1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:12,560 --> 00:00:17,480
Vi er klar over at Deres rolle
i Malvar-gruppen står i fare.

3
00:00:18,680 --> 00:00:21,680
Derfor vil vi informere Dem

4
00:00:21,760 --> 00:00:26,040
om visse økonomiske uregelmessigheter
som involverer Enrique Wilson.

5
00:00:26,120 --> 00:00:30,560
Muligheten for at det blir offentliggjort,
vil få ham til å ombestemme seg

6
00:00:30,640 --> 00:00:32,120
på neste styremøte.

7
00:00:33,000 --> 00:00:36,520
Husk: Deres gevinst er vår gevinst.

8
00:00:36,600 --> 00:00:39,080
God morgen, señor Genovés.
Hva trenger du?

9
00:00:39,200 --> 00:00:42,680
Brevet du stakk under døren min.
Hvem ga deg det?

10
00:00:43,360 --> 00:00:44,200
Ingen.

11
00:00:44,440 --> 00:00:48,840
Det lå i postkassen i resepsjonen.
Jeg ringte ikke fordi det var så tidlig.

12
00:00:49,640 --> 00:00:52,800
-Hvorfor spør du?
-Det er ingenting. Takk.

13
00:00:53,400 --> 00:00:54,240
Ha en god dag.

14
00:00:54,720 --> 00:00:56,360
I like måte, señor Genovés.

15
00:01:08,600 --> 00:01:10,200
Patricia Sánchez Elvira?

16
00:01:10,560 --> 00:01:12,120
-Ja.
-Ja.

17
00:01:12,200 --> 00:01:13,680
Javier Ruiz Gómez-Luján?

18
00:01:14,080 --> 00:01:15,240
-Nei.
-Nei.

19
00:01:16,080 --> 00:01:17,640
Sabino Rojas Bustos?

20
00:01:18,480 --> 00:01:19,560
-Ja.
-Ja.

21
00:01:20,480 --> 00:01:22,120
Dolores Bernal Landiríbar?

22
00:01:22,320 --> 00:01:23,160
Ja.

23
00:01:23,480 --> 00:01:24,320
Ja.

24
00:01:24,640 --> 00:01:26,200
Enrique Wilson Malvar?

25
00:01:26,520 --> 00:01:27,480
Nei.

26
00:01:27,560 --> 00:01:28,560
-Nei.
-Enrique?

27
00:01:28,920 --> 00:01:30,520
Santiago Garrido Balderas?

28
00:01:30,600 --> 00:01:31,800
-Nei.
-Enrique?

29
00:01:32,360 --> 00:01:33,200
Nei.

30
00:01:33,640 --> 00:01:35,000
Eloísa de Celis Ferrer?

31
00:01:35,600 --> 00:01:36,440
Nei.

32
00:01:36,680 --> 00:01:37,520
Nei.

33
00:01:38,240 --> 00:01:41,960
Det avslutter avstemningen under
det ekstraordinære styremøtet.

34
00:01:42,040 --> 00:01:45,680
Siden det ikke er oppnådd
et flertall for oppsigelse,

35
00:01:46,040 --> 00:01:50,040
forblir Víctor Genovés Neira
direktør i Malvar-gruppen.

36
00:01:51,360 --> 00:01:55,000
Møtet heves
når alle tilstedeværende har signert...

37
00:01:55,080 --> 00:01:56,320
M. Y.
NY TEKSTMELDING

38
00:02:13,160 --> 00:02:16,400
PASEO DEL PRADO, TI MINUTTER

39
00:02:20,360 --> 00:02:21,880
VÍCTOR GENOVÉS

40
00:02:34,560 --> 00:02:36,600
...sjokkert over helsereformen,

41
00:02:36,680 --> 00:02:40,280
og regjeringens manglende forståelse
trass i stadige krav.

42
00:02:40,360 --> 00:02:43,960
DEMONSTRASJON MOT HELSEREFORMEN

43
00:02:44,040 --> 00:02:48,440
400 000 demonstranter har
tatt til gatene, ifølge arrangørene.

44
00:02:48,520 --> 00:02:51,040
Regjeringens tall, derimot, er 180 000.

45
00:02:51,120 --> 00:02:52,920
Vi tipper det siste tallet...

46
00:02:53,000 --> 00:02:55,960
-Jeg ringer operasjonssjefen.
-Nei.

47
00:02:56,040 --> 00:02:58,680
...slik alle seere ser på enhetene sine.

48
00:02:58,760 --> 00:03:01,720
-Vi har ikke tid, Alfredo.
-Ikke. Jeg tar ansvaret.

49
00:03:01,800 --> 00:03:02,720
Hva mener du?

50
00:03:02,800 --> 00:03:06,160
Han vil be oss fjerne
de 250 000 demonstrantene.

51
00:03:06,240 --> 00:03:08,440
Det er for risikabelt. Ikke ring ham.

52
00:03:09,120 --> 00:03:09,960
Ja.

53
00:03:10,040 --> 00:03:13,480
Vis oss skiltnummeret ditt!

54
00:03:13,560 --> 00:03:16,640
Å protestere er vårt eneste våpen!

55
00:03:16,720 --> 00:03:20,760
Som dere ser her,
er protestene fredelige så langt.

56
00:03:20,840 --> 00:03:23,920
Kanskje er det et svar
på regjeringens påstander

57
00:03:24,000 --> 00:03:28,400
om at demonstrasjonene lignet opptøyer...

58
00:03:28,800 --> 00:03:30,040
Åtte minutter.

59
00:03:30,120 --> 00:03:33,080
Det er uansett stort oppmøte av politi...

60
00:03:33,160 --> 00:03:36,120
La dem bestemme, Alfredo.
Men vi må ringe nå.

61
00:03:36,920 --> 00:03:39,360
Vi kan ikke sitte og vente foran TV-en.

62
00:03:40,040 --> 00:03:41,360
Noen kommer til å dø.

63
00:03:43,480 --> 00:03:45,840
-Kan vi gå?
-Teknisk sett

64
00:03:45,920 --> 00:03:49,440
kan vi ikke avslutte møtet
før direktøren signerer.

65
00:03:49,520 --> 00:03:52,960
…dette er håpefulle ansikter,
og vi ser hvor stolte de er

66
00:03:53,040 --> 00:03:55,040
over demonstrasjonens styrke.

67
00:03:55,440 --> 00:03:59,280
Tusener roper slagordene sine i takt.

68
00:04:04,480 --> 00:04:05,760
Vent litt.

69
00:04:07,320 --> 00:04:08,640
Direktøren er på vent.

70
00:04:08,720 --> 00:04:12,800
...medjournalister ser det samme
i alle provinshovedstader i Spania…

71
00:04:13,720 --> 00:04:14,800
Syv minutter.

72
00:04:15,160 --> 00:04:18,960
...ennå folk i Atocha,
der marsjen startet for en time siden.

73
00:04:19,040 --> 00:04:22,000
Den store folkemassen fyller
Paseo del Prado.

74
00:04:22,240 --> 00:04:25,320
Stadig flere slutter seg
til demonstrasjonen.

75
00:04:25,400 --> 00:04:28,680
Det må være tilfelle,
for lokalt politi sier

76
00:04:28,760 --> 00:04:32,120
at de må begynne å omdirigere trafikken...

77
00:04:32,200 --> 00:04:33,400
La oss gi beskjed.

78
00:04:33,480 --> 00:04:35,360
Du skal få sjefsetterforskeren.

79
00:04:38,080 --> 00:04:38,920
Señor.

80
00:04:40,000 --> 00:04:43,280
Vi har blitt advart om
et angrep på Paseo del Prado.

81
00:04:45,080 --> 00:04:46,040
Om sju minutter.

82
00:04:48,640 --> 00:04:49,800
Noe foregår.

83
00:04:50,280 --> 00:04:52,400
Politibiler nærmer seg...

84
00:04:52,480 --> 00:04:55,480
Det ser ut til å være uroligheter.

85
00:04:55,560 --> 00:04:58,640
Opprørspolitiet går ut
av de pansrede bilene.

86
00:04:58,720 --> 00:05:03,680
Det kan være et forsøk på å spre folk,
men det er ikke bekreftet.

87
00:05:03,760 --> 00:05:06,000
Vi prøver å bekrefte informasjonen.

88
00:05:06,080 --> 00:05:09,560
Vent litt…
Det ser ut til at politiet prøver

89
00:05:09,640 --> 00:05:11,480
å løse opp folkemengden.

90
00:05:11,560 --> 00:05:14,480
Ved Paseo del Prado,
rundt Neptuno-fontenen…

91
00:05:14,560 --> 00:05:19,280
Vi gjentar, politiet stormer mot
demonstranter ved Paseo del Prado.

92
00:05:19,600 --> 00:05:23,400
Jeg får høre at det også skjer på Cibeles,
foran rådhuset.

93
00:05:23,480 --> 00:05:26,080
Myndighetene har ennå ikke bekreftet det,

94
00:05:26,160 --> 00:05:29,840
men det er tydelig
at demonstrasjonen mot helsereformen

95
00:05:29,920 --> 00:05:32,840
nå oppløses med maktbruk.

96
00:05:34,000 --> 00:05:36,920
Politiets respons er svært overdrevet.

97
00:05:37,000 --> 00:05:43,040
Som nevnt tidligere, har protestene
så langt vært fredelige.

98
00:05:43,120 --> 00:05:46,280
Opprørspolitiet går nå hardt ut,

99
00:05:46,360 --> 00:05:49,480
og folk flykter i panikk flere steder.

100
00:05:49,560 --> 00:05:52,760
Vi ser mange som ramler og blir slått.

101
00:05:52,840 --> 00:05:57,800
Selv om noen demonstranter
kjemper tilbake mot opprørspolitiet,

102
00:05:57,880 --> 00:06:00,640
så flykter de fleste fra volden, som er...

103
00:06:00,720 --> 00:06:05,040
Vent… Vi ser en person
ligge urørlig på bakken.

104
00:06:05,120 --> 00:06:07,880
En som ble etterlatt
i skredet av demonstranter.

105
00:06:07,960 --> 00:06:09,600
Personen beveger seg ikke

106
00:06:09,680 --> 00:06:14,480
og responderer ikke
på politibetjentenes forsøk på kontakt.

107
00:06:14,560 --> 00:06:18,360
Det er sterke scener
vi er vitne til her på...

108
00:06:32,280 --> 00:06:35,640
...demonstranten som havnet på bakken,
er ennå bevisstløs.

109
00:06:35,720 --> 00:06:39,800
Han rører seg ikke,
og ingen våger å flytte ham.

110
00:06:41,120 --> 00:06:45,360
Betjenter sikrer området og prøver
å rydde vei til nærmeste ambulanse.

111
00:06:45,440 --> 00:06:47,880
Demonstrasjonen er i stor grad oppløst.

112
00:06:47,960 --> 00:06:52,080
Politiet har klart å stenge av
området rundt Neptuno-fontenen.

113
00:06:52,640 --> 00:06:56,400
Ambulansen er snart borte hos personen,
som ennå ikke rører seg.

114
00:06:57,040 --> 00:06:57,880
Bravo!

115
00:07:27,920 --> 00:07:28,760
Send den ut.

116
00:07:31,200 --> 00:07:32,040
Víctor.

117
00:07:35,160 --> 00:07:37,600
Jeg vet ikke hvordan
du klarte det, men...

118
00:07:38,160 --> 00:07:39,520
Du brukte skitne triks.

119
00:07:42,200 --> 00:07:43,520
Håper det funker.

120
00:07:45,120 --> 00:07:46,280
Da fortsetter vi.

121
00:07:47,640 --> 00:07:49,160
Ses på møtet i morgen.

122
00:08:03,440 --> 00:08:04,440
Ja, vent litt.

123
00:08:05,200 --> 00:08:07,000
Jeg ringer tilbake. Beklager.

124
00:08:07,800 --> 00:08:09,880
Víctor, telefonen står ikke stille.

125
00:08:09,960 --> 00:08:11,800
-Jeg har...
-Ikke nå, Daniel.

126
00:08:11,880 --> 00:08:14,720
Ok, men jeg håper du forteller meg
hva du gjorde.

127
00:08:24,120 --> 00:08:28,760
…direkte for å rapportere om de pågående
konfrontasjonene på Paseo del Prado.

128
00:08:28,840 --> 00:08:34,680
Vi har nettopp identifisert mannen som ble
det første offeret i Det spanske opprøret.

129
00:08:35,000 --> 00:08:37,440
Javier Piñares, 34 år gammel,

130
00:08:37,520 --> 00:08:40,000
far til to barn på tre og fem år.

131
00:08:40,080 --> 00:08:43,800
Han var i Madrid for å støtte
protestene mot helsereformen.

132
00:08:52,080 --> 00:08:54,240
Jeg snakket med utenriksministeren.

133
00:08:54,760 --> 00:08:58,240
Jeg kunne gitt dem hodet ditt,
men det tjener dem ikke.

134
00:09:00,600 --> 00:09:03,320
Faen, for et rot
du har stelt i stand, Alfredo.

135
00:09:03,720 --> 00:09:07,200
Vet du hvor mange jeg rapporterer til
i det nye hierariket?

136
00:09:07,760 --> 00:09:08,600
Tre.

137
00:09:08,880 --> 00:09:12,920
Teller du med adm. direktør
og utenriksministeren, er det fem.

138
00:09:13,000 --> 00:09:15,600
Seks personer, inkludert meg, som tier

139
00:09:15,680 --> 00:09:18,200
for å holde det internt
og redde skinnet ditt.

140
00:09:18,280 --> 00:09:22,520
Det ville gi mening om du i det minste
kunne fastslå at det ikke var vi

141
00:09:22,600 --> 00:09:24,640
som forårsaket dødsfallet.

142
00:09:25,040 --> 00:09:26,400
Det er det media sier.

143
00:09:26,480 --> 00:09:27,920
Det er det alle tror.

144
00:09:28,440 --> 00:09:29,600
Kan du fastslå det?

145
00:09:31,160 --> 00:09:33,400
-Meldingenen var tydelig...
-Meldingen?

146
00:09:33,480 --> 00:09:36,440
En tekstmelding med navnet på gaten.
Det er alt.

147
00:09:37,080 --> 00:09:38,480
Jeg skal spørre igjen.

148
00:09:38,560 --> 00:09:41,840
Kan du garantere
at du ikke er ansvarlig for dødsfallet?

149
00:09:46,960 --> 00:09:51,000
Du har hatt to ulykker,
en suicidal galning og to e-poster…

150
00:09:51,400 --> 00:09:54,520
Dine såkalte Midas' Yndlinger
eksisterer så vidt.

151
00:09:55,920 --> 00:09:59,880
Eller kanskje de ikke gjør det.
Kun i forretningsmannens fantasi.

152
00:10:00,680 --> 00:10:01,840
Eller din, Alfredo,

153
00:10:02,880 --> 00:10:03,920
noe som er verre.

154
00:10:09,040 --> 00:10:11,960
Neste gang snakker du med meg
før du ringer!

155
00:10:43,480 --> 00:10:45,840
Jeg kjøpte en vin
jeg ikke hadde råd til.

156
00:10:47,080 --> 00:10:48,920
Det var ikke nødvendig.
Kom inn.

157
00:10:49,400 --> 00:10:51,080
Vi har mye å feire, hva?

158
00:10:51,440 --> 00:10:54,120
Du er fortsatt direktør.
Hva gjorde du?

159
00:10:55,120 --> 00:10:56,400
Jeg gjorde ingenting.

160
00:10:57,440 --> 00:11:00,040
Var du ute hele morgenen
og gjorde ingenting?

161
00:11:02,240 --> 00:11:04,440
Enrique Wilson ombestemte seg.

162
00:11:05,040 --> 00:11:06,600
Han bløffet og kastet seg.

163
00:11:07,440 --> 00:11:08,400
Er det noe galt?

164
00:11:08,840 --> 00:11:09,680
Nei.

165
00:11:11,400 --> 00:11:13,000
Du burde være kjempeglad.

166
00:11:13,080 --> 00:11:14,200
Det er jeg.

167
00:11:15,600 --> 00:11:16,440
Og utmattet.

168
00:11:17,400 --> 00:11:18,240
Er ikke du?

169
00:11:19,680 --> 00:11:20,600
Jeg er utslitt.

170
00:11:22,760 --> 00:11:24,600
Vi bør få oss litt søvn i natt.

171
00:11:26,400 --> 00:11:27,240
Vel...

172
00:11:29,160 --> 00:11:30,240
Vi får se.

173
00:11:40,480 --> 00:11:41,920
Jeg vet hva som foregår.

174
00:11:47,280 --> 00:11:48,160
Hva?

175
00:11:49,320 --> 00:11:50,760
Du er sjefen min igjen.

176
00:11:51,280 --> 00:11:52,640
Det er over mellom oss.

177
00:11:54,440 --> 00:11:55,520
Det er ikke moro.

178
00:11:56,120 --> 00:11:57,280
Jeg er bekymret.

179
00:11:58,040 --> 00:11:59,680
Men jeg bestemte meg for...

180
00:12:00,080 --> 00:12:03,200
...å ta meg noen dager
for å tenke på hva jeg vil.

181
00:12:09,280 --> 00:12:13,120
Når demonstranter er i fare,
er politiet nødt til å rydde området.

182
00:12:13,200 --> 00:12:16,560
De fulgte bare protokollen
for den type situasjon.

183
00:12:16,640 --> 00:12:19,360
Vi har ikke mer informasjon.

184
00:12:19,440 --> 00:12:23,480
Men jeg vil ikke nøle
med å holde noen ansvarlig.

185
00:12:23,760 --> 00:12:24,640
-Ja?
-Takk.

186
00:12:24,720 --> 00:12:29,280
Stemmer det at betjenten med ansvaret
for sikkerheten fikk en telefon

187
00:12:29,360 --> 00:12:31,040
om et mulig terrorangrep?

188
00:12:31,120 --> 00:12:32,320
Én ting er sikkert:

189
00:12:32,400 --> 00:12:35,840
Det var voldelige grupper
som først utløste panikk.

190
00:12:35,920 --> 00:12:40,400
Den dødelige masseflukten begynte
da politiet begynte å rydde området.

191
00:12:40,480 --> 00:12:42,440
Politiet hadde alt blitt advart.

192
00:12:42,520 --> 00:12:45,960
Vi undersøker saken.
Men ut ifra informasjonen jeg har,

193
00:12:46,040 --> 00:12:49,440
hadde ikke meldingen å gjøre
med omstendighetene som...

194
00:12:49,520 --> 00:12:50,400
Alfredo.

195
00:12:50,960 --> 00:12:52,280
Jeg sender alle hjem.

196
00:12:53,280 --> 00:12:55,160
Alle har jobbet doble skift.

197
00:12:55,240 --> 00:12:58,440
Vi er fullstendig klar over
alvoret i det som skjedde.

198
00:12:58,720 --> 00:12:59,840
Jeg kan forsikre...

199
00:12:59,920 --> 00:13:01,200
Du bør også hvile.

200
00:13:01,280 --> 00:13:05,640
...sosiale spenningen og skaden
dette medfører for statlige institusjoner,

201
00:13:05,720 --> 00:13:08,000
for økonomien,
og for innbyggerne våre.

202
00:13:08,520 --> 00:13:11,240
Til slutt vil jeg fremheve
det upåklagelige…

203
00:14:09,600 --> 00:14:13,600
Vi må ta en omkjøring.
De har stengt av mange gater etter i går.

204
00:14:13,680 --> 00:14:18,480
Hørte du det? De tente på biler,
søppeldunker… Til og med en politistasjon.

205
00:14:18,800 --> 00:14:21,320
Alt på grunn av
den demonstranten som døde.

206
00:14:26,120 --> 00:14:27,080
Unnskyld, señor.

207
00:14:27,640 --> 00:14:30,240
Skal du spise på
Montes neste fredag?

208
00:14:31,080 --> 00:14:32,800
Du drar dit ofte på fredager.

209
00:14:33,680 --> 00:14:34,520
Hva?

210
00:14:34,600 --> 00:14:37,960
Jeg har legetime
akkurat rundt lunsjtider.

211
00:14:38,040 --> 00:14:41,520
Det er nær Montes.
Jeg kan kjøre deg og hente deg etterpå.

212
00:14:41,600 --> 00:14:43,360
Ja da, det går fint.

213
00:14:44,480 --> 00:14:48,960
Verken god ledelse eller forretningsteft
har ført oss dit vi er i dag.

214
00:14:49,360 --> 00:14:52,200
Vi har kommet hit
takket være lojalitet.

215
00:14:52,840 --> 00:14:55,520
Lojalitet til visse prinsipper,
og til folket.

216
00:14:57,600 --> 00:15:02,080
Et firma med stolthet skylder den
lojaliteten til folket som støtter det.

217
00:15:02,440 --> 00:15:05,120
Det bør ta godt vare på
marken som nærer det.

218
00:15:06,800 --> 00:15:08,640
Og El Observador Nacional...

219
00:15:09,080 --> 00:15:10,680
...er måten vi gjør det på.

220
00:15:12,160 --> 00:15:13,040
Derfor...

221
00:15:13,760 --> 00:15:15,840
...så lenge jeg leder konsernet...

222
00:15:17,040 --> 00:15:20,680
...vil vi ikke kaste inn håndkleet
eller prute på avisprisene.

223
00:15:20,760 --> 00:15:23,840
Vi vil beskytte dens sanne essens,

224
00:15:24,560 --> 00:15:26,360
noe som skiller oss fra andre.

225
00:15:27,120 --> 00:15:29,600
Plattform og innhold
er det mest lønnsomme.

226
00:15:29,680 --> 00:15:31,400
Har han fortalt deg noe?

227
00:15:32,640 --> 00:15:34,240
Hvorfor skulle han det?

228
00:15:34,320 --> 00:15:36,120
…innholdet definerer oss ikke.

229
00:15:36,480 --> 00:15:37,840
Det gjør El Observador.

230
00:15:40,840 --> 00:15:42,200
El observador…

231
00:15:42,840 --> 00:15:43,960
...definerer oss…

232
00:15:45,640 --> 00:15:47,760
...fordi den viser vår besluttsomhet

233
00:15:48,160 --> 00:15:49,920
og gjør at andre ser oss

234
00:15:50,600 --> 00:15:52,240
som pålitelige folk.

235
00:15:59,680 --> 00:16:01,240
Antonio Malvar visste det.

236
00:16:01,480 --> 00:16:02,880
Markedet vet det.

237
00:16:03,240 --> 00:16:06,600
I dag vil hele verden kjøpe
Gruppens aksjer

238
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
fordi vi er pålitelige.

239
00:16:29,600 --> 00:16:33,000
-Ingenting du trenger?
-Nei, ellers takk.

240
00:16:33,760 --> 00:16:35,640
-Hei!
-Kom.

241
00:16:38,040 --> 00:16:39,160
-Går det bra?
-Ja.

242
00:16:39,680 --> 00:16:41,680
Jeg må...
Jeg må ut herfra.

243
00:16:42,280 --> 00:16:44,120
-Kommer vi ut denne veien?
-Ja.

244
00:16:56,160 --> 00:16:57,360
Så, så. Pust.

245
00:17:11,920 --> 00:17:14,600
Pust. Len deg mot veggen.

246
00:17:21,320 --> 00:17:23,120
Skal vi dra til legevakten?

247
00:17:34,840 --> 00:17:36,280
Ta meg med hjem til deg.

248
00:17:37,520 --> 00:17:39,160
Ta meg med hjem til deg.

249
00:17:39,800 --> 00:17:40,640
Greit.

250
00:17:50,720 --> 00:17:53,880
…sår tvil om politiets rolle i samfunnet,

251
00:17:53,960 --> 00:17:59,240
og offentlig press på politiet førte til
at assisterende operasjonsleder trakk seg

252
00:17:59,320 --> 00:18:02,280
etter Javier Piñares' død
under gårsdagens demo.

253
00:18:02,360 --> 00:18:04,520
Salvador Yagüe, president av INRP.

254
00:18:04,960 --> 00:18:08,840
Midt oppi økende ulikheter
og obskøn ødsling av penger

255
00:18:08,920 --> 00:18:11,680
bruker politiet mest tid og ressurser,

256
00:18:11,760 --> 00:18:15,480
begge finansiert av folket,
på å beskytte privat eiendom.

257
00:18:22,760 --> 00:18:24,760
VI GLEMMER IKKE

258
00:18:24,840 --> 00:18:26,840
JEG GLEMMER IKKE

259
00:18:33,040 --> 00:18:36,000
God aften, señor. Har De legitimasjon?

260
00:18:39,600 --> 00:18:40,960
Beklager, etterforsker.

261
00:18:45,040 --> 00:18:45,880
RETTFERDIGHET

262
00:18:45,960 --> 00:18:47,960
ALLTID I VÅRE HJERTER
DU ER NYDELIG

263
00:18:48,040 --> 00:18:50,040
VI BÆRER IKKE NAG
MEN VI GLEMMER IKKE

264
00:18:50,120 --> 00:18:51,840
VI ER ALLE JAVIER PIÑARES

265
00:19:03,840 --> 00:19:05,560
Mordere!

266
00:19:21,040 --> 00:19:21,920
Víctor?

267
00:19:41,680 --> 00:19:42,560
Hva er det?

268
00:19:45,680 --> 00:19:47,360
Jeg mente ikke å vekke deg.

269
00:19:49,240 --> 00:19:50,760
-Går det bra?
-Ja.

270
00:19:54,880 --> 00:19:55,760
Mónica…

271
00:19:58,200 --> 00:19:59,080
Jeg…

272
00:19:59,280 --> 00:20:02,080
Du må ikke tro
at jeg ikke bryr meg om deg…

273
00:20:03,920 --> 00:20:05,200
...eller at jeg ikke…

274
00:20:05,640 --> 00:20:06,880
Du vil være alene.

275
00:20:08,840 --> 00:20:09,760
I et par dager.

276
00:20:10,600 --> 00:20:11,880
Bare et par dager.

277
00:20:15,720 --> 00:20:19,720
Jeg trodde jeg kunne takle alt mulig
og bare se på deg og smile,

278
00:20:19,800 --> 00:20:20,800
men jeg kan ikke.

279
00:20:21,800 --> 00:20:22,760
Jeg klarer ikke.

280
00:20:27,120 --> 00:20:29,920
Det foregår ting i livet mitt
som jeg må løse.

281
00:21:25,760 --> 00:21:27,480
DREPT

282
00:21:32,600 --> 00:21:34,320
JAVIER PIÑARES
MARTYR

283
00:21:50,640 --> 00:21:53,320
"DET SPANSKE OPPRØRET"  TILSPISSER SEG

284
00:21:53,760 --> 00:21:56,160
Voldelige sammenstøt, plyndring.

285
00:21:57,000 --> 00:21:58,600
Tjuetre personer er såret,

286
00:21:58,680 --> 00:22:00,520
og 192 personer er arrestert.

287
00:22:00,600 --> 00:22:02,640
Alt dette bare i går,

288
00:22:02,720 --> 00:22:06,160
på den tredje dagen
siden Javier Piñares' tragiske død.

289
00:22:06,640 --> 00:22:09,800
Slik er situasjonen i Spania
den 25. oktober.

290
00:22:09,880 --> 00:22:12,960
Det var nyhetene.
Takk for at dere så på.

291
00:22:13,400 --> 00:22:16,160
Vi er av luften! Takk, alle sammen.

292
00:22:16,240 --> 00:22:18,000
Det var alt for i dag. Takk.

293
00:22:18,640 --> 00:22:19,600
Det var alt.

294
00:22:20,440 --> 00:22:21,480
Vi ses.

295
00:22:21,560 --> 00:22:22,760
Alt bra, Mónica?

296
00:22:22,840 --> 00:22:26,200
Er du ennå i hardt vær
for Industrial-saken?

297
00:22:26,280 --> 00:22:27,760
Ingenting vi ikke takler.

298
00:22:28,280 --> 00:22:29,200
Sikker på det?

299
00:22:29,280 --> 00:22:32,960
Noe av kritikken virket temmelig... Solid.

300
00:22:33,520 --> 00:22:36,520
Du lar deg lure
av finansverdenens kompleksitet, og…

301
00:22:36,800 --> 00:22:39,280
-Det er svertetaktikken deres.
-Selvsagt.

302
00:22:39,480 --> 00:22:42,280
Og Valente er en helgen
med ren samvittighet,

303
00:22:42,360 --> 00:22:44,280
som alle El observadors kilder.

304
00:22:45,120 --> 00:22:46,280
Hold kjeft, Jaime.

305
00:22:49,520 --> 00:22:51,120
Ja, jeg skulle ringe deg.

306
00:22:51,200 --> 00:22:53,400
Vet du hvorfor Valente sa ja?

307
00:22:54,640 --> 00:22:55,480
Nei.

308
00:22:56,120 --> 00:22:56,960
Jeg vet ikke.

309
00:22:57,880 --> 00:23:01,720
Luis, si at du også ble overrasket
da han bekreftet informasjonen.

310
00:23:03,680 --> 00:23:05,640
Ble du like overrasket som meg?

311
00:23:06,160 --> 00:23:08,080
Du har visst ikke hørt det, hva?

312
00:23:08,880 --> 00:23:09,920
Hørt hva?

313
00:23:10,880 --> 00:23:11,920
Alfaad er død.

314
00:23:13,840 --> 00:23:16,240
Han ble funnet i håndjern,
skutt i bakhodet.

315
00:23:16,320 --> 00:23:18,440
De gadd ikke engang å skjule det.

316
00:23:23,040 --> 00:23:24,080
Det gikk fort.

317
00:23:26,640 --> 00:23:27,880
Jeg er lei for det.

318
00:23:28,720 --> 00:23:30,080
-Kom hit en tur.
-Greit.

319
00:23:41,000 --> 00:23:42,640
INGEN TREFF FUNNET

320
00:23:56,520 --> 00:23:57,880
Ikke rør meg, for faen!

321
00:24:10,920 --> 00:24:12,440
Hvordan går avhørene?

322
00:24:13,680 --> 00:24:18,560
Vi har fokusert på 87 demonstranter.
Bare fire av dem er mistenkelige.

323
00:24:18,640 --> 00:24:20,120
Litt mistenkelige.

324
00:24:20,680 --> 00:24:22,880
De fleste avga forklaring frivillig.

325
00:24:23,360 --> 00:24:26,040
Vi avhørte en femtedel
av de vi identifiserte,

326
00:24:26,120 --> 00:24:28,240
som var 10 % av alle demonstrantene.

327
00:24:28,600 --> 00:24:29,960
Jeg vet det.

328
00:24:30,960 --> 00:24:32,480
Vet du hva som er rart?

329
00:24:33,160 --> 00:24:35,120
Ingen av dem tror vi etterforsker

330
00:24:35,200 --> 00:24:37,400
advarselen som ble lekket til media.

331
00:24:37,480 --> 00:24:40,480
De tror det er en unnskyldning
for å knuse opprøret.

332
00:24:40,760 --> 00:24:42,920
Vi jobber visstnok for regjeringen.

333
00:24:43,360 --> 00:24:45,160
Tror du det var en av de fire?

334
00:24:47,360 --> 00:24:48,200
Nei.

335
00:24:49,120 --> 00:24:50,560
Strålende nytt, Raúl.

336
00:24:51,280 --> 00:24:52,160
Jeg har mer.

337
00:24:53,000 --> 00:24:54,200
Lykke til, Alfredo.

338
00:24:55,400 --> 00:24:59,120
Mannen på parkeringsplassen er
en tidligere kollega av Diego.

339
00:24:59,200 --> 00:25:02,000
Han skylder ham penger
for en bil han har kjøpt.

340
00:25:02,080 --> 00:25:04,200
Han betaler ham i avdrag, svart.

341
00:25:04,720 --> 00:25:07,560
Konvolutten inneholdt et avdrag.
Det er urelatert.

342
00:25:08,320 --> 00:25:10,640
Skal vi fortsette å følge sjåføren?

343
00:25:11,400 --> 00:25:13,160
Jeg har mange å overvåke.

344
00:25:13,240 --> 00:25:16,840
Og Diego var antagelig bare
hjemme hos Genovés for å gå på do.

345
00:25:36,600 --> 00:25:37,640
Jeg må gå.

346
00:25:40,680 --> 00:25:42,560
Beklager, sønn. Du skremte meg.

347
00:25:43,880 --> 00:25:45,840
Hadde du glemt at jeg var her?

348
00:25:45,920 --> 00:25:47,520
Nei, Marcos.

349
00:25:47,800 --> 00:25:48,640
Marcos.

350
00:25:48,720 --> 00:25:52,000
Jeg sto og tenkte på
at vi kunne gå tur på lørdag.

351
00:25:52,080 --> 00:25:53,440
Har du lyst til det?

352
00:25:54,240 --> 00:25:56,120
Det er lenge siden sist, hva?

353
00:25:56,720 --> 00:25:58,440
Vil du gå tur i helgen?

354
00:26:00,080 --> 00:26:04,040
Jeg har funnet en ny turvei i Segovia.
Veldig fin. Du vil elske den.

355
00:26:05,680 --> 00:26:06,560
Ja?

356
00:26:09,640 --> 00:26:11,120
Jeg skal kjøre deg hjem.

357
00:26:13,520 --> 00:26:15,040
Ikke glem lørdag.

358
00:26:15,960 --> 00:26:17,640
Jeg henter deg klokken åtte.

359
00:26:19,560 --> 00:26:21,880
EKSKLUSIV VIDEO: SAID ALFAAD FUNNET DØD

360
00:26:43,640 --> 00:26:46,000
-Så nå drikker du foran meg?
-Ja.

361
00:26:47,800 --> 00:26:48,680
Vil du ha?

362
00:26:50,200 --> 00:26:53,280
Kom igjen, det hjelper oss
å gjøre ferdig artikkelen.

363
00:26:55,680 --> 00:26:58,640
-For en jævla møkkauke.
-Akkurat.

364
00:27:01,960 --> 00:27:02,800
For Alfaad.

365
00:27:03,200 --> 00:27:04,040
For Alfaad.

366
00:27:09,320 --> 00:27:10,440
Ville du klart det?

367
00:27:10,880 --> 00:27:11,720
Hva da?

368
00:27:11,800 --> 00:27:14,680
Gjøre det han gjorde,
vitende om at du ville dø?

369
00:27:14,760 --> 00:27:16,960
Nei, jeg er ingen helt.

370
00:27:17,800 --> 00:27:21,360
Selv om skyldfølelse kan være
mer overbevisende enn vi tror.

371
00:27:22,080 --> 00:27:22,920
Ikke sant?

372
00:27:23,520 --> 00:27:26,400
Han samarbeidet med regimet i mange år.

373
00:27:27,280 --> 00:27:29,320
Han hadde mye blod på hendene.

374
00:27:30,200 --> 00:27:34,080
Mine synder er mye mindre enn hans.
Allikevel tynger de meg.

375
00:27:34,960 --> 00:27:36,600
Hvilke synder tynger deg?

376
00:27:37,000 --> 00:27:37,840
Få høre.

377
00:27:38,200 --> 00:27:39,240
La oss si…

378
00:27:42,240 --> 00:27:45,960
...at jobben har fått meg til
å gå over streken mer enn én gang.

379
00:27:48,480 --> 00:27:51,320
Det var nok mer enn
skyldfølelse som drev Alfaad.

380
00:27:51,640 --> 00:27:52,480
Jaså?

381
00:27:53,360 --> 00:27:54,680
Da jeg var der...

382
00:27:58,000 --> 00:28:01,120
Det virket som om han hadde
et sterkt ønske om...

383
00:28:01,960 --> 00:28:04,560
...å gi mening til livet sitt,
historien sin.

384
00:28:05,840 --> 00:28:07,680
Å finne en mening med det hele.

385
00:28:09,800 --> 00:28:10,680
Hva med deg?

386
00:28:11,960 --> 00:28:14,520
Har ikke du noen synder
som tynger deg?

387
00:28:16,480 --> 00:28:18,200
Du forlater meg for ham, hva?

388
00:28:19,400 --> 00:28:21,120
Jeg tror han stakk av.

389
00:28:21,880 --> 00:28:23,080
For en taper jeg er.

390
00:28:25,360 --> 00:28:26,480
Det sier moren min.

391
00:28:27,480 --> 00:28:29,760
Og at det biter meg i rumpa.

392
00:29:23,920 --> 00:29:26,160
Skal jeg sette litt mat i kjøleskapet?

393
00:29:28,520 --> 00:29:29,360
Gloria…

394
00:29:30,520 --> 00:29:33,360
Jeg så deg snakke med Diego i går…
På kameraene.

395
00:29:35,960 --> 00:29:37,320
Hva snakket dere om?

396
00:29:37,960 --> 00:29:40,360
Vet ikke. Småprat.
Jeg husker ikke.

397
00:29:41,640 --> 00:29:43,320
Det var en lang småprat.

398
00:29:47,200 --> 00:29:49,920
Lover du å ikke si noe
hvis jeg forteller det?

399
00:29:51,240 --> 00:29:52,200
Jeg lover.

400
00:29:53,200 --> 00:29:56,080
Han spurte om den nye kjæresten din,
journalisten.

401
00:29:57,120 --> 00:29:58,240
Hva spurte han om?

402
00:29:58,960 --> 00:30:03,800
Han ville vite om hun skulle flytte inn,
om hun kommer hit når du ikke er her.

403
00:30:03,880 --> 00:30:04,720
Det var alt.

404
00:30:08,640 --> 00:30:09,480
Ok.

405
00:30:11,280 --> 00:30:14,240
-Vil du ha noe?
-Jeg vet ikke, Gloria.

406
00:30:19,880 --> 00:30:22,360
Jeg prøver å være tilbake
før du er ferdig.

407
00:30:22,440 --> 00:30:23,280
Hva?

408
00:30:23,920 --> 00:30:26,560
Legetimen min.
Jeg nevnte det her om dagen.

409
00:30:28,000 --> 00:30:28,840
Ja, selvsagt.

410
00:30:39,760 --> 00:30:41,480
MONTES DE GALICIA

411
00:30:43,040 --> 00:30:44,800
Kjære señor Genovés.

412
00:30:45,560 --> 00:30:48,480
Har De noen gang lurt på
hvorfor De er der De er,

413
00:30:48,560 --> 00:30:51,480
hvordan De kom til en slik maktposisjon?

414
00:30:52,520 --> 00:30:55,360
Tror De at De har gjort Dem
fortjent til det?

415
00:30:55,440 --> 00:30:56,280
Señor Genovés?

416
00:30:56,640 --> 00:30:58,200
Noen ba meg gi deg denne.

417
00:31:00,480 --> 00:31:03,560
-Hvem fikk du det av?
-Vet ikke, det var en ung mann.

418
00:31:09,240 --> 00:31:12,360
Men uansett, mens De nyter måltidet,

419
00:31:12,720 --> 00:31:15,560
fortsetter vi å jobbe veldig nær Dem,

420
00:31:16,360 --> 00:31:17,440
for Dem.

421
00:31:20,280 --> 00:31:22,960
Gå ut på gaten
og beundre verket Deres.

422
00:31:45,680 --> 00:31:46,800
Ring etter sykebil!

423
00:31:50,000 --> 00:31:51,840
Det er Toni, sønnen til naboen!

424
00:31:52,560 --> 00:31:54,040
Ring etter sykebil!

425
00:31:58,160 --> 00:32:00,240
Tror De ennå at De kan beseire oss?

426
00:32:02,560 --> 00:32:05,560
Den 31. blir det et nytt offer.

427
00:32:05,960 --> 00:32:10,360
Og hver femte dag etter det,
til livet Deres tar slutt. Eller hellet.

428
00:32:11,400 --> 00:32:13,280
Tenk på saken, señor Genovés.

429
00:32:14,080 --> 00:32:18,000
I en verden skapt for de sterkeste,
hvem vil overleve?

430
00:32:19,280 --> 00:32:24,440
Før eller senere vil De forstå
at vi er et resultat av sosialt utvalg,

431
00:32:24,920 --> 00:32:29,600
den naturlige kulminasjonen av ordenen
De og alle andre aksepterer.

432
00:32:31,120 --> 00:32:32,400
Vi er fremtiden.

433
00:32:32,880 --> 00:32:35,000
Vi er det uunngåelige.

434
00:32:36,680 --> 00:32:38,000
Med vennlig hilsen,

435
00:32:38,520 --> 00:32:40,040
Midas' Yndlinger.

436
00:32:50,440 --> 00:32:51,320
Conte.

437
00:32:54,520 --> 00:32:55,880
Jeg fikk beskjed.

438
00:32:59,000 --> 00:33:00,640
-Velkommen.
-Etterforsker.

439
00:33:01,320 --> 00:33:03,240
Jeg tar meg av det, Tucho. Takk.

440
00:33:05,640 --> 00:33:06,520
Señor Genovés.

441
00:33:08,600 --> 00:33:09,880
Tok du med brevet?

442
00:33:10,520 --> 00:33:11,400
Ja.

443
00:33:13,840 --> 00:33:14,720
Takk.

444
00:33:26,160 --> 00:33:31,200
Bygningen over restauranten har en stor
takterrasse, hvor guttungen ofte lekte.

445
00:33:31,320 --> 00:33:34,240
Nok en gang ser det ut som en ulykke.

446
00:33:34,840 --> 00:33:38,400
Og jeg tror ikke
brevet vil bevise noe annet.

447
00:33:39,200 --> 00:33:41,920
Hva med Diego?
Var han faktisk hos legen?

448
00:33:42,000 --> 00:33:43,240
Vi ser på saken.

449
00:33:43,320 --> 00:33:47,840
-Vi sporer mobilen hans, sånn i tilfelle.
-Jeg trodde dere fulgte ham?

450
00:33:48,560 --> 00:33:50,680
Alt vi vet om sjåføren din,

451
00:33:50,760 --> 00:33:54,760
er at han var i huset ditt
og snakket med hushjelpen din.

452
00:33:55,400 --> 00:33:58,600
Ingenting som ikke samsvarer
med jobben som livvakt.

453
00:33:58,920 --> 00:34:01,680
Diego visste at jeg skulle spise der.

454
00:34:01,760 --> 00:34:04,760
Han kjørte meg, dro til legen,
og kom tilbake.

455
00:34:04,840 --> 00:34:07,720
Vi finner snart ut
om han faktisk var hos legen.

456
00:34:07,800 --> 00:34:09,320
-Kjørte han deg hit?
-Ja.

457
00:34:10,360 --> 00:34:13,240
Jeg sa jeg måtte avgi vitneforklaring
om ulykken.

458
00:34:13,320 --> 00:34:15,400
Bra. Fortsett sånn, er du grei.

459
00:34:23,360 --> 00:34:25,360
OFFER 5 26/10/20 MONTES DE GALICIA

460
00:34:27,440 --> 00:34:29,320
Skal vi ta en øl?

461
00:34:29,400 --> 00:34:32,040
Jeg vet det virker tidlig,

462
00:34:32,480 --> 00:34:35,600
men det vil hjelpe dere
gjennom den tøffe tiden.

463
00:34:44,520 --> 00:34:46,000
Dette er Tonis foreldre.

464
00:34:48,640 --> 00:34:52,640
Víctor Genovés spiste på Montes.
Han har avgitt vitneforklaring.

465
00:34:58,200 --> 00:34:59,120
Tusen takk.

466
00:35:01,800 --> 00:35:03,320
Unnskyld oss...

467
00:35:15,840 --> 00:35:19,840
Får du ikke følelsen av
at Midas' Yndlinger kjenner oss godt,

468
00:35:20,440 --> 00:35:23,320
at de vet hvordan politiet jobber,

469
00:35:23,400 --> 00:35:25,920
og at de vet hvordan systemet fungerer?

470
00:35:28,120 --> 00:35:29,600
Tenker du på brevene?

471
00:35:30,160 --> 00:35:31,040
Alt.

472
00:35:31,120 --> 00:35:35,840
Jeg snakker om evnen deres til å begå
forbrytelser rett under nesene på folk,

473
00:35:35,920 --> 00:35:38,680
få dem til å gå i ett med hverdagsulykker.

474
00:35:38,920 --> 00:35:41,560
Jeg snakker om klarheten
i handlingene deres.

475
00:35:42,040 --> 00:35:44,640
Vi snakker selvsagt om kriminelle.

476
00:35:44,920 --> 00:35:49,560
Men… skrivestilen deres får dem til å låte
som gammeldagse revolusjonære,

477
00:35:49,920 --> 00:35:53,040
som en militær enhet
født av Det spanske opprøret.

478
00:35:53,120 --> 00:35:55,960
-Tror du de har en ideologi?
-Vet ikke. Kanskje.

479
00:35:56,600 --> 00:36:00,480
Ifølge dem har de bare funnet
en god forretningsmodell. Eller hva?

480
00:36:00,920 --> 00:36:03,440
Penger i bytte mot ren samvittighet.

481
00:36:04,360 --> 00:36:06,040
Jeg spør meg selv

482
00:36:06,120 --> 00:36:09,120
om de valgte nettopp deg

483
00:36:09,200 --> 00:36:11,800
fordi du er forretningsmann
med samvittighet.

484
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
Jeg følger aldri tankegangen din.

485
00:36:17,320 --> 00:36:19,360
Å gjøre forretninger er én ting.

486
00:36:19,440 --> 00:36:21,000
Å drepe er noe helt annet.

487
00:36:21,360 --> 00:36:24,560
Midas' Yndlinger skiller ikke
mellom å drepe for penger

488
00:36:24,640 --> 00:36:27,360
og å la folk dø
for å beholde pengene sine.

489
00:36:28,360 --> 00:36:30,240
Hvis du foreslår at jeg betaler

490
00:36:30,320 --> 00:36:33,600
fordi dere ikke klarer å stanse dem,
så si det rett ut.

491
00:36:33,680 --> 00:36:36,280
Det er ikke det jeg foreslår, Genovés.

492
00:36:36,360 --> 00:36:38,840
Et dødt barn påvirker oss også.

493
00:36:38,920 --> 00:36:43,920
Har det slått deg hvor mye penger
de må bruke på planleggingen av drapene?

494
00:36:44,000 --> 00:36:47,480
Glem opprøret,
finn heller ut hvem som sitter på så mye.

495
00:36:47,560 --> 00:36:49,480
Vi jobber med saken, tro meg.

496
00:36:51,240 --> 00:36:52,960
Har du noen i tankene?

497
00:36:53,920 --> 00:36:57,160
Denne samtalen er meningsløs.
Gjør jobben din, for faen.

498
00:36:57,240 --> 00:36:58,760
Jeg har ikke cash på meg.

499
00:37:09,000 --> 00:37:10,480
Livet kan være nådeløst.

500
00:37:13,040 --> 00:37:15,040
Jeg er lei for det som skjedde.

501
00:37:15,120 --> 00:37:17,720
For et sammentreff.
Samme dag som timen min.

502
00:37:20,000 --> 00:37:21,360
Det må ha vært grusomt.

503
00:37:23,440 --> 00:37:24,440
Ikke tenk på det.

504
00:37:34,760 --> 00:37:36,040
-Ja?
-Er du med Diego?

505
00:37:36,600 --> 00:37:37,440
Ja.

506
00:37:38,240 --> 00:37:40,040
Hør på meg. Ikke si et ord.

507
00:37:40,760 --> 00:37:43,800
Mobilen hans viser
at han ikke var hos legen.

508
00:37:43,880 --> 00:37:45,440
Han var i leiligheten din.

509
00:37:47,040 --> 00:37:48,640
-Er du på vei hjem?
-Ja.

510
00:37:49,160 --> 00:37:50,480
Hvor langt unna er du?

511
00:37:51,680 --> 00:37:52,520
Ikke langt.

512
00:37:53,000 --> 00:37:55,400
Perfekt. Ikke gjør noe som helst.

513
00:37:55,480 --> 00:37:59,160
Jeg sender to stykker for å pågripe ham.
De er der snart.

514
00:38:00,360 --> 00:38:01,280
Oppfattet?

515
00:38:01,720 --> 00:38:02,600
Ja.

516
00:38:02,680 --> 00:38:07,680
Nå må du bare beholde roen.
Lat som om samtalen aldri fant sted.

517
00:38:07,760 --> 00:38:08,640
Ok.

518
00:38:09,160 --> 00:38:11,560
-Vi snakkes.
-Fint, takk.

519
00:38:47,880 --> 00:38:49,280
Når i morgen?

520
00:38:49,720 --> 00:38:51,440
Jeg vet ikke. Jeg ringer deg.

521
00:38:52,040 --> 00:38:53,040
Greit.

522
00:39:06,360 --> 00:39:08,080
Diego, kan du komme hit litt?

523
00:39:08,560 --> 00:39:09,400
Selvsagt.

524
00:39:15,280 --> 00:39:18,200
-Du visste hva som ville skje, ikke sant?
-Hva?

525
00:39:18,720 --> 00:39:19,920
Du visste om gutten.

526
00:39:21,720 --> 00:39:22,640
Visste hva?

527
00:39:22,720 --> 00:39:25,760
Du kjørte meg dit
fordi du jobber for dem.

528
00:39:25,840 --> 00:39:26,920
Hvem er "dem"?

529
00:39:27,000 --> 00:39:28,480
Midas' Yndlinger.

530
00:39:34,040 --> 00:39:35,640
Jeg vet ikke hvem Midas er.

531
00:39:35,720 --> 00:39:36,640
Selvsagt ikke.

532
00:39:38,560 --> 00:39:41,400
Hva gjorde du i huset mitt
da jeg ikke var der?

533
00:39:41,480 --> 00:39:44,600
Ikke si "den rapporten".
Du var der i 45 minutter.

534
00:39:44,720 --> 00:39:47,720
-Hvorfor spurte du om Mónica?
-Hva snakker du om?

535
00:39:47,800 --> 00:39:49,320
Fortell meg sannheten.

536
00:39:49,400 --> 00:39:50,920
-Det er sannheten.
-Snakk!

537
00:39:51,000 --> 00:39:52,600
Ellers? Hva skal du gjøre?

538
00:39:57,160 --> 00:39:58,880
Hvem tror du at du er?

539
00:39:58,960 --> 00:40:00,280
Gjør du narr av meg?

540
00:40:06,440 --> 00:40:08,720
Hvem er de, din jævel? Hvem er de?!

541
00:40:09,840 --> 00:40:10,680
Du er gal!

542
00:40:10,760 --> 00:40:11,800
-Hvem?!
-Vet ikke!

543
00:40:11,880 --> 00:40:13,560
-Hvem, din jævel?!
-Vet ikke!

544
00:40:14,600 --> 00:40:18,280
Hvordan kontaktet de deg?

545
00:40:19,200 --> 00:40:21,280
Si sannheten! Si sannheten!

546
00:40:21,360 --> 00:40:22,200
Jeg vet ikke…

547
00:40:22,280 --> 00:40:23,200
Si sannheten!

548
00:40:26,880 --> 00:40:27,720
Jeg vet ikke…

549
00:40:45,440 --> 00:40:47,360
Ærede styremedlemmer,

550
00:40:47,920 --> 00:40:50,840
jeg ringer dere i dag for å fortelle

551
00:40:51,040 --> 00:40:53,600
at jeg er... Hårete.

552
00:40:54,120 --> 00:40:55,920
Nøkkelen til golf er...

553
00:40:57,000 --> 00:40:58,320
...er driven...

554
00:40:58,880 --> 00:41:01,360
...og plasseringen av rumpa.

555
00:41:01,840 --> 00:41:04,640
Du må stikke rumpa ut, og...

556
00:41:06,000 --> 00:41:08,320
Liker du golfkølla mi?

557
00:41:09,640 --> 00:41:11,160
Ja? Vil du ta på den?

558
00:41:12,840 --> 00:41:14,200
Hilsen fra himmelen!

559
00:41:26,360 --> 00:41:27,720
Det var alt jeg gjorde.

560
00:41:29,080 --> 00:41:30,560
Jeg har ikke stjålet noe.

561
00:41:31,360 --> 00:41:32,640
Jeg skadet ingen.

562
00:41:33,680 --> 00:41:36,280
Hvor lenge har du brukt
huset til sjefen din?

563
00:41:37,480 --> 00:41:38,920
Fem eller seks måneder…

564
00:41:39,360 --> 00:41:41,440
Rett etter at jeg begynte i jobben.

565
00:41:41,720 --> 00:41:43,080
Men bare et par ganger.

566
00:41:43,840 --> 00:41:46,160
Har du sendt videoene til noen?

567
00:41:47,360 --> 00:41:49,640
Til et par kollegaer, for moro skyld.

568
00:41:51,560 --> 00:41:54,560
Iblant for å sjekke damer,
som om det var mitt hus.

569
00:41:56,920 --> 00:41:57,800
Hva?

570
00:41:58,160 --> 00:41:59,600
Er det virkelig så ille?

571
00:42:00,160 --> 00:42:02,040
Den fete kåken fortjener bedre.

572
00:42:02,360 --> 00:42:03,880
Fyren er utrolig kjedelig.

573
00:42:03,960 --> 00:42:07,000
Han virker hyggelig,
men han er stiv som en stokk.

574
00:42:08,480 --> 00:42:12,080
Arrogant jævel. Har høye tanker
om seg selv på grunn av arven.

575
00:42:12,200 --> 00:42:13,760
Den arven var ren flaks!

576
00:42:14,200 --> 00:42:15,520
Visste du at sjefen din

577
00:42:15,600 --> 00:42:18,280
hadde installert overvåkningskameraer der?

578
00:42:21,480 --> 00:42:24,600
-Gjorde du?
-Nei, men jeg driter i det.

579
00:42:25,440 --> 00:42:26,680
Kan jeg gå nå?

580
00:42:27,080 --> 00:42:29,880
Jeg må til politistasjonen
for å anmelde en sak.

581
00:42:31,560 --> 00:42:32,600
Jævla taper…

582
00:42:34,520 --> 00:42:38,440
Om du så mye som nærmer deg stasjonen,
knuser jeg skallen din.

583
00:42:50,080 --> 00:42:52,080
Ikke vær redd, han anmelder ikke.

584
00:42:56,240 --> 00:42:58,680
Aldri gjør noe sånt igjen, señor Genovés.

585
00:42:59,800 --> 00:43:04,600
Hvis du er usikker eller mistenker noe,
så ring heller meg, ok?

586
00:43:10,840 --> 00:43:13,480
Få deg litt hvile. Du trenger det.

587
00:43:14,560 --> 00:43:16,640
Jeg får noen til å kjøre deg hjem.

588
00:44:22,520 --> 00:44:25,000
Pappa, kan vi gå rundt
innsjøen på vei tilbake?

589
00:44:25,080 --> 00:44:27,240
Ja, men det er faktisk et reservoar.

590
00:44:32,360 --> 00:44:33,200
Marcos!

591
00:44:34,320 --> 00:44:36,440
Marcos, det går bra. Få se.

592
00:44:36,520 --> 00:44:39,000
La meg se om du har kuttet deg. Rolig.

593
00:44:39,240 --> 00:44:40,160
Vær så snill...

594
00:44:40,800 --> 00:44:42,920
Marcos, la meg få se på såret!

595
00:44:43,640 --> 00:44:45,240
Marcos, la meg se på såret.

596
00:44:46,400 --> 00:44:47,880
Marcos, la meg få se...!

597
00:44:57,240 --> 00:44:58,200
Unnskyld, pappa.

598
00:45:02,280 --> 00:45:04,560
Tilgi meg, gutten min. Tilgi meg.

599
00:45:05,280 --> 00:45:07,160
Jeg ønsket ikke noe av dette.

600
00:45:08,800 --> 00:45:09,640
Arven…

601
00:45:14,040 --> 00:45:17,200
Jeg ville ikke ha alt dette ansvaret.

602
00:45:18,560 --> 00:45:21,520
Det går fint, pappa.
Jeg vet du har mye jobb.

603
00:45:39,320 --> 00:45:40,400
Vi ses på onsdag.

604
00:45:45,160 --> 00:45:46,120
Får jeg en klem?

605
00:46:04,720 --> 00:46:06,120
-Ha det.
-Ha det.

606
00:46:07,600 --> 00:46:08,520
Marcos…

607
00:46:09,840 --> 00:46:11,600
Ikke si noe til mamma, ok?

608
00:46:12,840 --> 00:46:13,680
Vær så snill.

609
00:46:59,080 --> 00:47:00,560
Jeg må fortelle deg noe.

610
00:47:37,920 --> 00:47:39,160
Gi meg et sammendrag.

611
00:47:40,120 --> 00:47:43,480
Alle er veldig slitne… Og irriterte.
Alle sammen.

612
00:47:44,640 --> 00:47:46,280
Det er høyt press, Alfredo.

613
00:47:47,600 --> 00:47:49,360
Av etterforskningen, Natalia.

614
00:47:51,000 --> 00:47:54,720
Obduksjonen av gutten viser tegn til kamp,
men det er usikkert.

615
00:47:54,800 --> 00:47:57,560
Det kan ha vært fra lek på skolen
samme morgen.

616
00:47:58,000 --> 00:48:01,920
Vi fortsetter avhørene,
men ingen har sett noe. Ikke én nabo.

617
00:48:03,640 --> 00:48:06,600
Alle er visst opptatt med sitt
i denne byen.

618
00:48:07,400 --> 00:48:09,600
Hva faen foregår, Natalia?

619
00:48:11,120 --> 00:48:12,640
Hvorfor har vi ingenting?

620
00:48:14,520 --> 00:48:16,360
Hva er det jeg gjør galt?

621
00:48:17,000 --> 00:48:20,640
Har jeg gått fra forstanden,
eller leker Midas' Yndlinger Gud?

622
00:48:21,040 --> 00:48:23,880
Kanskje jeg burde trekke meg.
Du kan ta over.

623
00:48:24,880 --> 00:48:26,960
Ville det lette samvittigheten din?

624
00:48:27,800 --> 00:48:31,320
Fem personer er døde, Natalia.
Fem jævla døde.

625
00:48:32,320 --> 00:48:33,720
I går var det et barn.

626
00:48:36,920 --> 00:48:38,840
Vi gjør alt vi kan.

627
00:48:38,920 --> 00:48:40,920
Vi gjør alt etter boka, og mer.

628
00:48:41,000 --> 00:48:44,040
Nesten 50 personer er på saken.
Alle jobber overtid.

629
00:48:44,120 --> 00:48:45,600
-Alle...
-Det er ikke nok!

630
00:48:47,920 --> 00:48:49,760
Du er heller ikke Gud, Alfredo.

631
00:48:51,440 --> 00:48:53,600
Hva kunne vi ha gjort annerledes?

632
00:48:53,680 --> 00:48:55,720
Noe må vi gjøre annerledes,

633
00:48:55,800 --> 00:49:01,080
for alt er til ingen nytte om vi ikke
klarer å forhindre at flere uskyldige dør!

634
00:49:02,400 --> 00:49:03,280
Greit.

635
00:49:04,560 --> 00:49:06,760
Vi snakker om det
når du har roet deg.

636
00:49:10,720 --> 00:49:12,520
Vi skal forhindre et dødsfall.

637
00:49:15,280 --> 00:49:16,240
Vi skal betale.

638
00:49:17,840 --> 00:49:20,080
Så tar vi dem ved å følge pengene.

639
00:49:23,240 --> 00:49:25,760
Om ikke annet
forhindrer vi neste dødsfall.

640
00:50:58,240 --> 00:51:03,240
Tekst: Marie Wisur Lofthus