رسانه بزرگ نایــت‌مــووی تقدیم می‌کند WwW.NightMovie.Top
کانال زیرنویس‌های ما @NightMovieTT
[ سه آرزو برای سیندرلا ]
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید » @NightMovie_Co
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top
« ترجمه از: آرزو » @Arezoosubs
مادر؟
پدر؟
لطفاً من رو ببینیـد
سلام
بیا
سیندرلا؟
!نه
کجا بودی؟
اون بیداره
عجله کن
سیندرلا؟
دوست داشتنی شدی امروز صبح
!زود باش، زود باش
سیندرلا؟
!هی
آره، الان
زود باشین
سیندرلا کجاست؟ - ...اون -
کنار شومینه نشسته داره چیز می‌کنه...می‌دونی؟
پس اینجایی
کثیف و شلخته‌ای
برو پش دورا به کمکت نیاز داره
می‌دونی کی داره میاد؟
بله، شاهزاده
" بله، شاهزاده "
کار کی بود؟
کی؟
من بودم
سیندرلا، البته
ببخشید
پدرت چه میراثی واسه‌م گذاشته
درباره پدرم درست صحبت کن - ببخشید؟ -
داری بی‌ادبی می‌کنی؟
نه
تو لوس شدی تقصیر پدرته
نباید می‌ذاشتم ببرتـت شکار مثل پسرها بزرگت کنه
که باعث شه فکر کنی خیلی خاصی !هیچ‌وقت خاص نمی‌شی. تو هیچ‌کی نیستی
سیندرلا؟
سلام
شاهزاده داره میاد و موهام...درست نشده
عجله کن - دارم میام -
زود باش، بیا بریم کل روز رو وقت نداریم
ما فقط یه شانس واسه دعوت به مراسم رقص سلطنتی داریم. نمی‌ذارم خرابش کنی
رفته بودی بیرون؟
بهت نگفته بودم اینجا بمون؟
...ولی آخه - جواب من رو نده -
برو تو اتاقت
و تا وقتی شاهزاد اینجاست، پیدات نشه تو مایه آبرو ریزی‌مونی
سیندرلا؟
ممنون
بفرمایید نوش جان
تو خوش‌ شانسی، ایدون
می‌تونی هرجا خواستی پرواز کنی
وقتی میای، حس می‌کنه
هی همگی ببینیـد تو راه ان
تو راه‌ ان دارن میان
برید سر جاهاتون !اومدن
تو باید با شاهزاده ملاقات می‌کردی مطمئناً عاشق تو می‌شد
فکر نکنم
شاهدخت سیندرلا؟
خدا رو چه دیدی
یه دلیلی داره که نامادریـت نمی‌ذاره با شاهزاده ملاقات کنی
خب...مهم نیست
هنوز بالدِر رو دارم
...می‌دونی
حالا حالاها سرشون شلوغه هرچی باشه مهمون‌های سلطنتی اند
نگاه نکن زل نزن
مردم همیشه بهشون زل می‌زنن عادی رفتار کن
زمین هم نگاه نکن
پس کجا رو نگاه کنم؟ - چقدر سوال می‌پرسی، هیچ‌کس یه لجبازه رو نمی‌خواد -
نگاه نکن و فقط لبخند بزن
عالیجنابان
واقعا مایه افتخاره که به دیدن ما اومدین
شاهزاده با کالسکه خودشون میان؟
شاهزاده سلام رسوندند
درس‌های مهمی داشت که نمی‌تونست از دست بده
...خب
لطفا بفرمایید به کلبه درویشی ما خوش اومدین
"درس‌های مهم ؟"
چی می‌گفتم؟ دوباره در رفت؟ آبرومون می‌رفت
فقط لبخند بزن
اینجایی
پرواز کن
هی...سلام
چه خوشکلی تو
کی همچین اسب خوشکلی داره؟
یه کم زودجوشی، هان؟
الکی به حیوون‌ها شلیک نکن وقتی نمی‌خوای بخوری‌شون
کی گفته؟
تو؟
اینجا جنگل تو‌‍ـه؟
مال تو هم نیست
آهان...اگه باشه چی؟
جنگل مال حیوون‌هاست
عجب زبون درازی هستی
بهتره مراقب اسبت باشی - نه، نه -
آروم باش، آروم
آفرین پسرخوب
هنوز وحشیـه
تعلیماتش تموم نشده
اون سریعه؟
سریع‌تر از همه
...خب پس
اولین کسی که برسه اون بالا برنده‌ست
بعدش می‌بینیـم چی به چیـه
چرا باید باهات مسابقه بدم؟
نمی‌دونی من کی ام؟
چرا - حب پس...؟ -
تو آخرین نفر می‌رسی اون بالا - یالا، یالا -
یالا، زود باش
!زود باش
داری عقب می‌افتی، هان؟
زود باش، پسر
!آره
حواست به پرتگاه باشه
آروم، پسر
آروم باش
تو خوبی؟
فقط ترسیده
...باید بدونه
که یه تیم‌این و مجبورش نکردن
تو کی هستی؟
!شاهزاده اینجاییـن
کجا رفتین؟ - شاهزاده؟ -
کمان‌تون رو پیدا کردیم
...من
چی‌کار دارین می‌کنین؟
یاد می‌گیرم چطوری اسبم رو رام کنم ظاهراً
از یه دختر؟
خدمتکار اصطبل شدی؟ - خدمتکار اصطبل؟ نه بابا -
می‌خواین اینجا بمونی و با دخترها حرف بزنی یا بریم شکار؟
...شکار آره، باید بریم شکار
من هم می‌تونم بیام؟
شکار واسه دخترها نیست
نمی‌تونیم با خدمتکارها وقت بگذرونیم
می‌بینمت
می‌دونم کجا می‌شه روباه پیدا کرد
بله، دیگه باید بریم
...درسته، ولی
چی؟
...فکر کردم شاید دوست داشته باشین
واسه شام بمونید؟ تا قصر خیلی راهه
و بعدش می‌تونید رقصیدن دخترم رو تماشا کنید دورا عاشق رقصیدنه
تنها دلگرمی‌ایـه که بعد از مرگ پدرش واسه‌ش مونده
باید بریم متاسفم
البته نباید بیشتر از این وقتتـون رو بگیریم
من یه زن متواضعم با یه مزرعه کوچیک
با خواسته‌های ساده که رویای رقصیدن
...و شرکت توی جشن رو داره
تصورش رو بکنید دخترم چه رویاهایی داره
که مثلا توی رقص شرکت می‌کنه
ولی زندگی بدون رویا چه معنایی داره؟
باید بتونی رویاپردازی کنی
باعث افتخاره اگه تشریف بیارید مراسم رقص
این چیه؟
دعوت‌نامه؟ به مراسم رقص؟
واسه ما؟ خیلی لطف کردین، ممنونم عالیجنابان - ممنون از مهمان‌ نوازی‌تون -
بله، ممنون حالا بیاین بریم
!می‌ریم جشن !می‌ریم جشن
!این دعوت‌نامه جشنـه
الان باید تمرکز کنی می‌دونی این یعنی چی؟
!جشن عروسیـم - نه، شاهزاده، فقط باید روی شاهزاده تمرکز کنی -
دورا، تصورش رو بکن !شاهدخت می‌شی
خوبی؟ ترسوندنت؟
خطری در کار نیست
فقط یه مراسم رقصـه
یه مراسم رقص احمقانه
اون اسمش رو بهم نگفت
!سرورم
...سرو
!عالیجناب
...لطفا
...عالیجناب
پدرتون دارن دنبالتون می‌گردن
باید همین الان برگردیم
نمی‌شه یه کم صبر کنه؟
خواهش می‌کنم، سرورم
به عالیجنابان قول دادم
که بهتون مهارت‌ها و روش‌های صحیح مکالمه
و رقص در مراسم رو یاد می‌دیم
برای مراسم رقصه، سرورم
مراسم رقص؟
یادگیری رقص صحیح هیچ اشکالی نداره
واسه اینه‌که یه همسر پیدا کنید - می‌دونم -
فراموشـش کن من قرار نیست برقصم
کجا دارین می‌رین؟
سرورم
لطفا برگردین
!لطفا
من مسئولیت دارم
!سرورم
فکر کردم یک لیست از ترتیب دعوتی‌ها تهیه کنم، عالیجنابان
تصمیم گرفتم خانم مونته وان مورگستاین و دخترانشون بعد از دختران لینوِسکولد بیان
برای رقص لهستانی - بعد از اون‌ها؟ -
بله، فکر کردم عاقلانه‌تره حالا که لینوسکلودها بیشتر ثروت‌شون رو از دست دادن
صبح بخیر
صبح بخیر - صبح بخیر، پسرم -
پس این موقع بیدار می‌شی؟
کجا با این عجله؟
بشین
دیروز کجا بودی؟
چندتا...کلاس داشتم
کلاس رقص
راستش خیلی خسته‌ام
داری سر به سرم می‌ذاری؟
نه، اصلاً
این خنده داره؟ - نه -
فکر می‌کنی این کارها واسه ما شوخیـه؟
من و مادرت توی سرما سفر کردیم چون واسه‌مون خوشاینده؟
متاسفم - نگو متاسفی -
پسرم
لیست مهمون‌ها رو حفظ کن - چرا؟ -
این رو می‌دی به دختری که انتخاب می‌کنی
توی مراسم رقص؟ - آره -
توی مراسم رقص
متوجه نیستی، این یه فرصته
زیباترین دخترها میان و مطمئنم یکی رو پیدا می‌کنی که عاشقش بشی
اگه از هیچ‌کدوم خوشم نیاد چی؟ - ...بهترین دختران این قلمرو رو جمع کردیم -
نمی‌خوام...نمی‌خوام با یه دختر لوس که اصلا نمی‌شناسم ازدواج کنم
کاری که بهت می‌گن رو انجام می‌دی
می‌رقصی، معاشرت می‌کنی و نجیب‌زاده وار رفتار می‌کنی
قبل از اتمام شب یه دختر انتخاب می‌کنی
وگرنه خودم یکی واسه‌ت انتخاب می‌کنم
نه، نه
!نه، نه
اصلا به درد نمی‌خوره
می‌تونیم تغییرش بدیم - می‌خوای پاره‌اش کنی، دورا؟ -
خودت چی می‌گی؟ - رنگش قشنگه -
اشتباهه
مثل سوپ شدی
افتضاحه - اصلا نگاه نکردی -
افتضاحه
زیادی بزرگه؟
لباس زیادی بزرگ نیست - درسته -
خیلی کوچیکه؟
خب، می‌دونی چیه؟ ...از لباس نیست، از
صاف وایستا
چونه بالا لبخند بزن
الکی نه
دورا، نمی‌تونی اشرافانه‌تر رفتار کنی؟
نه مادر، نمی‌تونم
اون اشراف ‌زاده‌ها خیاط و آرایشگر و طراح مد دارن
طراح مد؟ - آره، متخصص این کار -
من رو نگاه! واسه همین انقدر زشتم
لطفا گریه نکن، سیندرلا؟ لطفا گریه نکن، سردرد می‌گیری
گریه نمی‌کنم
دوست داشتنی شدی
کسی نظر تو رو نخواست
آلفرد رو پیدا کن و بهش بگو بره به شهر
و بهترین طراح مد رو پیدا کنه
طراح مد؟ - تو نمی‌دونی چیه، فقط کاری که گفتم رو انجام بده -
لباس‌ها رو هم بشور
بذار کمکت کنم
یه‌کم از بارت کم کنم
باید برم شهر و یه "طراح مد" پیدا کنم
بله، بله...باید ظاهرشون رو حفظ کنن
تو باید بری مراسم رقص
دوست دای از شهر چیزی واسه‌ت بیارم؟
...می‌تونی واسه‌م
یه پیراهن دنباله دار
و یه تاج بیاری؟
هرچی سر راهت دیدی واسه‌م بیار
یک، دو، سه یک، دو، سه
!عالیه
واقعا فوق العاده‌ست
فکر کنم مراحل ابتدایی رو یاد گرفتیم کم و بیش
شما دوتا می‌تونید یه زوج تشکیل بدید
خیلی خوبه آفرین
من و سرورم هم یه زوج می‌شیم
شما می‌تونید نقش دخترها رو داشته باشید
یادتون نره حالت ایستادن‌تون رو حفظ کنید بندیک، حالت ایستادنت
حالا صاف بایستید
و یک، دو، سه
حالا می‌چرخیم
نگاهشون کن
عالیه، پسرها ادامه بدین
دوست داشتنیـه
نگاهشون کن
فوق العاده‌ست
...دیدین؟ سرورم همین رو می‌گفتم
سرورم؟
دوباره رفت
یک، دو، سه - چی‌کار می‌کنین؟ -
اینجوریـه؟
یک، دو، سه - باشه، یک، دو، سه -
مثل قو ها می‌رقصیم
آره، مثل قو ها
!پسرها
چه حالت زیبایی، بندیک
من؟ سمی بود - تو رقص رو پیش می‌بردی -
پیش می‌بردم؟ - معمولا مرده که رقص رو پیش می‌بره -
من هم می‌تونم
پسرها
یکی داره میاد
این رو داشته باشین
سلام، من اومدم
برای نجات اومدم
سلام بارون وان اسناز، ممنون که اومدی - سلام -
معمولا این‌قدر دور توی این روستاها نمیام ولی رقص سلطنتیـه دیگه
می‌دونم شاهزاده از چی خوششـون میاد تضمین می‌کنم
بفرمایید تو !تو نه
سیندرلا، از سر راه برو کنار
وای خدای من، چشم‌هام اذیت شد
تو سر راهی
دورا؟
رو این یکی باید کار کنم
برو بالا
جالبه البته از چالش خوشم میاد
بله، یه چیزی اینجاست
پوستش باید سفید شه
اشرافیت رو نشون می‌ده - متوجهم -
لاکتیک اسید باید جواب بده
بله، البته
پاییز یا بهار؟
این که باید حتما از بین بره - درسته -
پس تا اون روز، فقط عدس و لوبیا - عدس و لوبیا، بله -
و شما چی می‌خواین بپوشین؟ - من؟ -
می‌دونید که چی می‌گن: مادر رو بیین، دختر رو بگیر - بله، درسته -
نمی‌خواین که شاهزاده فکر کنه دورا دهاتیـه
نه، خدا نکنه
پس می‌شه دوتا لباس، هر کدوم یکی - دو لباس؟ -
عاشق تصمیم‌های یهویی ام
پارچه رو بیارین - پارچه رو بیار، آلفرد، زود باش -
...ولی باید یه کاری واسه این بکنیم
یه انرژی‌ای داره که خلاقیتـم رو فاسد می‌کنه
خاکستری بودنش خلاقیتـم رو می‌کشه
باید بری داری خلاقیتـش رو از بین می‌بری
حالا بیاین خوش بگذرونیم
این رو سر راه پیدا کردم
ممنون - نمی‌شه همین‌جوری بهش هدیه بدی -
بده‌ش به من
آلفرد بهش هدیه داد
سه تا بلوط پیر - چه قشنگ -
چه بامزه
!موش
سیندرلا، بکشـش
همین الان بزنش - بیا، گرفتمت -
یه کار درست ازت بر نمیاد
گرفتـش؟ - برو بیرون -
چه فکری پیش خودت کردی؟
برو
کمان پدرم؟
باید با این‌ها چی‌کار کنم؟
آروم باش، منم
چپ؟
یا راست؟
تو انتخاب کن بالدر
توی خوشکل هم که اینجایی
سلام
صاحبـت کجاست؟
!هی، تو
!از اونجا فاصله بگیر
فکر کردم یه اسب ‌دزدین
معذرت می‌خوام، سرورم
دنبال پسرها می‌گردین؟
پسرها؟
بله، شما دوست شاهزاده این، نه؟
رفتن بالای کوه پرنده شکار کنن
منظورم پرنده‌ست
" نه " عروس [ تشابه دو کلمه bird و bride ]
اگه منظورم رو می‌فهمین
شما هم به مراسم رقص می‌رین؟
این شاهزاده بدجور خوش‌شانسـه
فکر کن بتونی از بین اون همه خانم زیبا انتخاب کنی
...من شخصاً
از بلوندها خوشم میاد
شما از چی خوشتون میاد؟
مو خرمایی‌ها
من ازش مراقبت می‌کنم
اگه عجله کنید می‌تونید بهشون برسید
!توی جشن موفق باشی
خدافظ
بس نیست دیگه؟
من دارم یخ می‌زنم - تو همیشه داری یخ می‌زنی، سمی -
متوجه شدی؟
فکر کنم مال گردش خون تو بدنمـه
بریم دیگه؟
!بسه دست خالی نمی‌تونیم بریم خونه
بذاریم سمی یخ بزنه بمیره چون‌که تو نمی‌خوای واسه مراسم آماده شی؟
باشه
پس این کار رو می‌کنیم
اولین کسی که یه چیزی بزنه
این حلقه نصیبـش می‌شه
!حالا شد! جایزه
غیر ممکنـه
کم غر بزن
!یه عقاب
نه، چیزهایی که نمی‌خوریم رو نزن
از کی تا حالا؟
هان؟
چطوری این‌طوری شد؟
این تیر کیـه؟
ممکن نیست
واقعاً؟
فکر کنم اون تیر مال منـه
می‌خوای همون‌جا وایستی یا بهم بدیش؟ - باشه، بیا -
تو کی هستی؟
من رونشناختی؟
نه - یه قرقاول -
حافظه خیلی خوبی نداری، نه؟
چطور این کار رو کرد؟ - ما نمی‌تونستیـم -
از کجا یاد گرفتی این‌طوری تیر پرتاب کنی؟
از پدرم
پس شانس آوردی
پدر من همیشه داره غر می‌زنه
درباره چی غر می‌زنه؟
همه چیز
می‌خواد بزرگ شم و ازدواج کنم
خودت نمی‌خوای؟
...چیزی که واقعا می‌خوام
لذت بردن از طبیعتـه...
می‌دونم چه حسی داری - صاف زده تو قلبش -
شکار رو ادامه بدیم؟
نه، برنده معلوم شد
اون که توی شرطمون نبود - نه، نبودش -
!بسه
خودت به دستش آوردی
اسمت چیه؟
نمی‌تونم
فقط بگو کی هستی
شنیدی که شاهزاده چی گفت
یه چیزی بگو - کی هستی؟ -
با توییـم ها - ...بچه‌ها -
برگرد - !سمی -
سمی، باید بیشتر از این‌ها مراقب خودت باشی
رفته بودی بیرون؟
اون بیرون تنهایی چی‌کار می‌کنی؟
هیچی
هیچی؟
هیـچـی؟
چیه تو دستـت؟
چیه که بهش مشغول می‌شی؟
بانوی جذابم؟
امشب به مراسم رقص نمی‌رید؟
اگه برید، مطمئنم شاهزاده خوشحال می‌شه
سیندرلا؟
خانم باهات کار داره
همین‌جوری اونجا واینستا موهای دورا رو درست کن
بشین، دورا
ببخشید ولی این‌ها خیلی به من نمیخوره
نه، البته که نمی‌خوره هیچ‌کس مثل خود همیشگیـش نمی‌ره اونجا
سیندرلا، کفش‌ها
تو دست و پا نباش فقط کفش‌ها رو بیار
سورتمه آماده‌ست - فرش قرمز چی؟ -
نفسـت رو بده تو
درست شد - بذار ببینمـت، دورا -
کاملاً بی نقص
دورای کوچولوی عزیزم
تو واقعا نابغه‌ای، بارون
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
این لباسیـه که برازنده یه ملکه‌ست
این‌طور فکر می‌کنید؟ - اگه لبخند بزنی و صاف بایستی، صاف وایسا -
خب حالا شما رو آماده کنیم
همین الان هم آماده مراسم هستین
فوق العاده‌ست
گوش کن
نگران نباش
خیلی خوشکل شدی
ممنون
افتخار رقص می‌دین؟
زود باش
چقدر شما دوتا بامزه این
...شاید
سیندرلا هم بتونه باهامون به مراسم رقص بیاد؟
واقعا گفتیـن؟
!خدای من
!واقعا یه لحظه باورم شد
سیندرلای کوچولو
همه این پولک‌های تزئینی رو طبق رنگ‌شون مرتب کن
سرت رو گرم نگه می‌داره
باید جایگاه خودشون رو بدونـن
یه‌کم تو روشون بخندی، پررو می‌شن
یادت نره این رو بپوشی واسه همین درستـش کردم
کونتس ورونیکا از لانگ دیلان و دخترشون داگنه
دلم درد می‌کنه
فقط مال اضطرابه
کُنتس جنسین وان تونان و دخترشون جوزفین
کُنتس سوزان وان سیتر و دخترشون ترودی
!دورا
دست من نیست
نخند، بهت نمیاد
حواست هست؟ - بله، هست -
خوبه
اگه نمی‌خوای با اون دوتا احمق‌ ازدواج کنی، حواست اینجا باشه
خودت با یکی از این‌ها ازدواج می‌کردی؟ - بذار بچه نفس بکشه -
!تو شروع نکن
نمی‌شه بندازیمش عقب؟ - بعضی چیزها رو نمی‌شه عقب انداخت -
لطفا بس کنید
...و ایشون
دورا با مادرشون هستن
عالیجنابان، باعث افتخاره بزرگترین افتخار زندگیـمه
بهت لبخند زد
می‌بینید؟ - وقتی من هم‌سن تو بودم بدون شکایت ازدواج کردم -
پدر، تو با مادر ازدواج کردی
من باید با یه غریبه ازدواج کنم
برو برقص
!خیلی‌خب
خیلی خوش‌تیپـه
!مال منـه
ممنونم
فکر می‌کنی...؟
لباس مهمونی مادرم
ممکنه؟
چیزی خنده داره؟ - نه -
از موسیقی خوشتون میاد؟
سبک باروک رو ترجیح می‌دین؟
چی بگم؟ مال غذای درست و تمرین کردنه
نگران مراقبت کردن از بدنم بودم
می‌خواستم ازتون بپرسم شما هم از خودتون مراقبت می‌کنید؟
راستش من این اواخر چیزی به جز لوبیا و عدس نخوردم
...شما از
منظورم اینه‌که شما هم از لوبیا و عدس خوشتون میاد؟
من عاشق لوبیا و عدس ام
همین‌جا بمون
چیـ...؟
چی‌کار می‌کنی؟
چطوره یه موسیقی آروم‌تر بزنن واسه رقص آروم؟
هرچی دلشون می‌خواد می‌تونن بزنـن
من دیگه اینجا کاری ندارم
...اون
!کارت تموم نشده
دوباره هم‌دیگه رو دیدیـم
قبلا هم‌دیگه رو دیدیـم؟
فکر کنم
اون کیـه؟
تمایل دارین...؟
برقصیـم؟
بله، بله
چه دختر دوست ‌داشتنی‌ای
مو به تنم راست شد
اگه موسیقی باشه بهتر می‌شه - ...آره -
!بنوازیـد
زود باشین دیگه، بنوازید
باید بیاد این بالا - نه، صبر کن -
چرا نه؟ - بذار به رقصشون ادامه بدن -
نمی‌خوای تورت رو بزنی کنار؟
اینجا نه
نمی‌بینی عاشق شده؟
عاشق؟
بدون اجازه من؟
مگه خودت اجازه گرفتی؟
اون هم به خودت رفته
توی قضیه عاشق شدن به تو رفته
ولی من می‌خوام بدونم کی هستی
می‌شه یه راهنمایی کنی فقط؟
...اولین بار
صورت پر از دوده
ولی دوده بخاری نه
...دومین بار
کلاهی...
با پَر
و تیر و کمان
ولی شکارچی نه
...سومین بار
...پیراهنی
دنباله دار
ولی شاهدخت نه
وایستا ببینـم
...به نظر آشنا میاد
فقط بهم بگو کی هستی؟
...ولی
!نه
برو دنبالش
!بدو
!شاهزاده
اسب‌ها رو بیارین
زود باشین
پخش شید
تمام این منطقه رو بگردید
همه خونه‌ها چه بزرگ و کوچیک همه رو بگردید
باید پیداش کنیم
عذر می‌خوام آقا، دنبال یه دختر با لباس آبی روشن می‌گردم
نه
مطمئنید؟ - نه -
ببخشید - ممنون -
کسی نیست؟
!بیدار شید
چه خبر شده؟ این همه های و هوی واسه چیه؟
!خدای من شاهزاده
آقای این ملک کیه؟ - صاحبخونه یه خانومه -
ولی الان مهمونی رقصه
مهمونی رقص؟
من دنبال یه شاهدخت می‌گردم - یه شاهدخت؟ اون هم اینجا؟ -
یا یه دختر
یه دختر بسیار زیبا - دخترهای زیبای زیادی توی این روستا هستن -
چه مقطع سنی منظورتونه؟ - هر مقطعی -
همه دختران این روستا
یعنی الان باید تمام دخترهای روستا رو بیدار کنم؟
خیلی لطف می‌کنید
مهمـه
بله، حتما
برو همه رو بیدار کن زود باش، عجله کن
بله، درسته
خب، من که بیدارم
ولی بقیه هم الان می‌رسن
!بایست
از همگی ممنونم که اومدین بیرون
امیدوارم اونی که دنبالش می‌گردم بین شما باشه
شاهزاده‌ست؟
خیانت‌کار کوچولو
حالا کاری که می‌گم رو بکن، دورا
واسه یه بار هم که شده دقیقا کاری که می‌گم رو بکن
اگه می‌دونستید دقیقا دنبال کی می‌گردید خیلی راحت‌تر بود
اون یه لباس آبی روشن با یه جور تور داشت
ولی این رو دارم
این کفش کمکـم می‌کنه پیداش کنم
با کسی که این کفش اندازه پاش شه
ازدواج می‌کنم
این دیوونگیـه شاهزاده کاملاً عقلش رو از دست داده
بیاید بیرون
بیاین بیرون و کفش رو امتحان کنید
لطفا بیاید بیرون و امتحانش کنید
نترسید
اینجا بشینیـد هر کدوم‌تون یه فرصت دارید
پس سیندرلا کوچولو رفته مراسم رقص
با لباس‌های دزدی
اون لباس رو در بیار
نه
لباس رو بده به من
کی توی دنیا همچین پای کوچیکی داره؟
هیچ‌کس پیدا نمی‌شه که همچین کفشی اندازه‌ش بشه
کس دیگه‌ای نمونده؟
سیندرلا هم هست
...سیندرلا
سیندرلا؟
پس برو سیندرلا رو بیار
سیندرلا؟
!کمک! کمک
...کمک کنید! کمک
...لطفا
!نه، نه
!نه خواهش می‌کنم
!کمک
شاهزاده؟
!نه، نه
صبر کن
سرت رو بنداز پایین و یه کلمه حرف نزن
بشین تا نبینـه چقدر قدت بلنده
!شاهزاده - سلام -
داشتم دنبال شما می‌گشتم
چرا؟ - ببخشید؟ -
چرا؟
این دختر شماست؟
...می‌خوام
واقعا دوست دارم باهاش ازدواج کنم
پس فقط ازش درخواست کنید
سلام
نگاهم نمی‌کنید؟
آره
سلام
بیا کمکـم کن
می‌شه این کفش رو پا کنید؟
کفش؟ - بله -
می‌شه بپوشیدش؟
فکر نکنم. چرا باید این کار رو کنه؟ شما باید بشناسیدش
زود باش
فقط یه کوچولو بیشتر زود باش
چرا هیچی نمی‌گه؟ - وقتی حلقه رو دستش کنید، حرف می‌زنه -
اول باید کفش رو بپوشه - می‌دونید چیه؟ -
اول حلقه
!ممنونم
نمی‌تونید تا وقتی که به یه دختر متعهد نشدید ازش سوءاستفاده کنید، شاهزاده
نه، اول کفش
!نه کفشی در کار نیست
!زود باش، برو
!نه، صبر کنید
!یالا، برو
!نه
ولی...هیچی نشد
همون خود قبلیـمم
پس همین واسه‌م کافیـه
زود باش، تندتر برو - این‌قدر تند نرو، مادر -
برو
کجا داریم می‌ریم
ساکت باش! دارم فکر می‌کنم
!نه
!مادر
دووم بیارید من اومدم
!مادر !وای مادر
!دستم رو بگیر سفت بچسب
در امانی
همه چیز رو ‌به ‌راهـه
...ولی
خودت نیستی
تو، اون نیستی
متاسفم
!ولش کن
کمکـم کنید
کمکـم کنید، لطفا
پس می‌خوای ملکه شی؟
تو؟ یه دختر کوچولوی خدمتکار؟
...سیندرلای
کوچولوی کثیف؟
تو هیچی نیستی
هیچ‌کی نیستی
تو هیچی نیستی
تو هیچ‌کی نیستی
هیچ‌کی نیستی
هیچی نیستی
هیچ‌کی نیستی
!نه
کمکـم کنید
کسی نیست؟
!کمک
دووم بیار
گرفتمت
!آزادم کن - !یه‌کم دهنت رو ببنـد، مادر -
پیداش کردی
واسه این که بدونم واقعا تویی به این نیازی ندارم
صورت پر از دوده
ولی دوده بخاری نه
کلاهی با پَر و تیر و کمان
ولی شکارچی نه
با پیراهنی دنباله دار
ولی شاهدخت نه
تو بودی
همه‌ش تو بودی
این مال تو‌‍ـه
با من ازدواج می‌کنی؟
ازدواج؟
اگه قبولم کنی
البته که می‌کنم
ولی ما تازه باهم آشنا شدیم
...آره ولی این سرنوشته
می‌تونیم دقیقا کاری که دوست داریم رو بکنیم
دارم یخ می‌زنم - فقط یه روستای دیگه -
!بایستین
شما دیگه چی می‌خواین؟
دنبال یه شاهدخت می‌گردیم - شما هم؟ -
دیگه نیازی نیست بگردین من پیداش کردم
تور؟
زنگ رو به صدا در بیار
وقت رقصـه
این لباس خیلی بهت میاد
فکر کنم باید بری توی اتاقت
و یه کم استراحت کنی، نه؟
افتخار رقص می‌دی؟
حالا چی؟
توی قصه‌ها اینجا باید هم‌دیگه رو ببوسیـم
واقعا؟
!ولی اولش باید من رو بگیری
« ترجمه از: آرزو » @Arezoosubs
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top