Diterjemahna neng: NDASERUAG
TIGA PERMOHONAN UNTUK CINDERELLA
Ibu?
Ayah?
Kumohon lihat aku?
Hai.
Ini.
Cinderella!
Oh, celaka!
Alfred.
Kemana saja kamu? Dia sudah bangun.
Buruan.
Cinderella.
Kamu terlihat cantik pagi ini.
Lekas, lekas.
Cinderela! / Hei.
Ya, sekarang
Lekas.
Dimana Cinderella?
Dia.... dia di dekat perapian.
Dia lagi itu, anda tahulah?
Di situ kamu rupanya.
Kamu cemang-cemong. Pergi temui Dora, dia membutuhkanmu.
Kamu tahu siapa yang datang?
Ya, Sang Pangeran.
Perbuatan siapa itu?
Siapa?
Itu aku.
Cinderella, tentu saja.
Maaf.
Sungguh warisan ayahmu yang ditinggalkan untukku.
Jangan bicara soal ayahku. / Apa?
Kamu sudah mandi?
Belum. / Kamu dimanja.
Ini salah ayahmu.
Mustinya tak kubiarkan dia membawamu berburu...
dan membesarkanmu seperti anak laki-laki, membuatmu percaya kamu istimewa.
Kamu takkan pernah seperti itu, kamu bukan siapa-siapa.
Cinderella!
Halo?
Pangeran akan datang, rambutku belum selesai.
Cepat. / Baik.
Ayo, cepat. Kita tak punya banyak waktu.
Kami hanya punya satu kesempatan untuk hadir ke pesta kerajaan.
Takkan kubiarkan kamu merusaknya.
Apa kamu ke luar?
Bukankah sudah kusuruh untuk tetap di sini?
Tapi itu... / Jangan menjawab.
Pergi ke kamarmu.
Jangan tunjukkan wajahmu saat pangeran ada di sini.
Kamu memalukan.
Cinderella.
Terima kasih.
Ini, nikmatilah.
Kamu beruntung, Udun,
kamu bebas untuk terbang.
Dia merasakan saat kamu datang.
Hei semuanya, lihat,
mereka ke sini, mereka ke sini.
Mereka datang!
Mereka datang, itu mereka!
Mustinya kamu orang yang bertemu Pangeran.
Dia akan jatuh cinta padamu. / Aku meragukannya.
Puteri Cinderella?
Kamu tak pernah tahu.
Ibu tirimu tahu betul makannya tak membiarkanmu bertemu pangeran.
Yah, aku masih punya Boulder.
Ini akan makan waktu berjam-jam, tahu?
Ini adalah pengunjung kerajaan biar bagaimana.
Jangan lihat, jangan lihat.
Orang-orang pada menatap mereka terus terusan...
dan jangan terlihat kampungan.
Jangan menunduk.
Terus aku harus apa?
Semua pertanyaan-pertanyaan itu,
tak ada yang mau sama orang susah.
Jangan lihat, tersenyum saja.
Oh, Yang Mulia.
Suatu kehormatan Anda mengunjungi kami.
Pangeran punya iring-iringan sendiri?
Pangeran mengirim salam.
Dia ada pelajaran, pelajaran penting yang tak bisa dia lewatkan.
Silahkan, selamat datang di rumah sederhana kami.
Pelajaran penting?
Aku musti bilang apa, kalau dia kabur lagi?
Itu memalukan. / Senyum.
Di situ kamu.
Terbanglah.
Hei, hai.
Bagusnya kamu.
Siapa yang punya kuda sebagus kamu?
Agak temperamen, ya?
Ah!
Jangan memburu binatang tanpa alasan bagus.
Siapa yang bilang begitu?
Kamu?
Memang ini hutanmu?
Pastinya bukan hutanmu.
Begitu ya, bagaimana kalau itu hutanku?
Hutannya milik para binatang.
Kamu agak kasar.
Kamu harus jaga kudamu.
Tidak, tidak, tidak... tenang.
Tenang.
Kuda pintar.
Masih liar.
Belum menyelesaikan pelatihannya.
Apa dia cepat?
Tak ada yang lebih cepat.
Baiklah.
Yang pertama ke atas... maka kita akan lihat.
Kenapa aku balapan denganmu?
Apa kamu tak tahu siapa aku?
Tahu. / Terus?
Kamu yang terakhir ke atas. / Ayolah, ayo.
Ya, maju.
Ya, ayo.
Ya, ya.
Melambat, ya?
Ya, ayo, nak.
Ya, wuuh.
Ya, ya.
Wuuuhh. / Yaaa.
Wuuuuuuhh....!!!
Awas, jurangnya.
Tenang.
Tenanglah.
Kamu tak apa?
Dia hanya gugup.
Dia mesti tau kalian adalah tim,
kalau dia tak sedang dipaksa.
Siapa kamu?
Pangeran, di situ rupanya. / Kamu kemana?
Pangeran? / Kami menemukan panahmu.
Kamu sedang apa?
Belajar menangani kudaku rupa-rupanya.
Dengan seorang gadis? Kamu seorang pelayan sekarang?
Pelayan? Bukanlah!
Mau kita di sini saja...
ngobrol dengan gadis itu atau kita pergi berburu?
Berburu, ya, kita harus pergi berburu.
Ayo.
Boleh aku bergabung?
Berburu bukan untuk perempuan.
Kami tak bisa bareng-bareng pelayan.
Sampai jumpa.
Aku tahu kemana kita bisa temukan rubah.
Ya, kami harus pergi.
Ya, tapi bagaimana dengan...
Ya, ada apa?
Saya pikir mungkin Anda ngin tinggal untuk makan malam.
Ini adalah perjalanan panjang ke istana.
Nanti Anda dapat melihat putri saya berdansa. Dora suka dansa.
Cuma itu kesenangannya, semenjak ditinggal Ayahnya.
Kami harus pergi. Maaf. / Tentu saja.
Dan kami tak seharusnya menahan-nahan Anda.
Saya wanita sederhana dengan peternakan kecil dan kebutuhan sederhana...
yang bermimpi berdansa dan menghadiri pesta.
Bayangkan punya mimpi seperti itu buat putri saya,
andai dia bisa menghadiri pesta dansa.
Tapi apalah artinya hidup tanpa mimpi?
Kamu harus punya mimpi.
Kami akan senang jika kalian dapat hadir.
Ah, apa ini? Apa undangan ke pesta dansa untuk kami?
Sungguh murah hati. Terima kasih, Yang Mulia.
Terima kasih atas keramahanmu.
Ya terima kasih. Sekarang ayo pergi.
Kita pergi ke pesta.
Kita dapat undangan ke pesta.
Fokus, kamu tahu artinya itu?
Pernikahanku, pernikahanku dengan pangeran.
Pangeran adalah satu-satunya fokusmu. / Aku tak percaya, ibu percaya?
Bu, itu impian kita, betapa senangnya aku.
Kamu baik-baik saja?
Tak ada yang bahaya.
Hanya pesta, pesta bodoh.
Dia tak memberitahuku namanya.
Yang Mulia.
Yang mulia.
Aku harus olahraga lagi.
Ya... Yang Mulia, ayahmu mencarimu.
Begitu.
Kamu harus segera kembali bersama saya.
Bukankah sebaiknya kita biarkan dia nunggu sebentar?
Saya mohon, Yang Mulia.
Saya sudah berjanji, akan memperbaiki keterampilanmu...
mengajarimu teknik percakapan yang benar, dan...
dansa kabupaten.
Ini untuk pesta dansanya, Yang Mulia.
Dansa kabupaten? Itu baru.
Tak ada salahnya untuk belajar berdansa yang benar.
Karena dia harus nyari bini.
Aku tahu.
Lupakan saja, aku takkan berdansa.
Pergi ke mana kamu?
Tidak, Yang Mulia, kumohon kembali.
Berperilaku baiklah. Saya punya kewajiban.
Yang mulia.
Saya pikir kita bisa periksa daftar untuk prosesinya, Yang Mulia.
Saya telah memilih menempatkan Ny. Monteon Van Morganstine...
dan kedua putrinya di belakang putri-putrinya Lovenskuld,
untuk dansanya.
Di belakang? / Ya, saya pikir itu bijaksana karena keluarga Lovenskuld...
kini telah kehilangan sebagian besar kekayaan mereka.
Pagi.
Selamat pagi. / Selamat pagi, anakku.
Jadi ini saatnya kamu bangun?
Eit eit....
tak secepat itu.
Duduk.
Di mana kamu kemarin?
Ikut kelas, dansa kabupaten.
Sebenarnya aku amat lelah.
Kamu anggap ayah anak kemarin sore.
Tidak, sama sekali tidak.
Ini lucu? / Tidak.
Menurutmu ini menyenangkan buat kami?
Ibumu dan Ayah bepergian dalam cuaca dingin bukan main...
karena itu membuat kami senang?
Aku minta maaf.
Jangan bilang minta maaf.
Anakku, hafalkan daftar tamunya.
Tapi kenapa?
Itu akan kamu berikan kepada gadis pilihanmu.
Pas pesta?
Ya, pas pesta.
Tidakkah kamu melihat ini sebagai peluang?
Gadis-gadis paling cantik akan hadir...
dan ibu yakin kamu nanti nemu satu...
buat kamu belajar mencintai. / Kalau tak ada yang kusuka?
Kami telah mengumpulkan...
semua putri-putri terbaik dari keluarga kaya. / Aku tak mau.
Aku tak ingin menikahi gadis manja yang bahkan tak kukenal.
Kamu akan melakukan apa yang diperintahkan.
Kamu akan berdansa, ngobrol dan bersikap sopan...
dan sebelum malam berakhir, kamu akan memilih seorang gadis.
Kalau tidak, Ayah akan pilihkan untukmu.
Tidak.
Tidak...
Tidak menarik.
Kita bisa masukkan. / Kamu mau merobeknya, Dora?
Pakai apa kamu?
Warnanya cantik. / Salah.
Seperti sup labu.
Hmm? / Itu mengerikan.
Ibu melihat juga tidak.
Memang mengerikan.
Kebesaran mungkin?
Gaunnya tidak kebesaran. / Tidak.
Kekecilan?
Yah, apa kamu tahu?
Itu bukan gaunnya. Itu...
Berdiri yang tegak.
Tenang, berikan senyuman.
Bukan meringis.
0h Dora, tak bisakah kamu lebih anggun?
Tidak ibu, aku tak bisa.
Para bangsawan itu, mereka punya penjahit, dan penata rambut,
dan penata gaya. / Penata gaya? / Ya, penata gaya, mereka ahli.
Lihat aku, tidak heran aku jadi seancur ini.
Tolong, jangan menangis. Cinderella! Tolong jangan menangis.
Nanti migrainku kumat.
Aku tidak menangis, aku tidak menangis.
Kamu terlihat cantik.
Tak ada yang tanya pendapatmu.
Cari Alfred, suruh dia pergi ke kota...
untuk mencari penata gaya terbaik yang ada.
Penata gaya? / Kamu tak tahu apa itu.
Lakukan saja yang kusuruh.
Sana nyuci.
Boleh bantu meringankan beban yang tengah kamu bawa?
Aku harus pergi ke kota dan mencari penata gaya.
Ya, ya, mereka harus menjaga penampilan.
Kamulah yang seharusnya pergi ke pesta.
Kamu mau sesuatu dari kota?
Kamu bisa bawakan aku gaun panjang dan tiara.
Bawakan aku apa pun yang datang padamu.
Satu, dua, tiga, satu, dua, tiga,
satu, dua, tiga,
satu, dua, tiga.
Ini bagus sekali, luar biasa.
Kurasa kita sudah kuasai.
Langkah-langkah dasarnya, kurang lebih.
Sekarang kalian berdua bisa membuat pasangan.
Bagus sekali, luar biasa.
Pangeran dan aku akan menjadi pasangan...
dan kalian harus jadi perempuan.
Sudahlah.
Ingat, sikap badan... Bendik, sikap badan.
Aku tahu. / Sekarang berdiri tegak...
dan satu, dua, tiga, satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga, satu, dua, tiga,
satu, dua, tiga, / Sekarang berputar.
Satu, dua, tiga, satu, dua, tiga,
satu, dua, tiga, / Lihatlah.
Bagus sekali, anak-anak. Pertahankan.
Begitu indah.
Lihat mereka.
Menakjubkan.
Apa kamu lihat itu, Yang Mulia?
Itu yang saya...
Yang mulia!
Dia pergi lagi.
Satu, dua, tiga, satu, dua, tiga,
Apa yang kalian lakukan?
Oh ya? / Satu dua tiga,
satu, dua, tiga, satu, dua, tiga,
menari seperti angsa.
Di atas danau.
Oh, anak-anak?
Sikap badan yang sempurna, Bendik.
Aku adalah Sami, kamu yang pimpin.
Memimpin?
Biasanya laki-laki yang memimpin.
Aku juga bisa memimpin.
Gaes, hei gaes.
Ada yang datang. / Ya.
Perhatikan ini.
Tembakan bagus.
Hai, hai saya sampai. Saya datang untuk menyelamatkan.
Halo Baron Von Snauser. Terima kasih telah datang.
Saya tak suka tugas sejauh ini ke pedalaman...
tapi pesta kerajaan tetaplah pesta kerajaan.
Oh, saya tahu apa yang disukai pangeran, saya berani jamin.
Saya mengerti.
Masuklah, bukan kamu.
Cinderella, menyingkirlah.
Ya ampun, mataku sakit.
Kamu menghalangi jalan. Dora.
Ini yang harus saya kerjakan? Naiklah.
Menarik, hmm, saya memang suka tantangan.
Ya, ada sesuatu di sini.
Kulitnya harus diputihkan.
Diputihkan? / Menunjukkan keagungan. / Begitu.
Asam laktat pasti bisa.
Ya, tentu saja.
Musim gugur atau musim semi?
Ini harus dirampingkan.
Jadi hanya lentil dan kacang sampai hari H.
Lentil atau kacang, ya.
Dan untuk anda, apa yang anda kenakan?
Tahu yang mereka bilang,
lihatlah ibunya maka kamu akan tahu...
akan bagaimana putrinya. / Mereka bilang begitu?
Anda tak mau pangeran berpikir Dora ndeso.
Tidak... Tuhan melarang.
Itu berarti akan ada dua gaun.
Dua gaun? / Ya, satu gaun untuk masing-masing kalian.
Saya suka keputusan cepat seperti ini. Bawa kainnya.
Bawa kainnya, bawa kainnya. Alfred, cepat.
Tapi kita harus melakukan sesuatu dengan...
Ada energi yang mengotori kreativitas saya.
Kelabunya itu menyakiti proses berpikir saya.
Kamu harus pergi. Kamu membunuh kreativitasnya.
Mari bersenang-senang sekarang.
Inilah yang menimpaku.
Terima kasih.
Kamu tak bisa main kasih dia hadiah.
Berikan padaku.
Alfred memberinya hadiah, tiga biji ek tua.
Itu manis.
Manis sekali.
Ada tikus!
Cinderella, bunuh dia.
Kudapat kamu.
Kamu tak becus melakukan apapun!
Keluar dari sini!
Apa yang kamu pikirkan, ha?
Sana.
Busur ayahku?
Apa yang mesti kulakukan dengannya?
Tenang, ini hanya aku.
Brrrrr.
Kiri atau kanan?
Kamu yang pilih, Boulder.
Kamu tampan.
Halo?
Di mana pemilikmu?
Hei, kamu, menjauh darinya.
Oh, saya pikir anda pencuri kuda.
Maaf, tuanku.
Mencari anak-anak?
Anak-anak?
Ya, kamu adalah teman... sang pangeran?
Uh huh.
Mereka pergi ke gunung untuk berburu birds (burung).
Dan maksud saya birds, bukan broads (cewek), bukan broads,
jika kamu tahu maksudku, benar?
Apa kamu akan pergi ke pesta?
Pangeran pastinya beruntung.
Bayangkan betapa anugerahnya itu untuk memilih...
di antara semua wanita cantik itu?
Secara pribadi, aku suka yang pirang.
Apa yang kamu sukai?
Berambut cokelat.
Saya akan jaga yang ini.
Jika kamu cepat-cepat, kamu akan dapat mengejar mereka,
dan semoga sukses di pesta nanti.
Selamat tinggal.
Mari kita pulang. Aku membeku.
Kamu selalu membeku, Sami.
Kamu memperhatikan itu?
Mungkin sirkulasi darahku.
Oke, haruskah kita pulang?
Cukup, kita tak bisa pulang dengan tangan kosong.
Haruskah kita biarkan Sami membeku agar kamu tak perlu kembali...
dan bersiap-siap untuk pestanya?
Baik.
Kita akan melakukannya seperti ini,
orang pertama yang memanah apa pun mendapatkan cincin ini.
Sekarang kita membicarakan... hadiah.
Benar-benar tidak mungkin! / Berhenti mengeluh.
Elang, berhenti.
Kamu tidak memanah yang tak kita makan.
Kapan aturan itu dimulai?
Hah?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Anak panah siapa ini?
Ini tidak mungkin.
Begitukah?
Aku yakin panah itu punyaku.
Kamu akan berdiri saja di situ...
atau memberikannya padaku? / Oke, ini dia.
Kamu siapa?
Tidak ingat aku?
Tidak.
Belibis, belibis.
Ingatanmu kurang baik, ya?
Bagaimana dia melakukannya?
Kamu takkan bisa.
Bagaimana kamu belajar memanah seperti itu?
Ayahku.
Kamu beruntung.
Ayahku hanya mengeluh sepanjang waktu.
Mengeluh tentang apa?
Semuanya.
Aku harus dewasa, menikah.
Kamu tidak mau?
Yang aku inginkan hanyalah menikmati alam.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Haruskah kita lanjutkan perburuan?
Tidak, kita ada pemenang.
Dia bukan bagian dari ini. Dia bukanlah... / Cukup.
Kamu mendapatkannya.
Siapa namamu?
Aku tak bisa.
Katakan saja namamu.
Kamu dengar pangeran. Jadi jawab pertanyaannya.
Bicaralah, siapa kamu?
Halo? / Teman-teman.
Kembali. Hei kembali.
Makannya kamu yang hati-hati.
Apa kamu keluar?
Ngapain kamu saat kamu sendirian di luar sana?
Tak ada.
Tak ada?
Apa yang ada di tanganmu?
Apa yang sedang kamu lakukan sebenarnya?
Wanitaku yang menawan,
apa kamu tidak pergi ke pesta malam ini?
Kalau kamu hadir, aku yakin pangeran akan senang.
Cinderella?
Nyonya mendadak membutuhkanmu.
Jangan hanya berdiri saja, Cinderella.
Periksa rambut Dora.
Duduklah, Dora. / Ya.
Maaf, tapi...
ini sungguh tak terasa seperti gayaku.
Tidak, tentu saja tidak.
Tak ada yang usai kutangani tampak seperti...
diri mereka sendiri. / Cinderella, sepatunya.
Jangan menghalangi, ambil saja sepatunya.
Kereta luncur sudah siap. / Dan karpetnya?
Ambil nafas.
Nah, begitu.
Coba ibu lihat, Dora.
Berdiri.
Begitu sempurna.
Dora kecil yang manis.
Kamu benar-benar jenius, Baron, harus saya akui.
Saya amat tersentuh.
Itu gaun yang pantas untuk seorang ratu.
Begitukah? / Ya.
Jika kamu tersenyum sedikit dan berdiri tegak,
berdiri tegak.
Sekarang mari kita siapkan kamu.
Kamu tampaknya siap untuk ke pesta.
Wah, luar biasa.
Wah, ya.
Hei, jangan gugup.
Kamu terlihat sangat cantik.
Terima kasih.
Wohohooho, baiklah.
Mau berdansa?
Ayo, kita dansa.
Betapa manisnya kalian berdua.
Mungkin Cinderella bisa bergabung dengan kita di pesta kerajaan.
Sungguh?
Oalah, alamak...
Aku hampir kena tipu.
Cinderella kecil.
Jadi jubahnya menutupi bahumu seperti ini.
Pilah setiap payet kecilnya menurut warnanya.
Itu mustinya membuatmu sibuk.
Orang musti tau diri.
Dikasih ati bisa minta ampela.
Tentu saja kamu harus pakai, makannya aku membuatnya.
Bangsawan wanita Veronica dari Longdale...
dan putrinya, Dagnan.
Perutku sakit.
Kamu hanya gugup.
Bangsawan wanita Jacinsee Von Toner dan putrinya, Josephine.
Bangsawan wanita Suzanne Van Satter...
dan putrinya, Trudy.
Dora.
Aku tak tahan.
Jangan cekikikan, itu tidak pantas.
Apa kamu memperhatikan?
Ya, tentu. / Bagus.
Kecuali kamu berencana menikahi dua idiot itu,
sangat Ayah sarankan kamu fokus ke para wanitanya.
Apa Ayah akan nikahi salah satunya? / Cukup.
Beri anak kita ruang bernapas. / Kamu juga sekarang?
Tak bisakah ini menunggu?
Beberapa hal tidak bisa ditunda.
Tolong hentikan. / Dan ini dia...
Dora dan ibunya.
Yang Mulia, ini suatu kehormatan.
Ini adalah kehormatan terbesar dalam hidup saya.
Dia tersenyum padamu.
Lihat?
Ketika Ayah seusiamu, Ayah menikah tanpa keluhan.
Ayah, kamu menikahi ibu, aku harus menikahi orang asing.
Pergilah berdansa.
Baik.
Dia milikku.
Terima kasih.
Menurutmu?
Gaun pesta ibuku.
Kita dansa?
Ada yang lucu?
Musiknya?
Kamu lebih suka gaya barok?
Apa yang bisa kuceritakan?
Ini soal makanan yang tepat dan menjadi sehat.
Aku khawatir soal merawat tubuhku.
Aku akan bertanya apakah kamu merawat dirimu...
tapi jujur aku hanya makan kacang dan lentil akhir-akhir ini.
Tak ada yang lain.
Apa kamu suka...
menurutmu, kamu sukaan kacang atau lentil?
Aku suka kacang dan lentil.
Tetaplah disini.
Tunggu. Ngapain kamu?
Biarkan mereka memainkan sesuatu...
yang agak selow, tempo lambat.
Mereka boleh mainkan apa saja.
Aku sudah selesai.
Selesai?
Kamu belum selesai.
Kita bertemu lagi.
Kita pernah bertemu?
Siapa itu?
Maukah kamu...
Haruskah kita dansa?
Ya, ya.
Sungguh gadis nan cantik.
Ini membuatku merinding.
Ini akan lebih asik dengan musik.
Mainkan.
Sudah mainkan!
Dia harus datang ke sini. / Tunggu.
Kenapa tidak? / Biarkan mereka terus berdansa.
Maukah kamu melepas cadarmu?
Tidak disini.
Dia sedang jatuh cinta, kamu tak tau?
Jatuh cinta?
Tanpa meminta izinku?
Apa kamu meminta izin dulu?
Dia sepertimu.
Dalam hal cinta, dia sama sepertimu.
Aku ingin tahu siapa kamu.
Satu petunjuk saja mungkin?
Yang pertama, wajah bara api, tapi tak berjelaga.
Yang kedua, topi dengan bulu,
busur dan panah,
tapi bukan pemburu.
Yang ketiga, bergaun panjang,
tapi bukan Puteri.
Tunggu, dia terlihat familiar.
Katakan saja siapa kamu.
Tapi...
Tidak.
Pergi kejar dia.
Lari.
Pangeran.
Ambil kuda, ayo!
Mari menyebar.
Kalian harus cari ke seluruh area.
Cari di setiap rumah, mau itu besar atau kecil.
Kita harus menemukannya.
Permisi, Pak.
Saya mencari seorang gadis dengan gaun biru es.
Tak ada. / Anda yakin?
Tak ada, maaf. / Trims.
Halo, halo!
Bangun.
Ada apa ini? Ribut-ribut apa itu?
Ya ampun, pangeran.
Siapa penguasa properti ini?
Kami punya nyonya rumah, tapi dia ada di pesta.
Di pesta?
Aku sedang mencari Puteri-ku.
Seorang Puteri? Di sini?
Atau seorang gadis.
Gadis yang sangat cantik.
Ada banyak gadis cantik di sini di peternakan ini.
Kelompok usia berapa yang kamu maksudkan?
Setiap usia, setiap gadis di peternakan ini.
Haruskah kubangunkan setiap gadis di peternakan sekarang?
Bersikap baiklah, ini penting.
Pergi bangunkan mereka. Cepat, cepat.
Ya, benar, aku sudah bangun,
tapi yang lain akan segera datang, oh.
Berhenti.
Terima kasih semua sudah keluar.
Saya berharap yang saya cari adalah salah satu kalian.
Itu pangeran.
Oh, pengkhianat kecil itu.
Sekarang lakukan apa yang ibu katakan, Dora.
Untuk sekali ini, kamu akan melakukan persis seperti yang ibu katakan.
Akan jauh lebih mudah jika kamu tahu apa yang kamu cari.
Dia mengenakan gaun biru es dengan semacam kerudung.
Tapi aku punya ini.
Sepatunya akan membantuku menemukannya.
Dia yang cocok dengan sepatu ini adalah yang akan aku nikahi.
Sayang sekali, sang pangeran telah benar-benar kehilangan akalnya.
Keluar, keluarlah dan coba sepatunya.
Ayo keluarlah tolong dan mencobanya.
Jangan takut.
Aku harus menemukan gadis yang meninggalkan sepatu ini.
Duduklah, masing-masing kalian akan punya kesempatan.
Jadi Cinderella kecil pergi ke pesta dansa...
pakai pakaian curian.
Lepaskan gaun itu.
Tidak.
Berikan gaunnya.
Siapa di dunia ini yang punya kaki sekecil itu?
Tak ada yang bakalan cocok dengan sepatu sekecil itu.
Apa tak ada yang lainnya?
Kami ada Cinderella.
Cinderella?
Kalau begitu pergilah bawa Cinderella.
Cinderella?
Cinderella.
Cinderella!
Tolong, tolong, tolong aku, tolong!
Tolong jangan.
Tidak, tidak, tidak... kumohon!
Kumohon, jangan.
Tolong! Tolong!
Pangeran.
Tidak, tidak, tunggu, tunggu.
Jangan buat masalah dan jangan katakan apa-apa.
Duduklah agar dia tak melihat seberapa tinggi kamu.
Pangeranku. / Hai... Aku mencarimu.
Kenapa memangnya?
Maaf? / Kenapa memangnya?
Apa ini putrimu?
Aku ingin...
Aku sangat ingin menikahinya.
Tinggal tanya saja dia.
Kamu tak mau melihatku?
Hei, kemari dan bantu aku.
Maukah kamu... mencoba sepatu ini?
Sepatu? / Ya.
Bisakah dia mencobanya?
Kurasa tidak.
Kenapa harus mencobanya?
Kamu harusnya mengenalinya.
Terus, sedikit lagi.
Bagus.
Kenapa dia tak mengatakan apa-apa?
Dia akan berbicara kalau dia mendapat cincin di tangannya.
Dia harus coba sepatunya dulu. / Kamu tahu? Cincinnya dulu.
Terima kasih.
Kamu tak boleh mengambil keuntungan dari seorang gadis, pangeran.
Tidak sampai kamu membuat komitmen.
Tidak, sepatu dulu.
Tidak, tak ada sepatu-sepatuan.
Ayo pergi.
Tidak, tunggu.
Ayo, lari!
Tidak.
Tapi... tak ada yang terjadi.
Ini hanya aku.
Jadi itu sudah cukup bagus.
Ibu, kurang cepat. / Ayo, lebih cepat.
Ayo, ya, ya.
Eeeggh!
Kemana kita pergi?
Diam! Ibu lagi berpikir!
Tidak!
Tidak.... / Ibu.
Bertahan, aku di sini.
Ibu, aduh, ibu.
Pegang tanganku.
Bertahan.
Kamu aman, semuanya baik-baik saja.
Tapi itu bukan kamu.
Kamu bukan dia.
Aku minta maaf.
Hentikan!
Ooh...!!
Tolong aku!
Tolong, kumohon!
Jadi kamu ingin jadi ratu?
Kamu, gadis jongos kecil,
Cinderella kecil yang kotor.
Kamu bukan apa-apa.
Kamu bukan siapa-siapa.
Kamu bukan apa-apa, dan kamu bukan siapa-siapa.
Kamu bukan siapa-siapa, kamu bukan apa-apa,
kamu bukan siapa-siapa,
kamu bukan apa-apa, kamu bukan apa-apa.
Tidak!
Tolong aku, halo?!
Tolong!
Bertahanlah!
Aku mendapatkanmu.
Lepaskan aku.
Tutup mulutmu, ibu.
Kamu menemukannya.
Aku tak perlu ini untuk tahu kalau itu benar-benar dirimu.
Abu bara di wajahmu, tapi tak berjelaga.
Topi dengan bulu, busur dan anak panah,
tapi bukan pemburu.
Bergaun panjang tapi bukan Puteri.
Itu kamu, itu kamu selama ini.
Ini milikmu.
Maukah kamu menikah denganku?
Menikah denganmu?
Kalau kamu bersedia.
Tentu saja aku bersedia.
Kita baru saja bertemu.
Ya, tapi inilah takdir.
Kita bisa melakukan persis seperti yang kita inginkan.
Aku membeku. / Hanya satu peternakan lagi.
Berhenti... berhenti.
Apa yang kalian inginkan?
Kami sedang mencari seorang Puteri. / Kamu juga?
Tak perlu mencari lagi, aku telah menemukannya.
Tor, bunyikan loncengnya!
Saatnya berdansa.
Gaun itu sangat cocok untukmu.
Saya rasa kamu harus pergi ke kamarmu dan beristirahat.
Ide bagus?
Mau berdansa?
Sekarang apa?
Dalam dongeng, inilah saatnya kita saling berciuman.
Sungguh?
Tapi pertama kamu harus menangkapku.
Wu huuuu....!
Wuuuuuuu....!
NDASERUAG Cilacap, 28 Oktober 2022