1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,640
MER OPPTØYER I MADRID
FLERE BANCO INDUSTRIAL-FILIALER ANGREPET

3
00:00:16,920 --> 00:00:19,720
Det brøt ut nye opptøyer
i Madrid i kveld,

4
00:00:19,800 --> 00:00:23,880
og det har vært flere angrep
på filialer av Banco Industrial Madrid.

5
00:00:23,960 --> 00:00:28,880
Banken har ennå ikke kommentert saken,
men den får stor oppmerksomhet.

6
00:00:28,960 --> 00:00:33,280
To politiske partier har allerede
uttalt seg og krevd en forklaring.

7
00:00:33,360 --> 00:00:36,560
Det har også entrereprenørforeningen
og bankforeningen.

8
00:00:36,640 --> 00:00:40,960
Tror du ikke det får konsekvenser?
Tror du Banco Industrial vil takke oss?

9
00:00:41,520 --> 00:00:44,760
Hva tenkte gamlingen på
da han utnevnte deg til arving?

10
00:00:44,840 --> 00:00:45,920
Jeg bryr meg ikke.

11
00:00:46,160 --> 00:00:50,080
Kanskje det som forårsaket
depresjonen hans, påvirket nervene også.

12
00:00:50,160 --> 00:00:51,200
Enrique.

13
00:00:52,120 --> 00:00:53,400
Det var unødvendig.

14
00:00:53,480 --> 00:00:58,720
Sabino, du vet godt at vi alle hadde
foretrukket at Víctor ble i Galicia,

15
00:00:58,800 --> 00:01:00,600
i farens grønnsakshager.

16
00:01:00,680 --> 00:01:03,120
Uten din hjelp ville han
ikke oppnådd noe.

17
00:01:05,120 --> 00:01:08,360
Jeg er møkklei
de sosialistiske idealene dine.

18
00:01:08,800 --> 00:01:12,960
Jeg er også lei av å prøve
å holde El observador i live.

19
00:01:13,400 --> 00:01:15,720
Den støvete gamle filla går i tap

20
00:01:15,800 --> 00:01:18,560
og vil ødelegge konsernet.
Den er dødvekt!

21
00:01:20,880 --> 00:01:22,280
Det er over, Víctor.

22
00:01:22,800 --> 00:01:25,800
Jeg vet ikke hvordan,
men jeg skal få deg ut herfra.

23
00:01:29,760 --> 00:01:30,600
Er du ferdig?

24
00:01:46,320 --> 00:01:47,160
Enrique.

25
00:01:47,680 --> 00:01:50,680
Artikkelen vår er på forsiden
av alle aviser i dag.

26
00:01:51,160 --> 00:01:54,200
Jeg forstår at du ikke ser
lenger enn neste utbytte.

27
00:01:54,720 --> 00:01:56,280
Eller at du ikke bryr deg

28
00:01:56,720 --> 00:01:58,280
om å bygge opp et image,

29
00:01:59,280 --> 00:02:01,600
så frø, tenke langsiktig.

30
00:02:03,360 --> 00:02:04,600
Jeg forstår også at,

31
00:02:05,440 --> 00:02:06,800
da onkelen din døde,

32
00:02:08,640 --> 00:02:11,480
så forventet du å overta lederstolen.

33
00:02:12,880 --> 00:02:14,160
Men det skjedde ikke.

34
00:02:15,440 --> 00:02:18,960
Jeg sitter der nettopp fordi
jeg kan tenke langsiktig.

35
00:02:20,800 --> 00:02:22,440
Vil du gjøre noe? Gjør det.

36
00:02:22,920 --> 00:02:25,440
Inntil da må du beherske deg.

37
00:02:25,520 --> 00:02:27,840
Reis deg om du vil,
men kjenn din plass.

38
00:02:29,440 --> 00:02:32,280
Det er jeg som går rundt bordet
mens jeg snakker.

39
00:02:43,440 --> 00:02:44,760
Takk for støtten.

40
00:02:45,240 --> 00:02:46,680
Ingen årsak.

41
00:02:47,280 --> 00:02:50,720
Men mellom deg og meg...
Du skulle ha advart oss.

42
00:02:51,840 --> 00:02:52,920
Mellom deg og meg,

43
00:02:53,200 --> 00:02:54,560
kan jeg ta det med ro?

44
00:02:54,640 --> 00:02:58,640
Vel, Víctor, jeg trodde dette var
en samtale mellom venner.

45
00:02:59,640 --> 00:03:02,200
Det er det.
Jeg ville bare være sikker.

46
00:03:04,600 --> 00:03:07,640
Jeg har vært mer trofast mot Antonio
enn mot min kone.

47
00:03:08,520 --> 00:03:09,800
Og det er jeg ennå.

48
00:03:10,640 --> 00:03:13,200
Godt ikke Rosa hører deg.
Alt bra med henne?

49
00:03:13,720 --> 00:03:14,600
Ja, alt bra.

50
00:03:15,320 --> 00:03:16,880
Hun har spurt etter deg.

51
00:03:17,520 --> 00:03:19,280
Jeg skal dra innom og si hei.

52
00:03:19,920 --> 00:03:21,600
Når som helst. Det vet du.

53
00:03:22,600 --> 00:03:23,560
Takk, Sabino.

54
00:03:24,040 --> 00:03:24,880
Ingen årsak.

55
00:03:25,720 --> 00:03:26,560
Ha det.

56
00:03:27,080 --> 00:03:27,920
Ha det.

57
00:03:31,520 --> 00:03:33,200
Bare fire dager igjen.

58
00:03:34,400 --> 00:03:38,320
Fire dager til Midas' Yndlinger begår
enda en forbrytelse.

59
00:03:39,120 --> 00:03:40,000
Fire dager…

60
00:03:41,560 --> 00:03:44,280
...på å forhindre at flere personer dør.

61
00:03:44,840 --> 00:03:46,080
Derfor er dere her.

62
00:03:47,720 --> 00:03:49,480
Velkommen om bord, og takk.

63
00:03:50,400 --> 00:03:55,560
Etterforsker Natalia García vil
koordinere oppgavene, som dere alt vet.

64
00:03:55,680 --> 00:03:58,080
Selv om jeg leder etterforskningen,

65
00:03:58,160 --> 00:04:03,840
vil også drapsetterforsker Raúl Nuñez
være tilgjengelig om det er noe.

66
00:04:04,600 --> 00:04:07,680
Siden mange av dere
kommer fra andre avdelinger,

67
00:04:08,320 --> 00:04:12,840
så skal jeg dele det vi blir fortalt
om kidnapping og utpressing

68
00:04:13,400 --> 00:04:15,760
fra vår første dag på jobb.

69
00:04:16,200 --> 00:04:18,400
Det handler ikke om å fange skurkene.

70
00:04:19,040 --> 00:04:23,240
Selvsagt må vi fange skurkene,
men det er ikke prioriteten vår.

71
00:04:23,600 --> 00:04:26,280
Vår prioritet er å forhindre flere ofre.

72
00:04:34,520 --> 00:04:36,880
Vi jobber mot tiden.

73
00:04:38,240 --> 00:04:39,440
Behold fokus.

74
00:04:40,400 --> 00:04:41,320
Til arbeid.

75
00:04:45,920 --> 00:04:48,120
Nei, jeg er opptatt hele morgenen.

76
00:04:48,840 --> 00:04:52,120
Ja, klokken 15.15 funker,
men bare ti minutter.

77
00:04:52,680 --> 00:04:55,600
Fint, ta det opp,
det gir oss mer tid. Flott.

78
00:04:55,680 --> 00:04:59,200
Byens største journalist trenger
en agent! Noen frivillige?

79
00:05:01,600 --> 00:05:02,440
Oisann...

80
00:05:02,880 --> 00:05:03,760
God morgen.

81
00:05:04,560 --> 00:05:06,760
Du er det store
samtaleemnet om dagen.

82
00:05:10,120 --> 00:05:14,840
Banco Industrial har laget en uttalelse.
Den offentliggjøres om en time.

83
00:05:14,920 --> 00:05:16,760
Skal vi begynne å pakke?

84
00:05:19,040 --> 00:05:24,600
"Som et resultat av saken publisert av
El observador Nacional informerer vi

85
00:05:24,680 --> 00:05:27,000
aksjonærer, klienter…

86
00:05:28,040 --> 00:05:30,480
...at vi starter
en intern etterforskning

87
00:05:30,560 --> 00:05:33,600
for å stille, hvis sant,
de skyldige til ansvar.

88
00:05:33,680 --> 00:05:37,560
Hvis saken bekreftes som sann...

89
00:05:37,960 --> 00:05:41,520
Vi er stolte av den økonomiske støtten
vi gir Malvar-gruppen,

90
00:05:41,960 --> 00:05:44,000
og vi er sikre på

91
00:05:44,080 --> 00:05:46,320
at El observador Nacional vil fortsette

92
00:05:46,400 --> 00:05:49,800
å være en bastion
for uavhengig journalistikk.

93
00:05:49,880 --> 00:05:51,840
Ja! Ja, for faen! Kom hit!

94
00:05:54,400 --> 00:05:55,720
Det må feires, hva?

95
00:06:11,280 --> 00:06:12,880
På tide å dra.

96
00:06:12,960 --> 00:06:13,800
-Nei.
-Jo.

97
00:06:13,880 --> 00:06:15,760
Bare én til? Drikk litt vann.

98
00:06:20,960 --> 00:06:21,800
Vel...

99
00:06:23,000 --> 00:06:24,120
Den siste, da?

100
00:06:25,320 --> 00:06:27,720
Det kommer an på hva vi faktisk feirer.

101
00:06:28,600 --> 00:06:30,560
Uttalelsen fra Banco Industrial.

102
00:06:32,480 --> 00:06:35,360
Skal jeg tro at du tror
at de ikke vil gjøre noe?

103
00:06:36,680 --> 00:06:37,520
Nei.

104
00:06:38,840 --> 00:06:42,920
Jeg ville møte den største journalisten
i byen og visste ikke hvordan.

105
00:06:43,600 --> 00:06:47,400
-Du kunne bare ha spurt.
-Ja, selvsagt!

106
00:06:48,040 --> 00:06:52,960
Hva ville kollegaene dine tenkt
om du gikk ut med...

107
00:06:53,080 --> 00:06:54,880
Hva er det dere kaller meg?

108
00:06:55,560 --> 00:06:56,600
Kallenavnet mitt?

109
00:06:59,040 --> 00:07:00,520
Så jeg har et kallenavn.

110
00:07:01,200 --> 00:07:04,760
Ville du ta en drink med meg
for å lure til deg informasjon?

111
00:07:05,960 --> 00:07:07,240
Utveksle informasjon.

112
00:07:09,120 --> 00:07:10,680
Spør om hva som helst.

113
00:07:13,560 --> 00:07:17,400
Bryr du deg virkelig om Syria,
eller vil du vise at du har baller?

114
00:07:19,160 --> 00:07:20,520
Spiller det noen rolle?

115
00:07:21,560 --> 00:07:22,400
For meg, ja.

116
00:07:25,440 --> 00:07:26,480
Ja, jeg bryr meg.

117
00:07:28,520 --> 00:07:30,520
Ikke si det til aksjonærene.

118
00:07:31,080 --> 00:07:34,200
Noen styremedlemmer kaller meg
en "liberal kommunist".

119
00:07:34,720 --> 00:07:37,000
Sønnen min kaller meg "Filantrokokos".

120
00:07:38,160 --> 00:07:41,200
Jeg mangler bare kallenavnet mitt
blant skribentene.

121
00:07:41,280 --> 00:07:42,160
Din tur.

122
00:07:48,320 --> 00:07:49,400
Var det den siste?

123
00:07:51,920 --> 00:07:53,360
Det er sent. Jeg bør gå.

124
00:07:55,920 --> 00:07:59,280
I morgen har vi mange intervjuer
og en debatt.

125
00:08:00,680 --> 00:08:02,440
Ja, det er sant. Vi bør dra.

126
00:08:05,120 --> 00:08:07,000
Vi kan ta en til en annen dag.

127
00:08:10,440 --> 00:08:11,560
Ja, en annen...

128
00:08:54,280 --> 00:08:55,120
Ikke gå.

129
00:08:57,160 --> 00:08:59,960
Sov her. Vi ser hverandre
om noen timer uansett.

130
00:09:03,840 --> 00:09:05,080
Ses om noen timer.

131
00:09:13,960 --> 00:09:17,040
Siden jeg ikke får tiden din,
vil jeg ha pengene dine.

132
00:09:18,440 --> 00:09:22,520
Sannheten er at siden arven
har jeg tatt meg av Marcos alene.

133
00:09:34,960 --> 00:09:37,880
Laura har rett.
Omstendighetene har forandret seg.

134
00:09:43,040 --> 00:09:46,560
Dere prøver å gjøre
én fjær til fem høner.

135
00:09:46,640 --> 00:09:51,040
Det er mange selskaper i Europa
som selger våpen til land i konflikt.

136
00:09:51,120 --> 00:09:53,400
Sånn er verden vi lever i.

137
00:09:53,480 --> 00:09:57,120
Hykleriet i dette er
at Alfaad lever som en konge

138
00:09:57,200 --> 00:09:59,800
takket være regimet han nå fordømmer.

139
00:09:59,880 --> 00:10:02,400
Alfaad har utfordret regimet

140
00:10:02,480 --> 00:10:05,560
trass i at det kan koste ham livet.
Han er en helt.

141
00:10:05,640 --> 00:10:07,840
Selger helter aviser?

142
00:10:08,320 --> 00:10:11,480
-Færre enn jeg skulle ønske.
-Han vet at han skal dø.

143
00:10:12,400 --> 00:10:14,240
Familien hans vet det.

144
00:10:15,040 --> 00:10:16,480
Bare for å si sannheten.

145
00:10:18,160 --> 00:10:20,960
Og sannheten er
at det ble gjort lyssky avtaler

146
00:10:21,040 --> 00:10:23,920
gjemt bak en svært kompleks
finansiell struktur.

147
00:10:24,600 --> 00:10:27,880
For at bankens aksjonærer
kunne tjene noen euro til.

148
00:10:28,200 --> 00:10:31,360
Avtalen ble ikke avsluttet
før vi offentliggjorde den.

149
00:10:33,320 --> 00:10:36,280
Problemet er nettopp det...

150
00:10:38,560 --> 00:10:40,360
At dette er ingen skandale.

151
00:10:42,320 --> 00:10:46,800
Å tjene på andres død
er virkeligheten i verden vi lever i.

152
00:10:51,240 --> 00:10:52,240
Det gikk da fint?

153
00:10:53,160 --> 00:10:54,040
Synes du?

154
00:10:55,160 --> 00:10:57,400
De kalte oss hyklere, opportunister...

155
00:10:57,480 --> 00:10:59,040
-Demagoger…
-Og kynikere.

156
00:10:59,840 --> 00:11:02,920
-Men det gikk veldig bra.
-Ja.

157
00:11:04,480 --> 00:11:05,880
I går kveld og i dag.

158
00:11:20,280 --> 00:11:21,120
Groucho.

159
00:11:23,680 --> 00:11:25,680
Det er det vi kaller deg.

160
00:11:26,360 --> 00:11:27,200
På...

161
00:11:27,920 --> 00:11:28,800
På grunn av…

162
00:11:32,280 --> 00:11:34,320
Ikke alle, bare noen av oss.

163
00:11:34,440 --> 00:11:35,720
Du, altså.

164
00:11:40,240 --> 00:11:41,520
Jeg spanderer middag.

165
00:11:42,440 --> 00:11:43,400
Best å la være.

166
00:11:48,200 --> 00:11:49,320
Der er drosjen min.

167
00:11:50,200 --> 00:11:51,040
En annen gang?

168
00:11:53,280 --> 00:11:54,280
Ha det, Víctor.

169
00:12:15,600 --> 00:12:17,600
HØR: VI VET AT DU ER FIENDEN

170
00:12:26,960 --> 00:12:28,280
Er noe galt, Diego?

171
00:12:36,120 --> 00:12:37,360
God aften.

172
00:12:39,000 --> 00:12:41,160
-Her er det du ba om.
-Allerede?

173
00:12:42,120 --> 00:12:44,440
Det er ikke så vanskelig som folk tror.

174
00:12:46,080 --> 00:12:48,840
Jeg vil ikke bruke den.
Det er bare i tilfelle.

175
00:12:48,920 --> 00:12:53,520
Ikke vær redd. Jeg forstår.
Men ingen må få vite det.

176
00:12:53,840 --> 00:12:56,120
Og ha den i bilen til du er hjemme.

177
00:13:01,040 --> 00:13:01,880
Ta den.

178
00:13:04,640 --> 00:13:06,640
Jeg antar
at du ikke kan bruke den.

179
00:13:07,480 --> 00:13:09,080
Det er enkelt. Vent og se.

180
00:13:09,840 --> 00:13:12,400
-God kveld, señor Genovés.
-God kveld.

181
00:13:25,320 --> 00:13:26,280
Ikke verst.

182
00:13:28,240 --> 00:13:29,760
Noe annet enn Boston.

183
00:13:31,000 --> 00:13:32,840
Jeg er fortsatt en vanlig mann.

184
00:13:33,640 --> 00:13:34,920
Er det der du sitter?

185
00:13:37,000 --> 00:13:37,920
Jeg vil se deg.

186
00:13:55,560 --> 00:13:56,400
Jeg liker det.

187
00:14:30,920 --> 00:14:33,080
Tilbudet er godt over markedspris...

188
00:14:34,040 --> 00:14:37,800
...og stigningen i aksjeprisene
etter Banco Industrial-saken.

189
00:14:38,400 --> 00:14:39,400
Det er for deg.

190
00:14:41,400 --> 00:14:44,240
Så du forblir ved roret
en stund etter oppkjøpet.

191
00:14:46,800 --> 00:14:48,640
Nesten uimotståelig, ikke sant?

192
00:14:50,000 --> 00:14:51,240
Og veldig smigrende.

193
00:14:51,920 --> 00:14:53,480
Jeg kjenner deg så godt...

194
00:14:54,200 --> 00:14:56,640
...at jeg allerede vet
hva du skal si.

195
00:14:57,440 --> 00:14:58,600
Men du burde ikke.

196
00:14:59,680 --> 00:15:02,040
Tenk på saken. Ta deg tid...

197
00:15:02,120 --> 00:15:04,240
...mens Dopa feier over Spania

198
00:15:04,320 --> 00:15:08,520
og tar abonnentene dine, eller
mens Banco Industrial planlegger hevn.

199
00:15:09,680 --> 00:15:11,480
Det er tidspunktet å selge på.

200
00:15:13,680 --> 00:15:14,800
Og hva skal jeg si?

201
00:15:17,120 --> 00:15:17,960
"Jose...

202
00:15:18,840 --> 00:15:21,320
Du er en utrolig kvinne,
og jeg elsker deg.

203
00:15:22,760 --> 00:15:25,440
Men vi har ulike syn
på forretningsverdenen.

204
00:15:26,960 --> 00:15:28,640
Du er opptatt av varemerket,

205
00:15:29,080 --> 00:15:30,320
av innholdet,

206
00:15:30,400 --> 00:15:31,600
det som gir profitt.

207
00:15:32,520 --> 00:15:35,120
Selv er jeg mer opptatt
av menneskene,

208
00:15:35,840 --> 00:15:36,760
avisen,

209
00:15:37,320 --> 00:15:39,520
kampen for sannhet og rettferdighet."

210
00:15:49,040 --> 00:15:50,600
Dere tror dere kjenner meg…

211
00:15:51,600 --> 00:15:55,600
Og iblant har dere rett.
Men det dere tror jeg vil si,

212
00:15:56,280 --> 00:15:59,120
betyr ingenting for dere.
Det er bare tomme ord.

213
00:15:59,200 --> 00:16:01,160
"Dere"? Det var ikke sånn ment.

214
00:16:01,240 --> 00:16:04,160
For meg er det ikke det.
Derfor bryr jeg meg.

215
00:16:04,240 --> 00:16:06,800
Jeg bryr meg om
hva selskapet representerer.

216
00:16:06,880 --> 00:16:09,680
Jeg driter i penger eller
hvor mye alt er verdt.

217
00:16:10,360 --> 00:16:12,480
Vi må stå imot,
nå mer enn noensinne.

218
00:16:12,800 --> 00:16:15,560
-Særlig fordi det er smart å selge.
-Víctor…

219
00:16:16,640 --> 00:16:18,120
Jeg gir deg et tilbud.

220
00:16:19,040 --> 00:16:21,880
Bare si takk
og at du skal tenke på det.

221
00:16:25,360 --> 00:16:26,200
Takk.

222
00:16:27,080 --> 00:16:28,400
Jeg skal tenke på det.

223
00:16:29,080 --> 00:16:30,000
Har du det bra?

224
00:16:31,120 --> 00:16:32,080
Er det noe galt?

225
00:16:32,880 --> 00:16:33,720
Nei.

226
00:16:35,160 --> 00:16:36,280
La oss spise lunsj.

227
00:16:37,080 --> 00:16:38,880
Jeg lover å beherske meg.

228
00:16:45,840 --> 00:16:49,080
Har María José Alva noen grunn
til å utpresse Genovés?

229
00:16:49,560 --> 00:16:51,160
Ikke som vi kan se.

230
00:16:51,240 --> 00:16:56,720
-Noen kontakt med hans samarbeidspartnere?
-Hun jobbet for Banco Industrial noen år.

231
00:16:58,120 --> 00:17:00,080
Legg den på kontoret mitt.

232
00:17:04,200 --> 00:17:05,680
Og ballistikkrapporten?

233
00:17:05,760 --> 00:17:10,000
Den bekreftet at det var en av våpnene
stjålet fra Almería i fjor sommer.

234
00:17:10,120 --> 00:17:13,560
Men det er allerede etterforsket grundig,
uten resultat.

235
00:17:15,920 --> 00:17:17,920
ASTRA - STJÅLET? - VANSKELIG

236
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Funnet ut noe om hvor familien er?

237
00:17:20,080 --> 00:17:22,720
Vi har lite informasjon
for å begrense søket.

238
00:17:22,800 --> 00:17:26,240
Vi må sjekke alle passasjerer
fra 15 000 flyvninger.

239
00:17:26,320 --> 00:17:29,560
Kanskje tok de ikke fly.
Men vi sjekker i hvert fall.

240
00:17:29,640 --> 00:17:31,720
Hva med bilen
som traff Susana Ruiz?

241
00:17:31,800 --> 00:17:33,160
Jobber med det også.

242
00:17:33,240 --> 00:17:37,080
Vi har sjekket 2200 biler
i fem distrikter.

243
00:17:37,160 --> 00:17:42,040
Å finne 2200 biler og undersøke alle
krever tid og penger.

244
00:17:42,560 --> 00:17:44,080
USIKKERT

245
00:17:58,560 --> 00:18:00,840
VÍCTOR GENOVÉS NEIRA

246
00:18:29,120 --> 00:18:30,000
Hei, Marcos.

247
00:18:38,240 --> 00:18:40,600
La du merke til at Sonia ikke kom i dag?

248
00:18:43,520 --> 00:18:45,440
Legg vekk spillet, er du grei.

249
00:18:46,440 --> 00:18:47,560
Ja, jeg så det.

250
00:18:50,120 --> 00:18:51,960
Jeg setter mobilen på lydløs.

251
00:18:52,040 --> 00:18:55,040
Vi har hele ettermiddagen sammen.
Hva vil du gjøre?

252
00:18:58,800 --> 00:19:00,200
Vil du ikke gjøre noe?

253
00:19:01,480 --> 00:19:02,600
Jeg bryr meg ikke.

254
00:19:04,880 --> 00:19:05,720
Marcos…

255
00:19:09,680 --> 00:19:10,720
Jeg spilte!

256
00:19:10,800 --> 00:19:11,920
Vi snakker.

257
00:19:13,040 --> 00:19:15,080
Du kan ikke si hva jeg skal gjøre!

258
00:19:16,000 --> 00:19:18,640
-Kanskje ikke. Men bilen er min.
-Nei, pappa!

259
00:19:22,400 --> 00:19:24,880
Det ligger en årsak bak opptøyene.

260
00:19:24,960 --> 00:19:27,800
Sosial rettferdighet krever
drastiske tiltak.

261
00:19:27,880 --> 00:19:31,680
Du snakker om en årsak.
Rettferdiggjør du volden?

262
00:19:32,880 --> 00:19:36,840
Får de betalt for å si sånne fæle ting?
Eller tror han det faktisk?

263
00:19:37,560 --> 00:19:39,760
Dessverre trenger de ikke betale ham,

264
00:19:40,360 --> 00:19:41,800
men ja, han får betalt.

265
00:19:42,720 --> 00:19:44,960
Du var flink. Du er veldig flink.

266
00:19:45,760 --> 00:19:48,920
-Du er nok invitert til flere debatter.
-Ja.

267
00:19:50,320 --> 00:19:53,080
Du virker ikke veldig glad.
Hva er i veien nå?

268
00:19:56,200 --> 00:19:57,480
Jeg liker sjefen min.

269
00:19:59,240 --> 00:20:00,160
For mye.

270
00:20:00,640 --> 00:20:03,080
Hvem? Avisredaktøren?

271
00:20:03,160 --> 00:20:04,640
Nei, sjefen sjøl.

272
00:20:04,960 --> 00:20:05,960
Genovés?

273
00:20:07,120 --> 00:20:08,680
-Han er en snobb!
-Gi deg.

274
00:20:09,560 --> 00:20:12,120
-Er det et problem?
-Problemet er at du liker ham.

275
00:20:12,200 --> 00:20:15,240
Problemet er
at han eier avisen jeg jobber for.

276
00:20:15,800 --> 00:20:17,400
Jeg lærte etter Carlos.

277
00:20:18,240 --> 00:20:19,560
Har du ligget med ham?

278
00:20:20,200 --> 00:20:21,040
Ja.

279
00:20:21,800 --> 00:20:24,080
Han har sendt meg noen meldinger,

280
00:20:24,640 --> 00:20:26,000
men jeg har ikke svart.

281
00:20:26,600 --> 00:20:29,280
-Han mener alvor.
-Ja da, sikkert…

282
00:20:32,120 --> 00:20:35,880
De drittsekkene er så lunefulle.
De tror de kan kjøpe alt.

283
00:20:36,280 --> 00:20:37,600
Selv kvinner.

284
00:20:38,080 --> 00:20:41,840
Takk, mamma. Nå vet jeg
hvor alle fordommene mine kommer fra.

285
00:20:43,040 --> 00:20:44,440
Det er nå det jeg tror.

286
00:20:49,240 --> 00:20:50,800
Nei, han virker skikkelig.

287
00:20:51,400 --> 00:20:54,920
Og artikkelen er så suksessfull
at jobbtilbudene vil hagle.

288
00:20:55,000 --> 00:20:58,440
Så kom deg vekk derfra.
Jeg stoler ikke på den fitta di.

289
00:21:03,160 --> 00:21:05,280
I morgen klokken seks
får vi det ut.

290
00:21:05,880 --> 00:21:07,720
Flott. Takk, vennen.

291
00:21:22,520 --> 00:21:23,400
Sjåføren.

292
00:21:24,480 --> 00:21:26,320
Dette er fra en halvtime siden.

293
00:21:29,920 --> 00:21:33,560
-Kjenner vi den andre fyren?
-Folkene mine jobber med saken.

294
00:21:35,000 --> 00:21:36,680
Hva var det i konvolutten?

295
00:21:37,360 --> 00:21:38,360
Jeg ser ikke.

296
00:21:39,880 --> 00:21:43,240
Midas' Yndlinger betaler gjerne
noen nær Genovés.

297
00:21:46,200 --> 00:21:48,240
-Skal vi fortelle ham det?
-Nei.

298
00:21:49,000 --> 00:21:49,880
Ikke ennå.

299
00:21:52,320 --> 00:21:55,320
Si fra om du finner ut noe
om den andre fyren.

300
00:21:56,640 --> 00:21:58,360
Og hold et øye med sjåføren.

301
00:21:59,440 --> 00:22:00,280
Takk.

302
00:22:05,000 --> 00:22:06,880
-Takk, Diego.
-Vi ses i morgen.

303
00:22:11,080 --> 00:22:11,920
Genovés?

304
00:22:13,360 --> 00:22:14,920
Fristen er i morgen.

305
00:22:17,000 --> 00:22:18,040
Vi vet det.

306
00:22:19,800 --> 00:22:21,640
Har dere noe? Noen ledetråder?

307
00:22:23,080 --> 00:22:23,920
Nei.

308
00:22:24,880 --> 00:22:27,840
Ingenting vi kan dele. Beklager.

309
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
-Går det bra med deg?
-Ja da.

310
00:22:32,960 --> 00:22:35,600
Hvis du vil snakke eller trenger noe…

311
00:22:35,960 --> 00:22:39,240
-Nei da, takk. Vi snakkes i morgen.
-Greit.

312
00:22:40,840 --> 00:22:42,080
Vi snakkes i morgen.

313
00:22:57,680 --> 00:22:59,680
JEG VIL VELDIG GJERNE TREFFE DEG

314
00:22:59,760 --> 00:23:01,760
JEG SAVNER DEG

315
00:23:21,440 --> 00:23:23,600
Jeg skal få…

316
00:23:25,200 --> 00:23:27,960
-Kirurgi.
-"Kirurgi".

317
00:23:28,040 --> 00:23:29,520
Med bedøvelse.

318
00:23:29,600 --> 00:23:32,080
Det betyr at jeg skal opereres, bestefar.

319
00:23:32,840 --> 00:23:33,680
Bestefar?

320
00:23:35,120 --> 00:23:36,120
Du lytter ikke.

321
00:23:36,200 --> 00:23:39,200
Jo... Du snakker
om melketannen din, ikke sant?

322
00:23:39,800 --> 00:23:40,920
Det er ikke farlig.

323
00:23:55,640 --> 00:23:58,080
-God morgen, señor.
-God morgen, Diego.

324
00:23:59,680 --> 00:24:02,720
Den amerikanske leverandøren
må justere avgiften.

325
00:24:02,800 --> 00:24:04,960
Ellers vil ikke regnskapet stemme.

326
00:24:06,200 --> 00:24:09,440
Få dem til å forstå
at det ikke er det vi ble enige om.

327
00:24:11,040 --> 00:24:12,960
Gi dem et mottilbud. Vi snakkes.

328
00:24:23,640 --> 00:24:24,480
Fikk du det?

329
00:24:24,560 --> 00:24:26,080
Ja. Gi beskjed, Natalia.

330
00:24:26,160 --> 00:24:28,880
-Finn nærmeste enheter.
-Vi drar om fem!

331
00:24:28,960 --> 00:24:30,440
Kjære señor Genovés.

332
00:24:31,040 --> 00:24:34,520
Som lovet for fem dager siden
vil en ny person dø i dag.

333
00:24:34,600 --> 00:24:37,480
Det skjer om få minutter i Lavapiés.

334
00:24:37,560 --> 00:24:40,160
Alle enheter i sentrum
til Lavapiés-plassen.

335
00:24:40,240 --> 00:24:42,680
Alle innenfor en radius på tre kilometer.

336
00:24:43,480 --> 00:24:47,640
Snart vil du forstå
at når mekanismen først er satt i gang,

337
00:24:48,560 --> 00:24:50,120
så kan den ikke stanses.

338
00:24:52,680 --> 00:24:56,760
Ethvert forsøk på å stanse det vil
være både forgjeves og ulogisk,

339
00:24:57,040 --> 00:24:58,440
til og med uverdig.

340
00:24:58,520 --> 00:24:59,360
Kom igjen!

341
00:25:01,280 --> 00:25:04,200
Det som skal skje, er uunngåelig,
señor Genovés.

342
00:25:05,240 --> 00:25:07,640
Det er essensen i budskapet vårt.

343
00:25:08,600 --> 00:25:11,120
Du og gruppen vår er som møllesteiner,

344
00:25:11,200 --> 00:25:14,320
mellom hvis et annet liv ender i dag.

345
00:25:15,120 --> 00:25:18,720
Den personens planer
eller personlige situasjon er irrelevant.

346
00:25:19,080 --> 00:25:22,880
Det spiller ingen rolle hva du gjør
når du leser denne beskjeden.

347
00:25:22,960 --> 00:25:28,200
Denne forbrytelsen er resultatet av
en avgjørelse du har tatt hvert minutt

348
00:25:28,280 --> 00:25:30,320
etter at du fikk vårt første brev.

349
00:25:31,680 --> 00:25:33,400
Nå bestemmer tilfeldighetene.

350
00:25:34,760 --> 00:25:38,120
Avgjørelsen din tjener som
et eksempel og en advarsel

351
00:25:38,200 --> 00:25:41,680
om hva som vil skje hver femte dag

352
00:25:42,160 --> 00:25:45,000
så lenge du ikke betaler det vi anmodet.

353
00:25:46,480 --> 00:25:50,160
Og med det, hjertelig hilsen...

354
00:25:51,560 --> 00:25:53,200
Midas' Yndlinger.

355
00:25:57,120 --> 00:25:57,960
Hva skjer?

356
00:25:59,240 --> 00:26:02,920
Jeg bare dro. Jeg var nervøs,
men jeg tror det gikk bra.

357
00:26:03,520 --> 00:26:05,160
Jeg er der om...

358
00:26:16,360 --> 00:26:18,360
ELISA TRUJILLO

359
00:27:44,400 --> 00:27:45,280
Víctor.

360
00:27:46,560 --> 00:27:47,680
-Alt i orden?
-Ja.

361
00:27:48,320 --> 00:27:51,320
Gi en donasjon til disse. Anonymt.

362
00:27:51,720 --> 00:27:53,000
Hvor mye?

363
00:27:53,600 --> 00:27:54,800
Jeg skrev det ned.

364
00:27:57,760 --> 00:28:01,040
Det er viktig at de ikke finner ut
hvor pengene kom fra.

365
00:28:02,240 --> 00:28:03,120
Selvsagt.

366
00:28:06,440 --> 00:28:09,640
Forklar oss igjen, til vi tror deg.
Det er enkelt.

367
00:28:09,760 --> 00:28:12,320
Jeg sjekket det grundig
for tre dager siden.

368
00:28:12,920 --> 00:28:14,880
Stillaset var perfekt i går.

369
00:28:17,080 --> 00:28:19,080
-Jeg sverger. Det er sant.
-Greit.

370
00:28:19,840 --> 00:28:23,280
Ta det med ro. Ok... Si meg
navnene på alle arbeiderne her.

371
00:28:23,600 --> 00:28:26,280
Kan neste i køen
komme inn og avgi forklaring?

372
00:28:34,040 --> 00:28:35,080
Drap.

373
00:28:36,240 --> 00:28:37,360
Utpressing.

374
00:28:37,640 --> 00:28:38,480
Vil du ha en?

375
00:28:39,000 --> 00:28:40,040
Hvorfor ikke?

376
00:28:45,280 --> 00:28:46,360
Noe i banken?

377
00:28:48,520 --> 00:28:49,640
Vi har sjekket alt.

378
00:28:49,720 --> 00:28:52,440
Det er umulig å si
hvordan kameraet ble skadet.

379
00:28:53,080 --> 00:28:54,040
Og her?

380
00:28:55,640 --> 00:28:59,160
Mye gjennomtrekk. Sju nye,
og seks har sluttet, siste måned.

381
00:28:59,240 --> 00:29:00,920
Den siste pga. en konflikt.

382
00:29:01,000 --> 00:29:02,680
De som sluttet…

383
00:29:03,520 --> 00:29:04,760
Vi leter etter dem.

384
00:29:08,000 --> 00:29:11,920
De hadde elendige arbeidsforhold.
Jeg ville også vært forbanna.

385
00:29:12,440 --> 00:29:14,400
Hele verden er forbanna om dagen.

386
00:29:18,040 --> 00:29:20,560
Skal vi sette fyr på noen søppeldunker?

387
00:29:30,840 --> 00:29:34,040
Skal du fortelle meg
hvorfor du inviterte meg,

388
00:29:34,360 --> 00:29:36,400
eller må jeg vente til desserten?

389
00:29:37,040 --> 00:29:39,160
Du skal få slippe å vente, Sabino.

390
00:29:39,240 --> 00:29:40,720
-Klar til å bestille?
-Ja.

391
00:29:45,760 --> 00:29:49,160
De møter Banco Industrials adm. direktør.

392
00:29:49,240 --> 00:29:51,080
-Alicia Arana-Vélez?
-Korrekt.

393
00:29:52,080 --> 00:29:54,120
Hoffet konspirerer mot kongen.

394
00:29:54,600 --> 00:29:56,120
Skal vi tipse Genovés?

395
00:29:56,640 --> 00:29:58,040
La oss gjøre jobben vår.

396
00:29:58,600 --> 00:29:59,600
Kom inn, Silvia.

397
00:30:00,160 --> 00:30:02,920
Intet nytt. Eksen og kjæresten
går inn i bilen.

398
00:30:03,680 --> 00:30:04,600
Følg etter dem.

399
00:30:11,360 --> 00:30:13,880
Bekreftet:
Sjåføren ankommer Genovés' hjem.

400
00:30:14,680 --> 00:30:16,600
Bli i bilen til han kommer ut.

401
00:30:18,440 --> 00:30:20,200
Vet vi hvorfor han har fri?

402
00:30:20,840 --> 00:30:22,800
Mónica Báez forlater TV-studioet.

403
00:30:32,520 --> 00:30:33,360
Hallo.

404
00:30:33,600 --> 00:30:34,440
Hei.

405
00:30:35,080 --> 00:30:39,160
Ny telefon. Din er visst ødelagt,
siden du ikke får meldingene mine.

406
00:30:41,720 --> 00:30:43,560
Beklager. Det har vært...

407
00:30:43,640 --> 00:30:46,280
Det har vært hektisk med TV, avisen...

408
00:30:47,000 --> 00:30:48,040
Jeg er så rotete.

409
00:30:48,800 --> 00:30:50,200
Hva gjør jeg med denne?

410
00:30:50,720 --> 00:30:52,080
Skal vi returnere den?

411
00:30:53,200 --> 00:30:54,080
Jeg må gå.

412
00:30:55,040 --> 00:30:56,000
Vi ses, ok?

413
00:30:57,480 --> 00:30:58,320
Mónica, vent!

414
00:31:04,000 --> 00:31:05,440
Jeg har aldri gjort dette.

415
00:31:07,080 --> 00:31:09,200
-Noen ganger må man...
-Victor.

416
00:31:09,480 --> 00:31:11,320
Jeg vet ikke om du er med noen,

417
00:31:11,720 --> 00:31:15,160
eller om det er noe annet,
men den natten...

418
00:31:15,240 --> 00:31:17,000
Det var ikke noe engangsligg.

419
00:31:18,840 --> 00:31:20,640
Iallfall slik jeg følte det...

420
00:31:20,920 --> 00:31:21,800
Og føler ennå.

421
00:31:22,440 --> 00:31:23,280
For deg.

422
00:31:24,320 --> 00:31:25,160
Beklager.

423
00:31:26,840 --> 00:31:27,800
Jeg liker deg.

424
00:31:29,880 --> 00:31:31,960
Men den natten
burde ikke ha skjedd.

425
00:31:33,160 --> 00:31:36,600
Det er ingen andre,
men du er sjefen min.

426
00:31:37,040 --> 00:31:38,320
Det virker ikke rett.

427
00:31:39,000 --> 00:31:39,960
Mener du alvor?

428
00:31:40,800 --> 00:31:41,680
Er det derfor?

429
00:31:42,360 --> 00:31:43,320
Jeg mener alvor.

430
00:31:43,680 --> 00:31:44,840
Det er jobben min.

431
00:31:45,480 --> 00:31:47,080
Det er noe jeg brenner for.

432
00:31:47,440 --> 00:31:50,080
-Det er friheten min.
-Jeg ville ikke krenke deg.

433
00:31:50,160 --> 00:31:52,440
-Men vi kan vel...
-Victor, nei!

434
00:31:53,320 --> 00:31:54,560
Jeg håper du forstår.

435
00:31:55,640 --> 00:31:57,000
At du respekterer det.

436
00:32:12,720 --> 00:32:15,560
POLITISK OG SOSIAL LIKHET
MÓNICA BÁEZ ALBERDI - JOURNALIST

437
00:32:29,680 --> 00:32:31,600
Dette er Elisas foreldre.

438
00:32:32,240 --> 00:32:33,400
Kjæresten hennes.

439
00:32:34,080 --> 00:32:36,920
Dette er noen av vennene hennes.

440
00:32:40,000 --> 00:32:42,120
Jeg har sett bilder på nettet, og...

441
00:32:42,520 --> 00:32:43,600
Ingen jeg kjenner.

442
00:32:49,400 --> 00:32:53,760
Elisa jobbet noen kvelder i uka
på en bar du har vært på i det siste.

443
00:32:54,120 --> 00:32:54,960
El Borne.

444
00:32:56,080 --> 00:32:58,000
Kan du ha snakket med henne der?

445
00:33:06,560 --> 00:33:07,400
Aldri.

446
00:33:08,120 --> 00:33:08,960
Beklager.

447
00:33:16,280 --> 00:33:20,800
Hvor mye tror du forbryterne ber om
sammenlignet med det du er god for,

448
00:33:21,440 --> 00:33:22,280
señor Genovés?

449
00:33:24,160 --> 00:33:26,840
Hvor mange tror du
kan betale 50 millioner?

450
00:33:27,200 --> 00:33:28,360
Det er mye penger.

451
00:33:28,440 --> 00:33:32,720
Ja, det er mye penger… I bytte mot
livene til folk man ikke kjenner.

452
00:33:33,720 --> 00:33:36,480
Har du ikke lurt på hvorfor de bruker

453
00:33:36,560 --> 00:33:39,200
en tilsynelatende ineffektiv
utpressingstaktikk?

454
00:33:40,280 --> 00:33:43,120
Å drepe tilfeldige gjør det
vanskeligere å ta dem.

455
00:33:43,760 --> 00:33:47,560
De må være gode om de kan begå
flere forbrytelser og slippe unna.

456
00:33:48,320 --> 00:33:49,640
Si meg hva du tenker.

457
00:33:49,720 --> 00:33:53,120
La oss bare si at dette
spørsmålet fører til neste:

458
00:33:53,200 --> 00:33:54,600
Hvorfor valgte de deg?

459
00:33:56,080 --> 00:34:01,400
Og derfor må jeg finne ut om det finnes
noen sammenheng mellom deg og ofrene,

460
00:34:02,120 --> 00:34:03,120
samme hvor liten.

461
00:34:04,120 --> 00:34:05,120
Hvis det finnes.

462
00:34:13,120 --> 00:34:14,840
Et siste spørsmål:

463
00:34:15,280 --> 00:34:17,920
Har sjåføren din nøkler til huset ditt?

464
00:34:19,080 --> 00:34:21,040
Ja, sjåføren min og livvakten.

465
00:34:21,120 --> 00:34:22,840
-Har du fortalt dem noe?
-Nei.

466
00:34:23,280 --> 00:34:25,280
Det er best om du lar være.

467
00:34:25,360 --> 00:34:27,320
-Inntil videre.
-Hvorfor?

468
00:34:27,640 --> 00:34:29,040
Han var hos deg i går.

469
00:34:29,120 --> 00:34:31,480
-Vet du hva han gjorde der?
-I går?

470
00:34:32,240 --> 00:34:33,920
Rundt fire på ettermiddagen.

471
00:34:34,400 --> 00:34:36,520
Han var der inne i 50 minutter.

472
00:34:38,760 --> 00:34:41,880
Nei... Kanskje han sjekket
noe med bilen i garasjen.

473
00:34:42,480 --> 00:34:45,200
-Skal jeg spørre ham?
-Nei. Nei, ikke gjør det.

474
00:34:45,640 --> 00:34:48,360
Men om du legger merke til noe rart,
si ifra.

475
00:34:50,160 --> 00:34:51,000
Takk.

476
00:35:22,360 --> 00:35:24,680
16.08.29

477
00:35:47,720 --> 00:35:51,160
16.55.42

478
00:36:21,480 --> 00:36:23,120
God aften, señor Genovés.

479
00:36:23,200 --> 00:36:26,440
God aften, Diego Jeg må dra et sted.
Kan du hente meg?

480
00:36:27,360 --> 00:36:29,920
Selvsagt. Jeg er der om 20 minutter.

481
00:36:42,800 --> 00:36:43,960
Alt i orden, señor?

482
00:36:45,520 --> 00:36:46,440
Ja da, alt bra.

483
00:36:51,520 --> 00:36:54,120
Naboen min hadde sett deg
i går ettermiddag.

484
00:36:54,680 --> 00:36:58,400
Ja. Jeg dro for å hente
de rapportene til Daniel.

485
00:36:58,480 --> 00:36:59,400
Selvsagt.

486
00:37:00,840 --> 00:37:02,120
Det hadde jeg glemt.

487
00:37:02,520 --> 00:37:03,600
Var de godt gjemt?

488
00:37:04,080 --> 00:37:05,880
Nei da, de lå på bordet.

489
00:37:12,800 --> 00:37:14,400
Var det alt han sa?

490
00:37:14,480 --> 00:37:15,680
Noe mer?

491
00:37:16,400 --> 00:37:17,280
Det var alt.

492
00:37:20,440 --> 00:37:22,960
Du burde ikke ha spurt ham.
Jeg sa det.

493
00:37:23,040 --> 00:37:27,600
Hvis Diego har noe med dette å gjøre,
vil han slutte ved den minste mistanke.

494
00:37:27,720 --> 00:37:33,520
Fra nå av må du oppføre deg som om
den samtalen aldri fant sted. Ok?

495
00:37:33,880 --> 00:37:34,760
Oppfattet.

496
00:37:35,000 --> 00:37:37,360
Bra. Takk for at du sa ifra.
God kveld.

497
00:37:38,400 --> 00:37:39,280
God kveld.

498
00:37:42,000 --> 00:37:43,120
Drittsekk.

499
00:38:45,200 --> 00:38:46,520
Går det bra, señor?

500
00:39:01,560 --> 00:39:03,360
Håper du nyter det.

501
00:39:05,440 --> 00:39:08,160
Dine fem minutter som mediehelt.

502
00:39:09,880 --> 00:39:10,960
Jeg kommer straks.

503
00:39:15,320 --> 00:39:16,440
Alt i orden, Enrique?

504
00:39:16,520 --> 00:39:17,480
Trenger du noe?

505
00:39:18,120 --> 00:39:19,640
Å forstå deg, kanskje.

506
00:39:20,320 --> 00:39:21,800
Du har nok hatt det tøft.

507
00:39:23,680 --> 00:39:25,200
Nyt styremøtet, Víctor…

508
00:39:25,640 --> 00:39:27,120
For det blir ditt siste.

509
00:39:30,720 --> 00:39:32,600
Jeg kjenner huset mitt.

510
00:39:33,120 --> 00:39:34,360
Du ser godt ut, Rosa.

511
00:39:41,520 --> 00:39:44,880
-Hei, Victor. Jeg ventet deg ikke.
-Hei, Sabino.

512
00:39:46,240 --> 00:39:48,320
Du har jo bedt meg
om å komme innom.

513
00:39:49,440 --> 00:39:50,280
Hvor mye?

514
00:39:51,320 --> 00:39:52,520
Akkurat nok.

515
00:39:52,840 --> 00:39:56,360
Jeg trodde ikke du var så kynisk.
Og lojaliteten din?

516
00:39:56,440 --> 00:39:58,320
Jeg er forretningsmann, Víctor.

517
00:39:59,440 --> 00:40:01,080
Så du kaster meg til løvene?

518
00:40:01,160 --> 00:40:02,000
Nei.

519
00:40:02,240 --> 00:40:04,000
Det gjorde du selv

520
00:40:04,400 --> 00:40:07,160
da du publiserte
Syria-saken bak ryggen vår.

521
00:40:07,360 --> 00:40:09,480
Jeg grep bare muligheten.

522
00:40:11,920 --> 00:40:14,440
Jeg må stanse det.
Hvor mye vil du ha?

523
00:40:15,400 --> 00:40:16,280
Ingenting.

524
00:40:21,720 --> 00:40:24,880
Du er en forretningsmann.
La oss innngå en avtale.

525
00:40:28,600 --> 00:40:30,600
Dette er det meste gruppen klarer.

526
00:40:31,280 --> 00:40:32,160
Til deg.

527
00:40:33,440 --> 00:40:34,520
Jeg kan fikse det.

528
00:40:41,440 --> 00:40:42,280
Glem det.

529
00:40:43,040 --> 00:40:44,360
Ta den, Sabino.

530
00:40:44,680 --> 00:40:45,760
La oss unngå krig.

531
00:40:46,680 --> 00:40:49,840
Med tanke på alderen din
og hva du betød for gamlingen.

532
00:40:51,520 --> 00:40:53,200
Det blir ingen krig, Víctor.

533
00:40:53,840 --> 00:40:55,680
Jeg tok imot Wilsons penger,

534
00:40:55,760 --> 00:40:59,120
men jeg gjorde det ikke
kun på grunn av artikkelen.

535
00:40:59,200 --> 00:41:01,840
Jeg synes ikke du bør lede selskapet.

536
00:41:02,720 --> 00:41:05,520
Du er uinteressert.
Du er ikke drevet av penger.

537
00:41:06,520 --> 00:41:08,360
Ei heller av forretninger. Nei…

538
00:41:08,440 --> 00:41:09,920
Du er drevet av stolthet.

539
00:41:10,440 --> 00:41:14,360
Du har et massivt ego
forkledd som progressivitet.

540
00:41:14,760 --> 00:41:17,200
Derfor gjorde jeg som jeg gjorde.

541
00:41:18,320 --> 00:41:20,040
Og det smerter meg å si det,

542
00:41:20,520 --> 00:41:21,880
for jeg liker deg.

543
00:41:27,080 --> 00:41:28,080
Er alt i orden?

544
00:41:36,200 --> 00:41:38,480
Rosa, beklager at besøket ble så kort.

545
00:41:40,440 --> 00:41:42,680
-Ses i morgen, Sabino.
-Ses i morgen.

546
00:41:43,000 --> 00:41:44,080
Takk.

547
00:42:10,480 --> 00:42:11,320
Ja?

548
00:42:16,440 --> 00:42:17,800
Du ser ikke glad ut.

549
00:42:18,560 --> 00:42:20,120
Gi meg førstehjelpskrinet.

550
00:42:21,520 --> 00:42:23,000
Faen heller, Víctor.

551
00:42:47,800 --> 00:42:49,840
Det er altså sant. De gjorde det.

552
00:42:50,720 --> 00:42:51,560
Ja.

553
00:42:52,480 --> 00:42:54,040
I morgen står jeg på gata.

554
00:42:55,560 --> 00:42:56,880
Kan jeg gjøre noe?

555
00:42:57,320 --> 00:42:58,680
Nei. De har flertall.

556
00:42:59,680 --> 00:43:03,320
Det er slutten på Genovés styre
over Malvar-gruppen.

557
00:43:04,120 --> 00:43:05,640
Et veldig kort styre.

558
00:43:07,120 --> 00:43:09,640
At Banco Industrial
kunne være så skamløse.

559
00:43:10,920 --> 00:43:13,840
Jeg trodde aldri
at en som Wilson ville felle meg.

560
00:43:16,640 --> 00:43:18,800
Jeg er mest sint på grunn av avisen.

561
00:43:19,240 --> 00:43:22,040
Ingen bryr seg om aviser lenger, kjære.

562
00:43:23,360 --> 00:43:24,640
Du må ikke knytte deg

563
00:43:25,080 --> 00:43:26,720
til selskap eller navn...

564
00:43:27,440 --> 00:43:28,400
Bare heng med.

565
00:43:29,920 --> 00:43:31,280
Vær glad på mine vegne.

566
00:43:33,080 --> 00:43:35,720
Nå kan du ta over gruppen
uten å spørre meg.

567
00:43:36,160 --> 00:43:38,880
Slutt deg til meg,
så tar vi over sammen.

568
00:43:39,760 --> 00:43:40,600
Takk,

569
00:43:41,040 --> 00:43:43,680
men jeg vil heller ha deg som rival
enn sjef.

570
00:43:45,760 --> 00:43:48,960
Kom deg ut derfra
og ta en drink med den journalisten.

571
00:43:49,040 --> 00:43:50,840
Mónica, hva?

572
00:43:51,040 --> 00:43:53,080
Jeg tror det er over også.

573
00:43:54,120 --> 00:43:54,960
Pokker…

574
00:43:55,480 --> 00:43:57,160
Dette har ikke vært din uke.

575
00:43:57,240 --> 00:43:58,080
Nei.

576
00:43:59,160 --> 00:44:00,120
Jeg likte henne.

577
00:44:01,040 --> 00:44:01,880
Mónica.

578
00:44:02,760 --> 00:44:03,600
Vel...

579
00:44:03,840 --> 00:44:06,040
Jeg er her om du trenger noe.

580
00:44:07,960 --> 00:44:09,000
Takk, Jose.

581
00:44:09,640 --> 00:44:10,520
Når som helst.

582
00:44:11,120 --> 00:44:13,120
-God natt.
-God natt.

583
00:44:45,000 --> 00:44:46,520
God kveld, señor Genovés.

584
00:45:56,040 --> 00:45:57,400
UBRUKELIG

585
00:45:59,200 --> 00:46:00,600
TÅKETE

586
00:46:00,680 --> 00:46:01,560
UMULIG

587
00:46:01,640 --> 00:46:02,680
FOR LANGT
FOR DYRT

588
00:46:02,760 --> 00:46:04,360
FOR KOMPLISERT

589
00:46:26,000 --> 00:46:27,400
0 DAGER

590
00:46:27,480 --> 00:46:30,640
Å bruke vold for å presse
en demokratisk regjering

591
00:46:30,720 --> 00:46:34,400
i et land som fortsatt prøver
å reise seg etter en krise,

592
00:46:34,480 --> 00:46:36,120
er noe vi ikke har råd til.

593
00:46:36,200 --> 00:46:39,200
Fordi Det spanske opprøret
mangler en tydelig leder,

594
00:46:39,280 --> 00:46:44,480
virker en dialog mellom regjeringen
og folkebevegelsen umulig.

595
00:46:44,760 --> 00:46:46,160
Selv om det er lenge til,

596
00:46:46,240 --> 00:46:50,880
kan volden og protestene
sette Det europeiske toppmøtet i fare,

597
00:46:50,960 --> 00:46:53,200
som finner sted i Madrid om 45 dager.

598
00:46:53,480 --> 00:46:57,760
Det ville styrke vårt lands posisjon
i Den europeiske union,

599
00:46:57,840 --> 00:47:01,120
og befeste Spania som
en politisk og økonomisk stormakt.

600
00:47:01,920 --> 00:47:05,360
I en ny rapport advarer
Klimaendringskomiteen om

601
00:47:05,480 --> 00:47:10,680
økt risiko for storbranner
i Middelhavsland…

602
00:47:40,360 --> 00:47:41,680
Luis fortalte meg det.

603
00:47:45,120 --> 00:47:49,000
Siden du ikke lenger er direktør,
vil avisen trolig legges ned,

604
00:47:49,080 --> 00:47:50,160
jeg mister jobben…

605
00:47:52,840 --> 00:47:54,760
Du er ikke lenger sjefen min.

606
00:47:56,480 --> 00:47:57,760
Jeg ville bare si at…

607
00:48:01,000 --> 00:48:03,000
Du var veldig modig her om dagen.

608
00:48:04,200 --> 00:48:05,440
Og at jeg også…

609
00:48:08,400 --> 00:48:09,240
Jeg mener...

610
00:48:09,720 --> 00:48:13,640
Jeg vet ikke engang hva jeg sa.
Jeg prøvde bare å holde deg unna...

611
00:48:14,360 --> 00:48:15,840
...så du ikke kysset meg.

612
00:48:18,120 --> 00:48:19,040
For...

613
00:48:22,280 --> 00:48:23,160
Det var alt.

614
00:48:51,400 --> 00:48:52,880
Jeg bryr meg ikke lenger…

615
00:48:54,160 --> 00:48:55,160
Om hva?

616
00:48:55,560 --> 00:48:56,920
Å ikke være sjefen din.

617
00:48:59,800 --> 00:49:00,880
Jeg bryr meg ikke.

618
00:49:05,000 --> 00:49:05,880
Jeg…

619
00:49:06,480 --> 00:49:07,360
Jeg vil bare…

620
00:49:08,040 --> 00:49:10,120
...tilbringe alle fridagene mine...

621
00:49:10,920 --> 00:49:12,280
...med deg.

622
00:49:14,480 --> 00:49:15,840
Det vil jeg også.

623
00:49:19,560 --> 00:49:21,440
Jeg vil ha all fritiden din.

624
00:49:22,120 --> 00:49:22,960
Ja.

625
00:49:52,560 --> 00:49:54,280
Kjære señor Genovés.

626
00:49:55,080 --> 00:50:00,160
Vi er klar over at Deres rolle
i Malvar-gruppen står i fare.

627
00:50:02,520 --> 00:50:05,480
Derfor vil vi informere Dem om

628
00:50:05,560 --> 00:50:09,520
visse økonomiske uregelmessigheter
som involverer Enrique Wilson.

629
00:50:10,280 --> 00:50:12,640
Muligheten for
at det blir offentliggjort

630
00:50:12,720 --> 00:50:16,200
vil få ham til å ombestemme seg
på neste styremøte.

631
00:50:17,920 --> 00:50:21,160
Vi håper dette får Dem
til å forstå hensikten vår,

632
00:50:21,240 --> 00:50:25,680
som er å sikre Deres velferd
og beskytte Dem mot all skade.

633
00:50:27,800 --> 00:50:31,280
Husk: Deres gevinst er vår gevinst.

634
00:50:33,920 --> 00:50:36,720
Vi ser fram til å høre fra Dem.
Vennlig hilsen,

635
00:50:37,440 --> 00:50:38,920
Midas' Yndlinger.

636
00:52:28,600 --> 00:52:30,600
Tekst: Marie Wisur Lofthus