EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
MEXICO CITY, 2007
Tack.
-Vi kollar upp det. Jag säger till. -Har du kollat allt?
Om två veckor. Ett ögonblick. Jag ringer sen.
Tio gånger, jag lovar.
Är du redo för din comeback på arenorna?
Sätt fart med konserterna. Annars kan jag inte åka på semester.
Charro-byxorna till nästa nummer är klara.
När ska du åka?
Om ett par dagar kanske. Men fokusera på det här nu, snälla.
Jag är här för vad du än behöver, okej?
Du.
Ja?
Tack.
Tack för allt.
Det var så lite. Kom igen. De väntar på dig.
Nu kör vi!
Ikväll är en väldigt...
...speciell kväll för mig.
Jag är glad att vara tillbaka med er, mina fans.
Tack.
Tack, allihop.
Ambrosi.
-Ja? -Det här kom till dig.
-Tack! -Ingen orsak.
Okej.
JAG SAKNAR DIG. M.
Det suger att få sparken, va?
Jag vet hur det är.
Jag sparkades från hälften av landets tidningar.
En tidning är inte som att jobba åt Luis Miguel.
Inte? Strunt samma.
Det är åtminstone inte jag som dricker kl. 11.00 på morgonen.
-Du kan inte fortsätta så här. -Vad ska jag annars göra, Armando?
Samma sak som alltid.
Vi säljer en exklusiv.
-En exklusiv? Om Luis Miguel? -Nej, om Walter Mercado.
Förstår du inte? Jag får inte gå in på kontoret.
Vill du att de dödar mig?
Sen när behöver du tillstånd?
-Tio års arbete... -Tolv.
-Helvete. -Tolv års arbete.
Du har jobbat för honom i 12 år och detta är tacken?
Ska du bara acceptera det?
Är du redo?
För vad?
Vadå "för vad"?
För din roll idag.
Nej, jag kan inte replikerna än.
Då måste vi öva.
-Nej, det är pinsamt! -Nej.
-Nej! -Rulla kamerorna!
-Micky, nej! -Och tagning!
Han?
Ja, han är här.
Han som inte trodde på teatern.
-Han som hånade mina drömmar. -Nej.
Så småningom började även jag tappa tron och passionen.
Och allt detta på grund av...
På grund av min svartsjuka och min rädsla för att leva ut min framtid.
Jag blev...
-Jag blev nåt. -Min.
Nej!
Jag går.
Älskling, vad sägs om att jag lagar middag som kompensation för den jag förstörde?
Vi kan fira att du fick rollen.
Det låter perfekt.
Allt är nästan klart.
Aries Productions.
Oj.
-Gillar du ditt kontor? -Hur är läget, raring?
Vår receptionist. Kan du rätta till namnbrickan?
Till vänster har vi marknadsföringsavdelningen.
Nere i korridoren är studion med ditt piano.
Där uppe har vi ett utrymme åt dig.
Mitt kontor.
Det här är promotionsavdelningen, konferensrummet och där är finansdelen.
Julián!
-Det finns några detaljer att fixa, men... -Vad tror du?
Bra gjort, Pato. Toppen.
Har du pratat med Julio om övergången?
Har du träffat McCluskey?
Nej, han vägrar träffa mig.
Se här.
Han är utbildad på Columbia.
Han jobbade hos Goldman Sachs i New York i tre år.
Nu fixar han finanserna åt Aries Productions.
-Goldman? -Pato.
Ja, tre år...
-Ursäkta mig. -Hej.
Är inte det Hugos chaufför?
Vi anlitade honom för att hjälpa till på kontoret.
Micky borde se det här.
Micky.
DE STORA GÅTORNA OM SOLEN
VAR ÄR LUIS MIGUELS MOR?
Lyssna noga...
SOLEN HAR EN DOTTER
Det här får inte hända igen, Sergio.
Förstår du?
Kom, din chaufför är här. Ni två, följ med mig.
-Vad har hänt? -De ser värre ut.
Vad menar du?
Såhär löser man inte saker. De sparkar ut dig.
Vi har pratat om det här. Jag tar väskan.
-Vad ska vi göra? -Vet du var min mamma är?
De sa att min mamma försvann. Varför sa de så?
Lyssna inte på dem.
-Sergio, vad vet du om Marcela? -Vet Luis Miguel?
-Vad vet du? -Några nyheter om Martha?
-Var är hon? -Vet Luis Miguel var hon är?
Sergio!
-Har du hört från din mamma? -Vet du var hon är?
Backa, är ni snälla.
Snälla, backa.
Backa.
Ni gör er illa. Det räcker.
Sluta. Akta på er.
Se upp. Flytta på er!
-Sergio! -Sergio, var är din mamma?
MEXICO CITY, 2007
Vilket var godast?
Det här. Cabernet.
-Ja. -Vad tycker du?
-Jag instämmer. -Inte illa, Luis.
-Vi kör på syrah. -Okej.
Men är du säker? Inga problem med örat?
Vad sa du?
Jag kan åtminstone hålla konserter. Jag blir bättre.
Det gläder mig.
-Tack. -Jag menar det.
Förresten, var är Michelle?
Hon åkte till Los Angeles med sina vänner.
Är allt bra med henne?
-Toppen. -Det gläder mig.
MADRID, SPANIEN 2007
Kom in!
Vad gör du här?
MEXICO CITY, 1994
Doc sa att de andra ser värre ut.
-Hur mår du, Sergio? -Visste du?
Tidningarna säger att du visste att ingen har hört av mamma på flera år.
Det är mer komplicerat än så, Sergiño. Du är bara tio år.
Visste du eller inte?
Ja.
Varför har du inte sagt nåt?
För att jag ville skydda dig.
Jag ville inte att du skulle känna som jag.
Men mamma skickade brev till mig i Spanien.
Så ingen vet var hon är?
Ursäkta mig.
Sophie är vid dörren.
Jag kommer strax, okej?
Sophie.
-Hur mår du? -Micky.
Oj. Jag förstår inte.
Varför pratade din farmor med reportern om din mamma och Michelle?
Det är komplicerat.
-Mycket komplicerat. -Vad ska du göra?
Vad ska vi göra?
Micky.
Hur förklarar jag för min dotter att du säger att hon inte existerar?
Det har jag aldrig sagt.
Du har aldrig sagt nåt annat.
Jag träffar henne varje vecka. Jag finns där.
Jag är glad för det, men förr eller senare måste du göra nåt.
-Vad ska jag göra, Sophie? -Prata om henne.
Jag vet inte. Prata med media eller nåt.
Låt mig tänka igenom saker.
Vad ska vi göra om media letar efter oss?
Ditt namn nämndes inte. Oroa dig inte.
Du måste säga sanningen.
Det är inte så lätt.
Hon är din dotter.
Det kan inte bli lättare.
Varsågod, fröken.
Du är en fröjd för ögat.
Hur mår du, Liliana? Beatriz, jag ska hämta mina saker.
God morgon, Aries Productions. Vem vill du nå?
Hur mår du, fröken Azucena?
Ditt avgångsvederlag.
Vad trevligt.
Är det här ett skämt?
Du kanske kan sälja den.
Azucena, jag har jobbat här i 12 år.
Tolv år och jag behandlas såhär?
Våra villkor.
MAKULDERAD
Vad är det?
Du ska ge tillbaka varenda dollar du stal, annars hamnar du i fängelse.
Men oroa dig inte, det är små betalningar.
Det är upp till dig.
-Var är Mauricio? -På semester.
Det förvånar mig att han inte är här nu av skadeglädje.
Kan du göra mig en tjänst?
Hälsa honom...
...att han kan dra åt helvete.
Nej.
Hälsa honom att kan knulla sin morsa.
Skitstövel!
Vi måste lämna rummet förr eller senare.
Senare.
Otroligt att du inte känner till Madrid.
Det finns mycket jag inte känner till.
Jag ska visa dig runt, okej?
Hallå?
Vad är det, Micky?
Ja, allt är bra.
Allt är bra här.
Det behövdes inte.
Tack!
Ja.
Kram. Vi hörs sen.
Åh, min lilla pojke, se på dig.
Ingen här kan ta hand om dig.
Tur att vi åker snart.
Vad gör du här?
Är det så du hälsar på farmor?
Kom igen, Alex.
Jag ville se mitt barnbarn.
-Sergiño, gå till ditt rum. -Nej, stanna kvar.
Han ringde och ville träffa mig.
Matilde, inse att Sergio bor här.
För att ni kidnappade honom.
Ingen kidnappade honom. Han är min bror.
Du tog hit honom mot vår vilja.
Skälet till att jag inte stämde var att jag var rädd för dina advokater.
Men vi båda vet att din pappa skrev på papper att Sergio skulle bo med mig.
Det låter bra.
Hur fan ska du försörja er? För jag ger dig inte en jävla cent.
Vet du vad?
Det räcker med argumenten. Låt Sergio bestämma.
Inga advokater, inga mellanhänder. Låt honom välja mellan dig och mig nu.
Han vet att du ljög för honom.
Han vet hur du är.
-Låt honom välja. -Matilde.
Micky och jag har aldrig ljugit för Sergio.
Att ljuga, dölja sanningen...
Sak samma.
Okej, låt honom välja.
-Micky. -Låt honom välja.
Är du säker?
Det är samma misstag som min pappa gjorde.
Vänta lite.
Vem vill du bo hos, Sergiño?
Hos din farmor som bara vill utnyttja dig för pengar?
Eller hos oss?
Dina bröder som älskar dig och vill skydda dig.
Raring.
Se på mig.
Hur du än väljer... kommer jag alltid att älska dig.
Sergiño.
Som det ska vara.
Sergiño.
Jag bor på samma hotell.
Jag väntar på huset du lovade att hyra åt mig.
Sergiño, snälla.
Säg åt din assistent att ta dit hans saker.
Det vore snällt.
-Vi går, raring. -Sergiño, du...
-Kom nu, raring. -Sergiño.
Där har vi den.
Den här...
Vad gör du, José?
Är du kvar här?
-Vad gör du här, Martín? -Jag hänger bara.
Samma här, arbetsnarkoman.
Det är såna vi är, antar jag. God natt.
Hej då Martín.
Be om en lönehöjning, Martín.
De utnyttjar dig.
Din jävel.
JAG SAKNAR DIG. M.
Helvete.
MICHELLE SALAS... DESTINATION: MADRID, SPANIEN
Okej, ska du berätta varför du är så glad?
Gillar du fotboll, Armando?
-Självklart. -Okej.
Tänk på vad jag hittade
som att du är i en match mot din ärkerival
och i den 93: e minuten
gör du det avgörande målet.
-Så vackert är det, din murvel. -Okej, ut med språket.
Allt du behöver göra är att åka...
...och få det bekräftat.
Okej, med två isbitar.
-Lucía... -Nej, sitt kvar.
Varsågod.
-Tack. -Tack för att du kom.
Förlåt att jag inte kom tidigare.
Ingen fara. Jag vet hur upptagen du är.
Och hur mår du?
Jag?
Jag överlever.
-När ska du till Argentina? -Nästa vecka.
Jag sålde huset.
Det är klart.
Ja, men det är okej. Det är bra med en nystart.
-Det är nödvändigt. -Det kan jag förstå.
Berätta. Hur mår du?
Jag läste i tidningen om... din mamma och din dotter.
Nej.
-Prata inte om det. -Vad ska du göra?
Göra ett uttalande eller en intervju?
Jag vet inte...
Jag vet inte om det är värt det.
Vet du hur många gånger Hugo oroade sig över din karriär?
-Hur många? -Inga.
Han oroade sig om dig.
Om dina bröder.
Om din framtid.
Frågan är vad som är bäst för dig.
Inte för din karriär.
Berätta sanningen?
Om din flickvän?
Din dotter, din familj?
Ditt liv i allmänhet, eller hålla tyst?
Vad skulle Hugo tänka?
Här.
Om han satt här med glas vin i handen.
Ingen ångrar nånsin att ha varit modig.
Jag saknar honom så.
MADRID, SPANIEN 2007
-Godnatt. -Godnatt.
Jag pratade med Sergio. Matilde tar honom till Madrid denna vecka.
Jag vet.
-Fan heller. Jag fixar det idag. -Micky!
-För helvete. -Vänta lite.
-Är du säker? -Jag mister inte honom också.
-Låt mig följa med. -Stanna här.
Jag sa ju att det inte är ditt fel.
Raring, vi vill inte att det ska bli infekterat.
-Det svider. -Vänta, jag blåser på det.
Nu är det bättre. Använd den här.
Jag kommer! Herregud.
-Undan. -Micky, vad gör du här?
Tror du att jag ljög för dig om mamma? Är det därför du vill bo med henne?
Okej.
Här är alla vykort, alla brev,
allt hon skickade till dig när hon låtsades vara mamma.
Lyssna inte på honom. Det är lögner.
Lögner? Sergiño, det är hon som har ljugit för oss.
-Hon och pappa, i åratal. -Hur vågar du göra så här mot honom?
Nej, hur vågar du göra så här mot oss?
Du skrämmer pojken.
Sa hon att hon berättade för media om mamma?
Inte? Berätta för honom.
Sergiño, det som hände i skolan var tack vare henne.
-Är det sant? -Berätta.
-Nej. -Nej?
Berätta.
Se på honom och säg sanningen!
-Lögnare! -Lögnare? Berätta, för fan!
Kom igen.
Berätta.
Kom igen.
Det är kvinnan du vill bo med.
Jag vill inte bo hos dig längre.
-Rör mig inte! -Nej, raring.
Säg inte så, raring. Sergio!
Jag förlåter dig aldrig för det här. Är du nöjd nu?
Nu hatar han oss båda.
Nej, det är inget skämt. Jag har bestämt mig.
Jag håller en presskonferens den här veckan.
Okej, mellan fyra ögon, men se till att de är seriösa.
Magda, kan du se om det är vinet?
-Ja, señor. -Tack!
Nej, hör på. Det är jag som ger uttalanden.
Okej, lita på mig då. Tack!
Soph...
Oj, vems födelsedag är det?
Det är till middagen senare. Vad vacker du är.
Vill du ha kaffe?
Vad händer?
Jag har goda nyheter.
Jag pratade med min manager. Jag ska intervjuas den här veckan.
För att prata om allt.
Allt.
Inklusive Michelle.
Är du säker?
Helt säker.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Vad är det?
Inget.
Jag trodde aldrig att du skulle göra det.
Det är det rätta.
Han är galen.
Han inser inte vad som händer efter intervjun.
Hur ska fansen reagera när de vet att han har en dotter?
Eller om de får reda på hans mamma?
-Frågar du mig? -Ja.
Är jag inte en simpel anställd?
Spela inte offer. Du är här för att hjälpa mig.
Några idéer eller inte?
Tidningsgrejen.
Va?
Vad hände med hans lillebror efter skolan?
Reportrarna anstormade honom.
Tänk dig hans dotter.
Hallå?
Nej, Xime, jag är ensam. Hur så?
På en konsert.
Låt mig se. Vilken kanal?
Okej, jag ringer tillbaka.
För mig är det viktigaste
att vara professionell med min publik.
Jag är här och ger av mig själv till mina fans.
Det är det viktigaste.
Okej, vad händer Luis Miguels liv nu?
Är du singel?
Ja, faktiskt. Jag är singel.
Det är svårt att ha en seriös relation i den här branschen.
Alla resor,
turnéer, utflykter...
Det verkar som om Luis Miguel tog chansen
att komma nära den vackra värdinnan.
Många såg dem lämna inspelningen tillsammans.
Det ryktades om romantik mellan dem.
De sägs ha setts...
Varför inte göra saker rätt?
Han skulle aldrig förlåta mig... eller dig.
Det är en risk vi måste ta. Vi borde berätta.
Ge mig lite tid.
Snälla. Han och jag har det bra för första gången.
Snälla. Se på mig.
Vi väntar några månader och berättar för honom.
Okej?
Snälla.
Snälla?
Okej.
Vi väntar.
-Du är så stilig. -Du är så vacker.
-Den vackraste flickan i Madrid. -Absolut!
Tillbaka till hotellet? Släpper du nånsin ut mig?
Inte?
-Ska du hålla mig fången? -Ja.
-Ja? -Ja.
Ja.
Älskling.
Kom.
Är allt okej?
Älskling?
Jag såg din intervju.
Med den där värdinnan.
Det var därför du var sen, va?
-Jag sa ju att jag behövde jobba. -En intervju på två timmar?
Gick du iväg med henne efteråt?
Nej, jag kom hit till dig.
-Jag förklarade att jag inte var singel. -Du sa att du var singel i intervjun.
Vi har pratat om det. Det är på grund av min karriär.
Älskling. Jag talar sanning.
Micky, jag tror inte det här funkar.
Gå inte.
Vad kan jag göra?
-Vad? -Inget!
Jag vill ha en trygg framtid.
Nu vet jag att det inte är med dig.
Han lämnar inte sitt rum.
Det fanns paparazzi utanför idag.
Om de fortsätter kan Sergio inte åka nånstans.
Har du pratat med honom?
Lite.
Han pratar inte med nån.
-Sergio borde inte vara här. -Var skulle han annars vara, Alex?
-Kanske på en internatskola i USA? -Han är bara tio år.
Han kan inte gå till skolan här, eller ens gå ut.
Följer du med honom?
Ska du ta hand om honom?
Jag kan ta honom.
Kom igen, Doc.
Jag menar det. Jag kan följa med honom.
Det är åtta år tills han är klar med skolan. Är du säker?
Ja, jag är säker. Vad som än krävs.
Men jag vill klargöra en sak.
Jag gör det inte för nån av er.
Jag gör det för honom och ingen annan.
Tack, Joe.
-Är han här? -Ja. Allt är klart i studion.
Micky,
det här är nog ingen bra idé.
Såg du vad media gjorde mot din bror efter skolan?
Vad händer med din dotter när de vet?
Det står i alla tidningar. Media spekulerar.
Att spekulera är inte att veta.
Glöm att det här kan skada din karriär, vad folk säger,
skadan på din image, en dotter utanför äktenskapet. Glöm det.
Tänk på Michelles liv.
Det kommer inte att gå en dag utan att de frågar om hennes pappa.
Hon får aldrig vara i fred.
Så du föreslår att jag lever resten av mitt liv i det dolda?
Att inte erkänna min dotter, min bror, mina flickvänner...
Du vet mycket väl att om du väl öppnar den dörren
kommer de att fråga dig om absolut allting.
Vad skulle det innebära?
Det skulle döda din karriär.
-Filma bara Mickys högra sida. -Vi går till sändning om tre,
två, ett.
Luis Miguel, tack för att du träffar oss igen.
Jag är glad att vara här och att ha ditt förtroende.
Tack ska du ha.
-Sist vi sågs var i Buenos Aires. -Ja.
Du sa till mig tidigare att du vill få utrymme till att säga nåt till dina fans.
Varsågod.
Tack, det stämmer.
Vad ska han säga, mamma?
På sistone har det varit många spekulationer, eller hur?
Om mitt liv och... min karriär.
Så jag ville berätta för min publik att...
Tja...
Jag vill säga...
...att...
Vad händer, mamma?
Det var inget. Att...
Jag ville säga att...
Jag har bestämt mig för...
...att spela in mitt första livekonsertalbum.
Det blir nåt speciellt, nåt unikt.
Och...
Starten blir i vårt vackra nationella auditorium.
Det är nog dags efter en så lång karriär
med alla vackra låtar
som min publik har gjort till sin.
Det blir nog en bra upplevelse att håla en konsert och känna in publiken.
Jag tror det är viktigt...
Han vill inte att jag skjutsar honom.
Ge honom lite tid.
Vad har du i väskan?
Sergiño, du. Snälla.
Du förstår väl att det är bättre att vara borta från mig?
Jag hälsar på dig snart, okej?
Jag lovar.
Vi ringer när vi är framme.
Tack.
Ta väl hand om honom.
Får jag komma in?
-Vad fan gör du här? -Jag har en liten gåva till dig.
Det här är bara mellan oss.
I utbyte mot det jag sägs vara skyldig.
Plus en miljon till min vän Armando.
-Vem ansträngde sig... -Ut härifrån!
Du vet var jag finns.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt