1
00:00:06,000 --> 00:00:09,320
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,400 --> 00:00:10,600
Señor Víctor!

3
00:00:11,440 --> 00:00:12,840
Telefonen ringer i ett.

4
00:00:13,720 --> 00:00:14,720
Går det bra?

5
00:00:15,240 --> 00:00:16,280
Dra hjem, Gloria.

6
00:00:16,760 --> 00:00:17,600
Unnskyld?

7
00:00:17,680 --> 00:00:18,840
Dra hjem!

8
00:00:21,000 --> 00:00:22,400
Ikke kom tilbake i dag.

9
00:00:32,560 --> 00:00:34,560
...gjort av GTVV er nå offisielt.

10
00:00:34,640 --> 00:00:38,920
Det hadde tydelig innvirkning på
spanske aksjer da børsen åpnet i morges,

11
00:00:39,000 --> 00:00:42,160
særlig målet for
det fiendtlige oppkjøpsbudet,

12
00:00:42,240 --> 00:00:45,760
Malvar-gruppen,
som har steget seks prosent.

13
00:00:45,840 --> 00:00:47,280
Det tyske firmaet sier

14
00:00:47,360 --> 00:00:51,000
at oppkjøpet ikke bør føre til
endringer i Malvars politikk,

15
00:00:51,080 --> 00:00:54,240
ei heller deres mål om
å gjøre El observador Nacional

16
00:00:54,320 --> 00:00:56,560
til den største kastiljanske avisen.

17
00:00:56,640 --> 00:01:00,680
Allikevel tror mange
at Banco Industrial står bak oppkjøpet,

18
00:01:00,760 --> 00:01:03,360
som, som kjent, har hatt uoverenstemmelser

19
00:01:03,440 --> 00:01:06,600
med direktør i Malvar-gruppen,
Víctor Genovés,

20
00:01:06,680 --> 00:01:10,360
som nå mest sannsynlig vil
miste kontrollen over gruppen.

21
00:01:11,000 --> 00:01:13,920
For tre uker siden
var Banco Industrial temaet

22
00:01:14,000 --> 00:01:17,560
i en artikkel i El observador Nacional
som knyttet...

23
00:01:18,160 --> 00:01:20,000
Alt går til helvete.

24
00:01:23,280 --> 00:01:28,200
Jeg trenger et par uker fri, fra i morgen.
Du får fagforeningsartikkelen i dag.

25
00:01:29,080 --> 00:01:31,440
Får jeg spørre hvorfor du vil ha fri?

26
00:01:31,520 --> 00:01:32,560
Nei.

27
00:01:33,760 --> 00:01:35,880
-Har du et jobbintervju?
-Nei.

28
00:01:38,040 --> 00:01:39,200
Hvordan har du det?

29
00:01:41,480 --> 00:01:42,320
Og du?

30
00:01:44,120 --> 00:01:47,840
Vel... Jeg fortsetter å kjempe
til de sparker meg ut.

31
00:01:50,600 --> 00:01:53,200
Hvor mye har artikkelen min
å gjøre med dette?

32
00:01:54,440 --> 00:01:57,160
Víctor kan svare bedre på det
enn meg.

33
00:02:01,440 --> 00:02:02,280
Mónica…

34
00:02:04,960 --> 00:02:09,840
Den artikkelen er den beste
avisen har publisert på mange år.

35
00:03:07,720 --> 00:03:09,240
Jeg skal tilbake på jobb.

36
00:03:10,800 --> 00:03:11,920
Noen instrukser?

37
00:03:12,680 --> 00:03:14,240
Hva har du hørt, Natalia?

38
00:03:15,480 --> 00:03:16,440
Om hva?

39
00:03:16,520 --> 00:03:19,240
Om de der oppe. Våre overordnede.

40
00:03:20,920 --> 00:03:23,840
Vi har fått et sjette offer i denne saken.

41
00:03:24,800 --> 00:03:27,400
Og ingen har spurt oss
hvordan det er mulig.

42
00:03:28,360 --> 00:03:30,800
Jeg ga ordre om
å avhøre hele enheten.

43
00:03:30,880 --> 00:03:34,960
Er det noen som har spurt hvorfor,
eller hva i helvete jeg driver med?

44
00:03:35,720 --> 00:03:37,120
Bryr de seg ikke?

45
00:03:39,200 --> 00:03:41,080
Har de fortsatt tillit til oss?

46
00:03:43,760 --> 00:03:44,600
Hva tenker du?

47
00:03:45,840 --> 00:03:47,840
De vet nok ikke mer enn oss.

48
00:03:48,880 --> 00:03:49,720
Ikke noe mer.

49
00:03:51,920 --> 00:03:53,280
Jeg er ikke så sikker.

50
00:03:53,960 --> 00:03:54,800
Vel...

51
00:03:56,040 --> 00:03:59,120
Jeg skal se på
de rettsmedisinske funnene på Gómez.

52
00:04:01,720 --> 00:04:04,040
Vi har ingen muldvarp på teamet, Alfredo.

53
00:04:05,240 --> 00:04:07,680
Livet går videre. Forbrytelser skjer.

54
00:04:08,440 --> 00:04:10,080
Vi har mye å gjøre.

55
00:04:15,000 --> 00:04:18,360
Ring meg, Víctor. Bare gi beskjed
om når du kommer.

56
00:04:18,440 --> 00:04:21,760
Jeg rår ikke med alt.
Du har 140 beskjeder, styret maser.

57
00:04:21,840 --> 00:04:25,880
Du må kalle inn til strategimøte
om du vil unngå enda et mytteri.

58
00:04:25,960 --> 00:04:28,440
Han gråt i to timer i går.

59
00:04:28,520 --> 00:04:31,040
Alt kan ikke løses med penger, Víctor.

60
00:04:31,120 --> 00:04:33,640
Han blir trist av å se faren sin sånn.

61
00:04:33,720 --> 00:04:36,280
Jeg sier det igjen:
dette er siste advarsel.

62
00:04:36,360 --> 00:04:40,240
Gjør det du må for å være
en skikkelig far, eller forsvinn.

63
00:04:41,720 --> 00:04:44,400
Hei, kjære. Beklager oppkjøpsbudet.

64
00:04:45,640 --> 00:04:47,320
Men jeg ringer ikke for det.

65
00:04:48,280 --> 00:04:50,080
Madrid gjør meg deprimert.

66
00:04:50,600 --> 00:04:52,080
Jeg trenger en god venn.

67
00:04:52,520 --> 00:04:54,120
Kan du ikke komme på besøk?

68
00:04:54,720 --> 00:04:57,160
Jeg vil spise middag
og drikke vin sammen.

69
00:04:58,280 --> 00:04:59,120
Ring meg.

70
00:05:33,640 --> 00:05:37,280
Jeg dro ikke på kontoret i dag.
Jeg tok ikke engang telefonen.

71
00:05:37,360 --> 00:05:40,840
Det er ikke synd på deg.
Aksjene dine er verdt en formue nå.

72
00:05:42,560 --> 00:05:43,440
Og jenta?

73
00:05:47,040 --> 00:05:48,080
Hun dro.

74
00:05:50,240 --> 00:05:51,120
Pokker.

75
00:05:51,600 --> 00:05:53,560
Så det er derfor du er så nedfor.

76
00:05:55,440 --> 00:05:57,040
Det var vel ikke oppkjøpet.

77
00:06:11,800 --> 00:06:13,120
Hva med fremtiden?

78
00:06:13,920 --> 00:06:16,520
Du er kanskje ikke enig,
men det ser lyst ut.

79
00:06:17,880 --> 00:06:18,720
Litt vin,

80
00:06:19,360 --> 00:06:20,240
middag,

81
00:06:21,240 --> 00:06:22,280
intim stemning...

82
00:06:23,080 --> 00:06:24,960
Og skikkelig forretningssnakk.

83
00:06:26,400 --> 00:06:29,000
Hva skal du gjøre med pengene fra salget?

84
00:06:32,400 --> 00:06:34,480
Jeg tror ikke det er fremtiden min.

85
00:06:35,400 --> 00:06:36,840
-Ikke?
-Nei.

86
00:06:36,920 --> 00:06:38,320
Så hva skal du gjøre?

87
00:06:38,400 --> 00:06:40,320
Fortsette som aksjonær i GTVV?

88
00:06:41,160 --> 00:06:42,040
Delta i møter

89
00:06:42,120 --> 00:06:44,680
hvor du sitter på siste rad,
ved vakten?

90
00:06:44,760 --> 00:06:46,520
Kanskje oppkjøpet ikke skjer.

91
00:06:47,240 --> 00:06:48,920
Jeg beundrer stoltheten din.

92
00:06:49,920 --> 00:06:52,720
Men du vil trenge en atombombe
for å få viljen din.

93
00:06:53,120 --> 00:06:58,240
-Om du hadde akseptert tilbudet mitt...
-Tilbudet ditt var lavere enn deres.

94
00:06:58,320 --> 00:07:00,120
Prisen per aksje var lavere.

95
00:07:00,680 --> 00:07:03,280
Men du ville tjent mer
og beholdt kontrollen.

96
00:07:05,240 --> 00:07:06,480
De vil bli kvitt deg,

97
00:07:07,400 --> 00:07:09,160
jeg tilbød deg ekteskap.

98
00:07:09,240 --> 00:07:10,560
Ekteskap uten barn.

99
00:07:11,360 --> 00:07:12,680
Farvel avis.

100
00:07:12,760 --> 00:07:14,960
Bagasjen du bærer på,

101
00:07:15,040 --> 00:07:16,560
begynner å sinke deg,

102
00:07:17,720 --> 00:07:20,080
selv om du er en dyktig forretningsmann.

103
00:07:21,880 --> 00:07:23,000
Bare gi slipp.

104
00:07:23,840 --> 00:07:25,360
Lær deg å følge strømmen.

105
00:07:26,360 --> 00:07:28,480
Du høres ut som en dårlig reklame.

106
00:07:28,560 --> 00:07:33,000
Vi vet begge at alt dette går til
helvete om... 10 eller 15 år. Ikke sant?

107
00:07:34,440 --> 00:07:37,640
Din kamp for sannheten, for rettferdighet,

108
00:07:37,720 --> 00:07:41,000
journalistisk disiplin...
Det gir ikke mening lenger.

109
00:07:41,080 --> 00:07:43,800
Og måten du viser
din moralske skepsis på…

110
00:07:44,760 --> 00:07:47,040
...har blitt litt latterlig.

111
00:07:48,000 --> 00:07:49,480
Bare nyt det, min venn!

112
00:07:50,040 --> 00:07:51,760
Ellers er alt bortkastet.

113
00:07:53,520 --> 00:07:55,680
Nyt festen så lenge den varer.

114
00:08:12,720 --> 00:08:18,320
DET SPANSKE OPPRØRET DETONERER

115
00:08:18,400 --> 00:08:20,720
HVORFOR NÅ? HVORFOR VÍCTOR?

116
00:08:20,800 --> 00:08:23,520
HVORFOR FORBLI I SKJUL?
HVA OPPNÅR DE?

117
00:08:31,120 --> 00:08:36,840
KRIMAVSNITTET - KIDNAPPINGER - FORMUER
MIDAS XXI - UTPRESSING - DONASJONER

118
00:08:38,640 --> 00:08:41,840
VÍCTOR GENOVÉS ARVER
ANTONIO MALVARS IMPERIUM

119
00:08:46,960 --> 00:08:50,280
IKKE RIK FAMILIE
VALGT SOM ARVING UT IFRA MERITTER

120
00:08:50,560 --> 00:08:56,400
UVENTET
PASSER IKKE INN I ELITEN

121
00:09:41,320 --> 00:09:42,360
God morgen.

122
00:09:43,040 --> 00:09:46,440
Jeg må be dere legge ned arbeidet
og gå vekk fra pultene.

123
00:09:54,080 --> 00:09:57,960
De sier de skal hente deg.
Beklager. De er fra politiet.

124
00:10:05,400 --> 00:10:06,880
God morgen, alle sammen.

125
00:10:08,080 --> 00:10:10,160
Disse er fra Nasjonal etterretning.

126
00:10:10,800 --> 00:10:14,480
Ledelsen har bestemt
at de tar over saken fra og med i dag.

127
00:10:15,480 --> 00:10:18,440
Dere vil få et dokument
som alle må signere.

128
00:10:19,520 --> 00:10:20,480
God morgen.

129
00:10:21,160 --> 00:10:26,800
Det er en konfidensialitetsavtale
som alle må signere.

130
00:10:27,320 --> 00:10:29,400
Signer alle sidene, takk.

131
00:10:29,960 --> 00:10:33,880
Fyll inn ID-nummer og skiltnummer.

132
00:10:33,960 --> 00:10:38,400
Fra og med i dag anses Midas' Yndlinger
som en nasjonal sikkerhetstrussel.

133
00:10:38,480 --> 00:10:41,120
Saken vil bli behandlet
som en statshemmelighet.

134
00:10:41,200 --> 00:10:46,720
Det betyr at enhver avsløring fra
noen av dere vil regnes som forræderi.

135
00:10:46,800 --> 00:10:49,600
Dere må skrive ned navnene på alle

136
00:10:49,680 --> 00:10:52,840
som vet om saken,
eller som dere har nevnt den for.

137
00:10:52,920 --> 00:10:54,120
Uten unntak.

138
00:10:54,760 --> 00:10:58,560
Enhver utelatelse vil også
regnes som forræderi.

139
00:10:58,640 --> 00:11:00,760
Alle datamaskiner må bli i rommet.

140
00:11:00,840 --> 00:11:04,240
Lever inn det dere har på dere
av elektroniske enheter.

141
00:11:04,320 --> 00:11:06,680
Dere får dem tilbake etter inspeksjon.

142
00:11:07,280 --> 00:11:09,400
Jeg vet det høres ille ut,

143
00:11:10,120 --> 00:11:12,400
men det er bare sikkerhetstiltak.

144
00:11:12,480 --> 00:11:15,880
Det betyr ikke
at enheten ikke har gjort jobben sin.

145
00:11:15,960 --> 00:11:18,600
Denne saken er rett og slett...

146
00:11:18,680 --> 00:11:20,040
Utenfor vår rekkevidde.

147
00:11:20,720 --> 00:11:23,000
Alle har gjort en enestående jobb.

148
00:11:24,440 --> 00:11:25,520
Takk, alle sammen.

149
00:11:37,400 --> 00:11:38,240
Vent her.

150
00:11:48,720 --> 00:11:49,800
Víctor.

151
00:11:51,240 --> 00:11:52,440
Takk for at du kom.

152
00:11:53,680 --> 00:11:54,520
Pilar.

153
00:11:57,960 --> 00:11:59,080
Sett deg.

154
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
La meg presentere deg.
Elena jobber i departementet.

155
00:12:03,080 --> 00:12:05,280
Alfonso er politisjef.

156
00:12:05,360 --> 00:12:08,160
Marta er direktør
for Senteret for etterretning.

157
00:12:10,560 --> 00:12:11,600
Står til, Víctor?

158
00:12:13,480 --> 00:12:15,000
Jeg er litt overrasket.

159
00:12:15,560 --> 00:12:17,040
Jeg skal gå rett på sak.

160
00:12:17,880 --> 00:12:22,240
Siden du ringte og ba meg
sette deg i kontakt med politiet,

161
00:12:22,320 --> 00:12:24,240
har saken blitt mer komplisert.

162
00:12:24,320 --> 00:12:29,120
Jeg kjenner ingen andre saker der vi har
jobbet så hardt uten å komme noen vei.

163
00:12:29,720 --> 00:12:31,120
Én ting er sikkert:

164
00:12:31,200 --> 00:12:34,640
så lenge señor Genovés framstår
som et sårbart mål,

165
00:12:35,320 --> 00:12:37,960
så vil organisasjonen, Midas' Yndlinger,

166
00:12:38,040 --> 00:12:39,600
fortsette å utpresse ham.

167
00:12:40,280 --> 00:12:44,000
Og utad ser ikke forbrytelsene ut til
å ha noen sammenheng.

168
00:12:44,520 --> 00:12:47,440
Bortsett fra deg og oss
ser ingen noen sammenheng.

169
00:12:47,960 --> 00:12:51,200
Var det ikke for meldingene
og e-postene du har fått,

170
00:12:51,280 --> 00:12:55,560
ville de ikke skilt seg ut blant
dødsfallene som skjer daglig i Spania.

171
00:12:55,640 --> 00:12:57,800
Om få dager skal Madrid huse

172
00:12:57,880 --> 00:13:01,640
det europeiske toppmøtet,
og gitt situasjonen

173
00:13:01,720 --> 00:13:04,560
vil vi trenge
alle tilgjengelige politifolk.

174
00:13:07,440 --> 00:13:10,080
-Så du stanser etterforskningen?
-Nei, nei.

175
00:13:10,160 --> 00:13:12,520
Vi går tilbake til det vanlige systemet.

176
00:13:12,600 --> 00:13:16,320
Dødsfallene vil etterforskes,
men etter den vanlige protokollen.

177
00:13:16,400 --> 00:13:17,920
Slik de bør etterforskes.

178
00:13:18,000 --> 00:13:20,200
Etterforske hvert dødsfall separat?

179
00:13:20,280 --> 00:13:22,000
I henhold til protokollen.

180
00:13:22,080 --> 00:13:26,000
Vi frigjør deg fra dem og får dem
til å innse at de ikke eksisterer.

181
00:13:26,080 --> 00:13:28,920
Det er svakheten deres.
Er du ikke enig?

182
00:13:29,000 --> 00:13:31,080
Overser vi dem, eksisterer de ikke.

183
00:13:31,160 --> 00:13:34,640
Vår prioritet nå er å sende
en beskjed til Midas' Yndlinger.

184
00:13:35,000 --> 00:13:37,960
Vi må gjøre det klart
at de ikke vil få viljen sin.

185
00:13:46,920 --> 00:13:48,120
Ja da, jeg forstår.

186
00:13:48,640 --> 00:13:49,880
Det er veldig enkelt.

187
00:13:50,200 --> 00:13:55,320
Forbrytelser vil fortsatt skje, men vi
skal late som om vi ikke vet noe.

188
00:13:55,800 --> 00:13:57,840
-Hva med folket?
-Hvilket "folk"?

189
00:13:57,920 --> 00:14:01,680
Folk lever livene sine.
Statistikken vil vise

190
00:14:01,760 --> 00:14:05,080
en økning i voldelige dødsfall
i Madrid i noen måneder.

191
00:14:05,160 --> 00:14:06,640
Og da vil det være over.

192
00:14:07,640 --> 00:14:09,920
Staten kan ikke ta seg av alt mulig.

193
00:14:11,040 --> 00:14:13,400
Men vi skal ta oss av de fem millionene

194
00:14:13,480 --> 00:14:15,240
du mistet under operasjonen.

195
00:14:15,320 --> 00:14:17,000
De blir overført i morgen.

196
00:14:19,440 --> 00:14:22,840
Det er ikke til å tro.
Dere bestikker meg, rett og slett.

197
00:14:22,920 --> 00:14:25,520
Vi prøver å være
rettferdige med deg, Víctor.

198
00:14:26,680 --> 00:14:28,760
Ingenting er så enkelt.

199
00:14:31,360 --> 00:14:33,200
Ikke i posisjonene vi besitter.

200
00:14:34,440 --> 00:14:36,280
Vi, og du også.

201
00:14:38,120 --> 00:14:40,720
Den beste måten å bekjempe utpresserne på

202
00:14:41,360 --> 00:14:44,360
er å ikke gjøre noe. For alles skyld.

203
00:14:45,680 --> 00:14:49,840
Om dette lekker ut, vil det føre til
ubeleilig og unødvendig hysteri.

204
00:14:49,920 --> 00:14:52,840
"Lekker ut..."
Hvem skulle lekke det, Pilar?

205
00:14:53,280 --> 00:14:58,160
Vi må sette en stopper for det.
Regjeringen forsømmer sine plikter!

206
00:14:58,240 --> 00:15:02,480
Hva ville folk tenke om de visste
at dere bare ser den andre veien?

207
00:15:02,560 --> 00:15:04,400
Nettopp derfor...

208
00:15:05,280 --> 00:15:09,960
Nettopp på grunn av plikten vår
tror vi det er det klokeste å gjøre.

209
00:15:12,240 --> 00:15:15,520
Det er i din interesse
at ingen får vite om dette.

210
00:15:19,040 --> 00:15:20,320
Alle vi som er her...

211
00:15:21,120 --> 00:15:21,960
...alle...

212
00:15:23,040 --> 00:15:25,360
...er ansvarlige for å tie

213
00:15:26,240 --> 00:15:27,440
og hjelpe hverandre.

214
00:15:28,920 --> 00:15:32,680
Du kan alltid regne med meg,
samme hva du trenger.

215
00:15:35,040 --> 00:15:36,440
Kan jeg regne med deg?

216
00:15:48,200 --> 00:15:49,200
Går det bra?

217
00:16:06,160 --> 00:16:08,400
Endring i planene. Jeg skal ikke hjem.

218
00:16:10,560 --> 00:16:12,200
Kjør meg til Serrano 22.

219
00:16:22,520 --> 00:16:23,720
Vær så god.

220
00:16:26,120 --> 00:16:28,240
Fem millioner. Mye penger, igjen.

221
00:16:28,320 --> 00:16:31,720
De samme fem millionene.
De kommer inn igjen i morgen.

222
00:16:31,800 --> 00:16:35,520
Bare ha dem klare, sånn i tilfelle.
Kanskje i kontanter.

223
00:16:36,280 --> 00:16:38,200
Nok en gang uten forsikring.

224
00:16:38,880 --> 00:16:41,000
Og uten politiovervåkning.

225
00:16:41,080 --> 00:16:43,800
Og du vil ikke si hvorfor
eller hva de er til?

226
00:16:43,880 --> 00:16:45,120
Jeg sier det senere.

227
00:16:46,760 --> 00:16:48,760
Når neste avdrag må innbetales.

228
00:16:51,480 --> 00:16:53,280
Jeg er advokaten din, Victor.

229
00:16:53,360 --> 00:16:55,520
Samtalene våre er konfidensielle.

230
00:16:55,600 --> 00:16:57,080
De er beskyttet.

231
00:16:57,160 --> 00:17:00,440
Bortsett fra det
gjelder loven både for meg og for deg.

232
00:17:00,520 --> 00:17:01,680
Blir du utpresset?

233
00:17:03,760 --> 00:17:07,720
Husk at det er ulovlig å betale
utpressingspenger, Víctor. Ulovlig.

234
00:17:08,600 --> 00:17:10,360
Hvor mye snakker vi om?

235
00:17:13,840 --> 00:17:15,160
Femti millioner.

236
00:17:20,040 --> 00:17:21,880
Du handler irrasjonelt.

237
00:17:21,960 --> 00:17:25,280
Forstår du? Om de tar deg,
vil du råtne i fengsel.

238
00:17:25,360 --> 00:17:28,840
Gi deg. Politiet vil ikke plage oss,
det kan jeg garantere.

239
00:17:32,080 --> 00:17:32,920
Greit.

240
00:17:34,040 --> 00:17:35,440
Jeg gjør som du ber om.

241
00:17:36,080 --> 00:17:38,760
Men det må være juridisk korrekt
og skriftlig.

242
00:17:38,840 --> 00:17:39,720
Greit.

243
00:17:40,160 --> 00:17:42,320
Du må hjelpe meg å dekke over det.

244
00:17:43,360 --> 00:17:46,720
Jeg trenger et offentlig alibi,
noe ingen kan etterprøve.

245
00:17:51,680 --> 00:17:53,600
Og du må senke timesprisen din.

246
00:17:56,240 --> 00:17:57,240
Takk.

247
00:17:57,600 --> 00:17:58,480
Víctor…

248
00:18:00,720 --> 00:18:03,680
Malvar var her to-tre uker før han døde.

249
00:18:04,600 --> 00:18:07,200
Han ville gjøre endringer i testamentet.

250
00:18:08,720 --> 00:18:11,640
Da jeg så at han overlot alt til deg,

251
00:18:11,720 --> 00:18:13,880
sa jeg til ham at det var galskap.

252
00:18:16,320 --> 00:18:19,520
Han hadde samme ansiktsuttrykk
som du hadde da du kom.

253
00:18:22,360 --> 00:18:24,720
To uker senere hadde han en bilulykke.

254
00:18:25,400 --> 00:18:28,800
Han, som var en fremragende sjåfør.

255
00:18:31,480 --> 00:18:33,480
Jeg håper du vet hva du gjør.

256
00:18:50,280 --> 00:18:51,480
Unnskyld meg, señor.

257
00:18:53,800 --> 00:18:54,680
Señor?

258
00:18:57,000 --> 00:18:57,840
Skal du ned?

259
00:19:00,960 --> 00:19:06,120
Innenriksministeren har kunngjort
at de kanskje vil be om militær inngripen

260
00:19:06,200 --> 00:19:09,960
for å få kontroll over Opprøret
og gjenopprette orden i gatene.

261
00:19:10,040 --> 00:19:12,160
Hvis opptøyene ikke avtar,

262
00:19:12,240 --> 00:19:14,480
kan ordren benyttes…

263
00:19:14,560 --> 00:19:16,200
God morgen. Gerardo Pinzón?

264
00:19:17,560 --> 00:19:20,320
Mónica Báez, for El observador Nacional.

265
00:19:20,400 --> 00:19:23,160
...for å dempe den sivile uroen, men…

266
00:19:23,240 --> 00:19:24,280
Takk.

267
00:19:24,760 --> 00:19:26,080
Jeg vil intervjue deg.

268
00:19:26,160 --> 00:19:29,480
..rasjonelle forhandlinger er umulig,
og før toppmøtet...

269
00:19:29,560 --> 00:19:33,960
Gitt omstendighetene
kan ditt perspektiv være... nyttig.

270
00:19:34,440 --> 00:19:35,480
Hva med i morgen?

271
00:19:47,800 --> 00:19:48,960
Noe å drikke?

272
00:19:55,320 --> 00:19:57,800
Jeg ville bare fortelle
at jeg trekker meg.

273
00:20:00,200 --> 00:20:01,320
Så du vet det.

274
00:20:10,480 --> 00:20:11,600
Det gleder meg...

275
00:20:13,040 --> 00:20:16,000
...at du har fått fred i sjelen.

276
00:20:17,480 --> 00:20:19,960
Mine overordnede gjorde noe riktig.

277
00:20:21,840 --> 00:20:24,320
Avlytte telefoner og lete etter avtrykk

278
00:20:24,400 --> 00:20:27,600
er kanskje ikke måten
å bekjempe Midas' Yndlinger på.

279
00:20:30,240 --> 00:20:31,960
Vet du at de begraver saken?

280
00:20:34,240 --> 00:20:38,840
Har du noen gang følt at Midas' Yndlinger
kan være hundrevis av personer?

281
00:20:39,880 --> 00:20:40,880
Eller tusenvis?

282
00:20:41,920 --> 00:20:43,000
En hemmelig losje.

283
00:20:43,200 --> 00:20:44,040
Hva?

284
00:20:44,120 --> 00:20:47,200
Jeg vet det låter sprøtt,
men bare tenk over det.

285
00:20:47,280 --> 00:20:51,080
Se for deg Midas' Yndlinger som et virus.

286
00:20:51,720 --> 00:20:53,400
Et virus i samfunnet,

287
00:20:53,480 --> 00:20:56,000
som kan smitte alle,
og, mest sannsynlig,

288
00:20:56,080 --> 00:20:59,360
allerede har spredd seg
til flere organer i samfunnet,

289
00:21:00,480 --> 00:21:03,560
inkludert organet du var
i møte med i morges.

290
00:21:33,240 --> 00:21:36,520
Du og jeg lever
i helt forskjellige verdener.

291
00:21:37,640 --> 00:21:39,280
Helt forskjellige.

292
00:21:40,560 --> 00:21:42,560
Men jeg tror vi forstår hverandre.

293
00:21:44,920 --> 00:21:46,360
Vi kan forstå hverandre.

294
00:21:47,440 --> 00:21:50,200
Vi er ikke engang på fornavn, señor Conte.

295
00:21:50,280 --> 00:21:54,440
Dette gir meg på ingen måte sjelefred,
señor Genovés. Tro meg.

296
00:21:55,000 --> 00:21:58,240
Det er ikke saken nå.
Poenget er at du er på egen hånd.

297
00:21:59,520 --> 00:22:02,720
Nå er det bare du som kan
stoppe disse forbrytelsene.

298
00:22:02,800 --> 00:22:04,680
Sier du at jeg bør betale?

299
00:22:10,800 --> 00:22:12,480
Jeg har en tilståelse.

300
00:22:14,440 --> 00:22:18,760
På de mest jævlige kveldene av
etterforskningen, og det var mange...

301
00:22:19,880 --> 00:22:22,240
...så vurderte jeg flyktig å drepe deg.

302
00:22:22,960 --> 00:22:23,800
Du.

303
00:22:24,720 --> 00:22:25,800
Ett dødsfall til.

304
00:22:26,680 --> 00:22:28,360
Bare én død til

305
00:22:28,720 --> 00:22:30,680
for å forhindre mange flere døde.

306
00:22:32,120 --> 00:22:35,360
Som politi var det min plikt
å forhindre dødsfallene,

307
00:22:35,440 --> 00:22:39,040
men vi fikk stadig nye ofre.

308
00:22:39,120 --> 00:22:40,920
Det ville ha vært en utvei.

309
00:22:41,760 --> 00:22:44,240
Det ville vært illegalt,
ulovlig, umoralsk…

310
00:22:44,840 --> 00:22:46,040
Men en utvei.

311
00:22:47,360 --> 00:22:48,640
Én død til…

312
00:22:49,880 --> 00:22:51,960
...for å forhindre mange flere døde.

313
00:22:55,320 --> 00:22:57,800
Men jeg er ikke kaldblodig nok.

314
00:23:07,800 --> 00:23:09,760
Du gjorde rett i å si opp jobben.

315
00:23:11,320 --> 00:23:13,120
Du mistet troen på den.

316
00:23:15,680 --> 00:23:18,440
Jeg er klar over
at jeg velger enkleste vei.

317
00:23:20,440 --> 00:23:23,080
"Det er ikke mitt ansvar.
Hva kan jeg gjøre?"

318
00:23:24,240 --> 00:23:25,840
De fleste av oss gjør det.

319
00:23:27,080 --> 00:23:30,960
Og derfor tror jeg viruset til slutt
vil infisere hele organismen.

320
00:23:33,640 --> 00:23:35,960
Jeg er lei for det… Víctor.

321
00:23:38,960 --> 00:23:41,080
For å overlate deg til deg selv.

322
00:24:16,520 --> 00:24:18,520
MIN TELEFON - EKSTERN HARDDISK

323
00:24:19,760 --> 00:24:20,640
LYD

324
00:24:22,720 --> 00:24:24,040
KOPIERER...

325
00:24:26,920 --> 00:24:28,920
MEDIASPILLER

326
00:24:35,000 --> 00:24:36,360
Kom inn, Alfredo.

327
00:24:37,680 --> 00:24:39,840
-Hva er dette?
-Avskjedsbrevet mitt.

328
00:24:41,160 --> 00:24:42,760
Gir du deg? Faen heller.

329
00:24:42,840 --> 00:24:45,600
Den jævla integriteten din
går meg på nervene.

330
00:24:45,680 --> 00:24:47,760
Jeg nekter å godta det!

331
00:24:47,840 --> 00:24:49,880
La det være, Alfredo.

332
00:24:49,960 --> 00:24:53,360
Det er nyttig for meg
å ha deg under kontroll.

333
00:24:53,440 --> 00:24:57,760
Faen, du skal jo snart pensjonere deg.
Du kan få gjøre det før, om to år.

334
00:24:57,840 --> 00:24:59,720
-Helvetes jævel...
-Nei takk.

335
00:24:59,800 --> 00:25:03,360
Hvis du snakker, er vi ferdige.
Alle sammen.

336
00:25:04,640 --> 00:25:07,880
Hvis du går din vei,
så aner jeg ikke hva som kan skje.

337
00:25:17,280 --> 00:25:20,400
-Hva er det, Alfredo?
-Hvor har vi konvolutter?

338
00:25:20,480 --> 00:25:22,640
Øverste skuff til høyre.

339
00:25:22,720 --> 00:25:24,720
Sov videre. Jeg er snart ferdig.

340
00:25:27,040 --> 00:25:28,280
-Alfredo?
-Ja.

341
00:25:29,920 --> 00:25:32,640
La oss flytte tilbake til landsbyen…
For godt.

342
00:25:47,000 --> 00:25:47,840
FERNANDO GINER

343
00:25:47,920 --> 00:25:50,440
ENHET FOR VOLDELIGE
OG SPESIALISERTE FORBRYTELSER

344
00:25:58,640 --> 00:26:00,640
SISTE ANNONSER

345
00:26:00,720 --> 00:26:02,720
SKRIV ANNONSEN DIN

346
00:26:04,680 --> 00:26:10,360
GÅR MED PÅ EN NY AVBETALING V.G.N.

347
00:26:12,520 --> 00:26:15,000
SETT INN ANNONSE

348
00:26:34,520 --> 00:26:36,560
Víctor, endelig ringer du.

349
00:26:37,040 --> 00:26:37,880
Hei, Laura.

350
00:26:39,200 --> 00:26:42,160
Beklager fraværet.
Jeg har hatt noen tøffe dager.

351
00:26:42,880 --> 00:26:44,920
Jeg har tatt en avgjørelse,

352
00:26:45,000 --> 00:26:48,720
Jeg ville si det før det kommer ut,
for det vil påvirke dere to.

353
00:26:49,280 --> 00:26:50,400
Hvilken avgjørelse?

354
00:26:53,880 --> 00:26:54,960
Jeg skal selge.

355
00:26:55,800 --> 00:26:57,440
Strålende. Og?

356
00:26:59,080 --> 00:27:01,440
Jeg gir alt overskuddet til veldedighet.

357
00:27:02,960 --> 00:27:03,800
Hva?

358
00:27:05,280 --> 00:27:08,280
Jeg beholder bare litt
for å kunne starte på nytt.

359
00:27:09,040 --> 00:27:10,680
Jeg skjønner ikke. Altså...

360
00:27:11,320 --> 00:27:14,920
Jeg har aldri forstått meg på deg.
Hva er det du prøver å si?

361
00:27:15,720 --> 00:27:19,320
Laura, vi må reforhandle
betingelsene for separasjonen vår.

362
00:27:19,400 --> 00:27:20,760
Nei.

363
00:27:20,840 --> 00:27:24,080
Vi er ferdig med å forhandle, Víctor.
Ikke en gang til.

364
00:27:24,160 --> 00:27:25,680
Hva feiler det deg?

365
00:27:25,760 --> 00:27:28,080
Laura… Det er mitt liv. Mine penger.

366
00:27:28,160 --> 00:27:29,880
Nei, det er ikke dine penger.

367
00:27:29,960 --> 00:27:33,080
De tilhører Marcos.
Jeg vil ikke nekte ham skolegang

368
00:27:33,160 --> 00:27:36,800
eller livsstilen hans. Hører du meg?
Få det inn i hodet ditt!

369
00:27:40,520 --> 00:27:41,680
God morgen, Victor.

370
00:27:42,520 --> 00:27:44,680
Fint du kom.
Timeplanen din er full.

371
00:28:00,160 --> 00:28:02,680
Pressen har glemt meg for lengst.

372
00:28:03,280 --> 00:28:05,040
Iveren din overrasket meg.

373
00:28:06,760 --> 00:28:09,760
Det er din feil
om jeg blir forfengelig igjen.

374
00:28:10,960 --> 00:28:12,160
Det er snilt av deg.

375
00:28:12,560 --> 00:28:13,680
Der, bak.

376
00:28:16,920 --> 00:28:18,840
Jeg kan ikke tilby deg alkohol,

377
00:28:18,920 --> 00:28:21,280
-men du kan få...
-Nei da, takk.

378
00:28:23,560 --> 00:28:24,920
Kan vi ta opp samtalen?

379
00:28:25,720 --> 00:28:28,000
Selvsagt. Ikke noe problem.

380
00:28:29,520 --> 00:28:32,600
Jeg tror ikke egentlig
jeg har noe viktig å si, men…

381
00:28:34,000 --> 00:28:36,800
I 2016 donerte dere 68 millioner euro.

382
00:28:37,720 --> 00:28:39,680
-Hele formuen din.
-Ja.

383
00:28:40,520 --> 00:28:43,000
Jeg solgte alle aksjene mine i selskapet.

384
00:28:43,080 --> 00:28:46,520
De neste to årene
solgte jeg resten av eiendelene mine.

385
00:28:48,240 --> 00:28:50,480
Som sagt, så har jeg fersk juice...

386
00:28:50,560 --> 00:28:52,920
Den totale summen var 68 millioner euro.

387
00:28:53,280 --> 00:28:54,160
Stemmer det?

388
00:28:54,880 --> 00:28:56,480
Nei takk, det går fint.

389
00:28:56,560 --> 00:28:58,360
Nei, det stemmer ikke.

390
00:28:58,440 --> 00:29:01,240
Den endelige summen var
over 80 millioner euro.

391
00:29:01,520 --> 00:29:02,360
Hvorfor?

392
00:29:03,400 --> 00:29:06,040
Hvorfor gi bort så mye penger,
og selskapet?

393
00:29:06,120 --> 00:29:09,600
Det forbløffer meg
at folk fortsatt spør meg om det.

394
00:29:09,680 --> 00:29:13,640
Alle forstår at folk samler rikdom.
Ingen stiller spørsmål ved det.

395
00:29:13,720 --> 00:29:16,560
Men vi sliter med å akseptere…

396
00:29:16,640 --> 00:29:17,960
Å gi avkall på alt.

397
00:29:18,360 --> 00:29:19,440
"Avkall"?

398
00:29:20,040 --> 00:29:22,640
Jeg har malerier
verdt over en million euro.

399
00:29:23,280 --> 00:29:25,760
Dette huset er kanskje
verdt tre millioner.

400
00:29:26,360 --> 00:29:28,840
Jeg er verken fransiskaner eller marxist.

401
00:29:30,000 --> 00:29:31,200
Jeg ble bare lei.

402
00:29:31,960 --> 00:29:32,880
Du ble lei?

403
00:29:34,840 --> 00:29:35,920
Av pengene?

404
00:29:37,320 --> 00:29:38,160
Av makten?

405
00:29:38,240 --> 00:29:41,720
Makt? Jeg var ikke mektig.
Jeg hadde ingen ekte makt.

406
00:29:41,800 --> 00:29:44,360
Og om jeg hadde det, var det ikke nok.

407
00:29:44,440 --> 00:29:46,240
-Nå har du ingen makt.
-Nei.

408
00:29:47,400 --> 00:29:48,400
Hva oppnådde du?

409
00:29:49,640 --> 00:29:51,640
Jeg kunne si sinnsro,

410
00:29:51,720 --> 00:29:53,320
fritid,

411
00:29:53,400 --> 00:29:55,440
fravær av stress,

412
00:29:55,520 --> 00:29:57,640
men det er nok ikke det du vil høre.

413
00:29:58,840 --> 00:30:00,000
Ikke helt.

414
00:30:00,920 --> 00:30:01,760
Nei.

415
00:30:18,240 --> 00:30:20,480
Jeg ville ikke være ansvarlig for noe.

416
00:30:21,240 --> 00:30:22,160
Ikke noe mer.

417
00:30:23,440 --> 00:30:24,280
Det er alt.

418
00:30:24,760 --> 00:30:25,600
Señor Pinzón,

419
00:30:26,360 --> 00:30:28,560
har du hørt om Midas' Yndlinger?

420
00:30:28,640 --> 00:30:29,480
Midas?

421
00:30:30,920 --> 00:30:34,040
Ja. Jeg vet hvem kong Midas var.

422
00:30:34,120 --> 00:30:36,360
Jeg var opptatt av mytologien som ung.

423
00:30:38,400 --> 00:30:41,000
Er det det du leter etter?
En avgått Midas?

424
00:30:41,080 --> 00:30:45,640
Var det en mektig organisasjon
som presset deg til å gi bort pengene?

425
00:30:46,480 --> 00:30:49,400
Jeg gjorde det jeg trodde var rett.

426
00:30:49,480 --> 00:30:51,400
Det er alltid press.

427
00:30:52,560 --> 00:30:57,200
Å ha en formue fører med seg et faktum:
Alle vil ha den. Det er dilemmaet.

428
00:30:57,280 --> 00:30:58,920
Enten gir du opp formuen,

429
00:30:59,960 --> 00:31:04,640
eller så blir du en enda større drittsekk
enn alle de som vil ha pengene dine.

430
00:31:11,040 --> 00:31:12,080
Angrer du?

431
00:31:13,160 --> 00:31:14,000
Nei.

432
00:31:14,560 --> 00:31:18,360
Det funker ikke sånn.
Du kan ikke se deg tilbake. Det er usunt.

433
00:31:20,040 --> 00:31:21,040
Du er ikke alene.

434
00:31:23,000 --> 00:31:24,480
Du er ikke den eneste.

435
00:31:27,880 --> 00:31:30,160
Takk for selskapet, señorita.

436
00:31:31,840 --> 00:31:33,840
Jeg har dessverre intet nytt å si.

437
00:31:39,160 --> 00:31:40,000
Takk.

438
00:31:43,560 --> 00:31:44,640
Det vil bli flere.

439
00:31:45,600 --> 00:31:46,520
Alltid.

440
00:31:47,200 --> 00:31:49,280
Avgjørelsen min var rent personlig.

441
00:31:50,720 --> 00:31:53,880
Men noen ganger er folk alene.
Helt alene.

442
00:31:55,640 --> 00:31:56,480
Og...

443
00:31:57,960 --> 00:31:59,840
Ta vare på deg selv, Báez.

444
00:32:27,680 --> 00:32:28,920
MÓNICA B.

445
00:32:34,040 --> 00:32:38,280
JEG SETTER EN STOPPER FOR DETTE

446
00:32:41,560 --> 00:32:43,120
Kjære señor Genovés.

447
00:32:44,080 --> 00:32:46,120
Det gleder oss at De ombestemte Dem.

448
00:32:46,440 --> 00:32:49,160
Vi stoler på at De har gitt opp triksene

449
00:32:49,240 --> 00:32:52,800
og vil holde ord når det gjelder
de gjenstående ni avdragene.

450
00:32:53,480 --> 00:32:58,680
Vi håper De forstår at denne gangen
må vi be om kontant betaling.

451
00:32:58,760 --> 00:33:01,160
Fem millioner euro i en låst koffert,

452
00:33:01,240 --> 00:33:05,400
hvis kombinasjon skal matche
datoen for vårt første brev.

453
00:33:05,480 --> 00:33:07,080
Tjueen, null, ni.

454
00:33:07,640 --> 00:33:10,360
Vedlagt er presise instrukser
for leveransen,

455
00:33:10,440 --> 00:33:12,480
som De selv bør utføre personlig,

456
00:33:12,560 --> 00:33:14,960
alene, i morgen klokken 10.00.

457
00:33:16,680 --> 00:33:20,360
Vi stoler på at De holder avtalen.
Inntil videre,

458
00:33:20,440 --> 00:33:21,400
vennlig hilsen,

459
00:33:22,160 --> 00:33:23,720
Midas' Yndlinger.

460
00:36:41,400 --> 00:36:42,680
Faen, faen...

461
00:38:09,080 --> 00:38:11,560
Vi synes synd på Dem, señor Genovés.

462
00:38:12,440 --> 00:38:16,600
De må føle Dem som kong Midas,
etter hvis vi er oppkalt.

463
00:38:22,160 --> 00:38:23,160
Husker De ham?

464
00:38:24,440 --> 00:38:28,320
Den mytologiske kongen
som fikk innvilget ett ønske,

465
00:38:28,400 --> 00:38:31,440
og ønsket at alt han rørte ved,
skulle bli til gull.

466
00:38:32,760 --> 00:38:34,840
Til sin store forferdelse innså han

467
00:38:34,920 --> 00:38:39,200
at ønsket hans ville koste ham livet,

468
00:38:39,280 --> 00:38:43,240
da all maten hans
også ble forvandlet til gull.

469
00:38:54,760 --> 00:38:56,320
Vel, señor Genovés...

470
00:38:57,200 --> 00:39:00,200
Kong Midas prøvde å rette opp feilen sin.

471
00:39:01,200 --> 00:39:02,600
Han var redd

472
00:39:02,680 --> 00:39:05,680
og tryglet om at gaven skulle
bli tatt fra ham.

473
00:39:06,600 --> 00:39:09,000
Slik kunne han fortsette å leve.

474
00:39:10,600 --> 00:39:11,880
Spør Dem nå selv:

475
00:39:12,600 --> 00:39:15,120
Er De i stand til å dø for pengene Deres?

476
00:39:16,720 --> 00:39:21,000
Hvis det er tilfellet, får De våre
hjerteligste gratulasjoner på forhånd.

477
00:39:22,560 --> 00:39:25,840
Før den tid, i morgen, den femte,

478
00:39:25,920 --> 00:39:29,200
vil noen andre bli offer
for nølingen Deres.

479
00:39:31,200 --> 00:39:33,560
Hva vil De gjøre, señor Genovés?

480
00:39:34,840 --> 00:39:36,200
De har liten tid igjen.

481
00:39:38,360 --> 00:39:39,840
Vi avventer svaret Deres.

482
00:39:41,040 --> 00:39:42,520
Vi følger med på Dem.

483
00:39:43,800 --> 00:39:44,920
Med vennlig hilsen,

484
00:39:45,640 --> 00:39:47,080
Midas' Yndlinger.

485
00:39:48,240 --> 00:39:49,720
Hjelp meg, er du snill.

486
00:39:53,880 --> 00:39:55,360
Skal vi se. Flytt hånden.

487
00:40:01,960 --> 00:40:02,840
Takk.

488
00:40:12,240 --> 00:40:14,680
Hei, Mauro. Jeg trenger en tjeneste.

489
00:40:15,240 --> 00:40:16,080
Enda en?

490
00:40:17,000 --> 00:40:21,080
Du må sørge for at hvis jeg dør,
så arver ikke Marcos noenting.

491
00:40:21,400 --> 00:40:25,280
Kjære vene, Víctor, hva prater du om?
Skal du også krasje bilen?

492
00:40:25,640 --> 00:40:28,000
Nei, bare i tilfelle noe skjer med meg.

493
00:40:29,160 --> 00:40:31,400
Magefølelsen min ber meg ringe politiet.

494
00:40:31,480 --> 00:40:33,560
Og det ville nok vært det rette.

495
00:40:33,640 --> 00:40:34,920
Helst ikke.

496
00:40:36,440 --> 00:40:38,120
Marcos er din eneste arving.

497
00:40:38,200 --> 00:40:42,080
Minst to tredjedeler av eiendelene dine
går direkte til ham.

498
00:40:42,440 --> 00:40:44,440
Sørg for at det ikke skjer, Mauro.

499
00:40:44,800 --> 00:40:45,680
Finn en måte.

500
00:40:47,040 --> 00:40:48,840
Når tiden er inne, vil jeg...

501
00:40:49,960 --> 00:40:53,400
...at han skal leve godt, ha penger,
men ikke arve alt jeg har.

502
00:40:54,480 --> 00:40:56,760
Bruk de metodene du finner passende.

503
00:40:57,400 --> 00:40:58,680
Jeg skal gjøre det.

504
00:40:59,640 --> 00:41:01,800
Bør jeg forberede meg på noe mer?

505
00:41:04,720 --> 00:41:06,000
Jeg vet ikke.

506
00:41:06,080 --> 00:41:08,520
Hold meg oppdatert, ok?
Så mye du kan.

507
00:41:09,320 --> 00:41:11,000
Og, ja, du kan stole på meg.

508
00:41:11,600 --> 00:41:12,480
Takk, Mauro.

509
00:41:20,720 --> 00:41:23,080
-God ettermiddag, señor Genovés.
-Hei.

510
00:41:30,720 --> 00:41:32,000
Hei, Laura.

511
00:41:32,080 --> 00:41:33,160
Hva har skjedd?

512
00:41:35,560 --> 00:41:36,480
Skal du ut?

513
00:41:37,840 --> 00:41:40,520
Han er på rommet sitt.
Jeg sa du skulle komme.

514
00:41:43,080 --> 00:41:44,120
Kos deg.

515
00:41:47,360 --> 00:41:48,240
Víctor…

516
00:41:49,440 --> 00:41:51,480
Jeg er glad du ombestemte deg.

517
00:42:10,480 --> 00:42:11,320
Hei, pappa.

518
00:42:12,240 --> 00:42:13,080
Hei, Marcos.

519
00:42:15,000 --> 00:42:16,400
Jeg gjør lekser.

520
00:42:29,120 --> 00:42:30,640
Du spilte, eller hva?

521
00:42:31,520 --> 00:42:32,400
Den er varm.

522
00:42:33,160 --> 00:42:34,000
Nei…

523
00:42:37,800 --> 00:42:39,240
Det er greit.

524
00:42:40,200 --> 00:42:42,880
Jeg stirrer på en skjerm hele dagen.

525
00:42:43,360 --> 00:42:44,800
Alt det finansgreiene...

526
00:42:45,240 --> 00:42:46,480
Det er som et spill.

527
00:42:47,520 --> 00:42:48,600
Man blir avhengig.

528
00:42:49,960 --> 00:42:52,480
Mamma sa at du kanskje mister selskapet.

529
00:42:53,360 --> 00:42:54,960
Ja, men det er ikke viktig.

530
00:42:57,200 --> 00:42:58,600
Akkurat som et spill.

531
00:42:59,920 --> 00:43:01,600
Men du dreper ikke zombier.

532
00:43:08,000 --> 00:43:09,920
Jeg sviktet deg igjen denne uka.

533
00:43:11,480 --> 00:43:12,440
Det er greit.

534
00:43:13,840 --> 00:43:16,480
Vi kan dra og fekte
neste helg hvis du vil.

535
00:43:16,560 --> 00:43:17,440
En duell.

536
00:43:18,960 --> 00:43:19,840
Ok.

537
00:43:23,120 --> 00:43:24,280
Gi meg en klem.

538
00:43:43,320 --> 00:43:44,200
Pappa...

539
00:43:45,440 --> 00:43:46,280
Ja?

540
00:43:48,880 --> 00:43:50,880
Jeg skulle ønske du bodde hjemme.

541
00:43:55,320 --> 00:43:56,560
Jeg også, Marcos.

542
00:43:58,120 --> 00:43:59,600
Jeg vil bo her med deg.

543
00:44:05,520 --> 00:44:09,320
SÅ BRA! RING MEG OM DU VIL SNAKKE.
KYSS OG LYKKE TIL

544
00:44:16,320 --> 00:44:21,920
BLIR DET ET TIL OFFER I MORGEN?

545
00:44:38,840 --> 00:44:41,640
JA.

546
00:45:00,080 --> 00:45:03,200
Det er to måneder siden
Det spanske opprøret startet.

547
00:45:03,760 --> 00:45:06,920
Det europeiske toppmøtet starter
om fem dager,

548
00:45:07,000 --> 00:45:10,840
og alles øyne er rettet mot landet vårt.

549
00:45:10,920 --> 00:45:14,920
Forhandlingene har brutt
fullstendig sammen.

550
00:45:15,000 --> 00:45:19,200
Folket er splittet i to.

551
00:45:20,920 --> 00:45:24,680
Det spanske militæret har
tatt kontroll over gatene i Madrid

552
00:45:24,760 --> 00:45:27,680
for første gang siden
demokratiet ble gjenopprettet.

553
00:45:27,760 --> 00:45:29,760
Dette er situasjonen i Spania,

554
00:45:29,840 --> 00:45:31,760
i dag, 5. november…

555
00:45:33,040 --> 00:45:36,840
La oss gå i gang med kommentarer
til den første overskriften.

556
00:45:36,920 --> 00:45:37,760
Jaime?

557
00:45:37,840 --> 00:45:41,280
Endelig tar regjeringen
kontroll over situasjonen,

558
00:45:41,360 --> 00:45:47,960
etter at det ble klart at lederne
av opprøret ikke ønsker noen avtale

559
00:45:48,040 --> 00:45:50,640
eller forhandle på noen som helst måte.

560
00:45:50,720 --> 00:45:55,840
De vil opprettholde en kaotisk situasjon
som er farlig, og skadelig for folket.

561
00:45:55,920 --> 00:45:58,320
Situasjonen kan ikke rettferdiggjøres,

562
00:45:58,400 --> 00:46:03,480
det kan heller ikke bruk av vold,
under enhver omstendighet,

563
00:46:03,560 --> 00:46:05,040
uavhengig av grunn.

564
00:46:05,240 --> 00:46:06,320
Mónica?

565
00:46:06,400 --> 00:46:08,320
Jeg tror vi gjør en stor tabbe

566
00:46:08,400 --> 00:46:11,760
med å se opprøret som problemet
i stedet for symptomet.

567
00:46:12,760 --> 00:46:16,000
Protestene er en reaksjon på
en urettferdig situasjon

568
00:46:16,080 --> 00:46:17,600
som alle har bidratt til.

569
00:46:17,680 --> 00:46:22,280
Vi har nå nådd et punkt der vi må
velge side, selv om vi ikke har lyst.

570
00:46:23,520 --> 00:46:26,240
Som samfunn går vi
stadig lenger over streken.

571
00:46:26,880 --> 00:46:28,640
Vi krysser streken hver dag.

572
00:46:28,720 --> 00:46:32,040
Eller enda verre,
vi presser grensene stadig lenger.

573
00:46:32,880 --> 00:46:37,080
Også vi som ikke demonstrerer,
tar et standpunkt mot urettferdigheten.

574
00:46:37,800 --> 00:46:39,800
Noen mennesker er for travle,

575
00:46:40,520 --> 00:46:44,600
eller ikke direkte berørte.
De tenker ikke over urettferdighetene.

576
00:46:47,040 --> 00:46:49,960
De fleste ønsker dessverre ikke å se det.

577
00:46:51,280 --> 00:46:54,640
De tror de ikke kan gjøre noe,
at det ikke er opp til dem.

578
00:46:55,800 --> 00:46:58,760
Men noen av oss ser
grensene som krysses.

579
00:46:58,840 --> 00:47:00,320
Vi vet hvorfor de er der.

580
00:47:00,400 --> 00:47:02,080
Vi ser andre krysse dem.

581
00:47:02,760 --> 00:47:06,240
Vi vet at det er galt.
Likevel… Lar vi dem gjøre det.

582
00:47:07,080 --> 00:47:07,960
Eller vi tier.

583
00:47:09,920 --> 00:47:12,400
Fordi det er bekvemt,
eller for å overleve.

584
00:47:12,760 --> 00:47:15,840
Fordi jobben vår avhenger av det,
eller sikkerheten,

585
00:47:16,240 --> 00:47:17,840
eller familiens fremtid.

586
00:47:20,680 --> 00:47:23,920
Så har du de som krysser grensen
vel vitende om det.

587
00:47:24,000 --> 00:47:27,480
De rettferdiggjør det med
det såkalte "fellesskapets beste".

588
00:47:27,560 --> 00:47:30,720
Prinsippene eller systemet
de må beskytte.

589
00:47:32,280 --> 00:47:34,480
Vi frykter alle å miste det vi har.

590
00:47:35,160 --> 00:47:36,240
Det er forståelig.

591
00:47:37,160 --> 00:47:40,120
Men vi kan ikke lukke øynene
og klandre symptomet.

592
00:47:40,800 --> 00:47:42,240
Vi må velge side.

593
00:47:43,600 --> 00:47:46,680
I dag må vi granske samvittigheten vår.

594
00:47:47,520 --> 00:47:50,520
Støtter vi at demonstrasjoner slås ned,

595
00:47:50,600 --> 00:47:52,880
og at grensene fortsettes å krysses?

596
00:47:53,920 --> 00:47:55,280
Hvis vi ikke er enige,

597
00:47:56,360 --> 00:47:57,520
må vi vise det.

598
00:47:58,480 --> 00:47:59,840
På en eller annen måte.

599
00:48:00,120 --> 00:48:01,960
Vi må si: "Nei.

600
00:48:04,800 --> 00:48:05,960
Ikke i mitt navn."

601
00:51:53,000 --> 00:51:54,600
Kjære señor Genovés.

602
00:51:55,520 --> 00:51:57,480
La oss gratulere Dem.

603
00:51:58,800 --> 00:52:01,760
Deres syvende offer har falt
på Dehesa de la Villa.

604
00:52:03,160 --> 00:52:07,400
De ser ut til å endelig
ha forstått essensen i tilbudet vårt,

605
00:52:08,280 --> 00:52:11,280
og svarte med beundringsverdig frekkhet.

606
00:52:31,800 --> 00:52:33,240
Av den grunn

607
00:52:33,320 --> 00:52:37,280
vil vi informere Dem om
at avtalen vår går mot slutten.

608
00:52:38,720 --> 00:52:41,320
De vil høre fra oss igjen snart.

609
00:52:44,840 --> 00:52:46,320
Inntil da,

610
00:52:46,400 --> 00:52:47,520
vennlig hilsen,

611
00:52:49,440 --> 00:52:51,080
Midas' Yndlinger.

612
00:54:27,440 --> 00:54:32,440
Tekst: Marie Wisur Lofthus