NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
MEXICO CITY, 2007
Teşekkürler.
-Kontrol edeceğiz. Haber veririm. -Her şeye baktın mı?
İki haftaya gelirim. Bir saniye.
Seni sonra ararım.
On kez. Yemin ederim.
Sahnelere muhteşem bir dönüş yapmaya hazır mısın?
Konser vermeye başla yoksa tatile çıkamam.
Sonraki gösteri için pantolon hazır.
Ne zaman gidiyorsun?
Bilmiyorum. Birkaç güne.
Sen şimdi buna odaklan lütfen.
Neye ihtiyacın olursa buradayım.
Baksana.
Ne var?
Teşekkürler.
Her şey için sağ ol.
Rica ederim.
Hadi, seni bekliyorlar.
Hadi yapalım!
Bu gece benim için
çok özel bir gece.
Size, hayranlarıma geri döndüğüm için çok mutluyum.
Teşekkürler.
Hepinize çok teşekkürler.
Bay Ambrosi.
-Evet? -Bu sizin için geldi.
-Sağ olun. -Müsaadenizle.
Tabii, buyurun.
SENİ ÖZLEDİM. M.
Kovulmak berbat, değil mi?
Nasıldır bilirim.
Ülkedeki gazetelerin yarısından kovulmuşumdur.
Gazetede çalışmakla Luis Miguel için çalışmak farklı.
Öyle mi? Neyse.
Ne dersen de ama sabahın 11'inde içki içen ben değilim.
Böyle devam edemezsin.
Ne yapabilirim Armando?
Her zamanki gibi dostum.
Özel haber satalım.
Özel haber mi? Luis Miguel hakkında mı?
Hayır, Walter Mercado hakkında.
Armando, anlamıyor musun? Ofise adımımı atamam.
Beni öldürsünler mi?
Ne zaman izne ihtiyaç duydun ki?
-On yıldır orada çalışıyorsun... -12 yıl.
-Lanet olsun. -12 yıldır oradaydım.
O adam için 12 yıl çalıştın. Borcunu böyle mi ödüyor?
Pes mi edeceksin?
Hazır mısın?
Neye hazır mıyım?
Ne demek neye?
Bugün rolü kapmaya.
Hayır.
Daha repliklerimi bilmiyorum.
O zaman çalışmalıyız.
-Hayır, utanırım! -Hadi.
-Olmaz! -Ses, kameralar hazır!
-Micky, hayır! -Ve motor!
O mu?
Evet, o burada.
Tiyatroya inanmayan...
-Hayallerimle dalga geçen adam. -Hayır.
Sonra yavaş yavaş
ben de inancımı ve tutkumu yitirmeye başladım.
Tüm bunların nedeni de...
Kıskançlığım ve gelecekten korkmamdı.
Ben...
Şey oldum...
-Bir şey oldum. -Benim oldun.
Hayır!
Ben gidiyorum.
Aşkım.
Neredeyse mahvettiğim yemeği telafi edeyim. Yemek yapayım.
Rolü kapmanı kutlarız.
Kulağa mükemmel geliyor.
Her şey hazır sayılır, göreceksin.
Aries Prodüksiyon.
Vay canına.
-Ofisini beğendin mi? -Nasılsın tatlım?
Resepsiyonistimiz. Kartını düzeltir misin lütfen?
Soldaki bu alanın tamamı pazarlama bölümü olacak.
Stüdyo, koridorun devamında. Tabii piyanon orada.
Yukarıda da senin için bir yerimiz var.
Benim ofisim şurada.
Tüm bu alan promosyon alanı.
Konferans odası ve finans şurada.
Julián!
Hâlâ halletmemiz gereken bazı işler var ama...
Nasıl buldun?
Aferin Pato. Harika olmuş.
Geçiş sürecini Julio'yla konuştun mu?
McCluskey'i gördün mü?
Hayır.
Beni görmeyi kabul etmiyor.
Bak.
Columbia mezunu.
New York'ta üç yıl Goldman Sachs'la çalıştı.
Artık Aries Prodüksiyon'un mali müdürü.
-Goldman mı? -Pato.
Evet, üç yıl...
-Pardon. -Merhaba.
O, Hugo'nun şoförü değil mi?
Ofisteki işler için tuttuk onu.
Bence Micky bunu görmeli.
Micky.
GÜNEŞLE İLGİLİ BÜYÜK SIR
LUIS MIGUEL'İN ANNESİ NEREDE?
Beni iyi dinle.
GÜNEŞİN BİR KIZI VAR
Bu bir daha olmasın Sergio.
Anladın mı?
Hadi, doktor gelmiş.
Siz ikiniz, benimle gelin.
Ne oldu?
Bir de onları gör.
Nasıl yani?
Dövüşmek çözüm değil Sergio. Okuldan atılırsın.
Bunu konuşmuştuk. Sırt çantanı ver.
Ne yapacağız bu konuda?
Annem nerede, biliyor musun?
O çocuklar annemin kaybolduğunu söyledi.
Neden öyle dediler ki?
Dinleme onları Sergiño.
Sergio, Marcela hakkında ne biliyorsun?
Luis Miguel biliyor mu?
Bu konuda ne diyorsun?
Marcela'dan haber var mı?
Nerede o?
Luis Miguel biliyor mu? Kadın nerede?
Sergio!
Annenden haber aldın mı?
Yerini biliyor musun?
Geri çekilin lütfen.
Çekilin lütfen. Geri çekilin.
Çekilin.
Zarar göreceksiniz. Yeter.
Durun. Çekilin dedim.
Lanet olsun. Çekilsenize!
-Sergio! -Sergio, annen nerede?
MEXICO CITY, 2007
En sevdiğin hangisi?
Bu. Cabarnet.
-Tamam. -Ya senin?
Benim de öyle.
Benim de.
Fena değil Luis.
Hiç fena değil.
-Şiraz üzümüne de bakalım. -Tamam.
Emin misin? Kulağınla ilgili sorun olmasın.
Ne? Anlamadım?
En azından konser verebiliyorum.
İyileşiyorum.
Bunu duyduğuma gerçekten sevindim.
-Sağ ol. -Ciddiyim.
Bu arada, Michelle nerede?
Arkadaşlarıyla Los Angeles'a gitti.
Aranız iyi mi?
Hem de çok iyi.
Buna sevindim.
MADRİD, İSPANYA 2007
İçeri gel.
Nereden çıktın sen böyle?
MEXICO CITY, 1994
Diğer çocukları gör asıl, demişsin.
-Nasılsın Sergio? -Biliyor muydun?
Gazeteler senin bildiğini yazıyor.
Yıllardır kimse annemden haber almıyormuş.
Bu...
Bu karmaşık bir konu Sergiño. Sen daha on yaşındasın.
Biliyor muydun?
Biliyordum.
Niye bana bir şey söylemedin?
Çünkü seni korumak istedim.
Benim gibi hissetmeni istemedim.
Ama annem İspanya'dayken bana mektup gönderiyordu.
Yani kimse yerini bilmiyor mu?
Pardon efendim.
Bayan Sophie kapıda.
Hemen döneceğim, tamam mı?
Sophie.
-Nasılsın? -Micky.
Vay canına.
Anlayamıyorum.
Büyükannen niye o gazeteciye anneni ve Michelle'i anlattı?
Bu karmaşık bir durum.
Hem de çok karmaşık.
Ne yapacaksın?
Ne yapacağız?
Micky.
Babasının "Kızım yok." dediğini kızıma nasıl açıklarım?
Öyle bir şey söylemedim.
Aksini de söylemedin.
Sophie, onu her hafta görüyorum. Çok iyi anlaşıyoruz. Yanında oluyorum.
Buna seviniyorum ama er ya da geç bir şey yapman gerekecek.
-Ne yapmam gerekecek Sophie? -Ondan bahset.
Basınla konuş, kızından bahset. Ne bileyim.
Biraz düşünmeme izin ver.
Basın kapımıza gelirse ne yapacağız peki?
Senin adın hiç geçmedi.
Merak etme.
Gerçeği söylemen gerek.
O kadar kolay değil.
O, senin kızın.
Nesi zor bunun?
Önden buyurun hanımefendi.
Sizi gördüğüme çok sevindim.
Nasılsınız Bayan Liliana? Beatriz, eşyalarımı almaya geldim.
Aries Prodüksiyon. Günaydın.
Kimi aramıştınız?
Nasılsınız Bayan Azucena?
Kıdem tazminatın.
Şu işe bak yahu.
Bu ne böyle? Şaka mı?
Satığ ne kadar alabileceğini gör.
Azucena. Ben on iki yıl burada çalıştım.
12 yıldan sonra gördüğüm muamele bu mu?
Şartlarımız.
FESHEDİLMİŞTİR
Bu da ne?
Çaldığın her doları kuruşu kuruşuna geri vereceksin.
Yoksa hapse girersin.
Merak etme, küçük ödemeler.
Seçim senin.
-Mauricio nerede? -Tatilde.
Bunu başıma kakmak için burada kalmamasına şaşırdım.
Bana bir iyilik yap.
Ona de ki:
Siktirsin gitsin.
Hatta, dur.
Kendisi de, orospu annesi de siktirsin, böyle söyle.
Bok herif!
Eninde sonunda bu odadan çıkmamız gerekecek.
Sonra çıkarız.
Madrid'i bilmediğine inanamıyorum.
Bilmediğim çok şey var.
Seni gezdireyim.
Tamam mı?
Alo?
Nasılsın Micky?
Evet, her şey yolunda.
Her şey iyi.
Hiç gerek yoktu dostum.
Teşekkürler.
Tamam.
Tamam kardeşim. Sonra konuşuruz.
Oğlum, şu hâline bak.
Kimse sana nasıl bakacağını bilmiyor.
Neyse ki yakında gidiyoruz.
Burada ne işin var?
Büyükanneni böyle mi karşılıyorsun?
Yapma Alex.
Torunumu görmeye geldim.
-Sergiño, odana git lütfen. -Hayır. Burada kal tatlım.
Beni aradı, görmek istedi.
Matilde, anlasana. Sergio burada yaşıyor.
Çünkü onu kaçırdınız. Hâline bakın.
Kimse onu kaçırmadı. O benim kardeşim.
Bizim isteğimize karşı getirdiniz onu buraya.
Dava açmamamın tek nedeni
ünlü avukatlarından korkmamdı.
Ama babanın yazılı olarak Sergio'nun benimle yaşamasını
istediğini biliyoruz ikimiz de.
Pekâlâ.
Nasıl geçineceksiniz?
Sana bir kuruş vermeyeceğim çünkü.
Bak ne diyeceğim.
Bu kadar tartışma yeter. Bırak Sergio karar versin.
Avukat, aracı falan olmasın artık. Şimdi ikimizden birini seçsin çocuk.
Ona yalan söylediğini biliyor.
Nasıl biri olduğunu biliyor.
-Bırak seçsin. -Matilde.
Biz Sergio'ya asla yalan söylemedik.
Yalan söylemekle gerçeği saklamak
aynı şey.
Tamam. Bırakalım seçsin.
-Micky. -Seçsin.
-Emin misin? -Bırak.
Bu, babamın yaptığı hata işte.
Dur.
Kiminle yaşamak istiyorsun Sergiño?
Kazandığın her kuruşu sömürecek
büyükannenle mi yaşamak istiyorsun?
Yoksa bizimle mi?
Seni seven ve korumak isteyen ağabeylerinle mi?
Tatlım.
Bana bak.
Ne olursa olsun,
ne karar verirsen ver,
seni hep seveceğim.
Sergiño.
Olması gereken bu.
Sergiño.
Aynı otelde kalıyorum.
Benim için kiralayacağını söylediğin evi bekliyorum.
Sergiño, lütfen.
Asistanına söyle, çocuğun eşyalarını getirsin.
Lütfen.
-Gidelim tatlım. -Sergiño...
Hadi. Gel, gidelim tatlım.
Sergiño.
İşte bu.
Bu...
Ne haber José?
Hâlâ burada mısın?
Ne yapıyorsun Martin?
Takılıyorum.
Ben de öyle. İşkoliklik işte.
Tek işkolikler biziz sanırım. İyi geceler.
Görüşürüz Martin.
Martin, zam iste.
Seni kullanıyorlar.
Şerefsiz herif.
SENI ÖZLÜYORUM. M.
AVIAMAX HAVA YOLLARI
Orospu çocuğu!
SAYIN MICHELLE SALAS... VARIŞ HAVALİMANI: MADRİD, İSPANYA
Pekâlâ, niye bu kadar mutlu olduğunu söyleyecek misin?
Futbol sever misin Armando?
-Tabii ki. -Tamam.
Bulduğum şeyi şöyle düşün.
Ezeli rakibinle yaptığın bir maçın
doksan üçüncü dakikasında
kazandıran golü atmak gibi.
Öyle güzel bir şey buldum.
Peki, anlat bakalım.
Tek yapman gereken
gidip...
...kendi gözlerinle görmek.
İki buzlu içkin geliyor.
-Lucía... -Hayır, kalkma.
Al bakalım.
-Sağ ol. -Geldiğin için sağ ol, seni görmek harika.
Daha önce gelemediğim için üzgünüm.
Merak etme, ne kadar meşgul olduğunu biliyorum.
Sen nasılsın peki?
Ben mi?
İdare ediyorum.
-Arjantin'e ne zaman gidiyorsun? -Haftaya.
Evi sattım.
Bitti o iş.
Evet ama sorun değil. Bu iyi. Yeni bir başlangıç.
Gerekliydi, anlıyor musun?
Anlayabiliyorum.
Söyle bakalım, sen nasılsın?
Gazetede çıkanları okudum...
Annen ve kızın hakkındaki haberleri.
Hayır.
-O konuya hiç girme. -Ne yapacaksın?
Açıklama mı? Röportaj mı?
Biliyorum...
Bunlara değer mi, bilmiyorum.
Hugo, eve
kaç kez kariyerin için endişelenerek geldi, biliyor musun?
Kaç kez?
Hiç.
Senin için endişelenirdi.
Kardeşlerin için.
Geleceğin için.
Şimdi asıl soru şu.
Senin için en iyisi ne?
Kariyerin için değil, senin için.
Gerçeği söylemek mi?
Sevgilini anlatmak mı?
Kızını, aileni anlatmak mı?
Yoksa susmaya devam etmek mi?
Hugo ne düşünürdü?
İşte,
burada otururdu.
Elinde bir kadeh şarap olurdu.
Kimse cesaretten pişman olmaz.
Onu çok özlüyorum.
MADRİD, İSPANYA 2007
-İyi geceler. -Size de.
Sergio'yla konuştum.
Matilde onu bu hafta Madrid'e götürüyor.
Biliyorum.
-Yeter. Bugün bu işi halledeceğim. -Micky!
-Tanrı aşkına. -Bekle.
-Emin misin? -Onu da kaybedemem.
-Ben de seninle geleyim. -Sen burada kal.
Söyledim, senin hatan değil bu.
Tatlım, enfeksiyon kapmasın diye böyle yapıyoruz.
-Yanıyor ama. -Üfleyeceğim, geçecek.
Bak, geçti bile. Tatlım benim.
Bunu bastır sen.
Geliyorum! Tanrım.
-Çekil. -Micky. Burada ne arıyorsun?
Annem hakkımda yalan mı söylemişim?
Bu yüzden mi onunla yaşayacaksın?
Pekâlâ.
Annenmiş gibi yaparak
sana gönderdiği
tüm kartpostallar ve mektuplar burada. Gör bakalım.
Onu dinleme, yalan söylüyor. Hepsi yalan.
Yalan mı? Sergiño.
Başından beri bize yalan söyleyen o.
-Yıllarca o ve babam bize yalan söyledi. -Ne cüretle!
Bunu bize nasıl yaparsın?
Çocuğu korkutuyorsun.
Basına annemden bahseden o. Söyledi mi bunu?
Söylemedin mi? Söylesene.
Sergiño, okulda başına gelenlerin sorumlusu da o.
-Bu doğru mu? -Söyle ona.
-Hayır. -Hayır mı?
Söyle çocuğa.
Gözlerini kaçırma, gerçeği söyle!
Yalancı!
Yalancı mı? Anlatsana.
Hadi.
Söyle ona.
Söylesene.
Birlikte yaşamak istediğin kadın bu işte.
Seninle yaşamak istemiyorum.
-Dokunma bana. -Yapma bebeğim.
Öyle söyleme tatlım.
Sergio!
Seni asla affetmeyeceğim.
Mutlu musun şimdi?
Artık ikimizden de nefret ediyor.
Hayır Patricio, şaka değil. Kararımı verdim.
Bu hafta basın toplantısı düzenleyeceğim.
Tamam, bire bir olsun
ama ciddi olduklarından emin ol lütfen.
Magda, şarap mı o? Bir baksana.
-Bakayım efendim. -Sağ ol.
Hayır, açıklamaları yapacak olan benim.
O zaman bana güven.
Teşekkürler.
Soph...
Kimin doğum günüymüş bakayım?
Akşam yemeği için bu.
Harika görünüyorsun.
Ne istersin? Kahve getireyim mi?
Neler oluyor?
İyi haberlerim var.
Az önce menajerimle konuştum. Bu hafta bir röportaj yapacağım.
Her şeyi anlatacağım.
Her şeyi.
Michelle ile başlayarak.
Emin misin?
Oldukça eminim.
Ne diyeceğimi bilemiyorum, Micky.
Ne? Ne oldu?
Hiç.
Bunu yapacağını düşünmezdim.
Doğru olan bu.
Adam delirmiş.
O röportajı yaparsa ne olacağını anlamıyor.
Sence hayranları kızı olduğunu öğrenince ne tepki verecek?
Annesini öğrendiklerinde...
Bana mı soruyorsun?
Evet.
Ben sadece bir çalışanım.
Kurban rolü yapma bana.
Görevin bana yardım etmek.
Fikrin var mı, yok mu?
Şu gazete meselesi.
Ne?
Okul çıkışında kardeşine ne olmuştu?
Gazeteciler etrafını sarmıştı.
Bir de kızını düşün.
Alo?
Hayır, Xime, yalnızım. Niye?
Konserde.
Bakalım.
Hangi kanal?
Tamam, seni sonra ararım.
Benim için en önemli şey
seyircimle profesyonel ilişki kurmak.
Halk için buradayım. Kendimi insanlara adadım.
Benim için en önemli şey bu.
Pekâlâ, söyle bakalım o zaman,
Luis Miguel şimdi nasıl?
Sevgilin var mı?
Şey, aslında hayır.
Yok.
Kariyer yaparken ciddi bir ilişki yaşamak zor.
Tüm o yolculuklar,
turneler, geziler...
Luis Miguel'in set çıkışında
güzel bir hostesle
romantik dakikalar geçirdiğini gören bir dizi tanık var.
Sevgili oldukları söylentisi bile çıktı.
Görüldükleri...
Michelle, bu işi düzgün yapalım.
Beni asla affetmez o zaman.
Seni de.
Bu riski almalıyız. Ona söylemeliyiz.
Bana biraz zaman ver.
Lütfen. Onunla aramız ilk kez bu kadar iyi.
Lütfen. Bana bak.
Birkaç ay bekleyip ona birlikte söyleyelim.
Olur mu?
Lütfen.
Lütfen mi?
Pekâlâ.
Bekleyelim.
-Çok yakışıklısın. -Sen de çok güzelsin.
-Madrid'in en güzel kızısın. -Orası öyle!
Otele mi? Gerçekten mi? Hiç bırakmayacak mısın beni?
Demek bırakmayacaksın.
-Odamdan mı kaçıracaksın? -Evet.
-Peki. -Aynen öyle.
Öyle olsun.
Tatlım.
Gel.
Bir sorun mu var?
Tatlım?
Röportajını izledim.
O hostesle.
O yüzden geç kaldın, değil mi?
-Çalışıyorum demiştim. -İki saatlik bir röportaj mı?
Sonra o kadınla mı gittin?
Hayır. Buraya geldim, senin yanında.
-Sevgilim olmadığını sanıyordu. Var dedim. -Röportajda yok demiştin ama.
Bunu konuşmuştuk. Kariyerim için
sevgilim olduğunu söyleyemem.
Tatlım.
Sana gerçeği söylüyorum.
Micky, bunu yürütemeyeceğiz.
Gitme.
Başka ne yapabilirim?
-Ne yapayım? -Hiçbir şey.
İlişkinin geleceği olmalı.
Seninle olamayacağını anladım artık.
Odasından çıkmıyor.
Bugün dışarıda paparazziler vardı.
Buna devam ederlerse Sergio hiçbir yere gidemez.
Onunla konuştunuz mu?
Biraz.
Kimseyle konuşmuyor.
Bence Sergio burada olmamalı.
Başka nerede olacak Alex?
Bilmiyorum Micky. Amerika'da bir okul falan.
Çocuk daha on yaşında.
Burada okula gidemiyor. Dışarı bile çıkamıyor.
Onunla gider misin peki?
Ona bakabilecek misin?
Ona ben bakarım.
Yapma doktor.
Ciddiyim.
Onunla gidebilirim.
Sekiz yıldan bahsediyoruz.
Çocuk okulu bitirene kadar. Emin misin?
Evet, eminim.
Ne gerekiyorsa.
Ama şunu bilmenizi istiyorum.
Bu iyiliği ikinize yapıyor değilim.
Bunu sadece onun için yapıyorum.
Teşekkürler Joe.
-Geldi mi? -Evet.
Stüdyoda her şey hazır.
Micky.
Bence bu iyi bir fikir değil.
Okul çıkışında basın kardeşine ne yaptı, görmedin mi?
Ya öğrendiklerinde kızına da yaparlarsa?
Tüm gazetelerde bu spekülasyon var.
Spekülasyon ayrı, gerçek ayrı.
Kariyerine gelecek zararı, evlenmeden çocuk yaptığın için
zedelenecek imajını
bir kenara bırak. Unut bunları.
Michelle'in hayatını düşün.
Ona her gün babasını soracaklar.
Asla huzur bulamayacak.
Yani hayatımın geri kalanında
bir şeyleri mi saklayayım sürekli?
Kızımı, kardeşimi, sevgililerimi görmezden mi geleyim?
Sen de çok iyi biliyorsun ki, bir kez başlayınca
sana her şeyi soracaklar.
Peki bu ne demek?
Kariyerin biter demek.
-Micky'yi sağdan alın sadece. -Canlı yayına geçiyoruz.
Canlı yayına girmek üzereyiz.
Üç, iki, bir.
Luis Miguel, tekrar teşekkürler.
Bana güvendiğin için
her zamanki gibi çok mutluyum.
Teşekkürler.
-En son Buenos Aires'te görüşmüştük. -Doğru.
Röportajdan önce hayranlarına bir şey söylemek istediğini
belirtmiştin.
Lütfen çekinme, söyle.
Teşekkürler. Bu doğru.
Ne diyecek anne?
Son zamanlarda basında
hayatım ve kariyerimle ilgili
çok fazla spekülasyon oluyor.
Ben de
hayranlarıma...
Şey...
Söylemek istediğim
şu ki...
Ne oluyor anne?
Hiç. Yani...
Söylemek istediğim...
Bir karar verdim...
İlk konser albümümü çıkartacağım.
Çok özel ve benzersiz olacak.
Ve...
İlk konser Ulusal Konser Salonu'nda olacak.
Zamanı gelmişti, değil mi?
Bu kadar uzun bir kariyerden sonra
şarkılar hayranlarımın oldu artık
ve bence bu güzel bir deneyim. Öyle değil mi?
Konser vererek seyircileri hissetmek.
Bence bu önemli...
Onu götürmemi nasıl istemez?
Ona biraz zaman ver.
Bu çantada ne var?
Sergiño.
Yapma.
Lütfen.
Benden uzakta olman daha iyi, biliyorsun bunu.
En kısa zamanda görüşeceğiz.
Söz veriyorum.
Vardığımızda seni ararım.
Teşekkürler.
Ona iyi bak.
Girebilir miyim?
Ne halt ediyorsun burada?
Sana bir hediyem var.
Bu sadece ikimizin arasında.
Sana borçlu olduğum şeyin karşılığı.
Ayrıca dostum Armando için bir milyon daha.
-O kadar uğraştı... -Defol git!
Beni nerede bulacağını biliyorsun.
Alt yazı çevirmeni: Engin İlkiz