1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:01:38,600 --> 00:01:40,400
EL OBSERVADOR NACIONAL

3
00:01:40,520 --> 00:01:43,160
De gjør klar kanonene.

4
00:01:43,560 --> 00:01:46,040
Alle medier som er
avhengige av Industrial.

5
00:01:47,520 --> 00:01:49,120
De vil kaste skitt mot oss.

6
00:01:50,320 --> 00:01:51,640
Hva gjør vi?

7
00:01:52,560 --> 00:01:54,720
Benekter alt.
De kan ikke bevise noe.

8
00:01:54,800 --> 00:01:59,640
Gjetninger, halvsannheter, sladder
og dårlig formulerte overskrifter.

9
00:02:01,160 --> 00:02:02,200
Lyver du til meg?

10
00:02:03,440 --> 00:02:06,160
Jeg ser ikke spor av
det berømte raseriet ditt.

11
00:02:08,520 --> 00:02:10,800
Du er så rolig.
Det gjør meg nervøs.

12
00:02:10,880 --> 00:02:13,440
De sparker deg i ballene.
Er det ikke vondt?

13
00:02:14,560 --> 00:02:16,880
-Ikke kødd...
-Det er ikke så enkelt.

14
00:02:17,200 --> 00:02:18,960
Beklager, men du er ny her.

15
00:02:19,680 --> 00:02:23,200
I årevis har jeg forsvart
dette fortet uten kavaleriet...

16
00:02:23,280 --> 00:02:26,000
Greit, greit. Nok drama.
Hva er det du sier?

17
00:02:26,080 --> 00:02:29,240
Vi blir konstant revet
mellom avisen og pressen.

18
00:02:29,320 --> 00:02:31,600
Press fra begge sider.
Du må forsvar...

19
00:02:31,680 --> 00:02:33,920
Ikke snakk om press
eller pressen.

20
00:02:34,000 --> 00:02:36,120
Fortell meg om ryktene stemmer.

21
00:02:37,560 --> 00:02:40,320
-La oss ta det over en drink.
-Absolutt ikke.

22
00:03:02,080 --> 00:03:04,080
Vi inngikk en pakt i 2011…

23
00:03:07,320 --> 00:03:11,240
...med regjeringen.
Mange aviser hadde gjort det før oss.

24
00:03:13,000 --> 00:03:14,400
En ikke-aggresjonspakt.

25
00:03:16,320 --> 00:03:20,280
Så ble ikke-aggresjonen…
Gjensidig samarbeid.

26
00:03:21,920 --> 00:03:22,920
Visste gamlingen det?

27
00:03:23,000 --> 00:03:24,440
Selvsagt gjorde han det!

28
00:03:25,480 --> 00:03:29,280
Han sa alltid: "Løs det!"
Og det gjorde vi. Hva kunne vi gjøre?

29
00:03:46,560 --> 00:03:48,400
Er Alfaad-historien involvert?

30
00:03:49,040 --> 00:03:53,600
Ja, regjeringen ga ham informasjon
fordi han ombestemte seg.

31
00:03:54,280 --> 00:03:57,280
Så jeg sendte Mónica,
så hun skulle finne det ut.

32
00:03:59,880 --> 00:04:01,120
Men det er sannheten.

33
00:04:01,960 --> 00:04:03,760
Alfaad fortalte sannheten.

34
00:04:04,240 --> 00:04:05,080
En sannhet…

35
00:04:05,680 --> 00:04:06,680
...som ble styrt.

36
00:04:11,800 --> 00:04:12,640
Den pakten…

37
00:04:14,440 --> 00:04:16,320
Du gjorde det bare for avisen?

38
00:04:19,280 --> 00:04:20,440
Var det for penger?

39
00:04:21,200 --> 00:04:24,160
-Kjenner du meg ikke?
-Ikke så godt som jeg trodde.

40
00:04:32,120 --> 00:04:34,160
Finnes det bevis, dokumenter?

41
00:04:34,240 --> 00:04:36,080
Ja, jeg har dem. Ikke vær redd.

42
00:04:36,440 --> 00:04:39,720
-Jeg vil ha dem snarest.
-Jeg sa jo at jeg har dem.

43
00:04:39,800 --> 00:04:42,600
-Hva skulle jeg gjort med dem?
-Jeg vil ha dem.

44
00:04:55,000 --> 00:04:57,680
Vi overlever, Víctor. Vi tilpasser oss.

45
00:04:59,520 --> 00:05:00,360
Det er alt.

46
00:05:02,000 --> 00:05:03,240
Tilbake til arbeidet.

47
00:05:14,040 --> 00:05:17,560
FORHANDLINGER MELLOM REGJERINGEN
OG DET SPANSKE OPPRØRET

48
00:05:29,200 --> 00:05:31,880
MINDREÅRIG DØR ETTER FALL FRA HUSTAK

49
00:05:41,920 --> 00:05:45,360
LIKET FALT PÅ EN BIL
SOM VAR PARKERT FORAN BYGNINGEN

50
00:05:45,440 --> 00:05:48,960
...BEGRAVELSEN HOLDES
KLOKKEN 17.00 PÅ KIRKEGÅRDEN...

51
00:05:49,040 --> 00:05:50,040
"Den rettferdige,

52
00:05:50,440 --> 00:05:52,160
dog han dør tidlig,

53
00:05:52,520 --> 00:05:53,600
skal hvile.

54
00:05:54,160 --> 00:05:58,360
For den ærbare alderen
kommer ikke med tiden som går,

55
00:05:58,680 --> 00:06:00,760
ei heller kan den måles i år.

56
00:06:01,000 --> 00:06:05,080
Den er snarere
en eldgammel krone for menneskene,

57
00:06:05,160 --> 00:06:09,640
og et plettfritt liv er å oppnå høy alder.

58
00:06:10,360 --> 00:06:12,120
Han som gledet Gud…

59
00:06:12,200 --> 00:06:13,480
...ble elsket.

60
00:06:14,160 --> 00:06:17,160
Men folket så og forsto ikke,

61
00:06:17,240 --> 00:06:20,840
ei heller forsto de at nåde
og gunst er med Guds hellige,

62
00:06:20,920 --> 00:06:23,360
og hans omsorg er hos de utvalgte."

63
00:06:23,440 --> 00:06:26,680
MOT-TERRORISME OG HUMANITÆR HANDLING
SPENNINGER, EFFEKT OG VEIEN VIDERE

64
00:06:26,760 --> 00:06:29,960
OM TERRORISME
EN ETISK ANALYSE

65
00:06:30,040 --> 00:06:32,400
FRIEDRICH NIETZSCHE
MORALENS GENEAOLOGI

66
00:06:33,800 --> 00:06:35,800
FORHANDLINGER VED UTPRESSING

67
00:06:37,360 --> 00:06:39,720
ETIKK FOR DET 21. ÅRHUNDRE
VIOLETA SALAMA

68
00:06:48,560 --> 00:06:52,760
EL OBSERVADOR NACIONAL
"KUN SANNHETEN VIL REDDE LIV"

69
00:07:06,520 --> 00:07:08,080
Jeg kjenner dem ikke.

70
00:07:09,120 --> 00:07:12,040
-Hvem er de?
-De deltok i demonstrasjonen.

71
00:07:12,960 --> 00:07:14,880
Vi etterforsker dem fortsatt.

72
00:07:19,880 --> 00:07:20,800
Ingen av dem?

73
00:07:21,640 --> 00:07:22,520
Nei.

74
00:07:26,000 --> 00:07:26,880
Takk.

75
00:07:30,000 --> 00:07:33,760
Jeg ba om tillatelse til å betale,
så vi kan ta dem via pengene.

76
00:07:34,400 --> 00:07:36,960
Vi ville selvsagt ha
bedt om din tillatelse.

77
00:07:39,320 --> 00:07:40,240
Men uansett...

78
00:07:41,560 --> 00:07:42,880
Det ble ikke godkjent.

79
00:07:45,880 --> 00:07:47,720
Vet ikke hvorfor jeg sier det.

80
00:07:48,160 --> 00:07:49,120
I hvert fall...

81
00:07:49,640 --> 00:07:52,560
Vi fortsetter etterforskningen
på samme måte.

82
00:07:54,800 --> 00:07:56,640
Du virker desperat, Mr. Conte.

83
00:07:57,680 --> 00:07:58,840
Dere har ingenting.

84
00:07:59,360 --> 00:08:01,360
Dere har ikke kommet noen vei.

85
00:08:01,640 --> 00:08:03,080
Det er alltid det samme.

86
00:08:04,480 --> 00:08:09,080
Mange etterforskningslinjer, ingen
klare resultater, før saken åpner seg.

87
00:08:09,440 --> 00:08:10,280
"Alltid"?

88
00:08:13,120 --> 00:08:14,240
Takk for at du kom.

89
00:08:22,200 --> 00:08:24,080
Jeg skaffer de fem millionene!

90
00:08:28,680 --> 00:08:30,640
Vi har ingen garantier.

91
00:08:32,320 --> 00:08:33,560
Du kan tape alt.

92
00:08:36,440 --> 00:08:39,400
Gir jeg beskjed i morgen,
er de klare om to dager.

93
00:08:41,000 --> 00:08:42,440
Én dag før fristen.

94
00:08:43,720 --> 00:08:47,120
Jeg setter sammen et ekspertteam
fra Nettkriminalitet.

95
00:08:48,440 --> 00:08:50,680
Gi beskjed,
så setter jeg inn annonsen.

96
00:08:52,080 --> 00:08:52,960
Takk.

97
00:08:55,960 --> 00:08:56,920
God kveld.

98
00:09:00,720 --> 00:09:03,440
Kontant. På din private konto.

99
00:09:04,040 --> 00:09:04,920
I morgen.

100
00:09:05,360 --> 00:09:09,120
Akkurat sånn, helt åpenlyst.
Fem fulgt av seks nuller.

101
00:09:10,680 --> 00:09:13,120
Ingen forsikringsdekning for operasjonen.

102
00:09:14,480 --> 00:09:16,240
Vi selger Numantina-aksjene.

103
00:09:18,080 --> 00:09:20,360
Noen av Provetesa-aksjene, og...

104
00:09:20,440 --> 00:09:23,280
Og de av de nye du har minst tro på.
Hva sier du?

105
00:09:23,360 --> 00:09:26,080
Vel... Avisen har steget i verdi.

106
00:09:26,160 --> 00:09:28,120
Det er en god tid å selge på.

107
00:09:28,200 --> 00:09:29,040
Nei.

108
00:09:29,440 --> 00:09:32,280
Da kan vi måtte kutte ut
deler av plattformen.

109
00:09:32,720 --> 00:09:37,320
-Vi har ikke noe valg, Víctor.
-Ok. Se på det og kom tilbake til meg.

110
00:09:38,800 --> 00:09:41,560
Er du i trøbbel?
Burde jeg bekymre meg?

111
00:09:41,800 --> 00:09:42,640
Nei da.

112
00:09:43,040 --> 00:09:46,280
Jeg hjelper noen,
og politiet overvåker det hele.

113
00:09:47,560 --> 00:09:48,400
Ikke spør.

114
00:09:50,320 --> 00:09:52,400
Fem millioner, Víctor. Mye penger.

115
00:09:54,320 --> 00:09:57,440
Du vil falle noen plasser
på listen over de rikeste.

116
00:09:58,240 --> 00:10:00,160
Gratulerer med din sjenerøsitet.

117
00:10:03,360 --> 00:10:05,800
Politiet vil ringe for å ordne det.

118
00:10:15,400 --> 00:10:19,240
Så du er politibetjent…
Uteksaminert fra akademiet i Ávila?

119
00:10:19,320 --> 00:10:23,640
I tillegg er du matematiker og
den beste hackeren fra Nettkriminalitet?

120
00:10:23,720 --> 00:10:25,080
Fikk du ikke filen min?

121
00:10:25,160 --> 00:10:26,160
Álex.

122
00:10:26,240 --> 00:10:28,480
Jeg er helt ubrukelig

123
00:10:28,560 --> 00:10:30,320
når det gjelder dette, ok?

124
00:10:30,400 --> 00:10:32,120
Jeg forstår ikke teknologi.

125
00:10:32,200 --> 00:10:35,800
Vær grei å forklare
som om du snakket til en tasseladd.

126
00:10:35,880 --> 00:10:36,720
En tasseladd?

127
00:10:39,880 --> 00:10:40,960
Hva skjer i morgen?

128
00:10:41,040 --> 00:10:45,040
Når skurkene sender kontonummeret,
finner vi det raskt og enkelt.

129
00:10:45,120 --> 00:10:46,840
Men det forventer de.

130
00:10:46,920 --> 00:10:50,320
De vil antagelig gjøre
en rekke raske overføringer,

131
00:10:50,400 --> 00:10:54,400
og vi klarer ikke å finne de nye kontoene.
Sporet stanser alltid der.

132
00:10:54,480 --> 00:10:55,600
Men det skjer ikke.

133
00:10:56,320 --> 00:10:57,320
Det vet vi ikke.

134
00:10:57,720 --> 00:11:02,200
Programvaren min er raskere enn eldre.
Den gjør tilfeldige søk på nettet,

135
00:11:02,280 --> 00:11:05,240
-med en veldig høy frekvens...
-Hvor mye raskere?

136
00:11:07,160 --> 00:11:08,240
Litt raskere.

137
00:11:09,560 --> 00:11:11,760
Og den beste på markedet akkurat nå?

138
00:11:13,240 --> 00:11:15,000
Ingen har hørt om noe bedre.

139
00:11:24,520 --> 00:11:25,360
Genovés?

140
00:11:25,440 --> 00:11:27,960
-Pengene er klare i morgen.
-Víctor!

141
00:11:28,040 --> 00:11:29,640
Vi skal være klare.

142
00:11:29,720 --> 00:11:31,520
Jeg setter inn annonsen nå.

143
00:11:31,600 --> 00:11:33,960
Ok, men bruk din personlige e-post.

144
00:11:34,040 --> 00:11:38,040
Sørg for at du kan avlyse alle møter
du har mellom i dag og i morgen.

145
00:11:38,440 --> 00:11:40,000
De kontakter deg snart.

146
00:11:40,080 --> 00:11:41,000
Forstått.

147
00:11:41,560 --> 00:11:45,080
Greit. Takk.
Vi snakkes når de har tatt kontakt.

148
00:11:54,320 --> 00:11:55,680
FORHANDLINGER GIR HÅP

149
00:11:55,760 --> 00:11:56,920
NYESTE ANNONSER

150
00:11:57,000 --> 00:11:57,960
SETT INN ANNONSE

151
00:11:59,040 --> 00:12:02,040
RUBRIKKANNONSER
SKRIV ANNONSEN

152
00:12:03,960 --> 00:12:08,560
V.G.N. GÅR MED PÅ
Å BETALE ET AVDRAG

153
00:12:12,960 --> 00:12:14,720
SETT INN ANNONSE

154
00:12:19,440 --> 00:12:21,240
SETT INN ANNONSE

155
00:12:24,960 --> 00:12:27,840
Det holder akkurat.
Vi blir nødt til å løpe.

156
00:12:29,920 --> 00:12:31,280
Så får vi varmet opp.

157
00:12:31,920 --> 00:12:32,760
Greit.

158
00:13:02,160 --> 00:13:03,480
Jeg tror vi har noe.

159
00:13:08,800 --> 00:13:13,520
Med tanke på tidspunkt og geolokalisering
tror vi demonstranten døde her.

160
00:13:19,520 --> 00:13:20,680
Denne fyren er nær.

161
00:13:21,600 --> 00:13:22,840
Og den andre videoen.

162
00:13:25,360 --> 00:13:28,440
Den er fra en kontorbygning
nær restauranten.

163
00:13:28,520 --> 00:13:30,280
Minutter før gutten falt.

164
00:13:33,440 --> 00:13:35,640
Og tilbake til demonstranten.

165
00:13:39,720 --> 00:13:41,720
Hvor fort kan vi finne ham?

166
00:13:42,280 --> 00:13:46,120
Ingen av bildene er særlig klare,
og han har ingen særtrekk.

167
00:13:46,680 --> 00:13:49,680
Det kan ta timer,
om vi i det hele tatt klarer det.

168
00:13:49,760 --> 00:13:52,760
Sett alle som ikke overvåker overføringen,
på saken.

169
00:13:58,800 --> 00:14:00,720
Kjære señor Genovés.

170
00:14:01,760 --> 00:14:05,240
Det gledet oss stort
å få beskjeden Deres om samarbeid.

171
00:14:06,520 --> 00:14:10,080
Det vil gjøre den lange ventetiden
verdt det for alle parter.

172
00:14:11,440 --> 00:14:13,360
De har svart!

173
00:14:15,680 --> 00:14:17,800
Trinnene videre er enkle:

174
00:14:18,480 --> 00:14:21,320
I morgen, den 30., klokken 10.00,

175
00:14:21,400 --> 00:14:24,200
logger De Dem inn på nettbanken Deres.

176
00:14:25,120 --> 00:14:29,400
Deretter sender vi Dem kontonummeret
De skal overføre pengene til.

177
00:14:29,480 --> 00:14:33,000
Fem millioner euro,
10 % av det avtalte beløpet.

178
00:14:34,040 --> 00:14:36,600
Om overføringen ikke gjennomføres,

179
00:14:36,680 --> 00:14:39,560
eller vi oppdager
mistenksomme bevegelser,

180
00:14:40,080 --> 00:14:44,960
kommer vi igjen til å drepe noen den 31.,
i henhold til planen.

181
00:14:48,320 --> 00:14:51,240
Vi høres i morgen. Med vennlig hilsen,

182
00:14:51,760 --> 00:14:53,240
Midas' Yndlinger.

183
00:15:13,640 --> 00:15:15,880
-Hvordan går det?
-Bra.

184
00:15:17,280 --> 00:15:18,960
Jeg tenker og tenker på det.

185
00:15:23,800 --> 00:15:25,040
La oss gå ut med det.

186
00:15:26,040 --> 00:15:27,000
Publisere det.

187
00:15:27,840 --> 00:15:31,280
-Jeg kan hjelpe deg å formidle det.
-Er du seriøs?

188
00:15:32,720 --> 00:15:34,680
Det ville bety slutten for meg.

189
00:15:36,600 --> 00:15:38,640
Takk for at du vil hjelpe, men...

190
00:15:38,720 --> 00:15:41,320
Vet du hva det ville gjøre
med ryktet mitt?

191
00:15:41,400 --> 00:15:42,840
Det ville ødelegge det.

192
00:15:42,920 --> 00:15:44,200
Og selskapet.

193
00:15:44,280 --> 00:15:47,280
Vi kan prøve å forklare,
så folk forstår.

194
00:15:47,800 --> 00:15:50,720
Tror du folk ville forstå?
Akkurat nå?

195
00:15:50,960 --> 00:15:54,920
En millionær som lar folk dø
for å slippe å betale? Sånn ser det ut.

196
00:15:55,840 --> 00:15:57,440
De ville korsfeste meg.

197
00:15:58,520 --> 00:16:00,880
Og politiet ville fått store problemer.

198
00:16:01,480 --> 00:16:04,240
Folk må få vite om disse jævlene.

199
00:16:04,880 --> 00:16:06,520
Folk dør, Víctor.

200
00:16:06,600 --> 00:16:09,360
De vil ikke slutte å dø
på grunn av en artikkel.

201
00:16:09,440 --> 00:16:11,640
Det blir bare bensin på bålet.

202
00:16:11,720 --> 00:16:13,600
Hva med journalistetikken din?

203
00:16:14,320 --> 00:16:16,680
Ser du ikke at det ville skape hysteri?

204
00:16:21,240 --> 00:16:22,720
Så hva kan vi gjøre?

205
00:16:27,320 --> 00:16:28,760
Jeg betaler ett avdrag.

206
00:16:30,440 --> 00:16:32,400
Jeg skulle fortelle deg det nå.

207
00:16:32,760 --> 00:16:33,720
Skal du betale?

208
00:16:36,320 --> 00:16:38,560
Jeg sendte dem en e-post,
og de svarte.

209
00:16:44,640 --> 00:16:46,360
Dette må bare funke.

210
00:16:47,120 --> 00:16:48,200
Det er eneste måte.

211
00:16:49,840 --> 00:16:52,200
Hvor lang tid har du før neste betaling?

212
00:16:53,640 --> 00:16:55,120
Før de dreper igjen?

213
00:16:55,200 --> 00:16:57,480
Jeg vet ikke.
Vi avventer instrukser.

214
00:16:58,080 --> 00:16:59,800
Men vi tar dem før det.

215
00:17:00,280 --> 00:17:01,160
"Tar dem"?

216
00:17:02,000 --> 00:17:04,680
Ja. Vi skal prøve å følge pengene.

217
00:17:04,760 --> 00:17:05,800
De er åte.

218
00:17:16,560 --> 00:17:18,520
Eller du kan betale... På ekte.

219
00:17:20,520 --> 00:17:21,640
Nei, jeg kan ikke.

220
00:17:23,240 --> 00:17:24,200
Jeg bør ikke.

221
00:17:25,600 --> 00:17:26,880
Forstår du ikke det?

222
00:17:28,480 --> 00:17:30,480
-Du kan stanse det.
-Og så, Mónica?

223
00:17:32,520 --> 00:17:34,400
Da kan vi sove om natten igjen?

224
00:17:36,120 --> 00:17:38,480
Hvor mange vil dø
om jeg finansierer dem?

225
00:17:39,240 --> 00:17:41,880
Om jeg gir dem 50 millioner
i stedet for fem?

226
00:17:44,160 --> 00:17:45,200
Hvis jeg betaler…

227
00:17:46,200 --> 00:17:47,120
...vinner de.

228
00:18:29,720 --> 00:18:31,720
La oss reise vekk. Langt vekk.

229
00:18:34,680 --> 00:18:37,360
I morgen, etter overføringen,
til alt er over.

230
00:18:38,400 --> 00:18:39,840
Til sjøs, til London…

231
00:18:40,720 --> 00:18:41,600
Kom hit.

232
00:18:44,640 --> 00:18:45,840
Med koffertene dine.

233
00:18:50,880 --> 00:18:52,880
Er ikke det langt nok?

234
00:19:10,640 --> 00:19:14,320
BELØP: 5 000 000

235
00:19:15,200 --> 00:19:16,080
Er du klar?

236
00:19:16,520 --> 00:19:17,360
Ja, jeg...

237
00:19:17,960 --> 00:19:19,840
...fyller inn informasjonen nå.

238
00:19:25,760 --> 00:19:26,600
9.59

239
00:19:27,360 --> 00:19:28,200
10.00

240
00:19:42,880 --> 00:19:43,960
Melding fra Midas.

241
00:19:45,040 --> 00:19:46,240
Kontonummeret.

242
00:19:47,840 --> 00:19:49,440
Vi lokaliserer kontoen.

243
00:19:49,840 --> 00:19:50,960
Skriv inn nummeret,

244
00:19:51,040 --> 00:19:53,240
men vent med
å bekrefte overføringen.

245
00:19:58,200 --> 00:20:00,080
Vi har den. Macaronesia Bank.

246
00:20:00,160 --> 00:20:01,240
Sentrum.

247
00:20:02,120 --> 00:20:03,240
Arrestasjonsordrer,

248
00:20:03,320 --> 00:20:04,800
styret og regnskapsfører.

249
00:20:05,920 --> 00:20:07,240
Sjekket du detaljene?

250
00:20:07,560 --> 00:20:09,760
-Ja.
-Bra. Skriv inn koden og vent.

251
00:20:09,840 --> 00:20:11,760
FULLFØR OVERFØRING

252
00:20:16,040 --> 00:20:16,880
Trykk "Enter".

253
00:20:20,280 --> 00:20:22,240
OVERFØRING KOMPLETT

254
00:20:25,280 --> 00:20:28,960
Pengene er på konto. Venter på
bevegelse, så vi kan spore dem.

255
00:20:32,440 --> 00:20:33,400
De beveger seg.

256
00:20:35,800 --> 00:20:38,280
Takk, Genovés.
Jeg holder deg informert.

257
00:20:49,080 --> 00:20:50,200
Fem millioner.

258
00:20:52,440 --> 00:20:54,120
Si at du ikke jobber i dag.

259
00:20:57,040 --> 00:20:58,400
Jeg jobber ikke i dag.

260
00:21:02,600 --> 00:21:03,720
Hva med litt musikk?

261
00:21:14,320 --> 00:21:16,040
Jeg har aldri forstått jazz.

262
00:21:20,280 --> 00:21:22,200
Jeg ligger ikke med sjefen min.

263
00:21:23,480 --> 00:21:24,520
Det vet du.

264
00:21:25,960 --> 00:21:28,960
Ikke hvis jeg vil være
en uavhengig journalist.

265
00:21:34,520 --> 00:21:37,440
Når alt er over,
slutter jeg i El observador.

266
00:21:40,120 --> 00:21:43,000
-Det høres ikke så lurt ut.
-Ikke vær redd.

267
00:21:43,880 --> 00:21:47,760
Det blir ikke noe problem
å finne seg en ny jobb, tro meg.

268
00:21:49,800 --> 00:21:51,400
For om du gjorde det...

269
00:21:53,600 --> 00:21:55,400
...ville forholdet tatt slutt.

270
00:21:57,480 --> 00:21:59,440
Vi er den smakløse generasjonen.

271
00:22:00,360 --> 00:22:01,200
Alle sammen.

272
00:22:02,320 --> 00:22:03,880
De rike og de mindre rike.

273
00:22:30,560 --> 00:22:34,120
GAL ID-KODE
IKKE MULIG Å SPORE OVERFØRING

274
00:22:37,480 --> 00:22:38,360
De er vekk.

275
00:22:40,080 --> 00:22:40,920
Hvordan?

276
00:22:41,280 --> 00:22:42,360
De har forsvunnet.

277
00:22:43,000 --> 00:22:46,000
Jeg forstår ikke.
De kan ikke ha forsvunnet så fort.

278
00:22:56,880 --> 00:23:00,080
Pengene må være i Manila nå,
tatt ut i kontanter.

279
00:23:00,520 --> 00:23:01,920
Papir er alltid best.

280
00:23:14,160 --> 00:23:15,840
Hva i helvete gjorde du?

281
00:23:16,960 --> 00:23:21,080
FORHANDLINGER MELLOM REGJERINGEN
OG TALSPERSONER FOR OPPRØRET BRYTER SAMMEN

282
00:23:21,160 --> 00:23:24,760
"VI SKAL VISE DEM HVOR LEI VI ER"

283
00:23:35,240 --> 00:23:36,080
Ja vel.

284
00:23:38,600 --> 00:23:40,680
Jeg skal late som om
du ikke er her.

285
00:23:49,160 --> 00:23:50,520
Drittsekk.

286
00:23:54,560 --> 00:23:55,960
Det er en fest i kveld.

287
00:23:57,560 --> 00:23:59,120
Jeg vil gjerne at vi drar.

288
00:24:01,000 --> 00:24:01,840
Er du sikker?

289
00:24:03,440 --> 00:24:06,360
Vi har nok ulike oppfatninger
av hva en fest er.

290
00:24:07,520 --> 00:24:09,200
Nei, det blir litt av hvert.

291
00:24:10,560 --> 00:24:11,560
Vi trenger det.

292
00:24:13,360 --> 00:24:14,480
Og vi er sammen.

293
00:24:17,720 --> 00:24:18,600
Greit.

294
00:24:36,640 --> 00:24:38,200
Skjegget hjelper lite.

295
00:24:38,680 --> 00:24:39,520
Denne.

296
00:24:40,000 --> 00:24:41,840
Med lysere hår, kanskje.

297
00:24:41,920 --> 00:24:44,400
Bare kanskje. Men det er alt vi har.

298
00:24:45,040 --> 00:24:48,560
Kanskje demonstranten ikke var spansk.

299
00:24:50,920 --> 00:24:52,840
Arrester og avhør dem uansett.

300
00:24:53,600 --> 00:24:57,560
Sjekk alle flyvninger til Madrid
dagene før demonstrasjonen.

301
00:24:58,280 --> 00:25:00,080
Det vil ta tid.

302
00:25:01,520 --> 00:25:02,440
Bare Madrid?

303
00:25:06,160 --> 00:25:07,320
Og hackeren?

304
00:25:12,520 --> 00:25:14,360
Se på den lyse siden, Alfredo.

305
00:25:14,760 --> 00:25:16,120
Ingen vil dø i morgen.

306
00:25:30,200 --> 00:25:31,160
Etterforsker.

307
00:25:32,360 --> 00:25:33,840
-Kom inn.
-Takk.

308
00:25:38,680 --> 00:25:40,080
Dette er Mónica Báez.

309
00:25:40,520 --> 00:25:43,320
Alfredo Conte, hovedetterforsker.
Señorita Báez.

310
00:25:43,400 --> 00:25:44,280
Hyggelig.

311
00:25:46,320 --> 00:25:49,240
Du kan snakke foran henne.
Hun er med meg.

312
00:25:50,760 --> 00:25:52,800
Vi mistet sporet, Genovés.

313
00:25:54,400 --> 00:25:57,200
Vi vet ikke hvilken teknologi
de bruker, men…

314
00:25:58,040 --> 00:25:59,560
Pengene er borte.

315
00:26:14,560 --> 00:26:16,640
Jeg kan ikke sparke deg, hva?

316
00:26:18,880 --> 00:26:19,720
Nei.

317
00:26:23,200 --> 00:26:25,000
Sikker på at pengene forsvant?

318
00:26:25,760 --> 00:26:26,680
Beklager.

319
00:26:27,640 --> 00:26:29,840
Vi var nødt til å ta sjansen.

320
00:26:29,920 --> 00:26:30,880
Det var…

321
00:26:31,680 --> 00:26:33,120
Fem millioner euro.

322
00:26:34,720 --> 00:26:36,720
De pengene har reddet et liv…

323
00:26:38,400 --> 00:26:40,240
Hvis det er noen trøst.

324
00:26:40,800 --> 00:26:42,040
Ingen drap i morgen.

325
00:26:42,360 --> 00:26:45,320
-Men om dere ikke...
-De har fått avdraget sitt.

326
00:26:46,240 --> 00:26:48,000
Du holdt din del av avtalen.

327
00:26:48,800 --> 00:26:50,360
Vi har kjøpt oss en uke.

328
00:26:54,280 --> 00:26:55,640
Det var ikke forgjeves.

329
00:26:58,800 --> 00:27:03,280
Å kjøpe oss mer tid er praktisk talt
vårt eneste håp, señor Genovés.

330
00:27:03,360 --> 00:27:07,360
Jeg skal få mine overordnede
til å finne en løsning på penge...

331
00:27:07,440 --> 00:27:09,240
Det handler ikke om pengene!

332
00:27:13,480 --> 00:27:14,640
Nei, selvsagt ikke.

333
00:27:18,760 --> 00:27:20,440
Takk for at du tok imot meg.

334
00:27:24,440 --> 00:27:25,280
Conte.

335
00:27:27,840 --> 00:27:28,760
Beklager.

336
00:27:30,320 --> 00:27:32,320
Du har rett. Ett dødsfall mindre.

337
00:27:47,280 --> 00:27:48,120
Én uke.

338
00:27:52,560 --> 00:27:55,920
Myndighetene frykter
en økning i volden i kveld,

339
00:27:56,000 --> 00:27:58,320
og ikke minst i morgen,
etter protestene

340
00:27:58,400 --> 00:28:02,920
etter sammenbruddet av forhandlingene
mellom regjeringen og opprørsiden.

341
00:28:03,000 --> 00:28:04,680
Innenriksministeren sier...

342
00:28:04,760 --> 00:28:06,480
Hva har skjedd med bilen din?

343
00:28:06,960 --> 00:28:08,600
Vet ikke. Den startet ikke.

344
00:28:09,160 --> 00:28:12,200
...oppfordrer folk til
å ta til gatene...

345
00:28:12,280 --> 00:28:13,840
Det blir et helvete i morgen.

346
00:28:13,920 --> 00:28:16,840
Cordero sier de ikke har
flere rettigheter å tape,

347
00:28:16,920 --> 00:28:20,120
og derfor kommer de ikke til å gi seg...

348
00:28:20,200 --> 00:28:22,960
I kveld kan vi i det minste
sove litt roligere.

349
00:28:23,800 --> 00:28:25,640
Selv om det bare er våpenhvile.

350
00:28:26,800 --> 00:28:27,960
Jeg sover knapt.

351
00:28:29,280 --> 00:28:31,960
Ta en sovepille. Det hjelper alltid meg.

352
00:28:34,560 --> 00:28:36,560
Vi burde ta en øl i stedet.

353
00:28:37,680 --> 00:28:38,520
Kan du?

354
00:28:41,000 --> 00:28:42,440
Guttungen venter på meg.

355
00:29:31,840 --> 00:29:34,720
SLIPP DEG SELV

356
00:29:35,360 --> 00:29:36,760
LØS

357
00:29:47,600 --> 00:29:48,800
For et vakkert par.

358
00:29:48,880 --> 00:29:50,600
Det er en ære å ha deg her.

359
00:29:52,640 --> 00:29:54,440
José Alba, festens dronning,

360
00:29:54,520 --> 00:29:55,920
dette er Mónica Báez.

361
00:29:56,560 --> 00:29:57,760
Prinsessen av Syria.

362
00:29:59,000 --> 00:30:02,440
Gratulerer med de vidunderlige artiklene
om Mercantil.

363
00:30:02,520 --> 00:30:05,320
Takk. Jeg var bare budbringeren.

364
00:30:05,960 --> 00:30:07,320
Skal vi gå litt rundt?

365
00:30:07,400 --> 00:30:11,280
Dere kan være livvaktene mine.
Hånden verker etter alle håndtrykkene.

366
00:30:13,080 --> 00:30:14,880
Gratulerer med en flott fest.

367
00:30:15,040 --> 00:30:16,200
Det må den være,

368
00:30:16,280 --> 00:30:18,960
om folk som deg skal
låne oss imaget sitt

369
00:30:19,040 --> 00:30:21,040
og være våre spanske ambassadører.

370
00:30:22,080 --> 00:30:23,920
Dere anser dere som et land?

371
00:30:24,000 --> 00:30:26,840
Vi har alt et land har,
bortsett fra territorium.

372
00:30:27,280 --> 00:30:29,200
Men territorium er utdatert.

373
00:30:29,760 --> 00:30:31,680
Det er bare en pest og en plage.

374
00:30:32,080 --> 00:30:33,200
Kan jeg skrive det?

375
00:30:33,880 --> 00:30:35,200
Du kan skrive alt.

376
00:30:36,360 --> 00:30:38,120
Hvem ville ikke vært enig?

377
00:30:38,800 --> 00:30:41,240
Land er fulle av korrupsjon,
problemer…

378
00:30:41,840 --> 00:30:43,440
Alt hadde vært bedre uten.

379
00:30:44,480 --> 00:30:48,000
Vi gir folket akkurat det de vil ha,

380
00:30:48,080 --> 00:30:49,640
til lavest mulig pris.

381
00:30:50,280 --> 00:30:52,480
Noen, de som har penger,

382
00:30:53,080 --> 00:30:54,160
er oppbrakte.

383
00:30:54,840 --> 00:30:58,440
De mener at selskaper bør opplære oss.

384
00:30:59,520 --> 00:31:00,720
Men hvem ønsker det?

385
00:31:01,480 --> 00:31:02,600
Selskaper er…

386
00:31:03,760 --> 00:31:05,960
...maskiner uten ideologi, heldigvis.

387
00:31:06,640 --> 00:31:08,640
Vakre og ustoppelige.

388
00:31:10,120 --> 00:31:11,480
Jeg er straks tilbake.

389
00:31:13,520 --> 00:31:16,960
-Hun er den beste innen sitt felt.
-Det tviler jeg ikke på.

390
00:31:18,480 --> 00:31:19,320
En drink?

391
00:31:21,720 --> 00:31:24,920
Man bør ikke blande alkohol,
men i dag trenger vi det.

392
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
Jeg følger deg der du vil.

393
00:32:09,360 --> 00:32:11,680
Så dette er VIP-rommet
på VIP-festen?

394
00:32:13,040 --> 00:32:15,640
Det finnes alltid
et mer eksklusivt VIP-rom.

395
00:32:16,720 --> 00:32:17,800
Man kan røyke her.

396
00:32:18,680 --> 00:32:19,600
Så bra.

397
00:32:33,400 --> 00:32:35,520
Elsker dere ikke dette øyeblikket?

398
00:32:37,120 --> 00:32:39,280
Det er alltid likt, på alle fester.

399
00:32:41,680 --> 00:32:44,520
Alle vet at festen snart er slutt,

400
00:32:45,600 --> 00:32:46,760
men ingen vil dra.

401
00:32:47,880 --> 00:32:51,240
De som ikke hørte hjemme her, har dratt,
og plutselig…

402
00:32:53,240 --> 00:32:55,920
...så vil alle nyte det enda mer.

403
00:32:56,680 --> 00:32:59,800
De bryr seg ikke om hva som skjer,
så lenge noe skjer.

404
00:33:07,160 --> 00:33:08,120
Vet dere hva?

405
00:33:11,920 --> 00:33:14,280
Jeg pisset i buksa da jeg var i Syria.

406
00:33:18,400 --> 00:33:20,360
Jeg hørte ikke engang på Alfaad.

407
00:33:21,160 --> 00:33:22,120
Jeg klarte ikke.

408
00:33:23,080 --> 00:33:25,520
Alt jeg så,
var en by som drepte seg selv.

409
00:33:27,440 --> 00:33:28,800
Jeg lurer fortsatt på…

410
00:33:31,920 --> 00:33:32,840
Hva da?

411
00:33:35,000 --> 00:33:36,880
-Jeg lurer på...
-Du lurer på...

412
00:33:37,880 --> 00:33:41,160
...om vi noensinne kan finne frelse.

413
00:33:41,720 --> 00:33:42,760
Frelse?

414
00:33:43,960 --> 00:33:45,680
Du tar deg selv for seriøst.

415
00:33:58,760 --> 00:34:01,240
Jøss, dette er et ekte samleobjekt!

416
00:34:01,520 --> 00:34:03,360
Budrunden starter på 1000.

417
00:34:03,440 --> 00:34:04,720
-2000.
-2500!

418
00:34:04,800 --> 00:34:06,400
Auksjonerer de dem bort?

419
00:34:07,240 --> 00:34:08,080
Noe høyere?

420
00:34:08,680 --> 00:34:11,000
-3000.
-3000? Noen andre?

421
00:34:12,640 --> 00:34:14,160
4500!

422
00:34:14,240 --> 00:34:16,960
Det er som "likes" på Facebook,
men med penger.

423
00:34:18,160 --> 00:34:21,480
-5500!
-5500? Jeg byr… 10 000!

424
00:34:22,840 --> 00:34:24,040
Det ser moro ut.

425
00:34:24,520 --> 00:34:25,680
15 000!

426
00:34:26,120 --> 00:34:27,520
15 000!

427
00:34:29,320 --> 00:34:30,560
Noen høyere?

428
00:34:30,800 --> 00:34:32,360
Ingen vil dra hjem.

429
00:34:32,640 --> 00:34:34,360
15 000, én gang…

430
00:34:37,120 --> 00:34:38,280
To ganger…

431
00:34:39,000 --> 00:34:42,880
-Solgt til hennes fremtidige ektemann!
-Min tur!

432
00:34:42,960 --> 00:34:46,240
Neste tilbud:
Uniseksuell, biseksuell, hva du enn liker.

433
00:34:47,160 --> 00:34:50,040
Stille, dronning!
Det er deilig å bli kjøpt. Kom!

434
00:35:01,320 --> 00:35:02,200
Alt dette…

435
00:35:03,560 --> 00:35:04,640
Utpressingen.

436
00:35:06,960 --> 00:35:08,800
Sammenfalt med forholdet vårt.

437
00:35:10,480 --> 00:35:13,160
Det begynte… nesten samtidig.

438
00:35:16,320 --> 00:35:17,680
Hvordan klarte du det?

439
00:35:20,240 --> 00:35:22,040
Hva gjør man for å føle?

440
00:35:24,000 --> 00:35:25,120
Jeg sa det i går.

441
00:35:27,720 --> 00:35:29,960
Og jeg har sagt det én gang tidligere.

442
00:35:32,920 --> 00:35:33,880
Jeg elsker deg.

443
00:35:35,320 --> 00:35:36,880
Derfor holdt jeg ut.

444
00:35:41,120 --> 00:35:42,600
Ingen dør i morgen.

445
00:35:46,200 --> 00:35:47,920
Men neste uke fortsetter det.

446
00:36:01,720 --> 00:36:04,080
Kan du slippe meg av hos moren min?

447
00:37:00,800 --> 00:37:01,640
Conte.

448
00:37:02,160 --> 00:37:03,040
Genovés.

449
00:37:04,160 --> 00:37:05,560
De tok ikke pengene.

450
00:37:07,400 --> 00:37:08,560
Hva mener du?

451
00:37:09,720 --> 00:37:12,720
De prøvde ikke å skjule det,
slik vi trodde.

452
00:37:12,800 --> 00:37:14,080
De delte det opp.

453
00:37:14,160 --> 00:37:15,960
Derfor fant vi dem ikke.

454
00:37:16,880 --> 00:37:19,120
Men vet dere hvem de delte det mellom?

455
00:37:19,640 --> 00:37:20,880
Det er problemet.

456
00:37:22,240 --> 00:37:24,000
De delte det i 10 000 deler.

457
00:37:27,480 --> 00:37:29,240
Jeg forstår ikke.

458
00:37:30,840 --> 00:37:34,200
De delte fem millioner
i 10 000 deler à 500 euro hver

459
00:37:34,280 --> 00:37:36,760
og satte dem inn på
10 000 ulike kontoer.

460
00:37:37,360 --> 00:37:38,200
På måfå.

461
00:37:38,560 --> 00:37:40,760
De kastet pengene opp i lufta.

462
00:37:41,560 --> 00:37:42,960
Hvorfor gjorde de det?

463
00:37:43,640 --> 00:37:45,120
Fordi de avslørte oss.

464
00:37:46,760 --> 00:37:48,880
Å dele opp pengene var en beskjed:

465
00:37:49,720 --> 00:37:50,720
Avtalen er brutt.

466
00:37:51,800 --> 00:37:54,080
Jeg er redd nedtellingen fortsetter

467
00:37:54,840 --> 00:37:56,320
Det blir enda et offer.

468
00:37:58,120 --> 00:37:58,960
I dag.

469
00:38:25,120 --> 00:38:26,800
Dette kan ikke ende her.

470
00:38:26,880 --> 00:38:30,760
Kontoene må ha blitt hacket.
Så mye jobb for å sende en beskjed?

471
00:38:31,800 --> 00:38:34,080
Se etter mønstre i kontonumrene.

472
00:38:36,800 --> 00:38:38,400
Hva tror du de vil gjøre?

473
00:38:38,480 --> 00:38:41,560
Jeg vet ikke…
Men ingen tror på  Robin Hood-greia.

474
00:38:42,920 --> 00:38:45,720
De kan samle pengene
like fort som de delte dem.

475
00:38:46,120 --> 00:38:46,960
Ikke sant?

476
00:38:52,240 --> 00:38:53,520
De bød på hverandre.

477
00:38:53,600 --> 00:38:55,600
Den første fyren gikk for 5000.

478
00:38:55,680 --> 00:38:57,680
5000? Han bør ha vært bra.

479
00:39:03,280 --> 00:39:05,600
Men det er ikke festen som plager deg.

480
00:39:07,480 --> 00:39:10,080
Jeg kikker inn i en verden
jeg ikke forstår.

481
00:39:17,400 --> 00:39:19,920
Hva er den moralske prisen for eierskap?

482
00:39:20,520 --> 00:39:23,560
Hvis noe kan redde andres liv,

483
00:39:24,160 --> 00:39:27,200
kan den som besitter dette "noe",
beholde det selv?

484
00:39:27,680 --> 00:39:29,800
Selv om det er lovlig, kan det eies?

485
00:39:30,520 --> 00:39:34,160
-Hvorfor snakker ingen om dette?
-Hva tok du på den festen?

486
00:39:34,600 --> 00:39:38,920
Jeg sier bare hva som vil skje.
Her og nå, den moralske prisen av å eie...

487
00:39:40,120 --> 00:39:43,120
...er å kanskje bli fratatt
det du eier, med tvang.

488
00:39:44,280 --> 00:39:45,960
Kanskje med vold.

489
00:39:46,320 --> 00:39:49,520
Derfor er det stadig flere
våpen og sikkerhetssystemer.

490
00:40:04,920 --> 00:40:06,800
Er du veldig forelsket, vennen?

491
00:40:12,240 --> 00:40:15,520
Etter å ha tilbrakt 11 år
med den elendige pianisten,

492
00:40:16,640 --> 00:40:18,840
så ser jeg at det ikke var verdt det.

493
00:40:20,640 --> 00:40:22,240
Det er synd, men det skjer.

494
00:40:23,120 --> 00:40:24,840
Iblant er det ikke verdt det.

495
00:40:34,960 --> 00:40:35,880
De beveger seg.

496
00:40:36,520 --> 00:40:39,000
Pengene forlater kontoene igjen!

497
00:40:40,080 --> 00:40:41,040
Nå har jeg deg.

498
00:40:43,440 --> 00:40:44,880
De er ikke Robin Hood.

499
00:40:45,200 --> 00:40:47,200
Hva skjer?

500
00:40:47,280 --> 00:40:49,840
Om to minutter
vet vi hvem som eier kontoen.

501
00:40:50,160 --> 00:40:52,640
Kom igjen! Vi drar om under to!

502
00:40:52,720 --> 00:40:54,120
Gjør dere klare!

503
00:40:54,200 --> 00:40:56,320
Finn opptøysområdene!

504
00:40:59,440 --> 00:41:00,720
Der er du.

505
00:41:00,800 --> 00:41:01,640
Vi har den!

506
00:41:03,120 --> 00:41:05,560
Bank Ilicitano. Calle de las Huesas 23.

507
00:41:05,640 --> 00:41:06,840
Finner eieren nå.

508
00:41:07,120 --> 00:41:08,360
Er databasen klar?

509
00:41:09,440 --> 00:41:15,200
Armando Gómez Pujalte. 53 850 206 M.
Calle del Bronce 146.

510
00:41:15,320 --> 00:41:17,600
-Send to biler.
-Vi har et bilde.

511
00:41:19,000 --> 00:41:20,720
Helvetes jævel!

512
00:41:21,520 --> 00:41:23,200
Alle etter ham, nå!

513
00:41:23,640 --> 00:41:26,560
Jeg vil ha mobilnummeret nå.
Fire biler til huset.

514
00:41:26,640 --> 00:41:29,880
Alle andre, gjør dere klare
til når vi finner telefonen.

515
00:41:43,080 --> 00:41:44,880
Kjære señor Genovés.

516
00:41:45,840 --> 00:41:48,520
En ny dag med forbrytelser
har begynt for Dem.

517
00:41:49,960 --> 00:41:53,920
Det er synd å se Deres motstand
mot å godta betingelsene våre,

518
00:41:54,960 --> 00:41:59,040
og hvordan De tar i bruk alle
mulige midler for å verne formuen Deres.

519
00:42:01,840 --> 00:42:05,240
Men De vil få se at vi ikke bøyer oss.

520
00:42:06,200 --> 00:42:07,520
Vi holder ord.

521
00:42:07,600 --> 00:42:12,720
Men vi er sikre på
at når De bare overvinner mistroen Deres,

522
00:42:12,800 --> 00:42:14,320
vil De også holde ord.

523
00:42:14,400 --> 00:42:18,080
Basen her. Vi har lokalisert telefonen
hjemme hos mistenkte.

524
00:42:18,160 --> 00:42:21,160
Jeg gjentar:
telefonen er hjemme hos mistenkte.

525
00:42:24,880 --> 00:42:28,960
Overføringen Deres er endelig
satt inn på en konto.

526
00:42:29,360 --> 00:42:32,640
Hensikten vår var å velge
en tilfeldig konto.

527
00:42:33,520 --> 00:42:38,600
Men visste De at det er umulig
å produsere et helt tilfeldig tall?

528
00:42:40,000 --> 00:42:43,240
Ikke engang datamaskiner klarer det.

529
00:42:43,320 --> 00:42:46,280
Det ser kanskje tilfeldig ut,
men det er aldri det.

530
00:42:47,920 --> 00:42:52,560
Tilfeldigheter, slik vi kjenner dem,
innen vår verdens begrensninger...

531
00:42:53,120 --> 00:42:56,760
...en bare en lang rekke
kryssende sammentreff.

532
00:43:01,120 --> 00:43:02,120
Fikk du e-posten?

533
00:43:02,200 --> 00:43:03,240
Ja.

534
00:43:07,640 --> 00:43:11,280
På den andre siden,
hvem har ikke en bankkonto nå for tiden?

535
00:43:11,720 --> 00:43:12,560
Ingen.

536
00:43:13,280 --> 00:43:18,960
Velg hvem som helst,
og personen vil ha minst én bankkonto.

537
00:43:19,040 --> 00:43:23,800
Hva kunne være mer tilfeldig enn de
klossete, resultatløse etterforskningene

538
00:43:23,880 --> 00:43:25,840
som politiet bedriver?

539
00:43:35,560 --> 00:43:38,120
Stå stille! Nasjonalt politi!
Ned på bakken!

540
00:43:38,200 --> 00:43:39,200
Ned på bakken!

541
00:43:40,800 --> 00:43:42,640
Ikke la ham ta seg i munnen!

542
00:43:43,120 --> 00:43:46,200
Hvor mange tilfeldigheter må til
for at samme person,

543
00:43:46,280 --> 00:43:51,120
en som ikke er morderen,
er til stede på to ulike åsted?

544
00:43:51,200 --> 00:43:52,120
Pass hodet.

545
00:43:56,880 --> 00:44:02,720
En slik tilfeldighet, en rekke
lignende omstendigheter, er nødt til

546
00:44:02,800 --> 00:44:07,480
å overgå det beste dataprogrammet
for å produsere tilfeldige tall.

547
00:44:16,400 --> 00:44:17,600
Faen!

548
00:44:18,360 --> 00:44:21,120
Alea jacta est, señor Genovés.

549
00:44:21,200 --> 00:44:24,600
Nok en gang prøvde De
å fraskrive Dem ansvaret Deres

550
00:44:24,680 --> 00:44:27,200
ved å prøve å lure oss med merkede penger.

551
00:44:28,200 --> 00:44:29,920
Her er resultatet.

552
00:44:39,000 --> 00:44:43,440
Tilfeldighetene gjorde jobben for oss
igjen, og nok en demonstrant har falt.

553
00:44:46,280 --> 00:44:49,920
Midt oppi dette kaoset
som vi alle vet er ustoppelig...

554
00:44:50,920 --> 00:44:52,640
Vil noen savne ham?

555
00:44:54,320 --> 00:44:55,920
De, kanskje?

556
00:44:59,680 --> 00:45:03,200
Vi ønsker Dem nok styrke
til å bli stående ved Deres...

557
00:45:05,400 --> 00:45:08,200
...eller nok tilstedeværelse
til å endre kurs.

558
00:45:09,640 --> 00:45:10,800
Med vennlig hilsen,

559
00:45:12,080 --> 00:45:13,960
Midas' Yndlinger.

560
00:45:29,680 --> 00:45:33,240
Armando Gómez Pujalte.
Han var vår hovedmistenkt.

561
00:45:34,520 --> 00:45:35,960
Nå er han enda et offer.

562
00:45:37,520 --> 00:45:43,280
Hvordan vet gjerningspersonene hvem
vi mistenker? Jeg tror vi alle vet svaret.

563
00:45:43,360 --> 00:45:45,040
Vi lærte det på akademiet.

564
00:45:46,880 --> 00:45:49,760
Jeg vil ha skilt og ID.
Fra alle sammen.

565
00:45:50,720 --> 00:45:53,400
Dere vil bli avhørt i morgen
av eksterne folk.

566
00:45:54,040 --> 00:45:57,680
Det blir utstedt arrestordre
på de som ikke møter.

567
00:45:57,760 --> 00:45:59,600
Var jeg ikke tydelig nok?

568
00:46:00,440 --> 00:46:03,560
-Alfredo, jeg tror ikke...
-Ditt skilt også, Natalia.

569
00:46:07,200 --> 00:46:08,680
Hva om du er muldvarpen?

570
00:46:08,760 --> 00:46:10,760
Tror du jeg er dum?

571
00:46:10,840 --> 00:46:14,800
Ut i fra samtalene våre kunne de
umulig vite hvem demonstranten var.

572
00:46:15,600 --> 00:46:20,400
De trenger seg inn under huden vår,
de jævla Midas' Yndlinger.

573
00:46:20,960 --> 00:46:21,800
De er gift.

574
00:46:22,600 --> 00:46:23,560
Det er stråling.

575
00:46:25,200 --> 00:46:30,120
Hvis alle medlemmene av organisasjonen
døde i morgen, ville folk fortsette å dø,

576
00:46:30,200 --> 00:46:34,160
og vi ville fortsatt ikke
ha klart å stanse dem.

577
00:46:36,320 --> 00:46:37,240
Dra hjem.

578
00:46:38,120 --> 00:46:39,360
Du må hvile.

579
00:46:40,080 --> 00:46:41,400
Skiltet ditt, Natalia.

580
00:46:58,480 --> 00:46:59,880
Vent og se.

581
00:47:01,680 --> 00:47:03,120
Merk deg mine ord.

582
00:47:07,120 --> 00:47:08,720
Resten fortsetter som før.

583
00:47:39,760 --> 00:47:40,840
Denne er din.

584
00:47:45,040 --> 00:47:47,360
Jeg kom for å si at jeg ikke kan.

585
00:47:49,640 --> 00:47:52,040
Jeg kan ikke være med deg
mens folk dør.

586
00:47:53,320 --> 00:47:55,640
-Mónica...
-Jeg kan ikke elske deg sånn.

587
00:47:58,920 --> 00:48:00,080
Jeg er lei for det.

588
00:48:19,600 --> 00:48:22,960
Vi fortsetter å rapportere
fra gatene i sentrum av Madrid,

589
00:48:23,040 --> 00:48:26,440
og den utvilsomt verste dagen
i Den spanske opprøret.

590
00:48:26,520 --> 00:48:31,000
Mer enn 300 personer er arrestert,
46 skadet, tre av dem kritisk,

591
00:48:31,080 --> 00:48:34,520
og to dødsfall til
i tillegg til Javier Piñares.

592
00:48:34,600 --> 00:48:39,440
Innenriksministeren erkjenner
at situasjonen er ute av kontroll.

593
00:48:39,520 --> 00:48:44,240
Alt dette skjer en uke før det europeiske
toppmøtet i hovedstaden vår.

594
00:50:14,360 --> 00:50:19,360
Tekst: Marie Wisur Lofthus