安心ね

180
00:13:25,120 --> 00:13:26,840
‎行く必要が？

181
00:13:26,920 --> 00:13:29,120
‎近いし体なら大丈夫

182
00:13:29,640 --> 00:13:31,720
‎私が行かなくちゃ

183
00:13:34,320 --> 00:13:35,560
‎マット

184
00:13:42,440 --> 00:13:43,360
‎仕事なの

185
00:13:43,440 --> 00:13:44,520
‎分かってる

186
00:13:45,080 --> 00:13:46,440
‎別の件だ

187
00:13:47,880 --> 00:13:51,720
‎兄貴とケンカした
‎ウーゴを見た

188
00:13:52,840 --> 00:13:54,040
‎エバといた

189
00:13:55,120 --> 00:13:56,720
‎彼女が原因だった

190
00:13:58,480 --> 00:13:59,840
‎一緒に暮らしてる

191
00:14:02,160 --> 00:14:06,280
‎あの家の向かいに
‎住んでるみたいだ

192
00:14:08,480 --> 00:14:10,040
‎すごい偶然ね

193
00:14:11,960 --> 00:14:13,520
‎僕は平気だけど…

194
00:14:13,600 --> 00:14:14,440
‎マット

195
00:14:14,520 --> 00:14:16,240
‎無理しないで

196
00:14:16,760 --> 00:14:18,200
‎また探せばいい

197
00:14:21,720 --> 00:14:23,320
‎もうたくさんだ

198
00:14:25,520 --> 00:14:26,760
‎あの家がいい

199
00:14:31,920 --> 00:14:34,400
‎スシを注文してくれる？

200
00:14:34,480 --> 00:14:38,200
‎生魚はダメだった
‎すぐ忘れちゃう

201
00:14:58,800 --> 00:15:01,400
〝マット　
明日会える？〞

202
00:15:01,520 --> 00:15:03,600
〝いつもの場所で〞

203
00:15:15,640 --> 00:15:18,520
‎“分かった　明日会おう”

204
00:15:48,320 --> 00:15:49,960
‎成功を祈るよ

205
00:15:50,040 --> 00:15:52,400
‎着いたら連絡する

206
00:15:52,520 --> 00:15:53,640
‎頑張って

207
00:15:56,360 --> 00:15:57,240
‎愛してる

208
00:15:57,320 --> 00:15:58,160
‎僕も

209
00:16:44,240 --> 00:16:45,120
‎はい

210
00:16:45,720 --> 00:16:47,360
‎悪いが遅れる

211
00:16:48,080 --> 00:16:50,320
‎銀行に戻るから急いで

212
00:17:48,120 --> 00:17:50,720
‎オリビアを空港に送ってきた

213
00:17:51,960 --> 00:17:52,840
‎それで？

214
00:17:54,880 --> 00:17:56,520
‎ベルリンに出張だ

215
00:17:57,640 --> 00:18:01,400
‎行き先じゃなく
‎元気か聞いたのよ

216
00:18:04,960 --> 00:18:06,680
‎兄貴とベルリンに行った

217
00:18:08,120 --> 00:18:09,960
‎１回だけ

218
00:18:13,200 --> 00:18:15,160
‎私も家族で行った

219
00:18:18,920 --> 00:18:20,520
‎二度と行かない

220
00:18:22,200 --> 00:18:23,200
‎僕もだ

221
00:18:31,640 --> 00:18:33,160
‎だけど…

222
00:18:40,760 --> 00:18:41,640
‎ダニか

223
00:18:42,200 --> 00:18:44,680
‎ダニは行きたい？

224
00:18:48,160 --> 00:18:50,720
‎母さんはどうなの？

225
00:18:52,320 --> 00:18:53,800
‎あなたは？

226
00:18:55,920 --> 00:18:58,920
‎カレーソーセージを
‎ほおばりたい

227
00:18:59,960 --> 00:19:03,480
‎遊園地ばかりで
‎博物館もないけど

228
00:19:03,560 --> 00:19:04,440
‎そうね

229
00:19:07,440 --> 00:19:10,320
‎今日 ３人で行きましょう

230
00:19:11,800 --> 00:19:12,640
‎ああ

231
00:19:15,640 --> 00:19:16,800
‎誕生祝いに

232
00:19:21,360 --> 00:19:22,040
‎マットの？

233
00:19:25,960 --> 00:19:27,720
‎今日が誕生日？

234
00:19:27,800 --> 00:19:30,680
‎そうじゃない日も祝うのよ

235
00:19:34,160 --> 00:19:35,960
‎また彼の夢を見た

236
00:19:36,920 --> 00:19:38,880
‎大人になってた

237
00:19:41,320 --> 00:19:44,120
‎奥さんと２人の娘がいた

238
00:19:45,240 --> 00:19:47,200
‎皆でビーチに行ったの

239
00:19:49,240 --> 00:19:50,400
‎あのビーチへ

240
00:19:53,680 --> 00:19:57,280
‎夏はハイメと
‎そこで過ごしたものよ

241
00:19:59,560 --> 00:20:01,920
‎夢の中で私は

242
00:20:02,400 --> 00:20:04,040
‎孫ができてた

243
00:20:07,080 --> 00:20:08,200
‎妊娠した

244
00:20:11,680 --> 00:20:13,840
‎オリビアのことだ

245
00:20:16,040 --> 00:20:17,040
‎親になる

246
00:20:18,480 --> 00:20:22,640
‎あなたの夫から
‎話を聞いてないか？

247
00:20:25,520 --> 00:20:26,160
‎ダニ

248
00:20:26,240 --> 00:20:27,360
‎ソニア

249
00:20:28,280 --> 00:20:28,880
‎ダニ

250
00:20:28,960 --> 00:20:30,600
‎妻が妊娠したんだ

251
00:20:30,680 --> 00:20:31,600
‎ダニ

252
00:20:36,480 --> 00:20:38,000
‎彼に言われた

253
00:20:39,720 --> 00:20:41,320
‎孫ができると

254
00:20:41,960 --> 00:20:43,840
‎もう続けられない

255
00:20:44,320 --> 00:20:45,560
‎無理なんだ

256
00:20:46,080 --> 00:20:48,520
‎こんなのよくない

257
00:20:53,480 --> 00:20:54,600
‎戻らないと

258
00:20:54,680 --> 00:20:55,920
‎お願いだ

259
00:20:58,400 --> 00:20:59,400
‎さよなら ダニ

260
00:21:16,760 --> 00:21:18,040
‎またね マット

261
00:21:30,920 --> 00:21:32,240
‎会議は？

262
00:21:32,320 --> 00:21:33,160
‎まだです

263
00:21:33,240 --> 00:21:34,520
‎ご心配なく

264
00:21:35,240 --> 00:21:38,800
‎“親しみやすい法律事務所”

265
00:21:39,360 --> 00:21:41,640
‎それが兄の望みだった

266
00:21:42,000 --> 00:21:45,520
‎顧客の要望を知り
‎印象を改善し

267
00:21:46,320 --> 00:21:47,920
‎期待に応えよう

268
00:21:50,160 --> 00:21:52,000
‎細分化した市場において

269
00:21:52,080 --> 00:21:56,760
‎顧客との友好な関係が
‎我々が成長した理由です

270
00:21:57,440 --> 00:21:59,040
‎意義のある成長を
‎するべきです

271
00:21:59,040 --> 00:22:00,560
‎意義のある成長を
‎するべきです 〝オリビア〞

272
00:22:00,640 --> 00:22:02,880
‎急激な成長は危険です

273
00:22:02,960 --> 00:22:07,800
‎事務所の基盤を揺るがし
‎沈滞を招きます

274
00:22:08,280 --> 00:22:11,360
‎大事なことは我々が…

275
00:22:17,520 --> 00:22:21,840
‎アベリャンさんが
‎銀行から人が来たと

276
00:22:48,600 --> 00:22:50,760
‎“これは誰？”

277
00:22:53,440 --> 00:22:56,400
‎“ドイツ人には見えない！”

278
00:22:56,480 --> 00:22:58,640
‎“オリビア：オンライン”

279
00:23:05,120 --> 00:23:06,440
‎オリビアに電話

280
00:23:26,720 --> 00:23:28,240
‎“通話終了”

281
00:23:30,840 --> 00:23:32,360
‎オリビアの職場

282
00:23:36,200 --> 00:23:38,160
‎ご用件をうかがいます

283
00:23:38,240 --> 00:23:40,440
‎オリビアが電話に出ない

284
00:23:40,520 --> 00:23:43,720
‎ホテルの番号が知りたい
‎緊急だ

285
00:23:44,600 --> 00:23:48,160
‎彼女は定宿を
‎予約したと思います

286
00:23:48,240 --> 00:23:51,240
‎ラディソンです　
‎番号を送ります

287
00:24:01,800 --> 00:24:04,200
‎〈こちら ラディソンです〉

288
00:24:05,000 --> 00:24:09,760
‎〈オリビア･コスタの夫です
‎妻が宿泊中なんですが〉

289
00:24:09,840 --> 00:24:13,360
‎〈電話に出ないので
‎つないでほしい〉

290
00:24:13,960 --> 00:24:14,840
‎〈お待ちを〉

291
00:24:21,960 --> 00:24:25,400
‎〈コスタ様は
‎宿泊していません〉

292
00:24:26,400 --> 00:24:27,800
‎〈本当に？〉

293
00:24:27,880 --> 00:24:29,760
‎〈はい　失礼しま‎す‎〉

294
00:24:35,920 --> 00:24:37,840
‎“オリビア”

295
00:24:39,120 --> 00:24:40,960
‎“2507”

296
00:25:25,720 --> 00:25:28,000
‎アベリャンさんの代理人だ

297
00:25:31,320 --> 00:25:32,320
‎令状がある

298
00:25:32,400 --> 00:25:35,560
‎依頼人は資産所有の
‎申請をしている

299
00:25:35,640 --> 00:25:39,840
‎好意的な判決が下れば
‎借金の清算ができる

300
00:25:39,920 --> 00:25:42,840
‎逆の場合は債務不履行を
‎受け入れる

301
00:25:42,920 --> 00:25:45,320
‎こちらには関係ない話だ

302
00:25:45,400 --> 00:25:46,680
‎よく聞け

303
00:25:47,240 --> 00:25:49,000
‎選択肢は２つ

304
00:25:49,080 --> 00:25:52,880
‎差し押さえを保留するか
‎実行するかだが

305
00:25:52,960 --> 00:25:57,760
‎文書のとおり好意的な判決が
‎こちらに下れば

306
00:25:57,840 --> 00:26:00,360
‎君たちは悪夢を見るぞ

307
00:26:00,440 --> 00:26:03,280
‎必ず再起不能にしてやる

308
00:26:22,400 --> 00:26:23,880
‎ドアを開けて

309
00:26:26,400 --> 00:26:27,160
‎どうも

310
00:26:27,240 --> 00:26:28,400
‎大丈夫ですか？

311
00:26:28,480 --> 00:26:29,200
‎はい

312
00:26:29,720 --> 00:26:32,240
‎彼らを家に入れないで

313
00:26:32,720 --> 00:26:35,400
‎ご親切にありがとう

314
00:26:36,560 --> 00:26:38,720
‎何かあれば連絡して

315
00:28:02,240 --> 00:28:03,440
‎オリビアに電話

316
00:28:08,600 --> 00:28:09,440
‎もしもし

317
00:28:11,960 --> 00:28:14,400
‎オリビア　聞こえる？

318
00:28:15,160 --> 00:28:16,680
‎彼女は話せない

319
00:28:18,160 --> 00:28:19,080
‎誰だ？

320
00:28:20,560 --> 00:28:23,760
‎お前の妻の秘密を
‎知っている者だ

321
00:28:24,240 --> 00:28:25,480
‎話をさせろ

322
00:28:26,080 --> 00:28:28,480
‎話せないと言ったはず

323
00:28:29,320 --> 00:28:30,680
‎どうして？

324
00:28:31,640 --> 00:28:33,880
‎そのうち直接聞ける

325
00:30:22,080 --> 00:30:25,320
‎フィアット･ティーポに
‎ひかれたとか

326
00:30:26,000 --> 00:30:29,080
‎プレートの番号や特徴は？

327
00:30:29,640 --> 00:30:31,560
‎何も覚えてません

328
00:30:32,920 --> 00:30:35,480
‎運転者に心当たりは？

329
00:30:38,160 --> 00:30:39,520
‎襲われる理由が？

330
00:30:42,280 --> 00:30:43,280
‎ない？

331
00:30:48,440 --> 00:30:52,200
‎銃を突き付けられたんですよ

332
00:30:53,000 --> 00:30:54,960
‎ただの事故じゃない

333
00:30:55,720 --> 00:30:57,640
‎力になりたい

334
00:30:59,960 --> 00:31:00,800
‎動くな

335
00:31:00,880 --> 00:31:04,280
‎何も覚えていないんです

336
00:31:04,360 --> 00:31:05,800
‎協力できません

337
00:31:14,320 --> 00:31:17,160
‎ベルリンにあるホテルに‎―

338
00:31:17,240 --> 00:31:19,840
‎オリビア名義の予約はなし

339
00:31:19,920 --> 00:31:23,240
‎携帯はオフで追跡は不可能

340
00:31:23,320 --> 00:31:27,440
‎カードの履歴は
‎私のツテが不在で…

341
00:31:27,920 --> 00:31:29,240
‎それは僕がやる

342
00:31:29,320 --> 00:31:32,160
‎車の持ち主と
‎この男を探してくれ

343
00:31:32,240 --> 00:31:35,000
‎これを警察に隠したの？

344
00:31:35,560 --> 00:31:37,200
‎警察関係者がいる

345
00:31:37,760 --> 00:31:39,480
‎用心しないと

346
00:31:39,560 --> 00:31:43,320
‎経歴のせいで
‎追及されたくなかった

347
00:31:43,440 --> 00:31:45,080
‎あなた正気なの？

348
00:31:45,200 --> 00:31:48,240
‎他の探偵は信用できない

349
00:31:48,320 --> 00:31:50,640
‎君が頼りだ　ソーイ

350
00:31:51,520 --> 00:31:52,160
‎分かった

351
00:31:52,240 --> 00:31:53,360
‎よし

352
00:31:53,440 --> 00:31:57,000
‎動画と この男は関係ある？

353
00:31:57,320 --> 00:31:57,880
‎ない

354
00:31:57,960 --> 00:32:00,840
‎なぜ？　偶然とは思えない

355
00:32:00,920 --> 00:32:03,200
‎奥さんは過去に浮気を？

356
00:32:05,280 --> 00:32:06,160
‎ないと思う

357
00:32:06,240 --> 00:32:08,320
‎でも浮気を示唆してる

358
00:32:08,400 --> 00:32:11,440
‎動画で？　
‎なぜ電話に出ない？

359
00:32:11,520 --> 00:32:13,520
‎離婚したいのかも

360
00:32:13,600 --> 00:32:14,880
‎脅迫までされた

361
00:32:14,960 --> 00:32:16,200
‎彼女の作戦よ

362
00:32:16,280 --> 00:32:18,840
‎違う　そんな女じゃない

363
00:32:18,920 --> 00:32:19,960
‎きっとそう

364
00:32:20,040 --> 00:32:24,120
‎不審な点があるはず
‎よく考えてみて

365
00:32:32,760 --> 00:32:33,960
‎すぐ行きます

366
00:32:36,600 --> 00:32:37,920
‎仕事の電話よ

367
00:32:38,680 --> 00:32:40,560
‎何日かベルリンへ

368
00:32:40,640 --> 00:32:42,920
‎必ず滞在先を教えるのに…

369
00:32:45,000 --> 00:32:46,160
‎ウソをついた

370
00:32:47,400 --> 00:32:48,320
‎他には？

371
00:32:48,400 --> 00:32:51,960
‎生魚はダメなのに
‎すぐ忘れちゃう

372
00:32:57,280 --> 00:32:59,040
‎鍵はかけないのに

373
00:33:02,480 --> 00:33:05,000
‎怪しくなってきた

374
00:33:07,920 --> 00:33:09,840
‎昨日 人に会った

375
00:33:09,920 --> 00:33:10,560
‎誰と？

376
00:33:10,640 --> 00:33:11,920
‎関係ない

377
00:33:12,000 --> 00:33:14,680
‎助けが必要なんでしょ？

378
00:33:18,360 --> 00:33:19,560
‎ダニの…

379
00:33:20,320 --> 00:33:22,040
‎例の男の母親だ

380
00:33:22,120 --> 00:33:24,600
‎この何年か毎週会ってる

381
00:33:24,680 --> 00:33:25,960
‎奥さんに相談は？

382
00:33:27,080 --> 00:33:30,600
‎隠し事する男が
‎妻を理解できる？

383
00:33:30,680 --> 00:33:31,480
‎だから？

384
00:33:31,560 --> 00:33:33,040
‎見方を変えるの

385
00:33:33,120 --> 00:33:35,880
‎あなたが原因だったら？

386
00:33:35,960 --> 00:33:38,000
‎刑務所の４年は長い

387
00:33:38,680 --> 00:33:40,760
‎出所して８年だぞ

388
00:33:40,840 --> 00:33:43,200
‎誰かにとっては短い

389
00:33:44,360 --> 00:33:47,680
‎刑務所で何かあったの？

390
00:33:51,920 --> 00:33:54,160
‎だから警察には言えない

391
00:34:25,160 --> 00:34:27,160
‎オリビアが浮気を？

392
00:34:28,240 --> 00:34:29,800
‎動画を見ればね

393
00:34:30,320 --> 00:34:32,560
‎でも事実は違うかも

394
00:34:42,120 --> 00:34:43,880
‎ハイメも浮気してる

395
00:34:46,480 --> 00:34:49,920
‎私もあなたのことを
‎隠してるけどね

396
00:34:53,000 --> 00:34:54,040
‎オリビアは

397
00:34:54,680 --> 00:34:58,320
‎なぜあなたと
‎再会できたのかしら？

398
00:35:00,600 --> 00:35:01,440
‎運命だ

399
00:35:01,920 --> 00:35:03,000
‎運命？

400
00:35:03,800 --> 00:35:05,160
‎運命のいたずら？

401
00:35:07,160 --> 00:35:10,520
‎運命のいたずらが
‎多い人生なのね

402
00:35:20,760 --> 00:35:21,680
‎何をすれば？

403
00:35:24,840 --> 00:35:27,000
‎カードの履歴を知りたい

404
00:35:28,280 --> 00:35:30,240
‎令状はないわね

405
00:35:32,800 --> 00:35:34,080
‎内密に頼む

406
00:35:35,800 --> 00:35:37,920
‎銀行員なら調べられる

407
00:35:49,040 --> 00:35:52,360
‎来てくれてありがとう

408
00:35:52,440 --> 00:35:56,760
‎カーラは試験があって
‎長くいられない

409
00:35:56,840 --> 00:36:00,720
‎夕食後に出かけたいと
‎同僚に誘われたの

410
00:36:00,800 --> 00:36:03,680
‎でも なるべく早く帰る

411
00:36:04,840 --> 00:36:06,400
‎正直に言って

412
00:36:08,280 --> 00:36:09,320
‎何を？

413
00:36:10,480 --> 00:36:11,760
‎デートなんだろ

414
00:36:13,920 --> 00:36:17,040
‎何週間か前に
‎会話を聞いたんだ

415
00:36:17,120 --> 00:36:18,800
‎ホルヘだっけ？

416
00:36:19,600 --> 00:36:20,480
‎ごめん

417
00:36:21,320 --> 00:36:22,680
‎言うべきだった

418
00:36:23,160 --> 00:36:27,720
‎子供たちには
‎このことを話してなくて

419
00:36:28,200 --> 00:36:30,160
‎泊まってもいい

420
00:36:30,640 --> 00:36:32,040
‎いいの？

421
00:36:34,200 --> 00:36:36,240
‎一緒に映画でも見るよ

422
00:36:37,480 --> 00:36:38,440
‎分かった

423
00:36:39,520 --> 00:36:40,360
‎行って

424
00:36:52,240 --> 00:36:54,200
‎“オリビア”

425
00:37:05,640 --> 00:37:06,640
‎オリビアか？

426
00:37:07,880 --> 00:37:11,000
‎ごめんなさい
‎電話をくれたのね

427
00:37:11,640 --> 00:37:14,640
‎一日中 会議だったの

428
00:37:14,720 --> 00:37:17,200
‎忙しくて頭が爆発する

429
00:37:18,040 --> 00:37:19,240
‎今どこに？

430
00:37:20,000 --> 00:37:22,560
‎ホテルだけど出かける

431
00:37:23,680 --> 00:37:24,640
‎何の音？

432
00:37:25,200 --> 00:37:29,080
‎スプリンクラーだ
‎マラの子供と食事した

433
00:37:29,840 --> 00:37:32,360
‎ジャンクフードでしょ？

434
00:37:33,480 --> 00:37:34,720
‎メールは？

435
00:37:35,360 --> 00:37:37,400
‎気づかなかった

436
00:37:39,200 --> 00:37:41,040
‎写真と動画が届いたよ

437
00:37:42,240 --> 00:37:44,120
‎何も送ってないけど

438
00:37:45,680 --> 00:37:46,720
‎本当に？

439
00:37:47,400 --> 00:37:48,360
‎ええ

440
00:37:49,040 --> 00:37:51,720
‎間違って送ってなければ

441
00:37:52,360 --> 00:37:53,720
‎どこのホテル？

442
00:37:54,480 --> 00:37:56,480
‎いつものラディソンよ

443
00:37:57,320 --> 00:37:59,160
‎明日会いにいく

444
00:37:59,960 --> 00:38:01,240
‎問題でも？

445
00:38:02,720 --> 00:38:03,960
‎会いたくて

446
00:38:04,040 --> 00:38:06,520
‎金曜日に帰るから

447
00:38:06,640 --> 00:38:08,000
‎すぐ会いたい

448
00:38:08,760 --> 00:38:10,200
‎忙しいの

449
00:38:10,280 --> 00:38:11,840
‎邪魔はしない

450
00:38:11,920 --> 00:38:12,680
‎マット

451
00:38:13,160 --> 00:38:15,280
‎金曜日に会いましょ

452
00:38:16,960 --> 00:38:18,760
‎人を待たせてる

453
00:38:19,440 --> 00:38:20,080
‎それじゃ

454
00:38:42,120 --> 00:38:43,600
‎相棒から連絡が

455
00:38:44,400 --> 00:38:45,800
‎全て順調だと

456
00:38:47,280 --> 00:38:48,160
‎そう

457
00:38:49,480 --> 00:38:51,040
‎じゃあね

458
00:38:58,720 --> 00:39:00,680
‎２人とも宿題を

459
00:39:03,160 --> 00:39:04,680
‎子守代は払う

460
00:39:05,240 --> 00:39:08,800
‎いいの　前の件とおあいこに

461
00:39:10,800 --> 00:39:12,760
‎それは秘密にしよう

462
00:39:15,920 --> 00:39:16,880
‎ありがとう

463
00:39:31,320 --> 00:39:32,160
‎叔父さん

464
00:39:33,160 --> 00:39:34,680
‎クラクションだよ

465
00:39:59,920 --> 00:40:00,800
‎収穫は？

466
00:40:01,520 --> 00:40:05,800
‎例の車はレンタルで
‎空港にある会社のだった

467
00:40:05,880 --> 00:40:08,040
‎脅迫者が分かったのか

468
00:40:08,120 --> 00:40:09,160
‎いいえ

469
00:40:09,640 --> 00:40:12,160
‎借り主に犯罪歴があった

470
00:40:12,240 --> 00:40:16,000
‎バーのオーナーへの暴行罪よ

471
00:40:16,080 --> 00:40:19,200
‎名前はイバイ･サエス
‎聞き覚えは？

472
00:40:21,480 --> 00:40:23,240
‎よく考えて

473
00:40:23,920 --> 00:40:26,760
‎あなたが原因なら
‎つじつまが合う

474
00:40:27,240 --> 00:40:30,560
‎同じ刑務所にいたのかも

475
00:40:33,080 --> 00:40:34,600
‎知らない男だ

476
00:40:35,720 --> 00:40:37,920
‎名前は知らなくても

477
00:40:38,840 --> 00:40:40,080
‎顔ならどう？

478
00:40:44,920 --> 00:40:47,200
‎この男が車を借りた

479
00:41:24,240 --> 00:41:25,080
‎ソニア

480
00:41:25,160 --> 00:41:28,680
‎夫が寝なくて
‎遅くにごめんなさい

481
00:41:28,760 --> 00:41:30,080
‎何か分かった？

482
00:41:30,680 --> 00:41:34,200
‎オリビアは空港で
‎タクシーに乗った

483
00:41:34,280 --> 00:41:36,120
‎料金は32ユーロ

484
00:41:36,600 --> 00:41:39,760
‎その後 カードは使ってない

485
00:41:40,400 --> 00:41:41,400
‎市内にいる

486
00:41:42,720 --> 00:41:44,560
‎それともう１つ

487
00:41:45,320 --> 00:41:48,400
‎５万ユーロを引き出してる

488
00:41:48,880 --> 00:41:51,000
‎ライエタナ通りの銀行で

489
00:41:51,560 --> 00:41:55,000
‎うちの貯金の全額だ

490
00:41:55,480 --> 00:41:58,520
‎何かに巻き込まれたのよ

491
00:41:59,280 --> 00:42:01,080
‎彼女と話して

492
00:42:01,560 --> 00:42:03,440
‎分かった　そうする

493
00:42:03,920 --> 00:42:06,840
‎ありがとう　もう休んで

494
00:42:07,480 --> 00:42:10,240
‎何かあったら連絡して

495
00:42:11,160 --> 00:42:12,160
‎ありがとう

496
00:43:32,960 --> 00:43:33,480
‎マラ

497
00:43:39,320 --> 00:43:40,440
‎うまくいった？

498
00:43:40,520 --> 00:43:41,360
‎ええ

499
00:43:42,200 --> 00:43:44,520
‎ホルヘはすてきな人

500
00:43:51,200 --> 00:43:52,760
‎私たちは幸運ね

501
00:43:52,840 --> 00:43:55,760
‎あなたとオリビアが
‎ご近所になる

502
00:43:56,720 --> 00:43:59,680
‎戻ってくるのは久しぶりね

503
00:44:00,200 --> 00:44:02,560
‎イスマがいてくれたら…

504
00:44:05,240 --> 00:44:06,800
‎ここにいる

505
00:44:14,640 --> 00:44:16,720
〝非通知設定〞

506
00:44:16,720 --> 00:44:17,640
〝非通知設定〞 ‎ごめん

507
00:44:18,360 --> 00:44:19,280
‎ええ

508
00:44:21,640 --> 00:44:22,560
‎もしもし

509
00:44:25,560 --> 00:44:26,440
‎君か？

510
00:44:27,800 --> 00:44:29,240
‎あいにくだが

511
00:44:31,400 --> 00:44:32,560
‎知ってるぞ

512
00:44:33,160 --> 00:44:34,200
‎イバイ･サエス

513
00:44:34,680 --> 00:44:35,600
‎よく聞け

514
00:44:36,080 --> 00:44:40,440
‎その家のドアベルが
‎30秒足らずで鳴る

515
00:44:41,920 --> 00:44:44,000
‎黙って聞け

516
00:44:44,080 --> 00:44:47,520
‎お前が ひと言でも話せば

517
00:44:48,000 --> 00:44:49,920
‎オリビアの舌を切る

518
00:44:50,000 --> 00:44:51,320
‎いいな？

519
00:44:53,000 --> 00:44:55,200
‎ひと言も話すな

520
00:45:05,360 --> 00:45:06,360
‎何か？

521
00:50:12,360 --> 00:50:15,480
‎日本語字幕　大渕 誉哉