EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Víctor?
Hei, Mónica.
Alt bra? Hva har skjedd?
Beklager, det er sent.
Jeg ville bare si at det er over.
Ikke mer utpressing.
-Hvordan? Har de... -Jeg betalte.
Så de har ikke drept flere?
Nei.
Det er over.
Går det bra med deg?
Jeg må hvile…
Helst ved siden av deg.
Ja, selvsagt.
Bare kom.
HÆREN GÅR INN I MADRID, OPPRØRET AVTAR
36 ÅR GAMMEL MANN FUNNET DØD
EUGENIO - 36 - DRAP
-Alfredo. -Hei, Natalia. Hvordan går det?
-Greit. Jeg tilpasser meg. Og med deg? -Jo da, bra.
Vel...
Jeg må be deg om en tjeneste.
MALVAR
VELKOMMEN TIL MALVAR-GRUPPEN
VELKOMMEN TIL CASTELLANA 259
God morgen, señor Genovés.
Vi er ferdige.
God morgen.
Hvordan går det?
-Hvor mye er klokka? -Den er 15.00.
Jeg husker ikke sist jeg sov så lenge.
Det er ingen hast.
Er du sulten?
Jeg er vel det.
Jeg har bestilt japansk.
Takk.
For å være der.
Jeg var ikke der.
Jeg kunne ikke.
Du er her nå.
Jeg vil alltid våkne sånn.
Det blir ikke vanskelig.
Bare fire dager til det europeiske toppmøtet.
På sosiale medier oppfordres det
til å delta i demonstrasjoner som vil foregå samtidig
som åpningsseremonien.
Regjeringen har ikke godkjent demonstrasjonene og ber folk
om å bli hjemme,
mens de organiserer den hittil største sikkerhetsoperasjonen i Madrid,
bestående av over 6000 politifolk
samt militæret, som vil beskytte regjeringsbygg.
Victor!
Gode eller dårlige nyheter?
Sett dem tilbake på konto.
Ikke tenk mer på dette.
Du ser godt ut.
Bedre enn de siste ukene.
Jeg begynner å gjenvinne kontrollen.
Jeg drar. Jeg kom bare for å levere den.
Nå må vi se framover. Sette sammen et team.
Vi vil jobbe på flere fronter. Sett av noen timer i morgen.
Gamlingen gjorde visst rett i å velge deg.
Selv om jeg må innrømme at jeg hadde mine tvil.
Du får utenriksministeren nå.
Står til, Víctor?
Hei, Pilar.
Jeg sender deg noen dokumenter. Du bør bruke dem.
De angår den forrige regjeringen og El Observador Nacional.
Det høres ikke så klokt ut.
Du sa jo at vi må hjelpe hverandre.
-Víctor, det er ikke rett tidspunkt. -Jo, det er det.
Sett i gang allerede i morgen.
Hei, Alfredo.
Tok du dem med?
Jeg kan ikke miste jobben. Jeg kan ikke pensjonere meg, som deg.
Ikke be meg om noe sånt igjen.
Det samme som ham.
Har du lest det?
Joggeren er offeret.
Merkelig, hva?
Skutt på kloss hold.
Som en henrettelse.
-Betalte Genovés dem? -Nei.
Les den siste e-posten.
De gratulerer ham.
"Vi vil informere Dem om at avtalen nærmer seg slutten."
Forstår du noe av det?
Jeg må gå.
Du kan spandere.
God morgen, Victor. Hør her, styret er veldig nervøse.
Alle er det. Sikkerhetskommisjonen godkjente avtalen.
Vent med det.
Kall inn til et ekstraordinært møte i morgen, samt et investormøte.
-I overmorgen? -Ja.
Sørg for at alle nøkkelaksjonærene er der.
Jeg tror ikke vedtektene tillater det.
Bare finn en måte, Daniel. Snakk med Javier.
Det ordner seg.
Ok, jeg ringer ham.
DET NYE SMARTHJEMMET MADRID: FRITID OG FORRETNINGER
Og jeg vil ha et møte med reklameteamet om et par timer.
-Jeg har en idé til dem. -Jeg gir beskjed.
God morgen, señor Genovés.
Kom inn, kjære. Bordet er dekket.
SIVILGARDEN
Kom inn.
-God ettermiddag. -God ettermiddag.
Er du Luis Cervera?
Ja.
Vi har en arrestordre på deg.
Du er siktet for bestikkelser, stillingsmisbruk,
kriminell konspirasjon og svindel.
Bli med oss til stasjonen, siden skal du i retten.
La datamaskinen stå påslått og ulåst for inspeksjon.
Agentene vil sette deg i håndjern.
Víctor vil gi dere et tilbud
og ba meg snakke med dere,
så dere kan diskutere det før dere gir ham et svar.
Han har tenkt nøye gjennom tilbudet.
Jeg kan forsikre dere om at det er svært sjenerøst.
Vi lytter.
Siden Víctor fikk arven og begynte å lede konsernet,
har han hatt vansker med å overholde omsorgsplanen.
Han anerkjenner og verdsetter Lauras fleksibilitet.
Men situasjonen er vond for ham,
særlig fordi, som du jo vet, Marcos og Víctor har kommet nærmere hverandre.
På ett punkt
sa gutten at han ville bo med faren.
Kort sagt så vil Víctor snu situasjonen for å komme nærmere sønnen,
og selvsagt kompensere Laura rikelig.
Hei, Marcos.
Víctor ønsker å bo her og vil at Marcos skal fortsette å bo her.
Gutten beholder rutinene sine,
og Laura ville selvsagt få treffe sønnen sin når hun ønsker.
I tillegg vil hun få en sjenerøs sum.
Vi forstår.
Det er vanskelig å avslå et sånt tilbud.
Har du på Bluetooth?
Vær så god.
DEHESA DE LA VILLA
Ja?
Hei. Er alt i orden?
Hei, ja.
Raquel og Martina har kommet.
-Barnebarnet ditt... -Bestemor!
Når kommer du, bestefar?
Vi tok med huset til Carime.
Hvem sitt hus?
Dukken min, Carime, bestefar! Jeg sa jo det!
Ja, ja.
Det er veldig stort, og har møbler, og et skikkelig fint kjøkken,
og du kan skru på ovnen.
Og så kan man dra ut sovesofaen og tenne lampene.
Jeg ringer deg tilbake.
Beklager, det har vært en elendig dag.
Inngikk Luis virkelig den pakten?
Ja.
Hvordan skjedde det?
Jeg vet ikke, Mónica.
Du svarte ikke.
Jeg har ringt mange ganger.
Jeg beklager dette, men…
Mónica, husker du… Hva skal jeg kalle deg nå?
Du kan kalle meg Alfredo, Víctor.
Señorita Báez.
Hei.
Señor Conte sa opp jobben for noen dager siden.
Det stemmer.
-Men det var ikke fullt så enkelt. -Sikkert ikke.
Slitsom dag. Derfor svarte jeg ikke.
Vi har vel ikke mye å snakke om lenger.
Jo, jeg må snakke med deg.
Det passer dårlig nå.
Om ikke jeg, gjør kollegaene mine det. Da blir det offisielt.
På grunn av tiden du har brukt på saken, og bare derfor,
kan jeg fortelle deg at saken er avsluttet.
Ikke mer utpressing.
Jeg vet det.
Perfekt.
Om du vil unnskylde oss…
Du forsto tydeligvis betydningen av "ett liv i bytte mot mange".
Du burde ha forstått mange ting tidligere.
Hvilket liv?
Livet mitt, Mónica, Livet mitt.
Det har alltid stått på spill.
Nå som du vet det, forlat huset mitt, Conte.
Selvsagt.
Nå vet jeg det.
-Vet han ikke at du betalte? -Det er ulovlig.
Han virker mer bekymret for livene enn noe annet.
Jeg også.
Så hvorfor sa du ikke noe?
Han overlot meg til meg selv. Han stakk.
Han mistet retten til å stille spørsmål.
-Hva gjør du her? -Tok en kaffe i nabolaget bare.
Får jeg sitte på?
Hvordan går det?
Bra.
Noe nytt?
-Om Midas. -Nei.
Tror du de ville fortalt oss det, Alfredo?
Jeg vet ikke.
Jeg vet noe mer.
Om drapet på Dehesa de la Villa.
Drapsavsnittet tar saken, hva?
Når døde han?
Mellom 23 og 01. Hvordan det?
-Jeg har en e-post... -Hva er det du ikke har forstått?
Drapsavsnittet vet ingenting om Midas!
Jeg driter i den e-posten.
Víctor Genovés var i den parken klokken 23.45.
Jeg gir deg en mistenkt i drapsetterforskningen
som du er ansvarlig for.
Der er t-banen, Alfredo.
Aldri kom med noe sånt piss til meg igjen. Aldri!
Ikke ring eller oppsøk meg. Kom deg hjem.
Jeg orker ikke folk med så mye energi om morgenen.
Eller om natten.
God morgen.
Kaffen er varm.
Jeg må løpe til kontoret.
Ikke si at du svikter ham.
Luis er vennen min.
Men det ser mørkt ut.
Vi vet ikke engang om han får slippe mot kausjon.
Han ville bare redde avisen.
Mine private advokater jobber for ham.
Nå må jeg sørge for at avisen ikke senker hele konsernet.
Aksjekursen har falt siden markedet åpnet.
Ufattelig at El Observador Nacional kan måtte legge ned.
Vi starter en ny avis.
Du og jeg.
Hvis du flytter inn her, får vi mer tid til å planlegge.
Ikke rydd. Gloria gjør det.
EL ACTUAL SKAMMENS PAKT
AKSJEMARKEDET STUPER
Alle skal få snakke, i tur og orden.
Stille!
De har trukket oppkjøpsbudet.
Der, Víctor. Nå er livlinen vår borte også.
Var det planen? Gratulerer.
Firmaet vårt er ikke verdt en skit. Du er kongen av søppeldynga.
Verden forandrer seg på en irreversibel måte.
Forandringene vi opplever,
går dypere enn noen av oss kunne ha forestilt oss.
Vi beveger oss mot en ny type samfunn.
Og dette nye samfunnet
er globalt og tilkoblet.
Gamle strukturer og institusjoner,
selskapene vi har blitt vant til,
går ut på dato.
God morgen, alle sammen.
I årevis har vi brukt store ressurser
og jobbet hardt for å beholde essensen i konsernet,
slik det ble grunnlagt av Antonio Malvar.
Men den uheldige hendelsen som betød slutten
for El Observador Nacional,
viser hvor dyp krisen vi sto overfor, faktisk var.
De siste årene så Antonio Malvar selv
hvor vanskelig det er å tilpasse seg.
Men ikke én gang
tvilte han på at konsernet også måtte endre seg.
I dag...
...kjære aksjonærer…
...begynner den forvandlingen.
SISTE UTGAVE
Jeg skal ikke nekte for at de siste slagene forårsaket skade.
Stor skade.
Og det er vanskelig å gi slipp på den man var.
Men vi har aldri vært redde for utfordringer.
Selv om de nå er større enn noensinne.
For å fortsette å eksistere
må vi slutte å eksistere.
Tiden er inne...
...for å slutte oss til
de som deler våre idealer,
vår visjon for fremtiden,
våre ambisjoner.
I dag...
Endelig...
...står jeg klar til å vise dere nye horisonter,
som lar oss forbli sterke der vi er,
og samtidig utvide utover grensene våre.
For i disse nye tidene
er vekst ikke bare en nødvendighet.
Det er en moralsk plikt.
Vi må vokse med samfunnet som fødes.
Vokse med sjenerøsitet.
Med ansvar.
Vi må vokse for å ta del.
Og nå…
...for å hjelpe dere å verdsette den store muligheten vi har fått,
ta vel imot europeisk adm. direktør
fra selskapet som blir vår allierte på denne reisen.
En applaus for min kjære venn, María José, Jose, Alva.
FUSJONSFORSLAG
Å SKAPE ET LEDENDE MEDIEKONGLOMERAT I EUROPA - DOPA- MALVAR
TRANSAKSJONSVERDI
SYNERGIINNSPARING PÅ 50 MILLIONER OVER TRE ÅR
EBITDA/NETTO RENTEBÆRENDE GJELD 3,7 %
KOMBINERT PRO-FORMA EBITDA 600 MILLIONER EURO
SAMLET UTBYTTE 1,8 MILLIARDER
KOMBINERT MARKEDSVERDI 3,6 MILLIARDER EURO
DOPA - MALVAR
DOPAM
VI ER DET UUNNGÅELIGE DOPAM
Hei, jeg er Mónica Báez. Jeg ringte señor Conte i morges.
Jeg skal hente ham.
I denne kolonnen er det motsatte av "snill".
-Hva er det? "Slem".
Veldig bra.
Riktig.
Hei.
-Beklager at jeg insisterte. -Det går fint.
Kan vi snakke et sted?
La oss gå en tur.
Takk for at jeg fikk komme.
-Dokumentene jeg mottok antyder... -Dokumenter?
Fra etterforskningen du ledet på Midas' Yndlinger.
Dokumentasjonen stanser,
men informasjonen tyder på at forbrytelsene ikke stanset.
Jeg snakket med politiet.
Jeg prøvde alle kanaler, men det eneste de vil si, er...
...at det ikke finnes noen etterforskning.
At den aldri fantes.
Hva skal jeg tro?
Señorita Báez...
Jeg sa opp av personlige grunner.
Jeg har taushetsplikt om etterforskningen.
Og jeg vet ikke hva som skjedde etter at jeg sluttet.
Så saken angår deg ikke lenger?
Ventet du ikke på Víctor hjemme hos ham?
Informasjonen på minnepinnen er forferdelig.
Den antyder at saken ble avsluttet kun for syns skyld. Stemmer det?
Nei.
Jeg kan ikke si noe.
Hvorfor spør du ikke señor Genovés hva som skjedde?
Hva tror du?
Før jeg fikk minnepinnen, trodde jeg Víctor hadde betalt.
Jeg er her.
Jeg kom fordi en politi sendte meg informasjon.
Og informasjonen viser at mannen…
Jeg må være sikker før jeg snakker med ham.
Jeg vet ikke hvem jeg står overfor.
Jeg vet ikke hvem Víctor er.
Jeg kom så langt jeg kunne.
Hvorfor sendte en anonym politi meg noe sånt?
Det var vel i ren desperasjon.
Eller hevn.
Jeg jobbet for politiet i 30 år.
Jeg utførte jobben på best mulig måte.
Eller så godt jeg kunne.
De 30 årene lot meg betale for huset i Madrid,
huset du nettopp så…
...og gir meg en pensjon som lar meg leve godt
med familien min.
En fantastisk familie.
Jeg ville aldri tilgi meg selv om noe hendte dem.
Jeg vil ikke sette dem i fare.
Du trenger heller ikke å fortsette.
Det er ikke ditt ansvar å løse saken og oppnå rettferdighet.
Men om jeg ser vekk...
Hvis jeg glemmer det…
...hvem står igjen?
VÍCTOR G.
Jeg savnet deg på festen.
Jeg savner deg hele tiden.
Ring meg når du er tilbake, ok?
Kyss.
Har du pusset tennene?
Ja.
Har du kost deg?
Ja.
Du var en flink vert i dag.
Nå som vi bor sammen, kan vi ha flere fester.
Jeg liker å hjelpe deg og se at du er glad.
Ikke vær redd.
Jeg ble kvitt all angsten min.
Sov, nå. Vi har mye å gjøre i morgen.
God natt, sønn.
Kjære señor Genovés.
Gratulerer med slagordet til den nye reklamekampanjen Deres,
så vel som fremgangen Deres etter Deres seneste avgjørelser.
Alt tyder på at De begynner å se klart nå.
Men…
Vil De kunne fortsette fremover uavhengig av konsekvensene?
Vi ønsker kun å forsikre oss.
For øyeblikket har en journalist De har blitt godt kjent med,
satt i gang en etterforskning som, hvis den publiseres,
ville forårsake ugjenkallelig skade på omdømmet og fremtiden Deres.
Derfor tilbyr vi Dem atter vår hjelp.
Om De ikke gir oss annen beskjed i løpet av morgendagen,
vil vi ta oss av dette murrende problemet en gang for alle.
Våger De, señor Genovés?
Vil De beskytte det som endelig blir Deres… Med rette?
Víctor Genovés.
Er De i stand til å kvitte Dem med denne siste hindringen?
Vil Midas' disippel
bli en av hans yndlinger?
Vi har tro på at det blir slik.
Med vennlig hilsen,
Midas' Yndlinger.
Jeg har gitt bort det meste.
Jeg liker det tomt. Kanskje jeg holder det sånn.
Du løy for meg.
Vi har ikke kjent hverandre lenge, Mónica.
Men sannheten er…
Jeg føler meg nærmere deg enn jeg har følt med noen annen.
Jeg tror du føler det samme.
Du betalte ikke, Víctor.
Du har vært min trygge havn.
Selv når vi ikke var sammen, var du i tankene mine.
Du var min klippe.
Du ga meg kjærlighet...
...eller noe i nærheten.
Det fikk meg gjennom den tøffe tiden.
Nei, jeg betalte ikke.
Saken gikk til Nasjonal etterretning. De vil ignorere den
inntil Midas' Yndlinger går lei.
Vi kjenner hverandre ikke.
Det er mer som ikke stemmer.
Beklager at jeg ikke fortalte det.
Jeg ville ikke miste deg igjen.
Du beklager at du ikke sa noe.
Du forlot meg.
Du også.
Jeg klandret deg ikke.
Men du forlot meg, akkurat som Conte og politiet.
Nå vil du ha en forklaring, men du ville ikke dele problemet.
Allikevel tok jeg imot deg.
Jeg søkte din kjærlighet.
Jeg tilga deg, Mónica.
"Tilga meg"?
Jeg vet mer, Víctor.
Jeg vet at en jogger ble drept
den kvelden du kom til meg.
Samme natt gratulerte Midas' Yndlinger deg.
Jeg vet at du var i parken.
Mónica…
Alt jeg gjør, kan virke kynisk og egoistisk, men det er ikke sånn.
Jeg ofret meg selv.
Jeg ofret prinsippene mine for å stanse et større onde.
-Sier du... -Jeg sier
at jeg fant en løsning.
Jeg stanset dødsfallene.
Jeg satset liv og sjel, men jeg vant.
Ja, det er det jeg sier.
Det er over nå.
Nå kan du og jeg begynne på nytt.
Jeg vil ikke tie.
Jeg vil ikke hjelpe til å skjule det.
Nei, nei. Vent.
Nå er du urettferdig, Mónica.
Jeg ble utpresset. Ikke glem det.
Jeg bærer byrden av alle dødsfallene, men jeg stanset det.
Jeg fortjener ikke å få livet ødelagt.
Adjø, Víctor.
Mónica!
Jeg er ærlig med deg.
Jeg ber deg om å la være.
Ikke gjør det.
For jeg elsker deg, akkurat her og akkurat nå.
Og jeg ber deg om å la være.
Du må ikke gjøre det, Mónica.
Du kan ikke.
Du må ikke gjøre det, Mónica.
Du kan ikke.
Jeg trodde du hadde vunnet kampen.
Mot sigarettene.
Som du ser, lærer jeg ikke.
Hvordan har du det etter separasjonen?
Elendig.
Vel...
Jeg har begynt å gråte om natten.
Jeg har ikke ringt noen for å hente pianoet. Det som er igjen av det.
Jeg ante ikke at journalistikk var så vanskelig.
Fordi avisen legger ned?
Eller risikerer du karrieren med enda en sak?
Jeg må avgjøre...
...om jeg skal publisere.
-Kan du si hva det handler om? -Det er best om du ikke vet.
Jeg må bare…
...tenke på det.
Mónica.
Sannheten bør ikke koste deg livet.
Hva slags jobb får deg til å gi opp fremtiden din,
ryktet ditt, og til og med jobben?
Det handler ikke om jobben.
Ikke nå lenger.
Det handler om...
Å gjøre det rette.
Alt som har skjedd den siste tiden…
Alfaad, artikkelen,
Víctor…
Luis som ble arrestert.
Alt førte meg hit.
Jeg kan ikke snu meg vekk.
Det er greit, men…
Du har alltid så dårlig tid.
Gi deg selv et par dager. Minst én.
For å tenke klart, ikke mens du er opprørt.
Ikke vær redd. Vet du hva?
Jeg publiserer den ikke. Alt er ikke mitt ansvar.
Du er en fantastisk mor.
-Den beste. -Drar du?
Mónica, hva skal du gjøre?
Ta meg en drink. De kan dra til helvete.
Takk, mamma.
Ses snart.
Glad i deg.
Død over Den europeiske union!
Kom igjen!
GENOVÉS ER EN FORRÆDER
NEI TIL STENGNING
VI LAR DET SKJE
NY POST MIDAS' YNDLINGER
ALFAAD
MOBILBILDER
PUBLISER
God morgen, Spania, god morgen, Madrid, byen som fikk hardest medfart
i nattens opptøyer, de mest voldelige landet har sett.
Det var opptøyer i praktisk talt hele byen.
564 personer ble arrestert,
det var milliarder i økonomiske tap,
og 155 ble såret denne ødeleggende natten.
Det var også ikke mindre enn fire nye dødsfall.
En av de døde var journalisten Mónica Báez,
hvis lik ble funnet under en bil
med tydelige spor etter vold.
Hun ser ut til å ha blitt drept i opptøyene,
men politiet utelukker ikke andre årsaker,
som for eksempel syriske leiesoldater,
som kan vært blant den voldelige mobben.
Regjeringen har bekreftet
at det europeiske toppmøtet fortsetter i dag, og er fast bestemt på
å følge tidsplanen.
Det er innkalt til to pressekonferanser.
Blir dette kontoret ditt nå?
Til jeg får et større et.
NY E-POST DU HAR 1 NY E-POST FRA M.Y.
M. Y. (INGEN EMNE)
Man kan se alt her oppe fra.
Sonia,
-følger du Marcos hjem? -Selvsagt.
Ha det, sønn.
Dani, be Ramiro komme og hente dem.
Ikke vent på meg i dag.
Kjære señor Genovés.
Dette er slutten på kommunikasjonen vår,
slik den har foregått så langt.
De overvant utfordringen vi ga Dem med glans.
Så i dag er det en ære
å ønske Dem velkommen til brorskapet vårt.
Tiden er inne for å møtes personlig og involvere Dem i målene våre.
Vi har store planer for fremtiden.
Vi venter på deg nede.
Fra nå av
kan De anse Dem selv
som en av Midas' Yndlinger.
Tekst: Marie Wisur Lofthus