ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
МЕХИКО, 2007 ГОД
Спасибо.
- Мы проверим. Я дам тебе знать. - Ты всё проверил?
Через две недели. Дай мне секунду.
Я позвоню позже.
Десять раз. Клянусь.
Что? Готов к великому возвращению на сцену?
Запускай концерты. А то я не смогу уехать в отпуск.
Брюки чарро для следующего акта готовы.
Когда уезжаешь?
Через несколько дней.
А сейчас сосредоточься на этом.
Что понадобится — зови меня. Ладно?
Эй.
Да?
Спасибо.
Спасибо за всё.
Не за что.
Давай. Они ждут тебя.
Сделаем это!
Этот вечер для меня...
совершенно особенный.
Я счастлив вернуться к вам, моим поклонникам.
Спасибо.
Спасибо всем.
Господин Амбрози.
- Да? - Это для вас.
- Спасибо. - Извините.
Конечно.
СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ. М.
Отстой эти увольнения, а?
Уж я-то знаю.
Меня уволили из половины газет страны.
Газеты — это тебе не Луис Мигель.
Нет? Как скажешь.
Говори что хочешь, но это не я бухаю в одиннадцать утра.
Чувак, так дальше нельзя.
А что делать, Армандо?
Как обычно.
Продать эксклюзив.
Эксклюзив?
О Луисе Мигеле?
Нет, чувак, об Уолтере Меркадо.
Ты что, не понимаешь? Я не могу войти в офис.
Они меня убьют.
С каких пор тебе нужно разрешение?
- Десять лет работы... - Двенадцать.
- Чёрт. - Двенадцать лет работы.
Двенадцать лет пашешь на чувака, и так он тебе платит?
Так ты просто сдашься?
Ты готова?
Для чего?
В смысле «для чего»?
Получить сегодня роль.
Нет. Я еще слова не выучила.
Надо репетировать.
- Нет, это неловко! - Нет.
- Нет! - Пленка, звук, камеры!
- Мики, нет! - И — мотор!
Он?
Да, он здесь.
Тот, кто не верил в театр.
- Тот, кто высмеял мои мечты. - Нет.
Понемногу я сама начала терять веру и страсть.
И всё это из-за...
Нет, из-за моей ревности и страха перед будущим.
Я стала...
- Чем-то там. - Моей.
Нет!
Я убегаю.
Любимая.
Я приготовлю ужин в компенсацию того, который чуть не угробил.
Можем отпраздновать твою роль.
Звучит отлично.
Всё почти готово, увидишь.
«Ариес Продуксионес».
Ух ты.
- Как тебе твой офис? - Как дела, дорогая?
Наш администратор. Пожалуйста, поправь беджик.
Вся эта зона слева — отдел маркетинга.
Внизу студия с твоим роялем, само собой.
Там наверху пространство для тебя.
Мой кабинет.
Здесь промоушен, конференц-зал, финансовый отдел.
Хулиан!
Ну, кое о чём еще нужно позаботиться, но...
Что думаешь?
Молодец, Пато. Это здорово.
Ты говорил с Хулио о переходе?
Ты видел Маклацки?
Нет. Он не хочет меня видеть.
Смотри.
Выпускник Колумбийского.
Три года работал на «Голдман Сакс» в Нью-Йорке.
А теперь возглавит финансовый отдел у нас.
- «Голдман»? - Пато.
Да, три года.
- Прошу прощения. - Привет.
Разве это не водитель Уго?
Мы наняли его помогать в офисе.
Мики должен это увидеть.
Мики.
ВЕЛИКАЯ ТАЙНА СОЛНЦА
КУДА ПРОПАЛА МАТЬ ЛУИСА МИГЕЛЯ?
Слушай.
У СОЛНЦА ЕСТЬ ДОЧЬ
Это не должно повториться, Серхио.
Понимаешь?
Иди, за тобой машина пришла.
Вы двое, за мной.
Что случилось?
Они выглядят хуже.
Ты о чём?
Серхио, тебя же выгонят. Так дела не решаются.
Мы говорили об этом. Я возьму рюкзак.
Чем займемся?
Ты знаешь, где моя мама?
Они сказали, что моя мама исчезла.
Зачем они так?
Не слушай их, Серхиньо.
Серхио, что ты знаешь о Марселе?
Луис Мигель знает?
Ты хоть что-нибудь знаешь?
Есть новости о Марселе?
Где она?
Луис Мигель знает? Где она?
Серхио!
Есть новости от твоей мамы?
Ты знаешь, где она?
Отойдите, пожалуйста.
Отойдите, пожалуйста. Отойдите.
Назад.
Вы поранитесь. Хватит.
Хватит. Отойдите.
Осторожно. Вперед, чёрт возьми!
- Серхио! - Серхио, где твоя мама?
МЕХИКО, 2007 ГОД
- Что тебе больше понравилось? - Вот это. Каберне.
- Да. - А тебе?
Мне тоже.
Неплохо, тезка.
Неплохо.
- Попробуем Сира. - Давай.
Но ты уверен? С ухом проблем не будет?
Что? Не слышу?
Чувак, я хотя бы могу выступать.
Мне уже лучше.
Рад это слышать, тезка.
- Спасибо. - Правда.
Кстати, где Мишель?
Уехала в Лос-Анджелес с друзьями.
С ней всё в порядке?
Отлично.
Я рад.
МАДРИД, ИСПАНИЯ, 2007 ГОД
Заходи.
Что ты делаешь?
МЕХИКО, 1994 ГОД
Док сказал, другие выглядят хуже.
- Как ты, Серхио? - Ты знал?
Газеты говорят, ты знал,
что о маме никто не слышал годами.
Это...
Это очень сложно, Серхиньо. Тебе всего десять.
Ты знал или нет?
Да.
Почему мне не рассказал?
Я хотел защитить тебя.
Чтобы ты не чувствовал себя, как я.
Но мама писала мне письма в Испанию.
Значит, никто не знает, где она?
Простите, господин.
Там пришла госпожа Софи.
Я сейчас вернусь.
Софи.
- Как дела? - Мики.
Ух ты.
Я не понимаю.
Зачем бабушке говорить с журналисткой о твоей маме и Мишель?
Всё сложно.
Очень сложно.
Что предпримешь?
Что нам делать?
Мики.
Как объяснить дочери, что отец говорит, что ее нет?
Я никогда так не говорил.
Ты никогда не говорил иначе.
Софи, я вижу ее каждую неделю, мы отлично ладим. Я у нее есть.
Я рада, но рано или поздно тебе придется что-то сделать.
- Что сделать, Софи? Что? - Рассказать о ней.
Поговорить с прессой, я не знаю. Что-то.
Дай мне всё обдумать.
Что делать, если пресса будет нас искать?
Ваше имя не упоминалось.
Не волнуйся.
Скажи мне правду.
Это не так просто.
Она наша дочь.
Куда еще проще.
МЕКСИКА, 2007 ГОД
Заходите, сеньорита, прошу.
Вы отрада для усталых глаз.
Как вы, госпожа Лилиана? Беатрис, я за своими вещами.
Алло, «Ариес Продуксионес».
С кем вас соединить?
Как вы, госпожа Азусена?
Выходное пособие.
Как мило.
Что это? Шутка?
Можешь попробовать продать.
Азусена. Я проработал здесь 12 лет.
Двенадцать лет, и такое отношение?
Наши условия.
ОТМЕНЕНО
- Что это? - Ты вернешь каждую украденную копейку.
Или пойдешь в тюрьму.
Но не волнуйся, это мелкие платежи.
Тебе решать.
- Где Маурисио? - В отпуске.
Странно, что он не здесь и не тычет мне этим в лицо.
Сделай одолжение.
Скажи ему вот что:
пусть идет нахер.
Нет.
Скажи ему, чтоб сам шел нахер и свою шлюху-мамашу прихватил.
Кусок дерьма!
Когда-нибудь нам придется выйти отсюда.
Позже.
Не верится, что ты не знаешь Мадрид.
Я многого не знаю.
Я проведу тебе экскурсию.
Хорошо?
Алло?
Что такое, Мики?
Да, всё в порядке.
Тут всё нормально
Чувак, не стоило.
Спасибо.
Да.
Обнимаю, брат. Поговорим позже.
Мой мальчик, посмотри на себя.
Здесь о тебе никто не заботится.
Хорошо, что мы скоро уедем.
Что ты здесь делаешь?
Вот как вы приветствуете бабушку?
Да ладно, Алекс.
Я пришла к внуку.
- Серхио, иди в свою комнату. - Нет, останься.
Он позвонил мне, хотел увидеться.
Матильда, пойми. Серхио живет здесь.
Ты его похитил. Посмотри на него.
Никто его не похищал. Он мой брат.
Ты привел его сюда против нашей воли.
Я не подала в суд только потому, что боялась твоих акул-адвокатов.
Но мы с тобой знаем, твой отец черным по белому написал,
что Серхио должен жить со мной.
Отлично.
На какие шиши вы собираетесь жить?
Потому что я не дам тебе ни копейки.
Знаешь что?
Хватит спорить, пусть Серхио сам решит.
Без адвокатов, без посредников. Пусть сейчас выбирает между нами.
Он знает, что ты врал ему.
Он знает, какой ты.
- Пусть выбирает. - Матильда.
Мы с Мики никогда не врали Серхио.
Ложь и сокрытие правды — одно и то же.
Хорошо. Ладно, пусть выбирает.
- Мики. - Пусть выбирает.
- Уверен? - Нет.
Мой отец сделал ту же ошибку.
Погоди.
С кем ты хочешь жить, Серхиньо? А?
С бабушкой, которая хочет использовать тебя и доить из тебя каждую копейку?
Или с нами?
Твоими братьями, которые тебя любят и хотят защитить.
Милый.
Посмотри сюда.
В любом случае.
Что бы ты ни решил.
Я всегда буду любить тебя.
Серхиньо.
Так и должно быть.
Серхиньо.
Я в том же отеле.
Ты обещал мне снять дом, я жду.
Серхиньо, прошу.
Пусть твой лакей отвезет туда его вещи.
Пожалуйста.
- Пойдем, милый. - Серхиньо, слушай...
Хватит. Поехали, мой хороший.
Серхиньо.
Вот так.
Вот этот...
Как дела, Хосе?
Все еще здесь?
Что задумал, Мартин?
Просто зависаю.
То же самое, трудоголик.
Больше здесь никого нет. Спокойной ночи.
Пока, Мартин.
Попроси прибавки.
На тебе воду возят.
Ублюдок.
Я СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ. М.
АВИАЛИНИИ «АВИАМАКС»
Сукин сын.
МИШЕЛЬ САЛАС АЭРОПОРТ ПРИБЫТИЯ: МАДРИД, ИСПАНИЯ
Ладно, колись, с чего ты такой довольный?
Ты любишь футбол, Армандо?
- Конечно. - Ладно.
Знаешь, что я нашел?
Представь матч против главного соперника,
и вдруг на 93-й минуте
ты забиваешь победный гол.
Моя находка столь же прекрасна.
Ладно, выкладывай.
Все что тебе нужно сделать — это пойти...
...и самому убедиться.
Мне с двумя кубиками льда.
- Лусия... - Нет, не вставай.
Вот так.
- Спасибо. - Спасибо, что пришел, рада встрече.
Прости, что не пришел раньше.
Ничего, я же знаю, как ты занят.
А ты? Как дела?
Я?
Справляюсь.
- Когда в Аргентину? - На следующей неделе.
Я продала дом.
Дело сделано.
Ничего. Это хорошо. Новый старт.
Мне это необходимо.
Представляю себе.
Расскажи, как у тебя дела.
Я читала в газете...
Ну, о твоей маме и дочери.
Нет.
- Не начинай. - Что будешь делать?
Сделаешь заявление, дашь интервью?
Не знаю...
Я не знаю, стоит ли оно того.
Знаешь,
сколько раз Уго приходил домой, волнуясь за твою карьеру?
Сколько?
Ни разу.
Он волновался за тебя.
За твоих братьев.
За твое будущее.
Главный вопрос в том, что лучше для тебя лично?
Не для карьеры, а для тебя.
Сказать правду?
О твоей девушке?
Твоей дочери, твоей семье?
Твоей жизни вообще? Или промолчать?
Что бы сказал Уго?
Вот. Будь он здесь.
С бокалом вина в руке.
Смелость города берёт.
Я так по нему скучаю.
МАДРИД, ИСПАНИЯ 2007 ГОД
- Доброй ночи. - И вам.
Я говорил с Серхио.
Матильда везет его в Мадрид на этой неделе.
Я знаю.
- К чёрту. Сегодня я всё исправлю. - Мики!
- Твою ж мать. - Чувак. Погоди.
- Уверен? - Я не потеряю его.
- Я пойду с тобой. - Останься здесь.
Я же говорил, ты не виноват.
Дорогой, мы же не хотим инфекции.
- Жжет. - Погоди. Я подую.
Вот и всё. Ох, милый. Вот приложи это.
Иду! Господи.
- С дороги. - Мики. Что ты здесь делаешь?
Думаешь, я соврал тебе насчет мамы?
Поэтому ты хочешь жить с ней?
Хорошо.
Здесь все открытки,
все письма,
что она посылала тебе, как будто от мамы. Всё здесь.
Не слушай его, он врет. Это всё ложь.
Ложь? Серхиньо.
Это она врала нам всю жизнь.
- Она и папа, клянусь. - Не смей так поступать с ним.
Нет, ты не смей так поступать с нами!
Ты пугаешь мальчика.
Она говорила, что рассказала прессе о маме?
Нет? Давай, скажи ему.
Серхиньо, в школе всё произошло из-за нее.
- Это правда? - Скажи ему.
- Нет. - Конечно, да.
Скажи ему.
Скажи правду, глядя ему в глаза!
Лжец!
Я лжец? Скажи ему, чёрт возьми.
Давай.
Скажи ему.
Давай.
Это женщина, с которой ты хочешь жить.
Я не хочу тебя видеть.
- Не трогай меня, я ухожу. - Нет, детка.
Не говори так, милый.
Серхио!
Я тебя никогда не прощу.
Теперь ты счастлив?
Теперь он ненавидит обоих.
Патрисио, это не шутка. Я всё решил.
На этой неделе у меня пресс-конференция.
Ладно, один на один,
но убедись, что всё серьезно.
Магда, наверное, вино привезли.
- Да, господин. Иду. - Спасибо.
Нет, постой. Это я делаю заявления.
Тогда доверься мне.
Спасибо.
Соф!
Ого, у кого тут день рождения?
Это на ужин.
Отлично выглядишь.
Принести тебе чего-нибудь? Кофе?
Что происходит?
У меня хорошие новости.
Я сейчас говорил с менеджером. У меня интервью на этой неделе.
Поговорим обо всём.
Обо всём.
Начнем с Мишель.
Уверен?
На все сто.
Я не знаю, что сказать, Мики.
Что? Что такое?
Ничего.
Не думала, что ты это сделаешь.
Так будет правильно.
Он ненормальный.
Не понимает, что будет после интервью.
Что скажут его фанаты, когда узнают, что у него дочь?
Или узнают о его маме?
Ты меня спрашиваешь?
Да.
Разве я не простой служащий?
Не притворяйся жертвой.
Ты должен мне помочь.
Есть идеи или нет?
Газеты.
Что?
Что было с его братом после школы?
Репортеры едва не смяли его.
Представь его дочь.
Алло?
Нет, Химе, я одна. А что?
На концерте.
Посмотрим.
Какой канал?
Ладно, я перезвоню.
Для меня самое главное —
профессиональная работа с аудиторией.
Я здесь ради зрителей, я отдаю им себя без остатка.
Это для меня важно.
Ладно, расскажи,
кто такой Луис Мигель сегодня?
Ты холост?
Да, я...
Я холост.
С моей работой очень тяжело иметь серьезные отношения.
Постоянные разъезды,
турне, гастроли...
Похоже, Луис Мигель не упустил шанса
сблизиться с прекрасной журналисткой.
Многие видели, как они покидали студию в обнимку.
Ходили слухи об их романтической связи.
Говорят, их видели...
Мишель, давай всё исправим.
Он меня не простит.
Тебя тоже.
Мы должны попытаться. Надо сказать ему.
Дай мне время.
Пожалуйста. Мы с ним только наладили отношения.
Пожалуйста. Посмотри на меня.
Подождем пару месяцев и скажем ему вместе.
Хорошо?
Пожалуйста.
Пожалуйста?
Хорошо.
Мы подождем.
- Ты красавец. - А ты просто прекрасна.
- Первая красавица Мадрида. - А то!
Обратно в отель? Серьезно? Ты меня вообще выпустишь?
Нет?
- Я твой заложник?
- Да. - Ага.
Да.
Милая.
Иди сюда.
Всё в порядке?
Милая?
Я видела твое интервью.
С той журналисткой.
Ты поэтому опоздал?
- Я говорил, это была работа. - Двухчасовое интервью?
Ты потом ушел с ней?
Нет. Я вернулся к тебе.
- Она думала, я одинок. Я опроверг. - В интервью ты сказал, что холост.
Мы говорили об этом. Я не могу сказать,
что у меня есть девушка.
Милая.
Это правда.
Мики, не думаю, что это сработает.
Не уходи.
Что я могу сделать?
- Что? - Ничего.
Я хочу стабильного будущего.
С тобой оно невозможно.
Он не выйдет из комнаты.
Сегодня на улице были папарацци.
Не угомонятся — Серхио из дома не выйти.
Ты с ним говорил?
Немного.
Он ни с кем не говорит.
Не думаю, что его место здесь.
Если не здесь, то где, Алекс?
Не знаю, Мики, в школе-интернате в США.
Ему всего десять.
Он не может ходить в школу. Даже выйти не может.
Поедешь жить с ним?
Будешь заботиться о нём?
Я буду с ним.
Да ладно, Док.
Я серьезно.
Я могу поехать с ним.
На восемь лет.
Пока он не закончит школу. Ты уверен?
Да, я уверен.
Любой ценой.
Но я хочу прояснить:
это не услуга, которую я оказываю вам.
Я это сделаю ради него и больше никого.
Спасибо, Джо.
- Он здесь? - Да.
В студии все готово.
Мики.
Думаю, это плохая идея.
Ты видел, что пресса сделала с твоим братом после школы?
Что будет с твоей дочерью?
Все газеты и так ею спекулируют.
Спекулировать и знать — разные вещи.
Забудь о том, что это навредит твоей карьере, что они наговорят.
Забудь, как повлияет на твой имидж наличие внебрачной дочери.
Подумай о жизни Мишель.
Они каждый божий день будут допрашивать ее об отце.
Ей никогда не будет покоя.
Посмотрим. Значит, ты предлагаешь,
чтобы я скрывался всю жизнь?
Не признавал дочь, брата, девушек?
Ты же понимаешь, что если приоткроешь дверь,
они будут спрашивать и обо всем остальном.
Осознаешь последствия?
Это убьет твою карьеру.
- Снимайте Мики только справа. - Команда, эфир начинается.
Мы в прямом эфире через три,
две, одну...
Луис Мигель, спасибо, что снова пришел к нам.
Я рада быть здесь, как всегда, и благодарю тебя за доверие.
Спасибо.
- Мы виделись в Буэнос-Айресе. - Да.
Ты говорил перед интервью, что хочешь чем-то поделиться
со своими поклонниками.
Не стесняйся, говори.
Спасибо. Так и есть.
Что он скажет, мама?
В последнее время появилось много
спекуляций.
О моей жизни, о моей карьере.
Я хочу
сказать моим поклонникам, что...
Ну...
Я хочу сказать...
Что...
Что такое, мама?
Ничего, просто...
Я хотел сказать, что...
Я решил...
записать первый концертный альбом.
Это будет нечто особенное, уникальное.
И...
Это произойдет на площадке «Аудиторио Насьональ».
Думаю, самое время? После такой долгой карьеры
и всех этих прекрасных песен
мои слушатели заслужили это.
Я думаю, это прекрасный опыт, да?
Поёшь на концерте, чувствуешь зал.
Думаю, это важно...
Не могу поверить, он не хочет ехать со мной.
Дай ему время.
Что в сумке?
Серхиньо.
Эй, нет.
Пожалуйста.
Ты понимаешь, что лучше быть подальше от меня?
Я приеду, когда смогу. Хорошо?
Я обещаю.
Позвоним, как доберемся.
Спасибо.
Позаботься о нём.
Можно войти?
Что ты здесь делаешь?
У меня для тебя подарок.
Это только между нами.
В обмен на то, что я вроде как должен.
Плюс миллион для моего друга Армандо.
- Который постарался... - Вали!
Ты знаешь, где меня найти.
Перевод субтитров: Евгения Шелехова