1
00:00:06,047 --> 00:00:09,801
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:46,129 --> 00:00:47,130
‎Mulțumesc!

3
00:00:49,132 --> 00:00:52,552
‎- Vom verifica. Te anunț.
‎- Ai verificat totul?

4
00:00:52,635 --> 00:00:54,721
‎Peste două săptămâni. Stai puțin!

5
00:00:54,804 --> 00:00:56,014
‎Te sun mai încolo.

6
00:00:57,891 --> 00:00:59,809
‎De zece ori. Jur!

7
00:01:00,602 --> 00:01:03,438
‎Ce? Ești gata
‎pentru marea ta revenire pe scenă?

8
00:01:04,314 --> 00:01:07,567
‎Termină concertele!
‎Altfel, nu pot pleca în vacanță.

9
00:01:07,650 --> 00:01:10,487
‎Pantalonii <i>‎charro</i>‎ pentru următorul act
‎sunt gata.

10
00:01:10,570 --> 00:01:11,488
‎Când pleci?

11
00:01:12,363 --> 00:01:16,326
‎Nu știu. În câteva zile.
‎Ai putea să te concentrezi pe asta acum?

12
00:01:16,409 --> 00:01:18,536
‎Îți stau la dispoziție pentru orice.

13
00:01:22,165 --> 00:01:22,999
‎Apropo!

14
00:01:24,584 --> 00:01:25,418
‎Da?

15
00:01:28,296 --> 00:01:29,130
‎Mulțumesc!

16
00:01:31,257 --> 00:01:32,509
‎Mulțumesc pentru tot!

17
00:01:35,095 --> 00:01:35,929
‎Cu plăcere!

18
00:01:37,013 --> 00:01:38,473
‎Du-te! Te așteaptă.

19
00:01:39,057 --> 00:01:39,891
‎La treabă!

20
00:01:42,852 --> 00:01:44,479
‎Pentru mine aceasta e...

21
00:01:46,272 --> 00:01:47,732
‎o seară foarte specială.

22
00:01:51,319 --> 00:01:55,031
‎Mă bucur
‎să fiu din nou alături de fanii mei.

23
00:01:58,868 --> 00:01:59,828
‎Vă mulțumesc!

24
00:02:01,121 --> 00:02:02,705
‎Vă mulțumesc tuturor!

25
00:02:31,693 --> 00:02:33,027
‎Domnule Ambrosi?

26
00:02:33,111 --> 00:02:34,737
‎- Da?
‎- Pentru dv.!

27
00:02:36,906 --> 00:02:38,408
‎- Mulțumesc!
‎- Mă scuzați!

28
00:02:38,491 --> 00:02:39,325
‎Poți pleca.

29
00:03:16,321 --> 00:03:19,365
‎ÎMI E DOR DE TINE. M.

30
00:03:53,775 --> 00:03:55,652
‎E nasol să fii concediat, nu?

31
00:03:57,070 --> 00:04:01,324
‎Știu cum e. M-au concediat
‎de la jumătate din redacțiile din țară.

32
00:04:01,407 --> 00:04:04,661
‎Nu e totuna să lucrezi la ziar
‎sau pentru Luis Miguel.

33
00:04:04,744 --> 00:04:06,120
‎Nu e? Mă rog.

34
00:04:06,746 --> 00:04:10,208
‎Cum crezi tu, dar nu eu sunt
‎cel care bea la 11 dimineața.

35
00:04:13,753 --> 00:04:18,049
‎- Nu poți continua așa, omule.
‎- Ce altceva să fac, Armando?

36
00:04:18,883 --> 00:04:20,635
‎Facem ca întotdeauna, omule.

37
00:04:21,219 --> 00:04:22,887
‎Vindem un articol exclusiv.

38
00:04:24,055 --> 00:04:25,265
‎Un articol exclusiv?

39
00:04:25,348 --> 00:04:26,474
‎Despre Luis Miguel?

40
00:04:26,557 --> 00:04:28,643
‎Nu, frate. Despre Walter Mercado.

41
00:04:29,769 --> 00:04:32,480
‎Armando, nu înțelegi?
‎Nu pot să intru în birou.

42
00:04:33,064 --> 00:04:34,148
‎Vrei să mă omoare?

43
00:04:35,275 --> 00:04:37,777
‎De când ai tu nevoie de permisiune?

44
00:04:40,488 --> 00:04:43,241
‎- După zece ani de muncă...
‎- Doisprezece ani.

45
00:04:44,200 --> 00:04:46,327
‎- Aoleu!
‎- Doisprezece ani de muncă.

46
00:04:47,287 --> 00:04:50,498
‎Așa te răsplătește tipul
‎după doisprezece ani de muncă?

47
00:04:51,624 --> 00:04:53,167
‎Accepți să se poarte așa?

48
00:05:11,227 --> 00:05:12,186
‎Ești pregătită?

49
00:05:14,731 --> 00:05:15,648
‎Pentru ce?

50
00:05:17,150 --> 00:05:18,651
‎Cum adică, pentru ce?

51
00:05:19,569 --> 00:05:21,112
‎Ca să câștigi azi rolul.

52
00:05:24,824 --> 00:05:25,658
‎Nu sunt.

53
00:05:26,159 --> 00:05:27,994
‎Încă nu-mi știu bine replicile.

54
00:05:28,661 --> 00:05:29,996
‎Atunci, să le exersăm!

55
00:05:30,079 --> 00:05:31,497
‎- Nu! E jenant!
‎- Nu.

56
00:05:31,581 --> 00:05:33,583
‎- Nu!
‎- Înregistrăm, sunet, camere!

57
00:05:33,666 --> 00:05:36,002
‎- Micky, nu!
‎- Acțiune!

58
00:05:37,920 --> 00:05:38,921
‎El?

59
00:05:40,131 --> 00:05:41,674
‎Da, el e aici.

60
00:05:43,134 --> 00:05:45,136
‎Cel care nu credea în teatru.

61
00:05:46,179 --> 00:05:49,307
‎- Cel care mi-a batjocorit visurile.
‎- Nu.

62
00:05:50,475 --> 00:05:51,642
‎Încetul cu încetul,

63
00:05:51,726 --> 00:05:55,021
‎am început și eu
‎să-mi pierd încrederea și pasiunea.

64
00:05:55,730 --> 00:05:57,440
‎Și toate astea din cauza...

65
00:05:58,941 --> 00:06:03,488
‎Nu. Din cauza geloziei mele
‎și a fricii mele de a-mi trăi viitorul.

66
00:06:04,155 --> 00:06:05,323
‎Am devenit...

67
00:06:07,241 --> 00:06:08,326
‎Am devenit...

68
00:06:11,579 --> 00:06:13,247
‎- Am devenit ceva.
‎- A mea.

69
00:06:14,999 --> 00:06:15,833
‎Nu!

70
00:06:16,417 --> 00:06:18,753
‎Trebuie să plec!

71
00:06:19,754 --> 00:06:24,509
‎Iubirea mea, ce-ar fi să-ți gătesc cina
‎în locul celeia pe care era s-o ratez?

72
00:06:24,592 --> 00:06:26,719
‎Putem sărbători că primești rolului.

73
00:06:27,845 --> 00:06:29,263
‎Sună minunat!

74
00:07:07,927 --> 00:07:10,096
‎Vei vedea că totul e aproape gata.

75
00:07:11,722 --> 00:07:13,266
‎Casa de discuri Aries.

76
00:07:16,477 --> 00:07:17,311
‎Mamă!

77
00:07:18,396 --> 00:07:21,274
‎- Îți place biroul tău?
‎- Ce mai faci, scumpule?

78
00:07:21,357 --> 00:07:24,318
‎Recepționera noastră.
‎Aranjează-ți insigna, te rog!

79
00:07:26,237 --> 00:07:30,450
‎Toată zona din stânga
‎va fi dedicată marketingului.

80
00:07:30,533 --> 00:07:33,369
‎La capătul holului
‎e studioul cu pianul tău.

81
00:07:33,453 --> 00:07:35,872
‎Acolo sus am făcut un spațiu pentru tine.

82
00:07:36,789 --> 00:07:38,332
‎Acolo e biroul meu.

83
00:07:38,416 --> 00:07:40,293
‎Asta e zona de promovare,

84
00:07:40,376 --> 00:07:43,379
‎aia e sala de conferințe.
‎Acolo-s finanțele. Julián!

85
00:07:44,213 --> 00:07:48,050
‎Mai este de lucru la câteva detalii,
‎dar ce părere ai?

86
00:07:52,388 --> 00:07:54,265
‎Bravo, Pato! E grozav.

87
00:07:54,974 --> 00:07:57,101
‎Ai vorbit cu Julio despre tranziție?

88
00:07:58,686 --> 00:08:00,188
‎Te-ai văzut cu McCluskey?

89
00:08:01,314 --> 00:08:03,816
‎Nu! Refuză să mă primească în audiență.

90
00:08:04,317 --> 00:08:05,151
‎Uite-l!

91
00:08:06,110 --> 00:08:07,820
‎A absolvit Universitatea Columbia.

92
00:08:07,904 --> 00:08:10,823
‎- A lucrat trei ani la Goldman Sachs.
‎- Încântat!

93
00:08:10,907 --> 00:08:13,367
‎Se va ocupa
‎de finanțele Casei de discuri Aries.

94
00:08:13,451 --> 00:08:15,328
‎- La Goldman, zici?
‎- Pato!

95
00:08:15,411 --> 00:08:16,537
‎Da, trei ani...

96
00:08:18,789 --> 00:08:20,708
‎- Mă scuzați!
‎- Bună!

97
00:08:21,292 --> 00:08:23,085
‎Nu e cumva șoferul lui Hugo?

98
00:08:23,711 --> 00:08:26,005
‎L-am angajat să ne ajute la birou.

99
00:08:29,258 --> 00:08:30,968
‎Micky ar trebui să vadă asta.

100
00:08:33,513 --> 00:08:34,347
‎Micky!

101
00:08:41,020 --> 00:08:42,813
‎MARILE ENIGME DESPRE SOARE

102
00:08:42,897 --> 00:08:45,858
‎UNDE E MAMA LUI LUIS MIGUEL?

103
00:09:02,833 --> 00:09:03,793
‎Ascultă-mă!

104
00:09:04,293 --> 00:09:07,505
‎SOARELE ARE O FIICĂ

105
00:09:11,300 --> 00:09:13,386
‎Să nu se mai întâmple asta, Sergio!

106
00:09:14,178 --> 00:09:15,137
‎Ai înțeles?

107
00:09:19,642 --> 00:09:21,435
‎Haide! Ți-a venit șoferul.

108
00:09:21,519 --> 00:09:22,937
‎Voi doi, veniți cu mine!

109
00:09:26,524 --> 00:09:29,193
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Ceilalți arată mai rău.

110
00:09:29,777 --> 00:09:30,653
‎Cum adică?

111
00:09:31,904 --> 00:09:34,699
‎Nu așa rezolvi o problemă.
‎Te vor exmatricula.

112
00:09:35,283 --> 00:09:37,493
‎Am mai discutat. Îți duc eu rucsacul.

113
00:09:40,454 --> 00:09:41,872
‎Ce vom face?

114
00:09:41,956 --> 00:09:43,499
‎Știi unde e mama?

115
00:09:44,125 --> 00:09:46,460
‎Copiii ăia ziceau că mama a dispărut.

116
00:09:47,169 --> 00:09:48,462
‎De ce au spus asta?

117
00:09:49,005 --> 00:09:50,756
‎Nu-i asculta, Sergiño!

118
00:09:50,840 --> 00:09:53,509
‎Sergio, ce știi despre Marcela?

119
00:09:53,593 --> 00:09:55,386
‎Luis Miguel știe?

120
00:09:55,469 --> 00:09:57,138
‎Ce vești ai?

121
00:09:57,221 --> 00:09:59,223
‎Știi ceva de Marcela?

122
00:09:59,307 --> 00:10:00,725
‎Unde e?

123
00:10:00,808 --> 00:10:04,145
‎Luis Miguel știe? Unde e?

124
00:10:04,770 --> 00:10:06,105
‎Sergio!

125
00:10:08,441 --> 00:10:10,026
‎Ai vești de la mama ta?

126
00:10:10,526 --> 00:10:11,527
‎Știi unde e?

127
00:10:13,195 --> 00:10:14,822
‎Dați-vă înapoi, vă rog!

128
00:10:14,905 --> 00:10:18,367
‎Dați-vă înapoi, vă rog!
‎Îndepărtați-vă de mașină!

129
00:10:18,909 --> 00:10:20,703
‎Vă voi răni accidental. Gata!

130
00:10:20,786 --> 00:10:22,121
‎Opriți-vă! La o parte!

131
00:10:26,667 --> 00:10:28,544
‎Atenție! Dați-vă din cale!

132
00:10:31,130 --> 00:10:33,299
‎- Sergio!
‎- Sergio, unde e mama ta?

133
00:10:40,973 --> 00:10:44,018
‎- Care ți-a plăcut cel mai mult?
‎- Ăsta. Cabernetul.

134
00:10:44,101 --> 00:10:45,770
‎- De-acord.
‎- Și ție?

135
00:10:45,853 --> 00:10:46,687
‎Da, și mie.

136
00:10:47,438 --> 00:10:48,356
‎Și mie.

137
00:10:48,439 --> 00:10:49,857
‎Nu e rău, Luis.

138
00:10:50,399 --> 00:10:51,442
‎Nu e rău deloc.

139
00:10:52,610 --> 00:10:54,612
‎- Să facem Syrah-ul!
‎- Bine.

140
00:10:54,695 --> 00:10:57,531
‎Ești sigur?
‎Sigur n-ai nicio problemă cu urechea?

141
00:10:57,615 --> 00:10:58,616
‎Poftim?

142
00:11:01,702 --> 00:11:03,704
‎Măcar pot să dau concerte.

143
00:11:03,788 --> 00:11:05,498
‎Starea mi se ameliorează.

144
00:11:05,581 --> 00:11:07,833
‎Mă bucur mult să aud asta, omule.

145
00:11:07,917 --> 00:11:09,168
‎- Mulțumesc!
‎- Sincer.

146
00:11:09,919 --> 00:11:11,796
‎Apropo, unde e Michelle?

147
00:11:13,381 --> 00:11:16,050
‎S-a dus în Los Angeles cu prietenele ei.

148
00:11:17,468 --> 00:11:18,719
‎Vă înțelegeți bine?

149
00:11:19,387 --> 00:11:20,262
‎Perfect.

150
00:11:20,888 --> 00:11:21,847
‎Mă bucur!

151
00:11:23,724 --> 00:11:28,145
‎MADRID, SPANIA 2007

152
00:11:41,158 --> 00:11:42,118
‎Intră!

153
00:12:05,391 --> 00:12:06,809
‎Ce cauți aici?

154
00:12:30,416 --> 00:12:32,501
‎Doc a zis că ceilalți arată mai rău.

155
00:12:48,142 --> 00:12:49,977
‎- Cum te simți, Sergio?
‎- Știai?

156
00:12:51,937 --> 00:12:54,648
‎Ziarele spun că știai

157
00:12:54,732 --> 00:12:57,860
‎că nimeni n-a auzit nimic de mama
‎de ani de zile.

158
00:13:01,822 --> 00:13:06,786
‎E... E mai complicat de-atât, Sergiño.
‎Ai doar zece ani.

159
00:13:06,869 --> 00:13:07,995
‎Știai sau nu?

160
00:13:14,877 --> 00:13:15,795
‎Știam.

161
00:13:17,505 --> 00:13:19,340
‎De ce nu mi-ai spus nimic?

162
00:13:22,718 --> 00:13:24,553
‎Fiindcă voiam să te protejez.

163
00:13:25,179 --> 00:13:27,389
‎Fiindcă nu voiam să te simți ca mine.

164
00:13:27,473 --> 00:13:30,142
‎Dar mama mi-a trimis scrisori în Spania.

165
00:13:32,228 --> 00:13:34,104
‎Nimeni nu știe unde e?

166
00:13:41,779 --> 00:13:42,988
‎Mă scuzați, dle!

167
00:13:43,072 --> 00:13:45,658
‎E cineva la ușă. E dra Sophie.

168
00:13:52,832 --> 00:13:54,083
‎Revin imediat. Bine?

169
00:14:11,350 --> 00:14:12,268
‎Sophie!

170
00:14:14,478 --> 00:14:16,272
‎- Ce mai faci?
‎- Micky.

171
00:14:23,153 --> 00:14:24,029
‎Mamă!

172
00:14:24,905 --> 00:14:29,451
‎Nu înțeleg. De ce a vorbit bunica ta
‎cu reportera despre mama ta și Michelle?

173
00:14:31,704 --> 00:14:32,955
‎E complicat.

174
00:14:34,832 --> 00:14:37,251
‎- Foarte complicat.
‎- Ce vei face?

175
00:14:38,002 --> 00:14:39,378
‎Ce vom face?

176
00:14:42,089 --> 00:14:46,760
‎Micky! Cum îi explic fiicei mele
‎că tatăl ei zice că ea nu există?

177
00:14:48,762 --> 00:14:50,264
‎N-am spus niciodată asta.

178
00:14:50,347 --> 00:14:52,725
‎Nici n-ai spus vreodată altceva.

179
00:14:52,808 --> 00:14:57,563
‎Sophie, o văd în fiecare săptămână,
‎ne înțelegem bine. Sunt acolo pentru ea.

180
00:14:57,646 --> 00:15:01,317
‎Mă bucur, dar la un moment dat
‎tot va trebui să faci ceva.

181
00:15:01,400 --> 00:15:04,486
‎- Ce vrei să fac, Sophie? Ce?
‎- Vorbește despre ea!

182
00:15:04,570 --> 00:15:07,114
‎Fă o declarație de presă! Nu știu.
‎Fă ceva!

183
00:15:11,744 --> 00:15:13,287
‎Dă-mi un timp de gândire!

184
00:15:16,081 --> 00:15:19,043
‎Ce să facem
‎dacă vine presa să discute cu noi?

185
00:15:19,126 --> 00:15:22,379
‎Nu ți-a fost menționat numele.
‎Nu-ți face griji!

186
00:15:24,798 --> 00:15:26,425
‎Trebuie să spui adevărul!

187
00:15:29,845 --> 00:15:30,888
‎Nu e așa de ușor.

188
00:15:32,640 --> 00:15:33,724
‎E fiica ta.

189
00:15:35,809 --> 00:15:37,436
‎Nu există nimic mai ușor.

190
00:16:03,462 --> 00:16:06,256
‎Poftiți, domnișoară! Vă rog!

191
00:16:10,094 --> 00:16:11,762
‎Mă bucur să vă văd.

192
00:16:11,845 --> 00:16:15,349
‎Bună ziua, dnă Liliana!
‎Beatriz, am venit după lucrurile mele.

193
00:16:15,432 --> 00:16:19,353
‎Bună ziua! Aici Casa de discuri Aries!
‎Cu cine doriți să discutați?

194
00:16:30,572 --> 00:16:32,116
‎Bună ziua, dnă Azucena!

195
00:16:45,421 --> 00:16:46,797
‎Compensația pentru concediere.

196
00:16:53,762 --> 00:16:55,264
‎Ce frumos, nu?

197
00:17:09,236 --> 00:17:10,404
‎Ce e asta? O glumă?

198
00:17:11,864 --> 00:17:14,199
‎O poți vinde. Vezi cât primești pe ea!

199
00:17:14,283 --> 00:17:16,827
‎Azucena, am lucrat aici 12 ani. Știi asta?

200
00:17:18,328 --> 00:17:20,539
‎Așa sunt tratat după 12 ani?

201
00:17:25,002 --> 00:17:26,420
‎Uite condițiile noastre!

202
00:17:29,214 --> 00:17:31,258
‎ANULAT

203
00:17:33,343 --> 00:17:34,178
‎Ce-i asta?

204
00:17:34,261 --> 00:17:37,389
‎Vei da înapoi tot ce ai furat,
‎până la ultimul cent.

205
00:17:37,473 --> 00:17:41,477
‎De nu, mergi la zdup.
‎Dar nu-ți face griji! Sunt plăți mici.

206
00:17:42,394 --> 00:17:43,437
‎De tine depinde.

207
00:17:46,190 --> 00:17:48,901
‎- Unde e Mauricio?
‎- În vacanță.

208
00:17:49,818 --> 00:17:53,697
‎Mă mir că n-a rămas
‎ca să mă facă să mă simt rău pentru asta.

209
00:17:55,199 --> 00:17:56,408
‎Îmi faci o favoare?

210
00:17:58,410 --> 00:18:00,454
‎Spune-i în felul următor:

211
00:18:01,872 --> 00:18:03,540
‎„Du-te dracului!”

212
00:18:05,876 --> 00:18:06,794
‎Ba nu!

213
00:18:07,628 --> 00:18:11,048
‎Spune-i să se ducă naibii și el și mă-sa!

214
00:18:11,840 --> 00:18:13,092
‎Rahatul naibii!

215
00:18:51,505 --> 00:18:54,174
‎La un moment dat, tot va trebui să ieșim.

216
00:18:56,385 --> 00:18:57,344
‎Mai târziu.

217
00:19:00,180 --> 00:19:02,432
‎Nu pot să cred că n-ai văzut Madridul.

218
00:19:05,602 --> 00:19:07,813
‎N-am văzut multe lucruri.

219
00:19:10,315 --> 00:19:13,277
‎Lasă-mă să-ți prezint orașul! Bine?

220
00:19:13,902 --> 00:19:14,736
‎Ce zici?

221
00:19:35,799 --> 00:19:36,633
‎Alo?

222
00:19:39,553 --> 00:19:40,512
‎Ce e, Micky?

223
00:19:44,600 --> 00:19:46,476
‎Da, totul e în regulă. Pe bune.

224
00:19:47,311 --> 00:19:48,395
‎Totul e bine aici.

225
00:19:54,318 --> 00:19:55,611
‎Vai! Nu era nevoie!

226
00:19:57,154 --> 00:19:57,988
‎Mulțumesc!

227
00:20:01,325 --> 00:20:02,159
‎Da.

228
00:20:04,661 --> 00:20:07,289
‎Te îmbrățișez, frate! Vorbim mai târziu.

229
00:20:25,140 --> 00:20:27,017
‎Uită-te în ce hal ești, băiete!

230
00:20:27,100 --> 00:20:29,728
‎Nimeni de aici nu știe
‎cum să te îngrijească.

231
00:20:30,479 --> 00:20:32,940
‎Bine că plecăm în curând!

232
00:20:34,733 --> 00:20:35,901
‎Ce cauți aici?

233
00:20:38,070 --> 00:20:40,906
‎Așa îți saluți bunica?

234
00:20:40,989 --> 00:20:42,074
‎Haide, Alex!

235
00:20:43,033 --> 00:20:44,743
‎Am venit să-mi văd nepotul.

236
00:20:46,078 --> 00:20:49,039
‎- Sergiño, du-te în camera ta, te rog.
‎- Nu. Rămâi!

237
00:20:49,623 --> 00:20:51,583
‎M-a sunat. A vrut să mă vadă.

238
00:20:51,667 --> 00:20:54,127
‎Înțelege, Matilde! Sergio locuiește aici.

239
00:20:54,211 --> 00:20:56,213
‎Pentru că l-ai răpit. Uită-te la el!

240
00:20:56,296 --> 00:20:58,674
‎Nimeni nu l-a răpit. E fratele meu.

241
00:20:58,757 --> 00:21:01,718
‎L-ai adus aici împotriva voinței noastre.

242
00:21:01,802 --> 00:21:03,553
‎Nu te-am dat în judecată

243
00:21:03,637 --> 00:21:06,223
‎pentru că m-am temut de avocații tăi,

244
00:21:06,306 --> 00:21:09,935
‎dar amândoi știm
‎că tatăl tău a lăsat în scris

245
00:21:10,018 --> 00:21:12,229
‎că Sergio va locui cu mine.

246
00:21:13,438 --> 00:21:14,314
‎Sună bine!

247
00:21:15,107 --> 00:21:19,194
‎Cum naiba o să-ți câștigi traiul?
‎Că nu-ți voi da niciun bănuț.

248
00:21:21,363 --> 00:21:22,239
‎Știi ce?

249
00:21:24,992 --> 00:21:28,245
‎Gata cu certurile!
‎Lasă-l pe Sergio să decidă!

250
00:21:28,328 --> 00:21:32,791
‎Fără avocați, fără intermediari.
‎Lasă-l pe el să aleagă între noi doi!

251
00:21:34,793 --> 00:21:36,628
‎Știe că l-ai mințit.

252
00:21:37,838 --> 00:21:39,298
‎Știu ce fel de om ești.

253
00:21:39,923 --> 00:21:41,675
‎- Lasă-l să aleagă!
‎- Matilde!

254
00:21:41,758 --> 00:21:44,136
‎Eu și Micky nu l-am mințit pe Sergio.

255
00:21:44,636 --> 00:21:46,596
‎Să minți sau să ascunzi adevărul...

256
00:21:47,180 --> 00:21:48,140
‎e totuna.

257
00:21:54,938 --> 00:21:57,691
‎Bine. Fie! Să aleagă el!

258
00:21:58,900 --> 00:22:00,152
‎- Micky!
‎- Să aleagă!

259
00:22:00,235 --> 00:22:01,403
‎- Sigur?
‎- Nu!

260
00:22:01,486 --> 00:22:04,197
‎- E aceeași greșeală făcută de tata.
‎- Stai!

261
00:22:06,908 --> 00:22:09,286
‎Cu cine vrei să locuiești, Sergiño?

262
00:22:11,121 --> 00:22:15,792
‎Cu bunica ta, care vrea să te folosească
‎și să te exploateze pentru bani?

263
00:22:17,252 --> 00:22:18,378
‎Sau cu noi?

264
00:22:19,296 --> 00:22:24,259
‎Cu frații tăi care te iubesc
‎și care nu vor decât să te apere.

265
00:22:27,804 --> 00:22:28,638
‎Scumpule!

266
00:22:30,349 --> 00:22:31,308
‎Uită-te la mine!

267
00:22:33,101 --> 00:22:34,311
‎Indiferent ce va fi,

268
00:22:35,020 --> 00:22:36,563
‎indiferent ce vei alege,

269
00:22:37,856 --> 00:22:39,608
‎eu te voi iubi mereu.

270
00:22:49,368 --> 00:22:50,285
‎Sergiño.

271
00:23:09,388 --> 00:23:10,514
‎Așa trebuie să fie.

272
00:23:11,014 --> 00:23:12,224
‎Sergiño.

273
00:23:12,307 --> 00:23:14,017
‎Eu stau tot în același hotel.

274
00:23:14,101 --> 00:23:17,187
‎Aștept casa
‎pe care mi-ai promis că o vei închiria.

275
00:23:17,687 --> 00:23:18,688
‎Sergiño, te rog!

276
00:23:18,772 --> 00:23:21,733
‎Cere-i asistentului tău
‎să-i ducă lucrurile acolo!

277
00:23:22,734 --> 00:23:23,693
‎Te rog!

278
00:23:25,195 --> 00:23:27,406
‎- Să mergem, scumpule!
‎- Sergiño...

279
00:23:27,489 --> 00:23:29,408
‎Așa. Să mergem, scumpule!

280
00:23:30,117 --> 00:23:30,992
‎Sergiño!

281
00:24:39,478 --> 00:24:40,395
‎Da!

282
00:25:04,211 --> 00:25:05,086
‎Ăsta...

283
00:25:16,306 --> 00:25:17,724
‎Ce faci, José?

284
00:25:18,558 --> 00:25:19,643
‎Ești încă aici?

285
00:25:21,102 --> 00:25:23,772
‎- Ce cauți aici, Martín?
‎- Stau și eu pe aici.

286
00:25:24,481 --> 00:25:26,900
‎Și eu sunt la fel. Dependent de muncă.

287
00:25:26,983 --> 00:25:29,402
‎Asta este. Așa suntem noi. Noapte bună!

288
00:25:29,486 --> 00:25:30,612
‎Pa, Martín!

289
00:25:31,279 --> 00:25:32,989
‎Să ceri o mărire de salariu!

290
00:25:33,573 --> 00:25:35,158
‎Te exploatează.

291
00:25:39,037 --> 00:25:40,372
‎Nenorocitul!

292
00:25:42,457 --> 00:25:46,336
‎ÎMI E DOR DE TINE. M.

293
00:25:51,091 --> 00:25:52,676
‎LINIILE AERIENE AVIAMAX

294
00:25:56,596 --> 00:25:58,056
‎Ticălosul!

295
00:25:59,641 --> 00:26:03,979
‎STIMATĂ MICHELLE SALAS...
‎AEROPORT DE DESTINAȚIE: MADRID, SPANIA

296
00:26:15,073 --> 00:26:18,159
‎Ai de gând
‎să-mi spui de ce ești atât de fericit?

297
00:26:20,078 --> 00:26:21,871
‎Îți place fotbalul, Armando?

298
00:26:22,789 --> 00:26:24,499
‎- Sigur că da.
‎- Bine.

299
00:26:25,542 --> 00:26:27,252
‎Poți să consideri ce am găsit

300
00:26:28,253 --> 00:26:33,758
‎drept ceva care, în minutul 93 al meciului
‎cu cea mai puternică echipă rivală,

301
00:26:34,718 --> 00:26:36,428
‎îți oferă golul câștigător.

302
00:26:38,013 --> 00:26:39,973
‎Așa de măreață e descoperirea.

303
00:26:40,056 --> 00:26:41,266
‎Bine. Spune-mi ce e!

304
00:26:44,603 --> 00:26:46,021
‎Tot ce trebuie să faci

305
00:26:46,688 --> 00:26:47,606
‎e să te duci...

306
00:26:50,150 --> 00:26:51,359
‎și să o confirmi.

307
00:27:20,096 --> 00:27:23,058
‎Așa! Cu două cuburi de gheață.

308
00:27:23,141 --> 00:27:25,060
‎- Lucía...
‎- Nu! Stai liniștit!

309
00:27:25,769 --> 00:27:26,853
‎Poftim!

310
00:27:28,772 --> 00:27:31,816
‎- Mulțumesc!
‎- Mersi de vizită! Mă bucur să te văd.

311
00:27:33,318 --> 00:27:35,820
‎Îmi cer scuze că n-am venit mai devreme.

312
00:27:35,904 --> 00:27:39,157
‎Nu-ți face griji!
‎Știu prea bine cât de ocupat ești.

313
00:27:39,240 --> 00:27:40,450
‎Dar tu? Tu cum ești?

314
00:27:40,533 --> 00:27:41,368
‎Eu?

315
00:27:42,202 --> 00:27:43,119
‎Mă descurc.

316
00:27:44,245 --> 00:27:46,581
‎- Când pleci în Argentina?
‎- Săptămâna viitoare.

317
00:27:47,791 --> 00:27:48,792
‎Am vândut casa.

318
00:27:49,876 --> 00:27:50,710
‎Gata și asta.

319
00:27:53,129 --> 00:27:56,132
‎Da, dar e în regulă.
‎E bine. E un nou început.

320
00:27:57,217 --> 00:27:58,718
‎E ceva necesar, înțelegi?

321
00:27:59,636 --> 00:28:00,470
‎Îmi imaginez.

322
00:28:01,846 --> 00:28:04,307
‎Spune-mi! Tu cum ești?

323
00:28:04,391 --> 00:28:06,059
‎Am citit în ziar despre...

324
00:28:06,142 --> 00:28:10,105
‎- Ei bine, despre mama și fiica ta.
‎- Nu!

325
00:28:10,188 --> 00:28:12,440
‎- Nu deschide subiectul!
‎- Ce vei face?

326
00:28:13,149 --> 00:28:15,527
‎Vei da o declarație sau un interviu?

327
00:28:15,610 --> 00:28:17,112
‎Nu știu...

328
00:28:18,238 --> 00:28:20,115
‎Sincer, nu știu dacă merită.

329
00:28:24,244 --> 00:28:29,165
‎Ai idee de câte ori a venit acasă Hugo
‎cu griji privitoare la cariera ta?

330
00:28:29,708 --> 00:28:31,793
‎- De câte ori?
‎- Nici măcar o dată.

331
00:28:33,086 --> 00:28:34,754
‎Își făcea griji pentru tine.

332
00:28:37,382 --> 00:28:38,508
‎Pentru frații tăi.

333
00:28:41,136 --> 00:28:42,345
‎Pentru viitorul tău.

334
00:28:44,848 --> 00:28:48,351
‎Acum, adevărata întrebare e
‎ce e mai bine pentru tine?

335
00:28:50,395 --> 00:28:52,397
‎Nu pentru carieră, ci pentru tine.

336
00:28:54,107 --> 00:28:55,191
‎Să spui adevărul?

337
00:28:56,860 --> 00:28:58,111
‎Despre iubita ta?

338
00:28:59,279 --> 00:29:00,947
‎Despre fiica ta, familia ta?

339
00:29:01,781 --> 00:29:04,325
‎Despre viața ta în general? Sau să taci?

340
00:29:08,663 --> 00:29:09,956
‎Ce ar crede Hugo?

341
00:29:11,499 --> 00:29:12,333
‎De-ar fi aici.

342
00:29:12,959 --> 00:29:13,960
‎Stând chiar aici.

343
00:29:14,627 --> 00:29:16,254
‎Cu un pahar de vin în mână.

344
00:29:20,717 --> 00:29:23,052
‎Nimeni nu a regretat că a fost curajos.

345
00:29:27,223 --> 00:29:28,433
‎Mi-e tare dor de el.

346
00:29:41,654 --> 00:29:44,991
‎MADRID, SPANIA 2007

347
00:29:50,121 --> 00:29:51,664
‎- Bună seara!
‎- Bună seara!

348
00:30:17,524 --> 00:30:18,733
‎Am vorbit cu Sergio.

349
00:30:19,818 --> 00:30:22,237
‎Matilde îl duce la Madrid săptămâna asta.

350
00:30:26,032 --> 00:30:26,866
‎Știu.

351
00:30:28,952 --> 00:30:31,371
‎- La naiba! Mă ocup azi de asta.
‎- Micky!

352
00:30:31,454 --> 00:30:33,414
‎- Pentru Dumnezeu!
‎- Stai, frate!

353
00:30:34,874 --> 00:30:36,709
‎- Sigur?
‎- Nu-l pierd și pe el!

354
00:30:36,793 --> 00:30:39,546
‎- Lasă-mă să vin cu tine!
‎- Tu să rămâi aici!

355
00:30:40,129 --> 00:30:42,048
‎Ți-am spus. Nu e vina ta!

356
00:30:47,637 --> 00:30:50,682
‎Scumpule, nu vrem să se infecteze.

357
00:30:50,765 --> 00:30:52,767
‎- Ustură.
‎- Stai! Suflu pe ea.

358
00:30:55,270 --> 00:30:58,815
‎E mult mai bine. Vai, scumpule!
‎Poftim! Ține-o acolo!

359
00:31:00,817 --> 00:31:03,236
‎Acum vin! Dumnezeule!

360
00:31:03,987 --> 00:31:06,573
‎- Trage-te!
‎- Micky? Ce faci aici?

361
00:31:06,656 --> 00:31:11,536
‎Crezi că te-am mințit în legătură cu mama?
‎De aceea vrei să mergi cu ea?

362
00:31:14,038 --> 00:31:16,833
‎Bine. Aici sunt toate cărțile poștale,

363
00:31:17,333 --> 00:31:21,921
‎toate scrisorile, tot ce ți-a trimis ea
‎pretinzând că e mama. Totul e aici.

364
00:31:22,005 --> 00:31:25,091
‎Nu-l asculta! Minte. E o minciună.

365
00:31:25,174 --> 00:31:26,009
‎Minciuni?

366
00:31:26,092 --> 00:31:31,097
‎Sergiño, ea ne-a mințit în tot acest timp.
‎Ea și tata, de mulți ani. Jur!

367
00:31:31,180 --> 00:31:35,101
‎- Cum poți să-i faci asta?
‎- Nu! Cum poți tu să ne faci asta?

368
00:31:35,685 --> 00:31:37,437
‎Îl sperii pe băiat.

369
00:31:37,520 --> 00:31:40,398
‎Ți-a spus că ea a vorbit cu presa
‎despre mama?

370
00:31:42,734 --> 00:31:44,569
‎Nu? Hai, spune-i!

371
00:31:45,153 --> 00:31:48,156
‎Sergiño, ce ai pățit la școală
‎a fost datorită ei.

372
00:31:50,033 --> 00:31:51,409
‎- E adevărat?
‎- Spune-i!

373
00:31:51,492 --> 00:31:52,952
‎- Nu!
‎- Nu? Da, sigur.

374
00:31:54,162 --> 00:31:55,121
‎Spune-i!

375
00:31:55,788 --> 00:31:58,875
‎- Uită-te la el și spune-i adevărul!
‎- Mincinosule!

376
00:31:58,958 --> 00:32:01,044
‎Mincinos? Spune-i, la naiba!

377
00:32:02,128 --> 00:32:02,962
‎Haide!

378
00:32:07,717 --> 00:32:08,551
‎Spune-i!

379
00:32:09,510 --> 00:32:10,345
‎Haide!

380
00:32:14,891 --> 00:32:17,101
‎Asta e femeia cu care vrei să stai.

381
00:32:18,728 --> 00:32:20,355
‎Nu mai vreau să stau cu tine.

382
00:32:20,438 --> 00:32:24,359
‎- Nu mă atinge! Nu stau cu tine!
‎- Nu! Nu spune asta, scumpule!

383
00:32:24,442 --> 00:32:25,276
‎Sergio!

384
00:32:25,860 --> 00:32:29,155
‎Nu te voi ierta niciodată pentru asta!
‎Ești fericit acum?

385
00:32:35,078 --> 00:32:36,621
‎Acum ne urăște pe amândoi.

386
00:32:38,206 --> 00:32:39,040
‎Nu!

387
00:32:48,091 --> 00:32:50,301
‎Nu, Patricio, nu e o glumă. Am decis.

388
00:32:51,094 --> 00:32:53,805
‎Săptămâna asta
‎organizez o conferință de presă.

389
00:32:56,099 --> 00:33:00,478
‎Bine, să fie unu la unu,
‎dar, te rog, vezi să fie oameni serioși!

390
00:33:01,437 --> 00:33:03,398
‎Magda, vezi dacă e omul cu vinul!

391
00:33:03,481 --> 00:33:05,400
‎- Da. Mă duc să văd.
‎- Mulțumesc!

392
00:33:05,483 --> 00:33:08,194
‎Nu. Uite! Eu voi da declarațiile.

393
00:33:09,696 --> 00:33:10,989
‎Ai încredere în mine!

394
00:33:11,781 --> 00:33:12,615
‎Mulțumesc!

395
00:33:18,037 --> 00:33:19,122
‎Soph...

396
00:33:19,789 --> 00:33:22,917
‎A cui zi de naștere e?

397
00:33:23,751 --> 00:33:25,461
‎E pentru o cină mai târziu.

398
00:33:25,545 --> 00:33:26,421
‎Arăți grozav!

399
00:33:29,799 --> 00:33:32,677
‎Cu ce să te servesc? Ce dorești? O cafea?

400
00:33:34,220 --> 00:33:35,346
‎Ce se petrece?

401
00:33:36,973 --> 00:33:38,558
‎Am vești bune.

402
00:33:40,601 --> 00:33:44,355
‎Am vorbit cu managerul meu.
‎Voi da un interviu săptămâna asta.

403
00:33:45,440 --> 00:33:46,691
‎Voi vorbi despre tot.

404
00:33:48,067 --> 00:33:48,943
‎Despre tot.

405
00:33:51,029 --> 00:33:52,321
‎Începând cu Michelle.

406
00:33:56,117 --> 00:33:57,368
‎Ești sigur?

407
00:33:57,452 --> 00:33:59,162
‎Cât se poate de sigur.

408
00:34:08,337 --> 00:34:10,214
‎Nu știu ce să zic, Micky.

409
00:34:16,012 --> 00:34:17,513
‎Poftim? Ce e?

410
00:34:17,597 --> 00:34:18,806
‎Nimic.

411
00:34:20,016 --> 00:34:22,477
‎Nu credeam că vei face vreodată asta.

412
00:34:31,986 --> 00:34:33,154
‎Așa e corect.

413
00:34:36,491 --> 00:34:40,953
‎A înnebunit! Nu are idee ce se va întâmpla
‎dacă va da interviul.

414
00:34:42,330 --> 00:34:45,708
‎Cum vor reacționa fanii lui
‎când vor afla că are o fiică?

415
00:34:45,792 --> 00:34:47,585
‎Dar când vor afla de mama lui?

416
00:34:48,920 --> 00:34:50,171
‎Pe mine mă întrebi?

417
00:34:50,755 --> 00:34:53,633
‎- Da.
‎- Nu sunt doar un simplu angajat?

418
00:34:55,635 --> 00:34:57,303
‎Nu face pe victima!

419
00:34:57,887 --> 00:34:59,430
‎Ești aici ca să mă ajuți.

420
00:35:00,014 --> 00:35:01,224
‎Ai vreo idee sau nu?

421
00:35:06,896 --> 00:35:07,980
‎Chestia cu ziarul.

422
00:35:08,689 --> 00:35:09,524
‎Poftim?

423
00:35:10,358 --> 00:35:14,403
‎- Ce a pățit fratele lui după școală?
‎- L-au acaparat reporterii.

424
00:35:16,197 --> 00:35:17,740
‎Și cum va fi cu fiica lui.

425
00:35:36,259 --> 00:35:37,093
‎Alo?

426
00:35:39,053 --> 00:35:40,888
‎Nu, Xime, sunt singură. De ce?

427
00:35:42,431 --> 00:35:43,599
‎La un concert.

428
00:35:45,351 --> 00:35:46,227
‎Să vedem!

429
00:35:46,853 --> 00:35:47,979
‎Pe ce canal?

430
00:35:49,272 --> 00:35:50,731
‎Bine. Te sun mai târziu.

431
00:35:58,406 --> 00:36:01,284
‎Pentru mine, cel mai important lucru e

432
00:36:01,826 --> 00:36:04,579
‎profesionalismul
‎în relație cu publicul meu.

433
00:36:05,204 --> 00:36:08,499
‎Sunt aici pentru fanii mei,
‎mă dăruiesc fanilor mei.

434
00:36:08,583 --> 00:36:10,126
‎La asta țin cel mai mult.

435
00:36:10,626 --> 00:36:12,503
‎Bine. Spune-ne!

436
00:36:14,046 --> 00:36:16,090
‎Cum e Luis Miguel acum?

437
00:36:18,176 --> 00:36:19,093
‎Ai o relație?

438
00:36:22,138 --> 00:36:24,473
‎De fapt,

439
00:36:24,557 --> 00:36:25,850
‎nu am.

440
00:36:27,768 --> 00:36:31,981
‎E foarte greu să ai o relație serioasă
‎în cariera asta.

441
00:36:32,064 --> 00:36:33,399
‎Cu toate călătoriile,

442
00:36:34,025 --> 00:36:36,777
<i>‎turneele, excursiile...</i>

443
00:36:36,861 --> 00:36:39,864
<i>‎Se pare
‎că Luis Miguel a profitat de ocazia</i>

444
00:36:39,947 --> 00:36:42,283
<i>‎de a se apropia de frumoasa gazdă.</i>

445
00:36:42,783 --> 00:36:46,370
<i>‎Mulți martori i-au văzut
‎în ipostaze intime pe platou.</i>

446
00:36:47,371 --> 00:36:52,877
<i>‎Au circulat zvonuri că cei doi ar avea
‎o relație. Cei doi au fost văzuți...</i>

447
00:36:58,341 --> 00:37:00,426
‎Michelle, de ce să nu acționăm corect?

448
00:37:04,347 --> 00:37:05,765
‎Nu m-ar ierta niciodată.

449
00:37:06,557 --> 00:37:07,516
‎Nici pe tine.

450
00:37:08,935 --> 00:37:11,562
‎Trebuie să ne asumăm riscul
‎și să-i spunem!

451
00:37:15,191 --> 00:37:16,150
‎Dă-mi un răgaz!

452
00:37:17,068 --> 00:37:19,904
‎Te rog! E prima dată
‎când ne înțelegem bine.

453
00:37:20,988 --> 00:37:22,698
‎Te rog! Uită-te la mine!

454
00:37:23,449 --> 00:37:26,244
‎Să așteptăm câteva luni
‎și să-i spunem împreună!

455
00:37:27,078 --> 00:37:27,912
‎Bine?

456
00:37:29,455 --> 00:37:30,289
‎Te rog!

457
00:37:30,790 --> 00:37:31,666
‎Te rog?

458
00:37:34,252 --> 00:37:35,086
‎Bine.

459
00:37:36,212 --> 00:37:37,046
‎Așteptăm.

460
00:37:40,174 --> 00:37:42,802
‎- Ești tare chipeș!
‎- Iar tu, tare frumoasă!

461
00:37:45,137 --> 00:37:47,848
‎- Cea mai frumoasă fată din Madrid.
‎- S-o știi!

462
00:37:50,101 --> 00:37:53,354
‎Ne întoarcem la hotel? Serios?
‎Mă vei mai lăsa să ies?

463
00:37:54,647 --> 00:37:55,898
‎Nu?

464
00:37:57,692 --> 00:37:59,443
‎- Mă vei răpi în camera mea?
‎- Da.

465
00:37:59,527 --> 00:38:00,695
‎- Da?
‎- Da.

466
00:38:02,863 --> 00:38:03,698
‎Da.

467
00:38:45,614 --> 00:38:46,449
‎Scumpo!

468
00:38:47,658 --> 00:38:48,492
‎Vino!

469
00:38:53,622 --> 00:38:54,582
‎E totul bine?

470
00:39:00,379 --> 00:39:01,213
‎Scumpo?

471
00:39:03,924 --> 00:39:05,384
‎Ți-am urmărit interviul.

472
00:39:06,302 --> 00:39:07,553
‎Cel cu gazda aceea.

473
00:39:09,638 --> 00:39:11,182
‎De aceea ai întârziat, nu?

474
00:39:13,059 --> 00:39:16,062
‎- Ți-am zis că am lucrat.
‎- Un interviu de două ore?

475
00:39:19,565 --> 00:39:21,233
‎Ai plecat cu ea după aceea?

476
00:39:21,901 --> 00:39:24,278
‎Nu. Am venit aici, cu tine.

477
00:39:26,739 --> 00:39:31,577
‎- Credea că sunt burlac. I-am spus că nu.
‎- La interviu ai zis că ești burlac.

478
00:39:31,660 --> 00:39:35,873
‎Am vorbit despre asta. Nu pot să spun
‎că am o iubită datorită carierei.

479
00:40:02,942 --> 00:40:03,818
‎Scumpo.

480
00:40:04,610 --> 00:40:06,237
‎Îți spun adevărul.

481
00:40:09,448 --> 00:40:12,076
‎Nu cred că relația asta va merge, Micky.

482
00:40:16,247 --> 00:40:17,081
‎Nu mă părăsi!

483
00:40:19,708 --> 00:40:20,960
‎Ce altceva să fac?

484
00:40:23,087 --> 00:40:24,505
‎- Ce altceva?
‎- Nimic.

485
00:40:26,382 --> 00:40:28,050
‎Vreau un viitor stabil.

486
00:40:29,760 --> 00:40:31,846
‎Acum știu că nu-l pot avea cu tine.

487
00:41:42,249 --> 00:41:43,876
‎Nu vrea să iasă din cameră.

488
00:41:44,919 --> 00:41:50,424
‎Azi erau paparazzi la ușă. Dacă continuă,
‎Sergio nu va putea merge nicăieri.

489
00:41:52,676 --> 00:41:53,969
‎Ai vorbit cu el?

490
00:41:56,305 --> 00:41:57,139
‎Puțin.

491
00:41:58,057 --> 00:41:59,391
‎Nu vorbești cu nimeni.

492
00:42:01,644 --> 00:42:05,856
‎- Nu cred că Sergio ar trebui să fie aici.
‎- Dacă nu aici, atunci unde, Alex?

493
00:42:05,940 --> 00:42:08,442
‎Nu știu. La un internat din Statele Unite.

494
00:42:08,526 --> 00:42:10,486
‎Puștiul are doar zece ani.

495
00:42:10,569 --> 00:42:13,405
‎Nu poate merge la școală aici.
‎Nici să iasă nu poate!

496
00:42:13,489 --> 00:42:14,990
‎Te duci să stai cu el?

497
00:42:15,991 --> 00:42:17,451
‎Vei avea tu grijă de el?

498
00:42:24,458 --> 00:42:25,459
‎Pot să-l duc eu.

499
00:42:27,086 --> 00:42:28,212
‎Fii serios, Doc!

500
00:42:31,924 --> 00:42:32,841
‎Vorbesc serios.

501
00:42:34,468 --> 00:42:35,553
‎Pot să merg cu el.

502
00:42:36,720 --> 00:42:38,264
‎E vorba de opt ani.

503
00:42:38,347 --> 00:42:40,933
‎Atât e până termină școala. Ești sigur?

504
00:42:41,642 --> 00:42:42,601
‎Da, sunt sigur.

505
00:42:43,602 --> 00:42:44,603
‎Orice e necesar.

506
00:42:46,438 --> 00:42:48,023
‎Dar vreau să fie clar.

507
00:42:48,107 --> 00:42:50,818
‎Nu e o favoare pentru niciunul dintre voi.

508
00:42:51,527 --> 00:42:53,988
‎Dacă fac asta, o fac doar pentru el.

509
00:43:23,851 --> 00:43:24,768
‎Mulțumesc, Joe!

510
00:43:27,563 --> 00:43:29,106
‎- A ajuns?
‎- Da.

511
00:43:29,189 --> 00:43:31,066
‎Totul e pregătit la studio.

512
00:43:33,360 --> 00:43:34,236
‎Micky.

513
00:43:35,863 --> 00:43:37,364
‎Nu cred că e o idee bună.

514
00:43:43,996 --> 00:43:47,249
‎Ai văzut ce i-a făcut presa fratelui tău
‎după școală?

515
00:43:50,252 --> 00:43:52,588
‎Cum va fi cu fiica ta după ce vor afla?

516
00:43:52,671 --> 00:43:55,591
‎E deja peste tot în ziare.
‎Presa face speculații.

517
00:43:55,674 --> 00:43:57,760
‎Speculația nu e totuna cu adevărul.

518
00:43:59,470 --> 00:44:03,307
‎Nu te mai gândi la efectul asupra carierei
‎sau la gura lumii,

519
00:44:03,390 --> 00:44:07,603
‎la cum un copil din flori
‎îți va afecta imaginea! Lasă asta!

520
00:44:08,354 --> 00:44:14,151
‎Gândește-te la Michelle! Nu va fi zi
‎în care să nu fie întrebată de tatăl ei.

521
00:44:15,986 --> 00:44:17,613
‎Nu va avea deloc liniște.

522
00:44:17,696 --> 00:44:23,035
‎Să vedem! Deci ceea ce sugerezi e
‎să trăiesc restul vieții ținând secrete?

523
00:44:23,118 --> 00:44:26,705
‎Fără să-mi recunosc
‎fiica, fratele, prietenele...

524
00:44:26,789 --> 00:44:29,667
‎Știi foarte bine că, dacă deschizi ușa,

525
00:44:30,250 --> 00:44:32,795
‎vor năvăli cu întrebări despre tot.

526
00:44:33,379 --> 00:44:34,505
‎Ce ar însemna asta?

527
00:44:36,965 --> 00:44:38,384
‎Ți-ar distruge cariera.

528
00:44:42,596 --> 00:44:46,725
‎- Stai în partea dreaptă a lui Micky!
‎- Echipă, intrăm în direct!

529
00:44:46,809 --> 00:44:48,477
‎Intrăm în direct în trei,

530
00:44:49,019 --> 00:44:50,813
‎doi, unu!

531
00:44:50,896 --> 00:44:53,899
‎Luis Miguel, mulțumim
‎că te afli iar alături de noi!

532
00:44:53,982 --> 00:44:58,487
‎Mă bucur să fiu aici și, ca întotdeauna,
‎să beneficiez de încrederea ta.

533
00:44:59,196 --> 00:45:00,072
‎Mulțumesc!

534
00:45:00,864 --> 00:45:06,620
‎- Ultima dată ne-am văzut în Buenos Aires.
‎- Da. Îmi spuneai înainte de interviu

535
00:45:06,704 --> 00:45:10,624
‎că dorești să ai un spațiu
‎în care să le spui ceva fanilor tăi.

536
00:45:10,708 --> 00:45:13,752
<i>‎Te rog, simte-te liber să faci asta aici!</i>

537
00:45:14,378 --> 00:45:17,047
<i>‎Mulțumesc! Da, așa e.</i>

538
00:45:17,131 --> 00:45:18,549
‎Ce va spune, mamă?

539
00:45:19,717 --> 00:45:21,927
<i>‎Se pare că în ultima vreme s-au făcut</i>

540
00:45:23,178 --> 00:45:29,768
<i>‎multe speculații, nu? Despre viața mea,
‎despre... cariera mea.</i>

541
00:45:30,477 --> 00:45:33,105
<i>‎Ca urmare, am vrut</i>

542
00:45:33,897 --> 00:45:35,941
<i>‎să le spun fanilor mei...</i>

543
00:45:37,317 --> 00:45:38,235
<i>‎Ei bine...</i>

544
00:45:40,070 --> 00:45:41,405
<i>‎Vreau să le spun...</i>

545
00:45:43,323 --> 00:45:44,241
<i>‎că...</i>

546
00:45:46,326 --> 00:45:47,536
‎Ce se petrece, mamă?

547
00:45:50,164 --> 00:45:51,415
‎Nimic, că...

548
00:45:52,499 --> 00:45:54,126
‎Voiam să le spun că...

549
00:45:58,714 --> 00:45:59,673
‎am decis...

550
00:46:04,344 --> 00:46:06,847
<i>‎să înregistrez primul meu album live.</i>

551
00:46:08,348 --> 00:46:10,809
‎Va fi ceva foarte special, unic.

552
00:46:12,686 --> 00:46:17,149
‎Și prima întâlnire va avea loc
‎în frumosul nostru Auditoriu Național.

553
00:46:17,900 --> 00:46:20,861
‎Cred că e momentul, nu?
‎După o carieră lungă,

554
00:46:21,653 --> 00:46:23,822
<i>‎după toate cântecele alea frumoase...</i>

555
00:46:24,573 --> 00:46:26,533
<i>‎pe care fanii și le-au însușit,</i>

556
00:46:27,868 --> 00:46:30,954
‎- Mami.
<i>‎- ...cred că e o experiență bună, nu?</i>

557
00:46:31,038 --> 00:46:33,540
<i>‎Să fac un concert, să simt publicul.</i>

558
00:46:34,625 --> 00:46:36,710
<i>‎Cred că e important...</i>

559
00:46:39,505 --> 00:46:42,299
‎Nu pot să cred că nu vrea să-l duc eu!

560
00:46:42,841 --> 00:46:44,176
‎Dă-i un răgaz!

561
00:46:51,183 --> 00:46:53,101
‎Ce ai în geantă?

562
00:46:55,562 --> 00:46:56,480
‎Sergiño.

563
00:46:57,314 --> 00:46:58,357
‎Hei! Nu.

564
00:46:58,941 --> 00:46:59,775
‎Te rog!

565
00:47:04,822 --> 00:47:07,449
‎Înțelegi că e mai bine
‎să fii departe de mine, nu?

566
00:47:08,617 --> 00:47:10,452
‎Voi veni să te văd în curând.

567
00:47:13,080 --> 00:47:14,206
‎Promit.

568
00:47:28,136 --> 00:47:29,721
‎Te sunăm când ajungem.

569
00:47:43,026 --> 00:47:43,861
‎Mulțumesc.

570
00:47:51,493 --> 00:47:52,870
‎Să ai mare grijă de el!

571
00:49:00,729 --> 00:49:01,563
‎Pot să intru?

572
00:49:03,315 --> 00:49:04,650
‎Ce naiba cauți aici?

573
00:49:05,609 --> 00:49:07,277
‎Am un mic cadou pentru tine.

574
00:49:12,950 --> 00:49:14,576
‎Asta va rămâne între noi.

575
00:49:17,287 --> 00:49:19,790
‎La schimb pentru ce zic ei că îți datorez...

576
00:49:24,252 --> 00:49:26,630
‎și un milion pentru amicul meu, Armando...

577
00:49:28,006 --> 00:49:29,716
‎- ...al cărui efort...
‎- Valea!

578
00:49:35,639 --> 00:49:37,766
‎Știi exact unde să mă găsești.

579
00:55:09,681 --> 00:55:14,227
‎Subtitrarea: Marin-Andrei Pop