EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
EL OBSERVADOR NACIONAL
De gjør klar kanonene.
Alle medier som er avhengige av Industrial.
De vil kaste skitt mot oss.
Hva gjør vi?
Benekter alt. De kan ikke bevise noe.
Gjetninger, halvsannheter, sladder og dårlig formulerte overskrifter.
Lyver du til meg?
Jeg ser ikke spor av det berømte raseriet ditt.
Du er så rolig. Det gjør meg nervøs.
De sparker deg i ballene. Er det ikke vondt?
-Ikke kødd... -Det er ikke så enkelt.
Beklager, men du er ny her.
I årevis har jeg forsvart dette fortet uten kavaleriet...
Greit, greit. Nok drama. Hva er det du sier?
Vi blir konstant revet mellom avisen og pressen.
Press fra begge sider. Du må forsvar...
Ikke snakk om press eller pressen.
Fortell meg om ryktene stemmer.
-La oss ta det over en drink. -Absolutt ikke.
Vi inngikk en pakt i 2011…
...med regjeringen. Mange aviser hadde gjort det før oss.
En ikke-aggresjonspakt.
Så ble ikke-aggresjonen… Gjensidig samarbeid.
Visste gamlingen det?
Selvsagt gjorde han det!
Han sa alltid: "Løs det!" Og det gjorde vi. Hva kunne vi gjøre?
Er Alfaad-historien involvert?
Ja, regjeringen ga ham informasjon fordi han ombestemte seg.
Så jeg sendte Mónica, så hun skulle finne det ut.
Men det er sannheten.
Alfaad fortalte sannheten.
En sannhet…
...som ble styrt.
Den pakten…
Du gjorde det bare for avisen?
Var det for penger?
-Kjenner du meg ikke? -Ikke så godt som jeg trodde.
Finnes det bevis, dokumenter?
Ja, jeg har dem. Ikke vær redd.
-Jeg vil ha dem snarest. -Jeg sa jo at jeg har dem.
-Hva skulle jeg gjort med dem? -Jeg vil ha dem.
Vi overlever, Víctor. Vi tilpasser oss.
Det er alt.
Tilbake til arbeidet.
FORHANDLINGER MELLOM REGJERINGEN OG DET SPANSKE OPPRØRET
MINDREÅRIG DØR ETTER FALL FRA HUSTAK
LIKET FALT PÅ EN BIL SOM VAR PARKERT FORAN BYGNINGEN
...BEGRAVELSEN HOLDES KLOKKEN 17.00 PÅ KIRKEGÅRDEN...
"Den rettferdige,
dog han dør tidlig,
skal hvile.
For den ærbare alderen kommer ikke med tiden som går,
ei heller kan den måles i år.
Den er snarere en eldgammel krone for menneskene,
og et plettfritt liv er å oppnå høy alder.
Han som gledet Gud…
...ble elsket.
Men folket så og forsto ikke,
ei heller forsto de at nåde og gunst er med Guds hellige,
og hans omsorg er hos de utvalgte."
MOT-TERRORISME OG HUMANITÆR HANDLING SPENNINGER, EFFEKT OG VEIEN VIDERE
OM TERRORISME EN ETISK ANALYSE
FRIEDRICH NIETZSCHE MORALENS GENEAOLOGI
FORHANDLINGER VED UTPRESSING
ETIKK FOR DET 21. ÅRHUNDRE VIOLETA SALAMA
EL OBSERVADOR NACIONAL "KUN SANNHETEN VIL REDDE LIV"
Jeg kjenner dem ikke.
-Hvem er de? -De deltok i demonstrasjonen.
Vi etterforsker dem fortsatt.
Ingen av dem?
Nei.
Takk.
Jeg ba om tillatelse til å betale, så vi kan ta dem via pengene.
Vi ville selvsagt ha bedt om din tillatelse.
Men uansett...
Det ble ikke godkjent.
Vet ikke hvorfor jeg sier det.
I hvert fall...
Vi fortsetter etterforskningen på samme måte.
Du virker desperat, Mr. Conte.
Dere har ingenting.
Dere har ikke kommet noen vei.
Det er alltid det samme.
Mange etterforskningslinjer, ingen klare resultater, før saken åpner seg.
"Alltid"?
Takk for at du kom.
Jeg skaffer de fem millionene!
Vi har ingen garantier.
Du kan tape alt.
Gir jeg beskjed i morgen, er de klare om to dager.
Én dag før fristen.
Jeg setter sammen et ekspertteam fra Nettkriminalitet.
Gi beskjed, så setter jeg inn annonsen.
Takk.
God kveld.
Kontant. På din private konto.
I morgen.
Akkurat sånn, helt åpenlyst. Fem fulgt av seks nuller.
Ingen forsikringsdekning for operasjonen.
Vi selger Numantina-aksjene.
Noen av Provetesa-aksjene, og...
Og de av de nye du har minst tro på. Hva sier du?
Vel... Avisen har steget i verdi.
Det er en god tid å selge på.
Nei.
Da kan vi måtte kutte ut deler av plattformen.
-Vi har ikke noe valg, Víctor. -Ok. Se på det og kom tilbake til meg.
Er du i trøbbel? Burde jeg bekymre meg?
Nei da.
Jeg hjelper noen, og politiet overvåker det hele.
Ikke spør.
Fem millioner, Víctor. Mye penger.
Du vil falle noen plasser på listen over de rikeste.
Gratulerer med din sjenerøsitet.
Politiet vil ringe for å ordne det.
Så du er politibetjent… Uteksaminert fra akademiet i Ávila?
I tillegg er du matematiker og den beste hackeren fra Nettkriminalitet?
Fikk du ikke filen min?
Álex.
Jeg er helt ubrukelig
når det gjelder dette, ok?
Jeg forstår ikke teknologi.
Vær grei å forklare som om du snakket til en tasseladd.
En tasseladd?
Hva skjer i morgen?
Når skurkene sender kontonummeret, finner vi det raskt og enkelt.
Men det forventer de.
De vil antagelig gjøre en rekke raske overføringer,
og vi klarer ikke å finne de nye kontoene. Sporet stanser alltid der.
Men det skjer ikke.
Det vet vi ikke.
Programvaren min er raskere enn eldre. Den gjør tilfeldige søk på nettet,
-med en veldig høy frekvens... -Hvor mye raskere?
Litt raskere.
Og den beste på markedet akkurat nå?
Ingen har hørt om noe bedre.
Genovés?
-Pengene er klare i morgen. -Víctor!
Vi skal være klare.
Jeg setter inn annonsen nå.
Ok, men bruk din personlige e-post.
Sørg for at du kan avlyse alle møter du har mellom i dag og i morgen.
De kontakter deg snart.
Forstått.
Greit. Takk. Vi snakkes når de har tatt kontakt.
FORHANDLINGER GIR HÅP
NYESTE ANNONSER
SETT INN ANNONSE
RUBRIKKANNONSER SKRIV ANNONSEN
V.G.N. GÅR MED PÅ Å BETALE ET AVDRAG
SETT INN ANNONSE
Det holder akkurat. Vi blir nødt til å løpe.
Så får vi varmet opp.
Greit.
Jeg tror vi har noe.
Med tanke på tidspunkt og geolokalisering tror vi demonstranten døde her.
Denne fyren er nær.
Og den andre videoen.
Den er fra en kontorbygning nær restauranten.
Minutter før gutten falt.
Og tilbake til demonstranten.
Hvor fort kan vi finne ham?
Ingen av bildene er særlig klare, og han har ingen særtrekk.
Det kan ta timer, om vi i det hele tatt klarer det.
Sett alle som ikke overvåker overføringen, på saken.
Kjære señor Genovés.
Det gledet oss stort å få beskjeden Deres om samarbeid.
Det vil gjøre den lange ventetiden verdt det for alle parter.
De har svart!
Trinnene videre er enkle:
I morgen, den 30., klokken 10.00,
logger De Dem inn på nettbanken Deres.
Deretter sender vi Dem kontonummeret De skal overføre pengene til.
Fem millioner euro, 10 % av det avtalte beløpet.
Om overføringen ikke gjennomføres,
eller vi oppdager mistenksomme bevegelser,
kommer vi igjen til å drepe noen den 31., i henhold til planen.
Vi høres i morgen. Med vennlig hilsen,
Midas' Yndlinger.
-Hvordan går det? -Bra.
Jeg tenker og tenker på det.
La oss gå ut med det.
Publisere det.
-Jeg kan hjelpe deg å formidle det. -Er du seriøs?
Det ville bety slutten for meg.
Takk for at du vil hjelpe, men...
Vet du hva det ville gjøre med ryktet mitt?
Det ville ødelegge det.
Og selskapet.
Vi kan prøve å forklare, så folk forstår.
Tror du folk ville forstå? Akkurat nå?
En millionær som lar folk dø for å slippe å betale? Sånn ser det ut.
De ville korsfeste meg.
Og politiet ville fått store problemer.
Folk må få vite om disse jævlene.
Folk dør, Víctor.
De vil ikke slutte å dø på grunn av en artikkel.
Det blir bare bensin på bålet.
Hva med journalistetikken din?
Ser du ikke at det ville skape hysteri?
Så hva kan vi gjøre?
Jeg betaler ett avdrag.
Jeg skulle fortelle deg det nå.
Skal du betale?
Jeg sendte dem en e-post, og de svarte.
Dette må bare funke.
Det er eneste måte.
Hvor lang tid har du før neste betaling?
Før de dreper igjen?
Jeg vet ikke. Vi avventer instrukser.
Men vi tar dem før det.
"Tar dem"?
Ja. Vi skal prøve å følge pengene.
De er åte.
Eller du kan betale... På ekte.
Nei, jeg kan ikke.
Jeg bør ikke.
Forstår du ikke det?
-Du kan stanse det. -Og så, Mónica?
Da kan vi sove om natten igjen?
Hvor mange vil dø om jeg finansierer dem?
Om jeg gir dem 50 millioner i stedet for fem?
Hvis jeg betaler…
...vinner de.
La oss reise vekk. Langt vekk.
I morgen, etter overføringen, til alt er over.
Til sjøs, til London…
Kom hit.
Med koffertene dine.
Er ikke det langt nok?
BELØP: 5 000 000
Er du klar?
Ja, jeg...
...fyller inn informasjonen nå.
9.59
10.00
Melding fra Midas.
Kontonummeret.
Vi lokaliserer kontoen.
Skriv inn nummeret,
men vent med å bekrefte overføringen.
Vi har den. Macaronesia Bank.
Sentrum.
Arrestasjonsordrer,
styret og regnskapsfører.
Sjekket du detaljene?
-Ja. -Bra. Skriv inn koden og vent.
FULLFØR OVERFØRING
Trykk "Enter".
OVERFØRING KOMPLETT
Pengene er på konto. Venter på bevegelse, så vi kan spore dem.
De beveger seg.
Takk, Genovés. Jeg holder deg informert.
Fem millioner.
Si at du ikke jobber i dag.
Jeg jobber ikke i dag.
Hva med litt musikk?
Jeg har aldri forstått jazz.
Jeg ligger ikke med sjefen min.
Det vet du.
Ikke hvis jeg vil være en uavhengig journalist.
Når alt er over, slutter jeg i El observador.
-Det høres ikke så lurt ut. -Ikke vær redd.
Det blir ikke noe problem å finne seg en ny jobb, tro meg.
For om du gjorde det...
...ville forholdet tatt slutt.
Vi er den smakløse generasjonen.
Alle sammen.
De rike og de mindre rike.
GAL ID-KODE IKKE MULIG Å SPORE OVERFØRING
De er vekk.
Hvordan?
De har forsvunnet.
Jeg forstår ikke. De kan ikke ha forsvunnet så fort.
Pengene må være i Manila nå, tatt ut i kontanter.
Papir er alltid best.
Hva i helvete gjorde du?
FORHANDLINGER MELLOM REGJERINGEN OG TALSPERSONER FOR OPPRØRET BRYTER SAMMEN
"VI SKAL VISE DEM HVOR LEI VI ER"
Ja vel.
Jeg skal late som om du ikke er her.
Drittsekk.
Det er en fest i kveld.
Jeg vil gjerne at vi drar.
Er du sikker?
Vi har nok ulike oppfatninger av hva en fest er.
Nei, det blir litt av hvert.
Vi trenger det.
Og vi er sammen.
Greit.
Skjegget hjelper lite.
Denne.
Med lysere hår, kanskje.
Bare kanskje. Men det er alt vi har.
Kanskje demonstranten ikke var spansk.
Arrester og avhør dem uansett.
Sjekk alle flyvninger til Madrid dagene før demonstrasjonen.
Det vil ta tid.
Bare Madrid?
Og hackeren?
Se på den lyse siden, Alfredo.
Ingen vil dø i morgen.
Etterforsker.
-Kom inn. -Takk.
Dette er Mónica Báez.
Alfredo Conte, hovedetterforsker. Señorita Báez.
Hyggelig.
Du kan snakke foran henne. Hun er med meg.
Vi mistet sporet, Genovés.
Vi vet ikke hvilken teknologi de bruker, men…
Pengene er borte.
Jeg kan ikke sparke deg, hva?
Nei.
Sikker på at pengene forsvant?
Beklager.
Vi var nødt til å ta sjansen.
Det var…
Fem millioner euro.
De pengene har reddet et liv…
Hvis det er noen trøst.
Ingen drap i morgen.
-Men om dere ikke... -De har fått avdraget sitt.
Du holdt din del av avtalen.
Vi har kjøpt oss en uke.
Det var ikke forgjeves.
Å kjøpe oss mer tid er praktisk talt vårt eneste håp, señor Genovés.
Jeg skal få mine overordnede til å finne en løsning på penge...
Det handler ikke om pengene!
Nei, selvsagt ikke.
Takk for at du tok imot meg.
Conte.
Beklager.
Du har rett. Ett dødsfall mindre.
Én uke.
Myndighetene frykter en økning i volden i kveld,
og ikke minst i morgen, etter protestene
etter sammenbruddet av forhandlingene mellom regjeringen og opprørsiden.
Innenriksministeren sier...
Hva har skjedd med bilen din?
Vet ikke. Den startet ikke.
...oppfordrer folk til å ta til gatene...
Det blir et helvete i morgen.
Cordero sier de ikke har flere rettigheter å tape,
og derfor kommer de ikke til å gi seg...
I kveld kan vi i det minste sove litt roligere.
Selv om det bare er våpenhvile.
Jeg sover knapt.
Ta en sovepille. Det hjelper alltid meg.
Vi burde ta en øl i stedet.
Kan du?
Guttungen venter på meg.
SLIPP DEG SELV
LØS
For et vakkert par.
Det er en ære å ha deg her.
José Alba, festens dronning,
dette er Mónica Báez.
Prinsessen av Syria.
Gratulerer med de vidunderlige artiklene om Mercantil.
Takk. Jeg var bare budbringeren.
Skal vi gå litt rundt?
Dere kan være livvaktene mine. Hånden verker etter alle håndtrykkene.
Gratulerer med en flott fest.
Det må den være,
om folk som deg skal låne oss imaget sitt
og være våre spanske ambassadører.
Dere anser dere som et land?
Vi har alt et land har, bortsett fra territorium.
Men territorium er utdatert.
Det er bare en pest og en plage.
Kan jeg skrive det?
Du kan skrive alt.
Hvem ville ikke vært enig?
Land er fulle av korrupsjon, problemer…
Alt hadde vært bedre uten.
Vi gir folket akkurat det de vil ha,
til lavest mulig pris.
Noen, de som har penger,
er oppbrakte.
De mener at selskaper bør opplære oss.
Men hvem ønsker det?
Selskaper er…
...maskiner uten ideologi, heldigvis.
Vakre og ustoppelige.
Jeg er straks tilbake.
-Hun er den beste innen sitt felt. -Det tviler jeg ikke på.
En drink?
Man bør ikke blande alkohol, men i dag trenger vi det.
Jeg følger deg der du vil.
Så dette er VIP-rommet på VIP-festen?
Det finnes alltid et mer eksklusivt VIP-rom.
Man kan røyke her.
Så bra.
Elsker dere ikke dette øyeblikket?
Det er alltid likt, på alle fester.
Alle vet at festen snart er slutt,
men ingen vil dra.
De som ikke hørte hjemme her, har dratt, og plutselig…
...så vil alle nyte det enda mer.
De bryr seg ikke om hva som skjer, så lenge noe skjer.
Vet dere hva?
Jeg pisset i buksa da jeg var i Syria.
Jeg hørte ikke engang på Alfaad.
Jeg klarte ikke.
Alt jeg så, var en by som drepte seg selv.
Jeg lurer fortsatt på…
Hva da?
-Jeg lurer på... -Du lurer på...
...om vi noensinne kan finne frelse.
Frelse?
Du tar deg selv for seriøst.
Jøss, dette er et ekte samleobjekt!
Budrunden starter på 1000.
-2000. -2500!
Auksjonerer de dem bort?
Noe høyere?
-3000. -3000? Noen andre?
4500!
Det er som "likes" på Facebook, men med penger.
-5500! -5500? Jeg byr… 10 000!
Det ser moro ut.
15 000!
Noen høyere?
Ingen vil dra hjem.
15 000, én gang…
To ganger…
-Solgt til hennes fremtidige ektemann! -Min tur!
Neste tilbud: Uniseksuell, biseksuell, hva du enn liker.
Stille, dronning! Det er deilig å bli kjøpt. Kom!
Alt dette…
Utpressingen.
Sammenfalt med forholdet vårt.
Det begynte… nesten samtidig.
Hvordan klarte du det?
Hva gjør man for å føle?
Jeg sa det i går.
Og jeg har sagt det én gang tidligere.
Jeg elsker deg.
Derfor holdt jeg ut.
Ingen dør i morgen.
Men neste uke fortsetter det.
Kan du slippe meg av hos moren min?
Conte.
Genovés.
De tok ikke pengene.
Hva mener du?
De prøvde ikke å skjule det, slik vi trodde.
De delte det opp.
Derfor fant vi dem ikke.
Men vet dere hvem de delte det mellom?
Det er problemet.
De delte det i 10 000 deler.
Jeg forstår ikke.
De delte fem millioner i 10 000 deler à 500 euro hver
og satte dem inn på 10 000 ulike kontoer.
På måfå.
De kastet pengene opp i lufta.
Hvorfor gjorde de det?
Fordi de avslørte oss.
Å dele opp pengene var en beskjed:
Avtalen er brutt.
Jeg er redd nedtellingen fortsetter
Det blir enda et offer.
I dag.
Dette kan ikke ende her.
Kontoene må ha blitt hacket. Så mye jobb for å sende en beskjed?
Se etter mønstre i kontonumrene.
Hva tror du de vil gjøre?
Jeg vet ikke… Men ingen tror på Robin Hood-greia.
De kan samle pengene like fort som de delte dem.
Ikke sant?
De bød på hverandre.
Den første fyren gikk for 5000.
5000? Han bør ha vært bra.
Men det er ikke festen som plager deg.
Jeg kikker inn i en verden jeg ikke forstår.
Hva er den moralske prisen for eierskap?
Hvis noe kan redde andres liv,
kan den som besitter dette "noe", beholde det selv?
Selv om det er lovlig, kan det eies?
-Hvorfor snakker ingen om dette? -Hva tok du på den festen?
Jeg sier bare hva som vil skje. Her og nå, den moralske prisen av å eie...
...er å kanskje bli fratatt det du eier, med tvang.
Kanskje med vold.
Derfor er det stadig flere våpen og sikkerhetssystemer.
Er du veldig forelsket, vennen?
Etter å ha tilbrakt 11 år med den elendige pianisten,
så ser jeg at det ikke var verdt det.
Det er synd, men det skjer.
Iblant er det ikke verdt det.
De beveger seg.
Pengene forlater kontoene igjen!
Nå har jeg deg.
De er ikke Robin Hood.
Hva skjer?
Om to minutter vet vi hvem som eier kontoen.
Kom igjen! Vi drar om under to!
Gjør dere klare!
Finn opptøysområdene!
Der er du.
Vi har den!
Bank Ilicitano. Calle de las Huesas 23.
Finner eieren nå.
Er databasen klar?
Armando Gómez Pujalte. 53 850 206 M. Calle del Bronce 146.
-Send to biler. -Vi har et bilde.
Helvetes jævel!
Alle etter ham, nå!
Jeg vil ha mobilnummeret nå. Fire biler til huset.
Alle andre, gjør dere klare til når vi finner telefonen.
Kjære señor Genovés.
En ny dag med forbrytelser har begynt for Dem.
Det er synd å se Deres motstand mot å godta betingelsene våre,
og hvordan De tar i bruk alle mulige midler for å verne formuen Deres.
Men De vil få se at vi ikke bøyer oss.
Vi holder ord.
Men vi er sikre på at når De bare overvinner mistroen Deres,
vil De også holde ord.
Basen her. Vi har lokalisert telefonen hjemme hos mistenkte.
Jeg gjentar: telefonen er hjemme hos mistenkte.
Overføringen Deres er endelig satt inn på en konto.
Hensikten vår var å velge en tilfeldig konto.
Men visste De at det er umulig å produsere et helt tilfeldig tall?
Ikke engang datamaskiner klarer det.
Det ser kanskje tilfeldig ut, men det er aldri det.
Tilfeldigheter, slik vi kjenner dem, innen vår verdens begrensninger...
...en bare en lang rekke kryssende sammentreff.
Fikk du e-posten?
Ja.
På den andre siden, hvem har ikke en bankkonto nå for tiden?
Ingen.
Velg hvem som helst, og personen vil ha minst én bankkonto.
Hva kunne være mer tilfeldig enn de klossete, resultatløse etterforskningene
som politiet bedriver?
Stå stille! Nasjonalt politi! Ned på bakken!
Ikke la ham ta seg i munnen!
Hvor mange tilfeldigheter må til for at samme person,
en som ikke er morderen, er til stede på to ulike åsted?
Pass hodet.
En slik tilfeldighet, en rekke lignende omstendigheter, er nødt til
å overgå det beste dataprogrammet for å produsere tilfeldige tall.
Faen!
Alea jacta est, señor Genovés.
Nok en gang prøvde De å fraskrive Dem ansvaret Deres
ved å prøve å lure oss med merkede penger.
Her er resultatet.
Tilfeldighetene gjorde jobben for oss igjen, og nok en demonstrant har falt.
Midt oppi dette kaoset som vi alle vet er ustoppelig...
Vil noen savne ham?
De, kanskje?
Vi ønsker Dem nok styrke til å bli stående ved Deres...
...eller nok tilstedeværelse til å endre kurs.
Med vennlig hilsen,
Midas' Yndlinger.
Armando Gómez Pujalte. Han var vår hovedmistenkt.
Nå er han enda et offer.
Hvordan vet gjerningspersonene hvem vi mistenker? Jeg tror vi alle vet svaret.
Vi lærte det på akademiet.
Jeg vil ha skilt og ID. Fra alle sammen.
Dere vil bli avhørt i morgen av eksterne folk.
Det blir utstedt arrestordre på de som ikke møter.
Var jeg ikke tydelig nok?
-Alfredo, jeg tror ikke... -Ditt skilt også, Natalia.
Hva om du er muldvarpen?
Tror du jeg er dum?
Ut i fra samtalene våre kunne de umulig vite hvem demonstranten var.
De trenger seg inn under huden vår, de jævla Midas' Yndlinger.
De er gift.
Det er stråling.
Hvis alle medlemmene av organisasjonen døde i morgen, ville folk fortsette å dø,
og vi ville fortsatt ikke ha klart å stanse dem.
Dra hjem.
Du må hvile.
Skiltet ditt, Natalia.
Vent og se.
Merk deg mine ord.
Resten fortsetter som før.
Denne er din.
Jeg kom for å si at jeg ikke kan.
Jeg kan ikke være med deg mens folk dør.
-Mónica... -Jeg kan ikke elske deg sånn.
Jeg er lei for det.
Vi fortsetter å rapportere fra gatene i sentrum av Madrid,
og den utvilsomt verste dagen i Den spanske opprøret.
Mer enn 300 personer er arrestert, 46 skadet, tre av dem kritisk,
og to dødsfall til i tillegg til Javier Piñares.
Innenriksministeren erkjenner at situasjonen er ute av kontroll.
Alt dette skjer en uke før det europeiske toppmøtet i hovedstaden vår.
Tekst: Marie Wisur Lofthus