1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:01:04,480 --> 00:01:05,320
Víctor?

3
00:01:06,320 --> 00:01:07,160
Hei, Mónica.

4
00:01:08,600 --> 00:01:10,240
Alt bra? Hva har skjedd?

5
00:01:10,320 --> 00:01:11,640
Beklager, det er sent.

6
00:01:13,200 --> 00:01:15,160
Jeg ville bare si at det er over.

7
00:01:16,960 --> 00:01:18,200
Ikke mer utpressing.

8
00:01:18,920 --> 00:01:20,840
-Hvordan? Har de...
-Jeg betalte.

9
00:01:23,720 --> 00:01:25,360
Så de har ikke drept flere?

10
00:01:26,440 --> 00:01:27,280
Nei.

11
00:01:27,640 --> 00:01:28,480
Det er over.

12
00:01:30,400 --> 00:01:31,600
Går det bra med deg?

13
00:01:34,480 --> 00:01:35,920
Jeg må hvile…

14
00:01:37,120 --> 00:01:38,640
Helst ved siden av deg.

15
00:01:46,520 --> 00:01:47,360
Ja, selvsagt.

16
00:01:48,040 --> 00:01:48,960
Bare kom.

17
00:01:57,560 --> 00:01:59,800
HÆREN GÅR INN I MADRID, OPPRØRET AVTAR

18
00:02:02,320 --> 00:02:05,640
36 ÅR GAMMEL MANN FUNNET DØD

19
00:02:18,200 --> 00:02:21,480
EUGENIO - 36 - DRAP

20
00:02:52,240 --> 00:02:54,640
-Alfredo.
-Hei, Natalia. Hvordan går det?

21
00:02:54,720 --> 00:02:58,200
-Greit. Jeg tilpasser meg. Og med deg?
-Jo da, bra.

22
00:02:59,160 --> 00:03:00,200
Vel...

23
00:03:01,360 --> 00:03:03,080
Jeg må be deg om en tjeneste.

24
00:03:04,120 --> 00:03:06,120
MALVAR

25
00:03:11,280 --> 00:03:15,400
VELKOMMEN TIL MALVAR-GRUPPEN

26
00:03:23,160 --> 00:03:27,760
VELKOMMEN TIL CASTELLANA 259

27
00:03:48,800 --> 00:03:50,360
God morgen, señor Genovés.

28
00:03:51,160 --> 00:03:52,360
Vi er ferdige.

29
00:04:25,640 --> 00:04:26,480
God morgen.

30
00:04:29,280 --> 00:04:30,240
Hvordan går det?

31
00:04:31,840 --> 00:04:34,520
-Hvor mye er klokka?
-Den er 15.00.

32
00:04:39,160 --> 00:04:42,160
Jeg husker ikke sist jeg sov så lenge.

33
00:04:43,200 --> 00:04:44,320
Det er ingen hast.

34
00:04:45,840 --> 00:04:46,840
Er du sulten?

35
00:04:49,160 --> 00:04:50,480
Jeg er vel det.

36
00:04:52,480 --> 00:04:54,120
Jeg har bestilt japansk.

37
00:05:15,080 --> 00:05:16,080
Takk.

38
00:05:19,600 --> 00:05:20,600
For å være der.

39
00:05:22,600 --> 00:05:23,800
Jeg var ikke der.

40
00:05:25,480 --> 00:05:26,600
Jeg kunne ikke.

41
00:05:29,320 --> 00:05:30,240
Du er her nå.

42
00:05:33,120 --> 00:05:34,920
Jeg vil alltid våkne sånn.

43
00:05:36,320 --> 00:05:37,760
Det blir ikke vanskelig.

44
00:05:45,680 --> 00:05:49,080
Bare fire dager til
det europeiske toppmøtet.

45
00:05:49,160 --> 00:05:51,240
På sosiale medier oppfordres det

46
00:05:51,320 --> 00:05:54,720
til å delta i demonstrasjoner
som vil foregå samtidig

47
00:05:54,800 --> 00:05:56,440
som åpningsseremonien.

48
00:05:56,520 --> 00:06:02,200
Regjeringen har ikke godkjent
demonstrasjonene og ber folk

49
00:06:02,280 --> 00:06:03,760
om å bli hjemme,

50
00:06:03,840 --> 00:06:08,040
mens de organiserer den hittil største
sikkerhetsoperasjonen i Madrid,

51
00:06:08,120 --> 00:06:10,240
bestående av over 6000 politifolk

52
00:06:10,320 --> 00:06:13,240
samt militæret,
som vil beskytte regjeringsbygg.

53
00:06:16,040 --> 00:06:16,960
Victor!

54
00:06:21,320 --> 00:06:22,920
Gode eller dårlige nyheter?

55
00:06:24,200 --> 00:06:26,120
Sett dem tilbake på konto.

56
00:06:26,960 --> 00:06:28,600
Ikke tenk mer på dette.

57
00:06:30,160 --> 00:06:31,280
Du ser godt ut.

58
00:06:32,360 --> 00:06:34,360
Bedre enn de siste ukene.

59
00:06:36,280 --> 00:06:38,680
Jeg begynner å gjenvinne kontrollen.

60
00:06:40,880 --> 00:06:43,320
Jeg drar. Jeg kom bare for å levere den.

61
00:06:43,400 --> 00:06:45,960
Nå må vi se framover.
Sette sammen et team.

62
00:06:46,280 --> 00:06:49,720
Vi vil jobbe på flere fronter.
Sett av noen timer i morgen.

63
00:06:49,960 --> 00:06:52,440
Gamlingen gjorde visst rett i å velge deg.

64
00:06:53,760 --> 00:06:56,600
Selv om jeg må innrømme
at jeg hadde mine tvil.

65
00:07:08,840 --> 00:07:10,880
Du får utenriksministeren nå.

66
00:07:12,640 --> 00:07:13,960
Står til, Víctor?

67
00:07:14,400 --> 00:07:15,240
Hei, Pilar.

68
00:07:15,920 --> 00:07:19,360
Jeg sender deg noen dokumenter.
Du bør bruke dem.

69
00:07:19,440 --> 00:07:22,920
De angår den forrige regjeringen
og El Observador Nacional.

70
00:07:24,160 --> 00:07:26,040
Det høres ikke så klokt ut.

71
00:07:26,120 --> 00:07:28,440
Du sa jo at vi må hjelpe hverandre.

72
00:07:28,520 --> 00:07:32,040
-Víctor, det er ikke rett tidspunkt.
-Jo, det er det.

73
00:07:32,120 --> 00:07:34,800
Sett i gang allerede i morgen.

74
00:07:46,080 --> 00:07:46,920
Hei, Alfredo.

75
00:07:48,600 --> 00:07:49,560
Tok du dem med?

76
00:07:51,520 --> 00:07:55,600
Jeg kan ikke miste jobben.
Jeg kan ikke pensjonere meg, som deg.

77
00:07:55,880 --> 00:07:57,680
Ikke be meg om noe sånt igjen.

78
00:08:00,440 --> 00:08:01,760
Det samme som ham.

79
00:08:02,120 --> 00:08:03,080
Har du lest det?

80
00:08:04,560 --> 00:08:05,880
Joggeren er offeret.

81
00:08:07,280 --> 00:08:08,360
Merkelig, hva?

82
00:08:08,760 --> 00:08:09,960
Skutt på kloss hold.

83
00:08:10,920 --> 00:08:12,240
Som en henrettelse.

84
00:08:16,120 --> 00:08:17,920
-Betalte Genovés dem?
-Nei.

85
00:08:18,760 --> 00:08:20,120
Les den siste e-posten.

86
00:08:20,840 --> 00:08:22,000
De gratulerer ham.

87
00:08:22,840 --> 00:08:26,200
"Vi vil informere Dem om
at avtalen nærmer seg slutten."

88
00:08:28,200 --> 00:08:29,600
Forstår du noe av det?

89
00:08:42,480 --> 00:08:43,360
Jeg må gå.

90
00:08:46,600 --> 00:08:47,560
Du kan spandere.

91
00:09:50,560 --> 00:09:54,120
God morgen, Victor.
Hør her, styret er veldig nervøse.

92
00:09:54,200 --> 00:09:57,160
Alle er det.
Sikkerhetskommisjonen godkjente avtalen.

93
00:09:57,240 --> 00:09:58,160
Vent med det.

94
00:09:58,240 --> 00:10:02,120
Kall inn til et ekstraordinært møte
i morgen, samt et investormøte.

95
00:10:03,320 --> 00:10:04,520
-I overmorgen?
-Ja.

96
00:10:04,600 --> 00:10:07,320
Sørg for at alle
nøkkelaksjonærene er der.

97
00:10:08,680 --> 00:10:11,120
Jeg tror ikke vedtektene tillater det.

98
00:10:11,200 --> 00:10:13,840
Bare finn en måte, Daniel.
Snakk med Javier.

99
00:10:15,080 --> 00:10:16,000
Det ordner seg.

100
00:10:16,640 --> 00:10:17,840
Ok, jeg ringer ham.

101
00:10:17,920 --> 00:10:21,080
DET NYE SMARTHJEMMET
MADRID: FRITID OG FORRETNINGER

102
00:10:22,200 --> 00:10:25,440
Og jeg vil ha et møte med reklameteamet
om et par timer.

103
00:10:25,520 --> 00:10:28,040
-Jeg har en idé til dem.
-Jeg gir beskjed.

104
00:10:31,280 --> 00:10:32,840
God morgen, señor Genovés.

105
00:10:32,920 --> 00:10:35,040
Kom inn, kjære. Bordet er dekket.

106
00:10:44,800 --> 00:10:47,080
SIVILGARDEN

107
00:10:56,520 --> 00:10:57,480
Kom inn.

108
00:10:58,400 --> 00:11:00,520
-God ettermiddag.
-God ettermiddag.

109
00:11:01,480 --> 00:11:02,600
Er du Luis Cervera?

110
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
Ja.

111
00:11:05,080 --> 00:11:07,360
Vi har en arrestordre på deg.

112
00:11:08,000 --> 00:11:11,400
Du er siktet for bestikkelser,
stillingsmisbruk,

113
00:11:11,480 --> 00:11:14,520
kriminell konspirasjon og svindel.

114
00:11:16,160 --> 00:11:19,240
Bli med oss til stasjonen,
siden skal du i retten.

115
00:11:19,320 --> 00:11:22,520
La datamaskinen stå påslått og ulåst
for inspeksjon.

116
00:11:23,840 --> 00:11:25,840
Agentene vil sette deg i håndjern.

117
00:11:46,000 --> 00:11:47,880
Víctor vil gi dere et tilbud

118
00:11:47,960 --> 00:11:49,800
og ba meg snakke med dere,

119
00:11:49,880 --> 00:11:52,880
så dere kan diskutere det
før dere gir ham et svar.

120
00:11:55,840 --> 00:11:58,200
Han har tenkt nøye gjennom tilbudet.

121
00:11:58,280 --> 00:12:01,240
Jeg kan forsikre dere om
at det er svært sjenerøst.

122
00:12:03,120 --> 00:12:03,960
Vi lytter.

123
00:12:04,080 --> 00:12:08,520
Siden Víctor fikk arven
og begynte å lede konsernet,

124
00:12:08,600 --> 00:12:12,240
har han hatt vansker med
å overholde omsorgsplanen.

125
00:12:12,320 --> 00:12:15,520
Han anerkjenner og verdsetter
Lauras fleksibilitet.

126
00:12:15,600 --> 00:12:17,520
Men situasjonen er vond for ham,

127
00:12:17,600 --> 00:12:23,040
særlig fordi, som du jo vet, Marcos
og Víctor har kommet nærmere hverandre.

128
00:12:23,600 --> 00:12:25,560
På ett punkt

129
00:12:25,640 --> 00:12:28,000
sa gutten at han ville bo med faren.

130
00:12:28,760 --> 00:12:34,280
Kort sagt så vil Víctor snu situasjonen
for å komme nærmere sønnen,

131
00:12:34,360 --> 00:12:38,920
og selvsagt kompensere Laura rikelig.

132
00:12:49,600 --> 00:12:50,640
Hei, Marcos.

133
00:13:02,400 --> 00:13:06,320
Víctor ønsker å bo her og vil
at Marcos skal fortsette å bo her.

134
00:13:06,400 --> 00:13:08,360
Gutten beholder rutinene sine,

135
00:13:08,440 --> 00:13:12,680
og Laura ville selvsagt få
treffe sønnen sin når hun ønsker.

136
00:13:13,360 --> 00:13:15,720
I tillegg vil hun få en sjenerøs sum.

137
00:13:16,880 --> 00:13:17,840
Vi forstår.

138
00:13:18,480 --> 00:13:20,960
Det er vanskelig å avslå et sånt tilbud.

139
00:13:39,920 --> 00:13:41,440
Har du på Bluetooth?

140
00:13:44,760 --> 00:13:45,600
Vær så god.

141
00:13:50,280 --> 00:13:53,560
DEHESA DE LA VILLA

142
00:14:48,640 --> 00:14:49,480
Ja?

143
00:14:49,720 --> 00:14:51,560
Hei. Er alt i orden?

144
00:14:52,120 --> 00:14:52,960
Hei, ja.

145
00:14:53,400 --> 00:14:55,200
Raquel og Martina har kommet.

146
00:14:55,280 --> 00:14:57,280
-Barnebarnet ditt...
-Bestemor!

147
00:14:57,360 --> 00:14:59,080
Når kommer du, bestefar?

148
00:14:59,160 --> 00:15:01,640
Vi tok med huset til Carime.

149
00:15:01,720 --> 00:15:02,800
Hvem sitt hus?

150
00:15:02,880 --> 00:15:05,520
Dukken min, Carime, bestefar!
Jeg sa jo det!

151
00:15:06,560 --> 00:15:07,600
Ja, ja.

152
00:15:07,680 --> 00:15:11,960
Det er veldig stort, og har møbler,
og et skikkelig fint kjøkken,

153
00:15:12,040 --> 00:15:13,960
og du kan skru på ovnen.

154
00:15:14,520 --> 00:15:18,200
Og så kan man dra ut sovesofaen
og tenne lampene.

155
00:15:35,360 --> 00:15:37,320
Jeg ringer deg tilbake.

156
00:15:41,320 --> 00:15:43,560
Beklager, det har vært en elendig dag.

157
00:15:43,640 --> 00:15:45,680
Inngikk Luis virkelig den pakten?

158
00:15:46,400 --> 00:15:47,240
Ja.

159
00:15:50,960 --> 00:15:52,160
Hvordan skjedde det?

160
00:15:54,040 --> 00:15:55,560
Jeg vet ikke, Mónica.

161
00:16:34,200 --> 00:16:35,840
Du svarte ikke.

162
00:16:35,920 --> 00:16:37,560
Jeg har ringt mange ganger.

163
00:16:38,240 --> 00:16:39,880
Jeg beklager dette, men…

164
00:16:40,440 --> 00:16:44,000
Mónica, husker du…
Hva skal jeg kalle deg nå?

165
00:16:44,080 --> 00:16:46,400
Du kan kalle meg Alfredo, Víctor.

166
00:16:47,920 --> 00:16:49,000
Señorita Báez.

167
00:16:49,440 --> 00:16:50,280
Hei.

168
00:16:50,360 --> 00:16:53,080
Señor Conte sa opp jobben
for noen dager siden.

169
00:16:53,360 --> 00:16:54,360
Det stemmer.

170
00:16:55,440 --> 00:16:58,320
-Men det var ikke fullt så enkelt.
-Sikkert ikke.

171
00:16:59,400 --> 00:17:01,560
Slitsom dag. Derfor svarte jeg ikke.

172
00:17:02,720 --> 00:17:05,360
Vi har vel ikke mye å snakke om lenger.

173
00:17:06,400 --> 00:17:08,120
Jo, jeg må snakke med deg.

174
00:17:09,440 --> 00:17:10,960
Det passer dårlig nå.

175
00:17:11,040 --> 00:17:14,840
Om ikke jeg, gjør kollegaene mine det.
Da blir det offisielt.

176
00:17:19,600 --> 00:17:23,400
På grunn av tiden du har brukt på saken,
og bare derfor,

177
00:17:23,480 --> 00:17:26,000
kan jeg fortelle deg
at saken er avsluttet.

178
00:17:26,080 --> 00:17:27,520
Ikke mer utpressing.

179
00:17:28,240 --> 00:17:29,080
Jeg vet det.

180
00:17:29,680 --> 00:17:30,520
Perfekt.

181
00:17:31,400 --> 00:17:32,880
Om du vil unnskylde oss…

182
00:17:37,120 --> 00:17:40,840
Du forsto tydeligvis betydningen av
"ett liv i bytte mot mange".

183
00:17:44,200 --> 00:17:46,600
Du burde ha forstått mange ting tidligere.

184
00:17:46,680 --> 00:17:47,560
Hvilket liv?

185
00:17:47,640 --> 00:17:49,520
Livet mitt, Mónica, Livet mitt.

186
00:17:49,600 --> 00:17:52,280
Det har alltid stått på spill.

187
00:17:52,360 --> 00:17:55,200
Nå som du vet det,
forlat huset mitt, Conte.

188
00:17:56,680 --> 00:17:57,560
Selvsagt.

189
00:17:58,840 --> 00:18:00,120
Nå vet jeg det.

190
00:18:18,600 --> 00:18:21,240
-Vet han ikke at du betalte?
-Det er ulovlig.

191
00:18:22,280 --> 00:18:25,240
Han virker mer bekymret for livene
enn noe annet.

192
00:18:25,320 --> 00:18:26,240
Jeg også.

193
00:18:30,360 --> 00:18:32,080
Så hvorfor sa du ikke noe?

194
00:18:32,160 --> 00:18:34,600
Han overlot meg til meg selv. Han stakk.

195
00:18:35,920 --> 00:18:38,280
Han mistet retten til å stille spørsmål.

196
00:19:41,880 --> 00:19:45,000
-Hva gjør du her?
-Tok en kaffe i nabolaget bare.

197
00:19:45,080 --> 00:19:46,280
Får jeg sitte på?

198
00:19:54,120 --> 00:19:55,080
Hvordan går det?

199
00:19:55,960 --> 00:19:56,800
Bra.

200
00:19:58,920 --> 00:20:00,040
Noe nytt?

201
00:20:01,400 --> 00:20:02,840
-Om Midas.
-Nei.

202
00:20:04,080 --> 00:20:06,560
Tror du de ville fortalt oss det, Alfredo?

203
00:20:07,400 --> 00:20:08,320
Jeg vet ikke.

204
00:20:10,640 --> 00:20:11,880
Jeg vet noe mer.

205
00:20:13,280 --> 00:20:15,240
Om drapet på Dehesa de la Villa.

206
00:20:16,680 --> 00:20:18,480
Drapsavsnittet tar saken, hva?

207
00:20:23,200 --> 00:20:24,400
Når døde han?

208
00:20:24,920 --> 00:20:26,640
Mellom 23 og 01. Hvordan det?

209
00:20:27,560 --> 00:20:30,760
-Jeg har en e-post...
-Hva er det du ikke har forstått?

210
00:20:31,320 --> 00:20:33,720
Drapsavsnittet vet ingenting om Midas!

211
00:20:35,200 --> 00:20:37,080
Jeg driter i den e-posten.

212
00:20:39,040 --> 00:20:41,840
Víctor Genovés var i den parken
klokken 23.45.

213
00:20:45,640 --> 00:20:49,400
Jeg gir deg en mistenkt
i drapsetterforskningen

214
00:20:49,480 --> 00:20:51,160
som du er ansvarlig for.

215
00:20:53,560 --> 00:20:55,040
Der er t-banen, Alfredo.

216
00:20:55,720 --> 00:20:58,720
Aldri kom med noe sånt piss
til meg igjen. Aldri!

217
00:20:59,160 --> 00:21:01,640
Ikke ring eller oppsøk meg.
Kom deg hjem.

218
00:21:32,840 --> 00:21:35,800
Jeg orker ikke folk med
så mye energi om morgenen.

219
00:21:36,960 --> 00:21:37,960
Eller om natten.

220
00:21:41,480 --> 00:21:42,440
God morgen.

221
00:21:46,080 --> 00:21:47,440
Kaffen er varm.

222
00:21:47,520 --> 00:21:49,160
Jeg må løpe til kontoret.

223
00:21:50,960 --> 00:21:52,720
Ikke si at du svikter ham.

224
00:21:54,080 --> 00:21:55,200
Luis er vennen min.

225
00:21:56,320 --> 00:21:57,600
Men det ser mørkt ut.

226
00:21:58,200 --> 00:22:01,040
Vi vet ikke engang om
han får slippe mot kausjon.

227
00:22:01,880 --> 00:22:03,560
Han ville bare redde avisen.

228
00:22:04,120 --> 00:22:06,440
Mine private advokater jobber for ham.

229
00:22:07,600 --> 00:22:10,920
Nå må jeg sørge for
at avisen ikke senker hele konsernet.

230
00:22:12,240 --> 00:22:14,800
Aksjekursen har falt siden markedet åpnet.

231
00:22:17,560 --> 00:22:20,800
Ufattelig at El Observador Nacional
kan måtte legge ned.

232
00:22:26,640 --> 00:22:28,080
Vi starter en ny avis.

233
00:22:29,040 --> 00:22:29,920
Du og jeg.

234
00:22:32,280 --> 00:22:35,560
Hvis du flytter inn her,
får vi mer tid til å planlegge.

235
00:22:44,880 --> 00:22:46,760
Ikke rydd. Gloria gjør det.

236
00:22:59,920 --> 00:23:02,920
EL ACTUAL
SKAMMENS PAKT

237
00:23:12,560 --> 00:23:14,040
AKSJEMARKEDET STUPER

238
00:23:14,120 --> 00:23:16,320
Alle skal få snakke, i tur og orden.

239
00:23:20,000 --> 00:23:21,120
Stille!

240
00:23:22,080 --> 00:23:24,200
De har trukket oppkjøpsbudet.

241
00:23:25,040 --> 00:23:28,680
Der, Víctor.
Nå er livlinen vår borte også.

242
00:23:30,120 --> 00:23:31,920
Var det planen? Gratulerer.

243
00:23:32,360 --> 00:23:36,600
Firmaet vårt er ikke verdt en skit.
Du er kongen av søppeldynga.

244
00:23:43,480 --> 00:23:46,960
Verden forandrer seg
på en irreversibel måte.

245
00:23:48,320 --> 00:23:50,400
Forandringene vi opplever,

246
00:23:50,480 --> 00:23:53,760
går dypere enn
noen av oss kunne ha forestilt oss.

247
00:23:54,520 --> 00:23:57,640
Vi beveger oss mot en ny type samfunn.

248
00:23:58,360 --> 00:23:59,760
Og dette nye samfunnet

249
00:23:59,840 --> 00:24:01,440
er globalt og tilkoblet.

250
00:24:02,240 --> 00:24:05,360
Gamle strukturer og institusjoner,

251
00:24:05,440 --> 00:24:07,600
selskapene vi har blitt vant til,

252
00:24:07,680 --> 00:24:09,240
går ut på dato.

253
00:24:10,720 --> 00:24:12,280
God morgen, alle sammen.

254
00:24:12,360 --> 00:24:15,560
I årevis har vi brukt store ressurser

255
00:24:16,440 --> 00:24:19,640
og jobbet hardt
for å beholde essensen i konsernet,

256
00:24:19,720 --> 00:24:22,040
slik det ble grunnlagt av Antonio Malvar.

257
00:24:24,600 --> 00:24:28,120
Men den uheldige hendelsen
som betød slutten

258
00:24:28,200 --> 00:24:29,800
for El Observador Nacional,

259
00:24:29,880 --> 00:24:34,280
viser hvor dyp krisen vi sto overfor,
faktisk var.

260
00:24:35,520 --> 00:24:39,120
De siste årene så Antonio Malvar selv

261
00:24:39,200 --> 00:24:41,760
hvor vanskelig det er å tilpasse seg.

262
00:24:41,840 --> 00:24:43,320
Men ikke én gang

263
00:24:43,400 --> 00:24:47,600
tvilte han på
at konsernet også måtte endre seg.

264
00:24:50,840 --> 00:24:51,720
I dag...

265
00:24:52,920 --> 00:24:55,080
...kjære aksjonærer…

266
00:24:55,840 --> 00:24:58,480
...begynner den forvandlingen.

267
00:24:58,560 --> 00:25:00,400
SISTE UTGAVE

268
00:25:00,480 --> 00:25:04,600
Jeg skal ikke nekte for
at de siste slagene forårsaket skade.

269
00:25:04,680 --> 00:25:05,640
Stor skade.

270
00:25:06,920 --> 00:25:09,760
Og det er vanskelig
å gi slipp på den man var.

271
00:25:12,120 --> 00:25:16,320
Men vi har aldri vært
redde for utfordringer.

272
00:25:18,960 --> 00:25:21,200
Selv om de nå er større enn noensinne.

273
00:25:22,600 --> 00:25:25,000
For å fortsette å eksistere

274
00:25:25,080 --> 00:25:28,120
må vi slutte å eksistere.

275
00:25:32,080 --> 00:25:33,280
Tiden er inne...

276
00:25:34,640 --> 00:25:36,160
...for å slutte oss til

277
00:25:36,240 --> 00:25:38,840
de som deler våre idealer,

278
00:25:40,200 --> 00:25:41,720
vår visjon for fremtiden,

279
00:25:43,760 --> 00:25:44,960
våre ambisjoner.

280
00:25:48,040 --> 00:25:48,880
I dag...

281
00:25:49,760 --> 00:25:50,720
Endelig...

282
00:25:52,160 --> 00:25:55,640
...står jeg klar til
å vise dere nye horisonter,

283
00:25:56,640 --> 00:25:59,880
som lar oss forbli sterke der vi er,

284
00:25:59,960 --> 00:26:03,240
og samtidig utvide utover grensene våre.

285
00:26:03,360 --> 00:26:05,160
For i disse nye tidene

286
00:26:06,040 --> 00:26:08,520
er vekst ikke bare en nødvendighet.

287
00:26:09,480 --> 00:26:11,600
Det er en moralsk plikt.

288
00:26:13,200 --> 00:26:15,440
Vi må vokse med samfunnet som fødes.

289
00:26:16,440 --> 00:26:18,000
Vokse med sjenerøsitet.

290
00:26:19,080 --> 00:26:20,360
Med ansvar.

291
00:26:21,280 --> 00:26:24,200
Vi må vokse for å ta del.

292
00:26:26,200 --> 00:26:27,240
Og nå…

293
00:26:28,040 --> 00:26:31,880
...for å hjelpe dere å verdsette
den store muligheten vi har fått,

294
00:26:33,080 --> 00:26:35,240
ta vel imot europeisk adm. direktør

295
00:26:35,320 --> 00:26:38,880
fra selskapet som blir
vår allierte på denne reisen.

296
00:26:39,520 --> 00:26:45,400
En applaus for min kjære venn,
María José, Jose, Alva.

297
00:26:52,200 --> 00:26:53,960
FUSJONSFORSLAG

298
00:26:54,040 --> 00:26:57,880
Å SKAPE ET LEDENDE MEDIEKONGLOMERAT
I EUROPA - DOPA- MALVAR

299
00:27:05,640 --> 00:27:06,640
TRANSAKSJONSVERDI

300
00:27:06,720 --> 00:27:09,000
SYNERGIINNSPARING PÅ
50 MILLIONER OVER TRE ÅR

301
00:27:09,080 --> 00:27:11,040
EBITDA/NETTO RENTEBÆRENDE GJELD 3,7 %

302
00:27:15,640 --> 00:27:18,440
KOMBINERT PRO-FORMA EBITDA
600 MILLIONER EURO

303
00:27:18,520 --> 00:27:20,080
SAMLET UTBYTTE
1,8 MILLIARDER

304
00:27:29,880 --> 00:27:33,400
KOMBINERT MARKEDSVERDI
3,6 MILLIARDER EURO

305
00:27:34,120 --> 00:27:35,760
DOPA - MALVAR

306
00:27:36,360 --> 00:27:38,760
DOPAM

307
00:27:58,800 --> 00:28:03,920
VI ER DET UUNNGÅELIGE
DOPAM

308
00:28:23,600 --> 00:28:27,120
Hei, jeg er Mónica Báez.
Jeg ringte señor Conte i morges.

309
00:28:27,200 --> 00:28:28,400
Jeg skal hente ham.

310
00:28:30,760 --> 00:28:33,520
I denne kolonnen er
det motsatte av "snill".

311
00:28:34,040 --> 00:28:36,400
-Hva er det?
"Slem".

312
00:28:36,480 --> 00:28:37,400
Veldig bra.

313
00:28:43,400 --> 00:28:44,400
Riktig.

314
00:28:45,160 --> 00:28:46,000
Hei.

315
00:28:46,520 --> 00:28:47,360
Hei.

316
00:28:47,560 --> 00:28:50,320
-Beklager at jeg insisterte.
-Det går fint.

317
00:28:51,320 --> 00:28:52,880
Kan vi snakke et sted?

318
00:28:53,840 --> 00:28:55,000
La oss gå en tur.

319
00:28:55,520 --> 00:28:57,320
Takk for at jeg fikk komme.

320
00:28:57,400 --> 00:29:00,120
-Dokumentene jeg mottok antyder...
-Dokumenter?

321
00:29:03,800 --> 00:29:07,320
Fra etterforskningen du ledet
på Midas' Yndlinger.

322
00:29:08,160 --> 00:29:09,840
Dokumentasjonen stanser,

323
00:29:09,920 --> 00:29:13,480
men informasjonen tyder på
at forbrytelsene ikke stanset.

324
00:29:16,040 --> 00:29:17,720
Jeg snakket med politiet.

325
00:29:17,800 --> 00:29:21,040
Jeg prøvde alle kanaler,
men det eneste de vil si, er...

326
00:29:21,520 --> 00:29:24,000
...at det ikke finnes noen etterforskning.

327
00:29:24,640 --> 00:29:25,840
At den aldri fantes.

328
00:29:27,680 --> 00:29:28,720
Hva skal jeg tro?

329
00:29:30,720 --> 00:29:31,840
Señorita Báez...

330
00:29:33,120 --> 00:29:35,480
Jeg sa opp av personlige grunner.

331
00:29:36,320 --> 00:29:40,240
Jeg har taushetsplikt om etterforskningen.

332
00:29:42,840 --> 00:29:45,920
Og jeg vet ikke hva som skjedde
etter at jeg sluttet.

333
00:29:47,480 --> 00:29:49,760
Så saken angår deg ikke lenger?

334
00:29:52,080 --> 00:29:55,320
Ventet du ikke på Víctor hjemme hos ham?

335
00:29:57,840 --> 00:30:00,800
Informasjonen på minnepinnen
er forferdelig.

336
00:30:00,880 --> 00:30:04,880
Den antyder at saken ble avsluttet
kun for syns skyld. Stemmer det?

337
00:30:04,960 --> 00:30:05,800
Nei.

338
00:30:06,720 --> 00:30:08,120
Jeg kan ikke si noe.

339
00:30:08,200 --> 00:30:11,320
Hvorfor spør du ikke señor Genovés
hva som skjedde?

340
00:30:11,400 --> 00:30:12,400
Hva tror du?

341
00:30:14,560 --> 00:30:17,920
Før jeg fikk minnepinnen,
trodde jeg Víctor hadde betalt.

342
00:30:21,560 --> 00:30:22,440
Jeg er her.

343
00:30:24,200 --> 00:30:27,160
Jeg kom fordi en politi
sendte meg informasjon.

344
00:30:28,440 --> 00:30:30,720
Og informasjonen viser at mannen…

345
00:30:35,680 --> 00:30:38,200
Jeg må være sikker
før jeg snakker med ham.

346
00:30:40,720 --> 00:30:42,800
Jeg vet ikke hvem jeg står overfor.

347
00:30:45,720 --> 00:30:47,400
Jeg vet ikke hvem Víctor er.

348
00:30:50,720 --> 00:30:52,680
Jeg kom så langt jeg kunne.

349
00:30:59,600 --> 00:31:02,200
Hvorfor sendte
en anonym politi meg noe sånt?

350
00:31:05,880 --> 00:31:07,800
Det var vel i ren desperasjon.

351
00:31:08,960 --> 00:31:10,160
Eller hevn.

352
00:31:15,760 --> 00:31:18,440
Jeg jobbet for politiet i 30 år.

353
00:31:20,480 --> 00:31:22,800
Jeg utførte jobben på best mulig måte.

354
00:31:23,440 --> 00:31:24,960
Eller så godt jeg kunne.

355
00:31:26,720 --> 00:31:29,560
De 30 årene lot meg
betale for huset i Madrid,

356
00:31:30,440 --> 00:31:31,960
huset du nettopp så…

357
00:31:32,880 --> 00:31:35,880
...og gir meg en pensjon
som lar meg leve godt

358
00:31:37,040 --> 00:31:38,080
med familien min.

359
00:31:40,680 --> 00:31:42,160
En fantastisk familie.

360
00:31:44,320 --> 00:31:47,040
Jeg ville aldri tilgi meg selv
om noe hendte dem.

361
00:31:48,080 --> 00:31:49,880
Jeg vil ikke sette dem i fare.

362
00:31:51,960 --> 00:31:54,240
Du trenger heller ikke å fortsette.

363
00:31:55,720 --> 00:31:59,240
Det er ikke ditt ansvar å løse saken
og oppnå rettferdighet.

364
00:32:01,200 --> 00:32:02,560
Men om jeg ser vekk...

365
00:32:05,720 --> 00:32:06,960
Hvis jeg glemmer det…

366
00:32:09,440 --> 00:32:10,560
...hvem står igjen?

367
00:32:36,880 --> 00:32:40,360
VÍCTOR G.

368
00:32:52,960 --> 00:32:54,480
Jeg savnet deg på festen.

369
00:32:55,720 --> 00:32:57,880
Jeg savner deg hele tiden.

370
00:32:59,000 --> 00:33:01,120
Ring meg når du er tilbake, ok?

371
00:33:01,200 --> 00:33:02,080
Kyss.

372
00:33:06,520 --> 00:33:07,840
Har du pusset tennene?

373
00:33:08,280 --> 00:33:09,120
Ja.

374
00:33:17,480 --> 00:33:18,920
Har du kost deg?

375
00:33:19,720 --> 00:33:20,560
Ja.

376
00:33:22,360 --> 00:33:23,960
Du var en flink vert i dag.

377
00:33:25,320 --> 00:33:28,080
Nå som vi bor sammen,
kan vi ha flere fester.

378
00:33:29,040 --> 00:33:31,520
Jeg liker å hjelpe deg
og se at du er glad.

379
00:33:33,440 --> 00:33:34,480
Ikke vær redd.

380
00:33:36,640 --> 00:33:38,680
Jeg ble kvitt all angsten min.

381
00:33:40,400 --> 00:33:42,600
Sov, nå. Vi har mye å gjøre i morgen.

382
00:33:45,080 --> 00:33:46,120
God natt, sønn.

383
00:34:16,440 --> 00:34:18,160
Kjære señor Genovés.

384
00:34:23,840 --> 00:34:28,520
Gratulerer med slagordet til
den nye reklamekampanjen Deres,

385
00:34:28,600 --> 00:34:32,440
så vel som fremgangen Deres
etter Deres seneste avgjørelser.

386
00:34:33,880 --> 00:34:37,200
Alt tyder på at De begynner å se klart nå.

387
00:34:39,160 --> 00:34:40,160
Men…

388
00:34:40,240 --> 00:34:45,040
Vil De kunne fortsette fremover
uavhengig av konsekvensene?

389
00:34:46,600 --> 00:34:48,920
Vi ønsker kun å forsikre oss.

390
00:34:52,520 --> 00:34:57,240
For øyeblikket har en journalist
De har blitt godt kjent med,

391
00:34:57,320 --> 00:35:00,880
satt i gang en etterforskning som,
hvis den publiseres,

392
00:35:00,960 --> 00:35:04,880
ville forårsake ugjenkallelig skade
på omdømmet og fremtiden Deres.

393
00:35:06,160 --> 00:35:09,880
Derfor tilbyr vi Dem atter vår hjelp.

394
00:35:10,760 --> 00:35:15,480
Om De ikke gir oss annen beskjed
i løpet av morgendagen,

395
00:35:15,560 --> 00:35:21,360
vil vi ta oss av dette murrende problemet
en gang for alle.

396
00:35:35,080 --> 00:35:37,560
Våger De, señor Genovés?

397
00:35:41,680 --> 00:35:47,280
Vil De beskytte det
som endelig blir Deres… Med rette?

398
00:35:49,560 --> 00:35:50,640
Víctor Genovés.

399
00:36:05,160 --> 00:36:08,680
Er De i stand til å kvitte Dem med
denne siste hindringen?

400
00:36:13,400 --> 00:36:15,440
Vil Midas' disippel

401
00:36:15,520 --> 00:36:18,360
bli en av hans yndlinger?

402
00:36:26,440 --> 00:36:28,440
Vi har tro på at det blir slik.

403
00:36:30,160 --> 00:36:32,960
Med vennlig hilsen,

404
00:36:35,480 --> 00:36:37,160
Midas' Yndlinger.

405
00:37:18,040 --> 00:37:19,880
Jeg har gitt bort det meste.

406
00:37:22,200 --> 00:37:25,120
Jeg liker det tomt.
Kanskje jeg holder det sånn.

407
00:37:27,880 --> 00:37:28,920
Du løy for meg.

408
00:37:38,600 --> 00:37:41,240
Vi har ikke kjent hverandre lenge, Mónica.

409
00:37:45,120 --> 00:37:46,920
Men sannheten er…

410
00:37:49,000 --> 00:37:52,240
Jeg føler meg nærmere deg
enn jeg har følt med noen annen.

411
00:37:53,320 --> 00:37:55,080
Jeg tror du føler det samme.

412
00:37:56,400 --> 00:37:57,720
Du betalte ikke, Víctor.

413
00:37:58,520 --> 00:38:00,200
Du har vært min trygge havn.

414
00:38:00,520 --> 00:38:03,600
Selv når vi ikke var sammen,
var du i tankene mine.

415
00:38:05,000 --> 00:38:06,280
Du var min klippe.

416
00:38:08,280 --> 00:38:09,640
Du ga meg kjærlighet...

417
00:38:10,680 --> 00:38:12,120
...eller noe i nærheten.

418
00:38:13,920 --> 00:38:16,120
Det fikk meg gjennom den tøffe tiden.

419
00:38:19,800 --> 00:38:21,120
Nei, jeg betalte ikke.

420
00:38:23,040 --> 00:38:26,640
Saken gikk til Nasjonal etterretning.
De vil ignorere den

421
00:38:26,720 --> 00:38:28,720
inntil Midas' Yndlinger går lei.

422
00:38:29,240 --> 00:38:30,880
Vi kjenner hverandre ikke.

423
00:38:33,280 --> 00:38:35,280
Det er mer som ikke stemmer.

424
00:38:35,840 --> 00:38:37,880
Beklager at jeg ikke fortalte det.

425
00:38:39,800 --> 00:38:41,800
Jeg ville ikke miste deg igjen.

426
00:38:41,880 --> 00:38:43,960
Du beklager at du ikke sa noe.

427
00:38:44,040 --> 00:38:45,160
Du forlot meg.

428
00:38:46,080 --> 00:38:47,000
Du også.

429
00:38:48,560 --> 00:38:49,960
Jeg klandret deg ikke.

430
00:38:51,200 --> 00:38:54,040
Men du forlot meg,
akkurat som Conte og politiet.

431
00:38:54,480 --> 00:38:58,040
Nå vil du ha en forklaring,
men du ville ikke dele problemet.

432
00:39:00,520 --> 00:39:03,800
Allikevel tok jeg imot deg.

433
00:39:04,720 --> 00:39:06,400
Jeg søkte din kjærlighet.

434
00:39:07,920 --> 00:39:09,360
Jeg tilga deg, Mónica.

435
00:39:11,160 --> 00:39:12,080
"Tilga meg"?

436
00:39:14,800 --> 00:39:16,160
Jeg vet mer, Víctor.

437
00:39:17,720 --> 00:39:19,600
Jeg vet at en jogger ble drept

438
00:39:20,040 --> 00:39:22,040
den kvelden du kom til meg.

439
00:39:23,280 --> 00:39:26,440
Samme natt
gratulerte Midas' Yndlinger deg.

440
00:39:28,360 --> 00:39:30,000
Jeg vet at du var i parken.

441
00:39:33,360 --> 00:39:34,280
Mónica…

442
00:39:36,360 --> 00:39:40,200
Alt jeg gjør, kan virke kynisk
og egoistisk, men det er ikke sånn.

443
00:39:42,480 --> 00:39:44,400
Jeg ofret meg selv.

444
00:39:44,760 --> 00:39:48,360
Jeg ofret prinsippene mine
for å stanse et større onde.

445
00:39:52,280 --> 00:39:54,720
-Sier du...
-Jeg sier

446
00:39:54,800 --> 00:39:56,240
at jeg fant en løsning.

447
00:39:57,760 --> 00:39:59,240
Jeg stanset dødsfallene.

448
00:40:00,360 --> 00:40:02,720
Jeg satset liv og sjel, men jeg vant.

449
00:40:03,400 --> 00:40:04,880
Ja, det er det jeg sier.

450
00:40:09,200 --> 00:40:10,480
Det er over nå.

451
00:40:12,720 --> 00:40:14,720
Nå kan du og jeg begynne på nytt.

452
00:40:16,480 --> 00:40:17,600
Jeg vil ikke tie.

453
00:40:24,480 --> 00:40:26,680
Jeg vil ikke hjelpe til å skjule det.

454
00:40:27,400 --> 00:40:29,280
Nei, nei. Vent.

455
00:40:29,360 --> 00:40:31,120
Nå er du urettferdig, Mónica.

456
00:40:32,160 --> 00:40:34,920
Jeg ble utpresset. Ikke glem det.

457
00:40:35,000 --> 00:40:38,760
Jeg bærer byrden av alle dødsfallene,
men jeg stanset det.

458
00:40:39,840 --> 00:40:42,200
Jeg fortjener ikke å få livet ødelagt.

459
00:40:43,280 --> 00:40:44,200
Adjø, Víctor.

460
00:40:46,280 --> 00:40:47,160
Mónica!

461
00:40:49,640 --> 00:40:51,200
Jeg er ærlig med deg.

462
00:40:52,520 --> 00:40:54,000
Jeg ber deg om å la være.

463
00:40:56,240 --> 00:40:57,640
Ikke gjør det.

464
00:40:59,720 --> 00:41:04,160
For jeg elsker deg,
akkurat her og akkurat nå.

465
00:41:05,480 --> 00:41:07,600
Og jeg ber deg om å la være.

466
00:41:10,000 --> 00:41:11,800
Du må ikke gjøre det, Mónica.

467
00:41:12,840 --> 00:41:13,680
Du kan ikke.

468
00:42:02,440 --> 00:42:04,160
Du må ikke gjøre det, Mónica.

469
00:42:05,200 --> 00:42:06,120
Du kan ikke.

470
00:42:27,880 --> 00:42:29,880
Jeg trodde du hadde vunnet kampen.

471
00:42:30,640 --> 00:42:32,120
Mot sigarettene.

472
00:42:33,720 --> 00:42:35,760
Som du ser, lærer jeg ikke.

473
00:42:37,400 --> 00:42:39,720
Hvordan har du det etter separasjonen?

474
00:42:39,800 --> 00:42:40,680
Elendig.

475
00:42:41,560 --> 00:42:42,400
Vel...

476
00:42:43,040 --> 00:42:45,040
Jeg har begynt å gråte om natten.

477
00:42:46,320 --> 00:42:50,320
Jeg har ikke ringt noen for
å hente pianoet. Det som er igjen av det.

478
00:42:54,800 --> 00:42:57,600
Jeg ante ikke at journalistikk
var så vanskelig.

479
00:42:58,400 --> 00:42:59,880
Fordi avisen legger ned?

480
00:42:59,960 --> 00:43:03,240
Eller risikerer du karrieren
med enda en sak?

481
00:43:07,200 --> 00:43:08,240
Jeg må avgjøre...

482
00:43:09,880 --> 00:43:11,280
...om jeg skal publisere.

483
00:43:12,240 --> 00:43:15,680
-Kan du si hva det handler om?
-Det er best om du ikke vet.

484
00:43:17,240 --> 00:43:18,240
Jeg må bare…

485
00:43:20,680 --> 00:43:21,680
...tenke på det.

486
00:43:22,800 --> 00:43:23,640
Mónica.

487
00:43:24,440 --> 00:43:26,680
Sannheten bør ikke koste deg livet.

488
00:43:28,480 --> 00:43:31,400
Hva slags jobb får deg
til å gi opp fremtiden din,

489
00:43:31,480 --> 00:43:33,560
ryktet ditt, og til og med jobben?

490
00:43:36,240 --> 00:43:37,840
Det handler ikke om jobben.

491
00:43:39,520 --> 00:43:40,440
Ikke nå lenger.

492
00:43:41,080 --> 00:43:42,080
Det handler om...

493
00:43:44,040 --> 00:43:45,640
Å gjøre det rette.

494
00:43:46,920 --> 00:43:49,000
Alt som har skjedd den siste tiden…

495
00:43:49,480 --> 00:43:51,320
Alfaad, artikkelen,

496
00:43:52,840 --> 00:43:53,960
Víctor…

497
00:43:55,440 --> 00:43:56,840
Luis som ble arrestert.

498
00:43:57,920 --> 00:43:59,400
Alt førte meg hit.

499
00:44:01,360 --> 00:44:02,960
Jeg kan ikke snu meg vekk.

500
00:44:03,040 --> 00:44:04,560
Det er greit, men…

501
00:44:05,240 --> 00:44:07,480
Du har alltid så dårlig tid.

502
00:44:09,160 --> 00:44:11,400
Gi deg selv et par dager. Minst én.

503
00:44:11,480 --> 00:44:14,200
For å tenke klart,
ikke mens du er opprørt.

504
00:44:15,680 --> 00:44:17,240
Ikke vær redd. Vet du hva?

505
00:44:17,680 --> 00:44:21,240
Jeg publiserer den ikke.
Alt er ikke mitt ansvar.

506
00:44:24,720 --> 00:44:26,200
Du er en fantastisk mor.

507
00:44:27,360 --> 00:44:28,880
-Den beste.
-Drar du?

508
00:44:32,520 --> 00:44:34,080
Mónica, hva skal du gjøre?

509
00:44:35,800 --> 00:44:38,160
Ta meg en drink.
De kan dra til helvete.

510
00:44:39,160 --> 00:44:40,040
Takk, mamma.

511
00:44:40,960 --> 00:44:41,800
Ses snart.

512
00:44:43,000 --> 00:44:43,920
Glad i deg.

513
00:45:11,400 --> 00:45:13,240
Død over Den europeiske union!

514
00:46:08,560 --> 00:46:09,520
Kom igjen!

515
00:47:57,480 --> 00:48:02,080
GENOVÉS ER EN FORRÆDER

516
00:48:02,160 --> 00:48:06,040
NEI TIL STENGNING

517
00:48:06,120 --> 00:48:11,480
VI LAR DET SKJE

518
00:48:17,920 --> 00:48:23,440
NY POST
MIDAS' YNDLINGER

519
00:49:38,000 --> 00:49:40,080
ALFAAD

520
00:49:43,440 --> 00:49:44,920
MOBILBILDER

521
00:50:24,640 --> 00:50:26,800
PUBLISER

522
00:51:44,240 --> 00:51:49,280
God morgen, Spania, god morgen, Madrid,
byen som fikk hardest medfart

523
00:51:49,360 --> 00:51:52,320
i nattens opptøyer,
de mest voldelige landet har sett.

524
00:51:52,400 --> 00:51:55,760
Det var opptøyer
i praktisk talt hele byen.

525
00:51:56,440 --> 00:51:58,720
564 personer ble arrestert,

526
00:51:58,800 --> 00:52:01,160
det var milliarder i økonomiske tap,

527
00:52:01,240 --> 00:52:04,720
og 155 ble såret
denne ødeleggende natten.

528
00:52:04,800 --> 00:52:07,760
Det var også ikke mindre
enn fire nye dødsfall.

529
00:52:07,840 --> 00:52:10,800
En av de døde
var journalisten Mónica Báez,

530
00:52:10,920 --> 00:52:13,400
hvis lik ble funnet under en bil

531
00:52:13,520 --> 00:52:15,400
med tydelige spor etter vold.

532
00:52:15,480 --> 00:52:18,040
Hun ser ut til å ha blitt drept
i opptøyene,

533
00:52:18,120 --> 00:52:20,640
men politiet utelukker ikke andre årsaker,

534
00:52:20,720 --> 00:52:24,440
som for eksempel syriske leiesoldater,

535
00:52:24,520 --> 00:52:27,160
som kan vært blant den voldelige mobben.

536
00:52:27,240 --> 00:52:28,800
Regjeringen har bekreftet

537
00:52:28,880 --> 00:52:32,800
at det europeiske toppmøtet
fortsetter i dag, og er fast bestemt på

538
00:52:32,880 --> 00:52:34,880
å følge tidsplanen.

539
00:52:34,960 --> 00:52:38,520
Det er innkalt til to pressekonferanser.

540
00:52:55,200 --> 00:52:57,000
Blir dette kontoret ditt nå?

541
00:52:58,360 --> 00:52:59,840
Til jeg får et større et.

542
00:53:12,520 --> 00:53:15,360
NY E-POST
DU HAR 1 NY E-POST FRA M.Y.

543
00:53:17,560 --> 00:53:20,000
M. Y. (INGEN EMNE)

544
00:53:29,000 --> 00:53:30,760
Man kan se alt her oppe fra.

545
00:53:42,000 --> 00:53:42,840
Sonia,

546
00:53:43,720 --> 00:53:45,840
-følger du Marcos hjem?
-Selvsagt.

547
00:53:45,920 --> 00:53:46,840
Ha det, sønn.

548
00:53:49,480 --> 00:53:51,640
Dani, be Ramiro komme og hente dem.

549
00:53:52,440 --> 00:53:53,800
Ikke vent på meg i dag.

550
00:53:56,000 --> 00:53:57,680
Kjære señor Genovés.

551
00:53:58,480 --> 00:54:01,120
Dette er slutten på kommunikasjonen vår,

552
00:54:01,200 --> 00:54:03,800
slik den har foregått så langt.

553
00:54:04,920 --> 00:54:09,640
De overvant utfordringen vi ga Dem
med glans.

554
00:54:09,720 --> 00:54:12,160
Så i dag er det en ære

555
00:54:12,440 --> 00:54:14,920
å ønske Dem velkommen til brorskapet vårt.

556
00:54:17,680 --> 00:54:22,320
Tiden er inne for å møtes personlig
og involvere Dem i målene våre.

557
00:54:23,120 --> 00:54:25,160
Vi har store planer for fremtiden.

558
00:54:26,520 --> 00:54:28,200
Vi venter på deg nede.

559
00:54:34,960 --> 00:54:36,360
Fra nå av

560
00:54:37,040 --> 00:54:38,280
kan De anse Dem selv

561
00:54:38,720 --> 00:54:41,040
som en av Midas' Yndlinger.

562
00:56:52,240 --> 00:56:57,240
Tekst: Marie Wisur Lofthus