EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Vi er klar over at Deres rolle i Malvar-gruppen står i fare.
Derfor vil vi informere Dem
om visse økonomiske uregelmessigheter som involverer Enrique Wilson.
Muligheten for at det blir offentliggjort, vil få ham til å ombestemme seg
på neste styremøte.
Husk: Deres gevinst er vår gevinst.
God morgen, señor Genovés. Hva trenger du?
Brevet du stakk under døren min. Hvem ga deg det?
Ingen.
Det lå i postkassen i resepsjonen. Jeg ringte ikke fordi det var så tidlig.
-Hvorfor spør du? -Det er ingenting. Takk.
Ha en god dag.
I like måte, señor Genovés.
Patricia Sánchez Elvira?
-Ja. -Ja.
Javier Ruiz Gómez-Luján?
-Nei. -Nei.
Sabino Rojas Bustos?
-Ja. -Ja.
Dolores Bernal Landiríbar?
Ja.
Enrique Wilson Malvar?
Nei.
-Nei. -Enrique?
Santiago Garrido Balderas?
-Nei. -Enrique?
Nei.
Eloísa de Celis Ferrer?
Nei.
Det avslutter avstemningen under det ekstraordinære styremøtet.
Siden det ikke er oppnådd et flertall for oppsigelse,
forblir Víctor Genovés Neira direktør i Malvar-gruppen.
Møtet heves når alle tilstedeværende har signert...
M. Y. NY TEKSTMELDING
PASEO DEL PRADO, TI MINUTTER
VÍCTOR GENOVÉS
...sjokkert over helsereformen,
og regjeringens manglende forståelse trass i stadige krav.
DEMONSTRASJON MOT HELSEREFORMEN
400 000 demonstranter har tatt til gatene, ifølge arrangørene.
Regjeringens tall, derimot, er 180 000.
Vi tipper det siste tallet...
-Jeg ringer operasjonssjefen. -Nei.
...slik alle seere ser på enhetene sine.
-Vi har ikke tid, Alfredo. -Ikke. Jeg tar ansvaret.
Hva mener du?
Han vil be oss fjerne de 250 000 demonstrantene.
Det er for risikabelt. Ikke ring ham.
Ja.
Vis oss skiltnummeret ditt!
Å protestere er vårt eneste våpen!
Som dere ser her, er protestene fredelige så langt.
Kanskje er det et svar på regjeringens påstander
om at demonstrasjonene lignet opptøyer...
Åtte minutter.
Det er uansett stort oppmøte av politi...
La dem bestemme, Alfredo. Men vi må ringe nå.
Vi kan ikke sitte og vente foran TV-en.
Noen kommer til å dø.
-Kan vi gå? -Teknisk sett
kan vi ikke avslutte møtet før direktøren signerer.
…dette er håpefulle ansikter, og vi ser hvor stolte de er
over demonstrasjonens styrke.
Tusener roper slagordene sine i takt.
Vent litt.
Direktøren er på vent.
...medjournalister ser det samme i alle provinshovedstader i Spania…
Syv minutter.
...ennå folk i Atocha, der marsjen startet for en time siden.
Den store folkemassen fyller Paseo del Prado.
Stadig flere slutter seg til demonstrasjonen.
Det må være tilfelle, for lokalt politi sier
at de må begynne å omdirigere trafikken...
La oss gi beskjed.
Du skal få sjefsetterforskeren.
Señor.
Vi har blitt advart om et angrep på Paseo del Prado.
Om sju minutter.
Noe foregår.
Politibiler nærmer seg...
Det ser ut til å være uroligheter.
Opprørspolitiet går ut av de pansrede bilene.
Det kan være et forsøk på å spre folk, men det er ikke bekreftet.
Vi prøver å bekrefte informasjonen.
Vent litt… Det ser ut til at politiet prøver
å løse opp folkemengden.
Ved Paseo del Prado, rundt Neptuno-fontenen…
Vi gjentar, politiet stormer mot demonstranter ved Paseo del Prado.
Jeg får høre at det også skjer på Cibeles, foran rådhuset.
Myndighetene har ennå ikke bekreftet det,
men det er tydelig at demonstrasjonen mot helsereformen
nå oppløses med maktbruk.
Politiets respons er svært overdrevet.
Som nevnt tidligere, har protestene så langt vært fredelige.
Opprørspolitiet går nå hardt ut,
og folk flykter i panikk flere steder.
Vi ser mange som ramler og blir slått.
Selv om noen demonstranter kjemper tilbake mot opprørspolitiet,
så flykter de fleste fra volden, som er...
Vent… Vi ser en person ligge urørlig på bakken.
En som ble etterlatt i skredet av demonstranter.
Personen beveger seg ikke
og responderer ikke på politibetjentenes forsøk på kontakt.
Det er sterke scener vi er vitne til her på...
...demonstranten som havnet på bakken, er ennå bevisstløs.
Han rører seg ikke, og ingen våger å flytte ham.
Betjenter sikrer området og prøver å rydde vei til nærmeste ambulanse.
Demonstrasjonen er i stor grad oppløst.
Politiet har klart å stenge av området rundt Neptuno-fontenen.
Ambulansen er snart borte hos personen, som ennå ikke rører seg.
Bravo!
Send den ut.
Víctor.
Jeg vet ikke hvordan du klarte det, men...
Du brukte skitne triks.
Håper det funker.
Da fortsetter vi.
Ses på møtet i morgen.
Ja, vent litt.
Jeg ringer tilbake. Beklager.
Víctor, telefonen står ikke stille.
-Jeg har... -Ikke nå, Daniel.
Ok, men jeg håper du forteller meg hva du gjorde.
…direkte for å rapportere om de pågående konfrontasjonene på Paseo del Prado.
Vi har nettopp identifisert mannen som ble det første offeret i Det spanske opprøret.
Javier Piñares, 34 år gammel,
far til to barn på tre og fem år.
Han var i Madrid for å støtte protestene mot helsereformen.
Jeg snakket med utenriksministeren.
Jeg kunne gitt dem hodet ditt, men det tjener dem ikke.
Faen, for et rot du har stelt i stand, Alfredo.
Vet du hvor mange jeg rapporterer til i det nye hierariket?
Tre.
Teller du med adm. direktør og utenriksministeren, er det fem.
Seks personer, inkludert meg, som tier
for å holde det internt og redde skinnet ditt.
Det ville gi mening om du i det minste kunne fastslå at det ikke var vi
som forårsaket dødsfallet.
Det er det media sier.
Det er det alle tror.
Kan du fastslå det?
-Meldingenen var tydelig... -Meldingen?
En tekstmelding med navnet på gaten. Det er alt.
Jeg skal spørre igjen.
Kan du garantere at du ikke er ansvarlig for dødsfallet?
Du har hatt to ulykker, en suicidal galning og to e-poster…
Dine såkalte Midas' Yndlinger eksisterer så vidt.
Eller kanskje de ikke gjør det. Kun i forretningsmannens fantasi.
Eller din, Alfredo,
noe som er verre.
Neste gang snakker du med meg før du ringer!
Jeg kjøpte en vin jeg ikke hadde råd til.
Det var ikke nødvendig. Kom inn.
Vi har mye å feire, hva?
Du er fortsatt direktør. Hva gjorde du?
Jeg gjorde ingenting.
Var du ute hele morgenen og gjorde ingenting?
Enrique Wilson ombestemte seg.
Han bløffet og kastet seg.
Er det noe galt?
Nei.
Du burde være kjempeglad.
Det er jeg.
Og utmattet.
Er ikke du?
Jeg er utslitt.
Vi bør få oss litt søvn i natt.
Vel...
Vi får se.
Jeg vet hva som foregår.
Hva?
Du er sjefen min igjen.
Det er over mellom oss.
Det er ikke moro.
Jeg er bekymret.
Men jeg bestemte meg for...
...å ta meg noen dager for å tenke på hva jeg vil.
Når demonstranter er i fare, er politiet nødt til å rydde området.
De fulgte bare protokollen for den type situasjon.
Vi har ikke mer informasjon.
Men jeg vil ikke nøle med å holde noen ansvarlig.
-Ja? -Takk.
Stemmer det at betjenten med ansvaret for sikkerheten fikk en telefon
om et mulig terrorangrep?
Én ting er sikkert:
Det var voldelige grupper som først utløste panikk.
Den dødelige masseflukten begynte da politiet begynte å rydde området.
Politiet hadde alt blitt advart.
Vi undersøker saken. Men ut ifra informasjonen jeg har,
hadde ikke meldingen å gjøre med omstendighetene som...
Alfredo.
Jeg sender alle hjem.
Alle har jobbet doble skift.
Vi er fullstendig klar over alvoret i det som skjedde.
Jeg kan forsikre...
Du bør også hvile.
...sosiale spenningen og skaden dette medfører for statlige institusjoner,
for økonomien, og for innbyggerne våre.
Til slutt vil jeg fremheve det upåklagelige…
Vi må ta en omkjøring. De har stengt av mange gater etter i går.
Hørte du det? De tente på biler, søppeldunker… Til og med en politistasjon.
Alt på grunn av den demonstranten som døde.
Unnskyld, señor.
Skal du spise på Montes neste fredag?
Du drar dit ofte på fredager.
Hva?
Jeg har legetime akkurat rundt lunsjtider.
Det er nær Montes. Jeg kan kjøre deg og hente deg etterpå.
Ja da, det går fint.
Verken god ledelse eller forretningsteft har ført oss dit vi er i dag.
Vi har kommet hit takket være lojalitet.
Lojalitet til visse prinsipper, og til folket.
Et firma med stolthet skylder den lojaliteten til folket som støtter det.
Det bør ta godt vare på marken som nærer det.
Og El Observador Nacional...
...er måten vi gjør det på.
Derfor...
...så lenge jeg leder konsernet...
...vil vi ikke kaste inn håndkleet eller prute på avisprisene.
Vi vil beskytte dens sanne essens,
noe som skiller oss fra andre.
Plattform og innhold er det mest lønnsomme.
Har han fortalt deg noe?
Hvorfor skulle han det?
…innholdet definerer oss ikke.
Det gjør El Observador.
El observador…
...definerer oss…
...fordi den viser vår besluttsomhet
og gjør at andre ser oss
som pålitelige folk.
Antonio Malvar visste det.
Markedet vet det.
I dag vil hele verden kjøpe Gruppens aksjer
fordi vi er pålitelige.
-Ingenting du trenger? -Nei, ellers takk.
-Hei! -Kom.
-Går det bra? -Ja.
Jeg må... Jeg må ut herfra.
-Kommer vi ut denne veien? -Ja.
Så, så. Pust.
Pust. Len deg mot veggen.
Skal vi dra til legevakten?
Ta meg med hjem til deg.
Greit.
…sår tvil om politiets rolle i samfunnet,
og offentlig press på politiet førte til at assisterende operasjonsleder trakk seg
etter Javier Piñares' død under gårsdagens demo.
Salvador Yagüe, president av INRP.
Midt oppi økende ulikheter og obskøn ødsling av penger
bruker politiet mest tid og ressurser,
begge finansiert av folket, på å beskytte privat eiendom.
VI GLEMMER IKKE
JEG GLEMMER IKKE
God aften, señor. Har De legitimasjon?
Beklager, etterforsker.
RETTFERDIGHET
ALLTID I VÅRE HJERTER DU ER NYDELIG
VI BÆRER IKKE NAG MEN VI GLEMMER IKKE
VI ER ALLE JAVIER PIÑARES
Mordere!
Víctor?
Hva er det?
Jeg mente ikke å vekke deg.
-Går det bra? -Ja.
Mónica…
Jeg…
Du må ikke tro at jeg ikke bryr meg om deg…
...eller at jeg ikke…
Du vil være alene.
I et par dager.
Bare et par dager.
Jeg trodde jeg kunne takle alt mulig og bare se på deg og smile,
men jeg kan ikke.
Jeg klarer ikke.
Det foregår ting i livet mitt som jeg må løse.
DREPT
JAVIER PIÑARES MARTYR
"DET SPANSKE OPPRØRET" TILSPISSER SEG
Voldelige sammenstøt, plyndring.
Tjuetre personer er såret,
og 192 personer er arrestert.
Alt dette bare i går,
på den tredje dagen siden Javier Piñares' tragiske død.
Slik er situasjonen i Spania den 25. oktober.
Det var nyhetene. Takk for at dere så på.
Vi er av luften! Takk, alle sammen.
Det var alt for i dag. Takk.
Det var alt.
Vi ses.
Alt bra, Mónica?
Er du ennå i hardt vær for Industrial-saken?
Ingenting vi ikke takler.
Sikker på det?
Noe av kritikken virket temmelig... Solid.
Du lar deg lure av finansverdenens kompleksitet, og…
-Det er svertetaktikken deres. -Selvsagt.
Og Valente er en helgen med ren samvittighet,
som alle El observadors kilder.
Hold kjeft, Jaime.
Ja, jeg skulle ringe deg.
Vet du hvorfor Valente sa ja?
Nei.
Jeg vet ikke.
Luis, si at du også ble overrasket da han bekreftet informasjonen.
Ble du like overrasket som meg?
Du har visst ikke hørt det, hva?
Hørt hva?
Alfaad er død.
Han ble funnet i håndjern, skutt i bakhodet.
De gadd ikke engang å skjule det.
Det gikk fort.
Jeg er lei for det.
-Kom hit en tur. -Greit.
INGEN TREFF FUNNET
Ikke rør meg, for faen!
Hvordan går avhørene?
Vi har fokusert på 87 demonstranter. Bare fire av dem er mistenkelige.
Litt mistenkelige.
De fleste avga forklaring frivillig.
Vi avhørte en femtedel av de vi identifiserte,
som var 10 % av alle demonstrantene.
Jeg vet det.
Vet du hva som er rart?
Ingen av dem tror vi etterforsker
advarselen som ble lekket til media.
De tror det er en unnskyldning for å knuse opprøret.
Vi jobber visstnok for regjeringen.
Tror du det var en av de fire?
Nei.
Strålende nytt, Raúl.
Jeg har mer.
Lykke til, Alfredo.
Mannen på parkeringsplassen er en tidligere kollega av Diego.
Han skylder ham penger for en bil han har kjøpt.
Han betaler ham i avdrag, svart.
Konvolutten inneholdt et avdrag. Det er urelatert.
Skal vi fortsette å følge sjåføren?
Jeg har mange å overvåke.
Og Diego var antagelig bare hjemme hos Genovés for å gå på do.
Jeg må gå.
Beklager, sønn. Du skremte meg.
Hadde du glemt at jeg var her?
Nei, Marcos.
Marcos.
Jeg sto og tenkte på at vi kunne gå tur på lørdag.
Har du lyst til det?
Det er lenge siden sist, hva?
Vil du gå tur i helgen?
Jeg har funnet en ny turvei i Segovia. Veldig fin. Du vil elske den.
Ja?
Jeg skal kjøre deg hjem.
Ikke glem lørdag.
Jeg henter deg klokken åtte.
EKSKLUSIV VIDEO: SAID ALFAAD FUNNET DØD
-Så nå drikker du foran meg? -Ja.
Vil du ha?
Kom igjen, det hjelper oss å gjøre ferdig artikkelen.
-For en jævla møkkauke. -Akkurat.
For Alfaad.
Ville du klart det?
Hva da?
Gjøre det han gjorde, vitende om at du ville dø?
Nei, jeg er ingen helt.
Selv om skyldfølelse kan være mer overbevisende enn vi tror.
Ikke sant?
Han samarbeidet med regimet i mange år.
Han hadde mye blod på hendene.
Mine synder er mye mindre enn hans. Allikevel tynger de meg.
Hvilke synder tynger deg?
Få høre.
La oss si…
...at jobben har fått meg til å gå over streken mer enn én gang.
Det var nok mer enn skyldfølelse som drev Alfaad.
Jaså?
Da jeg var der...
Det virket som om han hadde et sterkt ønske om...
...å gi mening til livet sitt, historien sin.
Å finne en mening med det hele.
Hva med deg?
Har ikke du noen synder som tynger deg?
Du forlater meg for ham, hva?
Jeg tror han stakk av.
For en taper jeg er.
Det sier moren min.
Og at det biter meg i rumpa.
Skal jeg sette litt mat i kjøleskapet?
Gloria…
Jeg så deg snakke med Diego i går… På kameraene.
Hva snakket dere om?
Vet ikke. Småprat. Jeg husker ikke.
Det var en lang småprat.
Lover du å ikke si noe hvis jeg forteller det?
Jeg lover.
Han spurte om den nye kjæresten din, journalisten.
Hva spurte han om?
Han ville vite om hun skulle flytte inn, om hun kommer hit når du ikke er her.
Det var alt.
Ok.
-Vil du ha noe? -Jeg vet ikke, Gloria.
Jeg prøver å være tilbake før du er ferdig.
Hva?
Legetimen min. Jeg nevnte det her om dagen.
Ja, selvsagt.
MONTES DE GALICIA
Kjære señor Genovés.
Har De noen gang lurt på hvorfor De er der De er,
hvordan De kom til en slik maktposisjon?
Tror De at De har gjort Dem fortjent til det?
Señor Genovés?
Noen ba meg gi deg denne.
-Hvem fikk du det av? -Vet ikke, det var en ung mann.
Men uansett, mens De nyter måltidet,
fortsetter vi å jobbe veldig nær Dem,
for Dem.
Gå ut på gaten og beundre verket Deres.
Ring etter sykebil!
Det er Toni, sønnen til naboen!
Ring etter sykebil!
Tror De ennå at De kan beseire oss?
Den 31. blir det et nytt offer.
Og hver femte dag etter det, til livet Deres tar slutt. Eller hellet.
Tenk på saken, señor Genovés.
I en verden skapt for de sterkeste, hvem vil overleve?
Før eller senere vil De forstå at vi er et resultat av sosialt utvalg,
den naturlige kulminasjonen av ordenen De og alle andre aksepterer.
Vi er fremtiden.
Vi er det uunngåelige.
Med vennlig hilsen,
Midas' Yndlinger.
Conte.
Jeg fikk beskjed.
-Velkommen. -Etterforsker.
Jeg tar meg av det, Tucho. Takk.
Señor Genovés.
Tok du med brevet?
Ja.
Takk.
Bygningen over restauranten har en stor takterrasse, hvor guttungen ofte lekte.
Nok en gang ser det ut som en ulykke.
Og jeg tror ikke brevet vil bevise noe annet.
Hva med Diego? Var han faktisk hos legen?
Vi ser på saken.
-Vi sporer mobilen hans, sånn i tilfelle. -Jeg trodde dere fulgte ham?
Alt vi vet om sjåføren din,
er at han var i huset ditt og snakket med hushjelpen din.
Ingenting som ikke samsvarer med jobben som livvakt.
Diego visste at jeg skulle spise der.
Han kjørte meg, dro til legen, og kom tilbake.
Vi finner snart ut om han faktisk var hos legen.
-Kjørte han deg hit? -Ja.
Jeg sa jeg måtte avgi vitneforklaring om ulykken.
Bra. Fortsett sånn, er du grei.
OFFER 5 26/10/20 MONTES DE GALICIA
Skal vi ta en øl?
Jeg vet det virker tidlig,
men det vil hjelpe dere gjennom den tøffe tiden.
Dette er Tonis foreldre.
Víctor Genovés spiste på Montes. Han har avgitt vitneforklaring.
Tusen takk.
Unnskyld oss...
Får du ikke følelsen av at Midas' Yndlinger kjenner oss godt,
at de vet hvordan politiet jobber,
og at de vet hvordan systemet fungerer?
Tenker du på brevene?
Alt.
Jeg snakker om evnen deres til å begå forbrytelser rett under nesene på folk,
få dem til å gå i ett med hverdagsulykker.
Jeg snakker om klarheten i handlingene deres.
Vi snakker selvsagt om kriminelle.
Men… skrivestilen deres får dem til å låte som gammeldagse revolusjonære,
som en militær enhet født av Det spanske opprøret.
-Tror du de har en ideologi? -Vet ikke. Kanskje.
Ifølge dem har de bare funnet en god forretningsmodell. Eller hva?
Penger i bytte mot ren samvittighet.
Jeg spør meg selv
om de valgte nettopp deg
fordi du er forretningsmann med samvittighet.
Jeg følger aldri tankegangen din.
Å gjøre forretninger er én ting.
Å drepe er noe helt annet.
Midas' Yndlinger skiller ikke mellom å drepe for penger
og å la folk dø for å beholde pengene sine.
Hvis du foreslår at jeg betaler
fordi dere ikke klarer å stanse dem, så si det rett ut.
Det er ikke det jeg foreslår, Genovés.
Et dødt barn påvirker oss også.
Har det slått deg hvor mye penger de må bruke på planleggingen av drapene?
Glem opprøret, finn heller ut hvem som sitter på så mye.
Vi jobber med saken, tro meg.
Har du noen i tankene?
Denne samtalen er meningsløs. Gjør jobben din, for faen.
Jeg har ikke cash på meg.
Livet kan være nådeløst.
Jeg er lei for det som skjedde.
For et sammentreff. Samme dag som timen min.
Det må ha vært grusomt.
Ikke tenk på det.
-Ja? -Er du med Diego?
Ja.
Hør på meg. Ikke si et ord.
Mobilen hans viser at han ikke var hos legen.
Han var i leiligheten din.
-Er du på vei hjem? -Ja.
Hvor langt unna er du?
Ikke langt.
Perfekt. Ikke gjør noe som helst.
Jeg sender to stykker for å pågripe ham. De er der snart.
Oppfattet?
Ja.
Nå må du bare beholde roen. Lat som om samtalen aldri fant sted.
Ok.
-Vi snakkes. -Fint, takk.
Når i morgen?
Jeg vet ikke. Jeg ringer deg.
Greit.
Diego, kan du komme hit litt?
Selvsagt.
-Du visste hva som ville skje, ikke sant? -Hva?
Du visste om gutten.
Visste hva?
Du kjørte meg dit fordi du jobber for dem.
Hvem er "dem"?
Midas' Yndlinger.
Jeg vet ikke hvem Midas er.
Selvsagt ikke.
Hva gjorde du i huset mitt da jeg ikke var der?
Ikke si "den rapporten". Du var der i 45 minutter.
-Hvorfor spurte du om Mónica? -Hva snakker du om?
Fortell meg sannheten.
-Det er sannheten. -Snakk!
Ellers? Hva skal du gjøre?
Hvem tror du at du er?
Gjør du narr av meg?
Hvem er de, din jævel? Hvem er de?!
Du er gal!
-Hvem?! -Vet ikke!
-Hvem, din jævel?! -Vet ikke!
Hvordan kontaktet de deg?
Si sannheten! Si sannheten!
Jeg vet ikke…
Si sannheten!
Jeg vet ikke…
Ærede styremedlemmer,
jeg ringer dere i dag for å fortelle
at jeg er... Hårete.
Nøkkelen til golf er...
...er driven...
...og plasseringen av rumpa.
Du må stikke rumpa ut, og...
Liker du golfkølla mi?
Ja? Vil du ta på den?
Hilsen fra himmelen!
Det var alt jeg gjorde.
Jeg har ikke stjålet noe.
Jeg skadet ingen.
Hvor lenge har du brukt huset til sjefen din?
Fem eller seks måneder…
Rett etter at jeg begynte i jobben.
Men bare et par ganger.
Har du sendt videoene til noen?
Til et par kollegaer, for moro skyld.
Iblant for å sjekke damer, som om det var mitt hus.
Hva?
Er det virkelig så ille?
Den fete kåken fortjener bedre.
Fyren er utrolig kjedelig.
Han virker hyggelig, men han er stiv som en stokk.
Arrogant jævel. Har høye tanker om seg selv på grunn av arven.
Den arven var ren flaks!
Visste du at sjefen din
hadde installert overvåkningskameraer der?
-Gjorde du? -Nei, men jeg driter i det.
Kan jeg gå nå?
Jeg må til politistasjonen for å anmelde en sak.
Jævla taper…
Om du så mye som nærmer deg stasjonen, knuser jeg skallen din.
Ikke vær redd, han anmelder ikke.
Aldri gjør noe sånt igjen, señor Genovés.
Hvis du er usikker eller mistenker noe, så ring heller meg, ok?
Få deg litt hvile. Du trenger det.
Jeg får noen til å kjøre deg hjem.
Pappa, kan vi gå rundt innsjøen på vei tilbake?
Ja, men det er faktisk et reservoar.
Marcos!
Marcos, det går bra. Få se.
La meg se om du har kuttet deg. Rolig.
Vær så snill...
Marcos, la meg få se på såret!
Marcos, la meg se på såret.
Marcos, la meg få se...!
Unnskyld, pappa.
Tilgi meg, gutten min. Tilgi meg.
Jeg ønsket ikke noe av dette.
Arven…
Jeg ville ikke ha alt dette ansvaret.
Det går fint, pappa. Jeg vet du har mye jobb.
Vi ses på onsdag.
Får jeg en klem?
-Ha det. -Ha det.
Marcos…
Ikke si noe til mamma, ok?
Vær så snill.
Jeg må fortelle deg noe.
Gi meg et sammendrag.
Alle er veldig slitne… Og irriterte. Alle sammen.
Det er høyt press, Alfredo.
Av etterforskningen, Natalia.
Obduksjonen av gutten viser tegn til kamp, men det er usikkert.
Det kan ha vært fra lek på skolen samme morgen.
Vi fortsetter avhørene, men ingen har sett noe. Ikke én nabo.
Alle er visst opptatt med sitt i denne byen.
Hva faen foregår, Natalia?
Hvorfor har vi ingenting?
Hva er det jeg gjør galt?
Har jeg gått fra forstanden, eller leker Midas' Yndlinger Gud?
Kanskje jeg burde trekke meg. Du kan ta over.
Ville det lette samvittigheten din?
Fem personer er døde, Natalia. Fem jævla døde.
I går var det et barn.
Vi gjør alt vi kan.
Vi gjør alt etter boka, og mer.
Nesten 50 personer er på saken. Alle jobber overtid.
-Alle... -Det er ikke nok!
Du er heller ikke Gud, Alfredo.
Hva kunne vi ha gjort annerledes?
Noe må vi gjøre annerledes,
for alt er til ingen nytte om vi ikke klarer å forhindre at flere uskyldige dør!
Greit.
Vi snakker om det når du har roet deg.
Vi skal forhindre et dødsfall.
Vi skal betale.
Så tar vi dem ved å følge pengene.
Om ikke annet forhindrer vi neste dødsfall.
Tekst: Marie Wisur Lofthus