UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CIDADE DO MÉXICO, 2007
Obrigado.
-Vamos checar. Eu aviso. -Verificou tudo?
Em duas semanas. Me dê um segundo.
Eu ligo depois.
Dez vezes. Eu juro.
O quê? Pronto pro seu grande retorno aos palcos?
Vamos aos shows. Senão não posso sair de férias.
-As calças pro próximo ato estão prontas. -Quando você vai embora?
Em uns dias, não sei.
Mas pode se concentrar nisso agora? Por favor.
Estou aqui para o que precisar. Certo?
Ei.
Sim?
Obrigado.
Obrigado por tudo.
De nada.
Vá. Estão te esperando.
Vamos!
Esta é uma noite...
muito especial para mim.
Estou feliz por estar de volta com vocês, meus fãs.
Obrigado.
Obrigado a todos.
Sr. Ambrosi.
-Sim? -Isto chegou para você.
-Obrigado. -Por nada. Com licença.
Claro.
EU SINTO SUA FALTA. M.
É uma droga ser despedido, não é?
Eu sei como é.
Fui demitido de metade dos jornais do país.
Trabalhar pro jornal não é como trabalhar para Luis Miguel.
Não é? Tanto faz.
Diga o que quiser, mas não sou eu que estou bebendo às 11h.
Cara, você não pode ficar assim.
O que eu posso fazer, Armando?
O mesmo de sempre.
Vamos vender uma exclusiva.
Uma exclusiva? Sobre Luis Miguel?
Não, cara, sobre o Walter Mercado.
Armando, não entende? Não posso entrar no escritório.
Quer que eles me matem?
Desde quando você precisa de permissão?
-Dez anos trabalhando... -Doze anos.
-Merda... -Doze anos trabalhando.
Doze anos trabalhando para ele, e é assim que ele te agradece?
E você vai aceitar?
Você está pronta?
Para quê?
Como assim?
Para conseguir o papel.
Não.
Ainda não sei minhas falas.
Então temos que praticar.
-Não, tenho vergonha! -Não.
-Não! -Role a fita, o som e as câmeras!
-Micky, não! -E ação!
Ele?
Sim, ele está aqui.
Aquele que não acreditava no teatro.
-Aquele que zombou dos meus sonhos. -Não.
E, aos poucos,
eu também comecei a perder a fé e a paixão.
E tudo isso por causa...
Não, por causa do meu ciúme e do meu medo de viver o futuro.
Eu me tornei...
-Eu me tornei alguma coisa. -Minha.
Não!
Eu tenho que sair.
Meu amor.
Que tal eu preparar um jantar para compensar o que quase estraguei?
Podemos comemorar o seu papel.
Parece perfeito.
Está tudo pronto, você vai ver.
Aries Produções.
Nossa!
-Gostou do seu escritório? -Como vai, querida?
Nossa recepcionista. Pode endireitar seu crachá, por favor?
Essa área à esquerda vai ser a área do comercial.
No fim do corredor é o estúdio com seu piano, claro.
Lá em cima, temos um espaço para você.
Meu escritório.
Tudo isto é a área de promoção, a sala de reuniões e as finanças.
Julián!
Ainda temos que cuidar de uns detalhes, mas...
O que você acha?
Muito bem, Pato.
Falou com Julio sobre a transição?
Você viu McCluskey?
Não. Ele se recusa a me ver.
Olhe.
Ele é formado em Columbia.
Ele trabalhou com Goldman Sachs em Nova York por três anos.
Agora será chefe de finanças da Aries Produções.
-Goldman? -Pato.
Sim, três anos.
-Com licença. -Oi.
Não é o motorista do Hugo?
Nós o contratamos para ajudar no escritório.
Acho que Micky deveria ver isto.
Micky.
OS GRANDES ENIGMAS SOBRE O SOL
ONDE ESTÁ A MÃE DE LUIS MIGUEL?
Escute bem.
O SOL TEM UMA FILHA
Isso não pode se repetir, Sergio.
Você entende?
Seu responsável chegou.
Vocês dois, venham comigo.
-O que houve? -Eles estão piores.
Como assim?
Não é assim que se resolve as coisas. Você vai ser expulso.
Já falamos sobre isso. Me dê sua mochila.
-O que vamos fazer? -Sabe onde minha mãe está?
Eles disseram que a minha mãe sumiu.
Por que disseram isso?
Não dê ouvidos a eles, Serginho.
Sergio, o que você sabe sobre Marcela?
O Luis Miguel sabe?
O que você pode nos contar?
Alguma notícia da Marcela?
Onde ela está?
O Luis Miguel sabe? Onde ela está?
Sergio!
Tem notícias da sua mãe?
Sabe onde ela está?
Para trás, por favor.
Para trás, por favor. Afastem-se.
Afastem-se.
Você vai se machucar. Basta.
Pare. Afaste-se.
Cuidado. Saiam!
-Sergio! -Sergio, onde está sua mãe?
CIDADE DO MÉXICO, 2007
-De qual você mais gostou? -Deste. O Cabernet.
-Sim. -E você?
Eu, também.
Eu também.
Nada mau, chará.
Nada mau.
-Vamos pegar o Syrah. -Certo.
-Mas tem certeza? Está bem do ouvido? -O quê?
Pelo menos posso fazer shows.
Estou melhorando.
Fico feliz em ouvir isso, cara.
-Obrigado. -É sério.
E onde está a Michelle?
Foi pra Los Angeles com as amigas.
Tudo bem com ela?
Tudo perfeito.
Que bom!
MADRI, ESPANHA 2007
Entre.
O que você está fazendo aqui?
CIDADE DO MÉXICO, 1994
Doc disse que os outros ficaram pior.
-Como você está, Sergio? -Você sabia?
Os jornais dizem que você sabia
que ninguém tinha notícias da mamãe há anos.
É...
É complicado, Serginho. Você só tem dez anos.
Você sabia ou não?
Sim.
Por que não me disse nada?
Porque eu queria te proteger.
Eu não queria que você sentisse o que eu sinto.
Mas a mamãe me mandou cartas na Espanha.
Ninguém sabe onde ela está?
Desculpe, senhor.
Tem alguém na porta, é a dona Sophie.
Já volto, tá bom?
Sophie.
-Como vai? -Micky.
Nossa!
Eu não entendo.
Por que sua avó falou com a repórter sobre sua mãe e Michelle?
É complicado.
-Muito complicado. -E o que você vai fazer?
O que nós vamos fazer?
Micky.
Como explico à minha filha que o pai dela diz que ela não existe?
Eu nunca disse isso.
Você nunca disse o contrário.
Sophie, eu a vejo toda semana, nós nos damos muito bem. Estou presente.
Fico feliz, mas, cedo ou tarde, você vai ter que fazer alguma coisa.
-O que eu faço, Sophie? -Fale sobre ela.
Fale com a imprensa , sei lá.
Eu preciso pensar, tá bom?
O que fazemos se a imprensa vier atrás de nós?
Seu nome não foi mencionado.
Não se preocupe.
Você tem que dizer a verdade.
Não é tão fácil.
Ela é sua filha.
Mais fácil, impossível.
Pode ir, senhorita. Por favor.
Que bom te ver!
Como vai, Liliana? Beatriz, vim pegar minhas coisas.
Bom dia, Aries Produções.
Com quem quer falar?
Como vai, Srta. Azucena?
Sua indenização.
Não é legal?
O que é isto? Uma piada?
Você pode vender. Veja quanto consegue.
Azucena, eu trabalhei aqui por 12 anos.
Doze anos, e é assim que sou tratado?
Nossas condições.
O que é isto?
Vai devolver todo o dinheiro que roubou, cada centavo.
Ou será preso.
Não se preocupe, são parcelas pequenas.
A decisão é sua.
-Onde está o Mauricio? -De férias.
É uma surpresa que não esteja aqui para esfregar na minha cara.
Pode me fazer um favor?
Diga a ele
para ir se foder.
Não.
Diga para ele e a puta da mãe dele irem se foder.
Filho da puta!
Vamos ter que sair deste quarto em algum momento.
Mais tarde.
Não acredito que não conhece Madri.
Há muitas coisas que não conheço.
Quero te mostrar a cidade.
Sim?
Alô?
O que foi, Micky?
Sim, está tudo bem.
Está tudo bem.
Cara, não precisava.
Obrigado.
Sim.
Um beijo, irmão. Conversamos depois.
Meu garotinho, olhe para você.
Ninguém aqui sabe como cuidar de você.
Ainda bem que vamos embora logo.
O que está fazendo aqui?
É assim que cumprimenta sua avó?
Vamos, Alex.
Vim ver meu neto.
-Serginho, vá pro seu quarto. -Não, fique aqui.
Ele me ligou, queria me ver.
Matilde, por favor, entenda. Sergio mora aqui.
Porque foi sequestrado. Olhem para ele.
Não foi sequestrado. Ele é meu irmão.
Você o trouxe aqui contra a nossa vontade.
Eu só não te processei
porque tenho medo dos seus advogados caros.
Mas nós dois sabemos que seu pai deixou por escrito
que o Sergio devia morar comigo.
Ótimo.
Como você ganha dinheiro? Porque eu não vou te dar um centavo.
Quer saber?
Chega de discussões, deixe o Sergio decidir.
Sem advogados, sem intermediários. Ele escolhe entre você e eu agora.
Ele sabe que você mentiu para ele.
Ele sabe como você é.
-Deixe-o escolher. -Matilde.
Micky e eu nunca mentimos para o Sergio.
Mentir, esconder a verdade,
dá no mesmo.
Tudo bem, deixe-o escolher.
-Micky. -Ele escolhe.
-Tem certeza? -Não.
É o mesmo erro que meu pai cometeu.
Espere.
Com quem você quer morar, Serginho?
Com sua avó, que só quer te usar
e te explorar para tirar seu dinheiro?
Ou conosco?
Seus irmãos que amam você e querem protegê-lo.
Querido.
Olhe para mim.
Não importa o que aconteça,
não importa o que decida,
eu sempre vou amar você.
Serginho.
Como deve ser.
Serginho.
Continuo no mesmo hotel.
Estou esperando a casa que você disse que alugaria para mim.
Serginho, por favor.
Mande seu assistente levar as coisas dele para lá.
Por favor.
-Vamos, querido. -Serginho...
Vamos logo, querido.
Serginho.
Achei.
Este aqui...
E aí, José?
Ainda está aqui?
-O que está fazendo, Martín? -Estava passando aqui.
O mesmo aqui, sou viciado em trabalho.
Somos só nós, eu acho. Boa noite.
Tchau, Martín.
Peça um aumento, Martín.
Estão explorando você.
Desgraçado.
EU SINTO SUA FALTA. M.
Filho da puta.
MICHELLE SALAS DESTINO: MADRI, ESPANHA
Vai me contar por que está tão feliz?
Você gosta de futebol, Armando?
-Claro. -Certo.
Pense no que encontrei
como uma partida contra seu maior rival,
e, aos 93 minutos,
você marca o gol da vitória.
É algo muito lindo.
Desembucha.
Tudo o que precisa fazer é ir até lá...
e confirmar.
Pronto, com duas pedras de gelo.
-Lucía... -Não , fique aí.
Pronto.
-Obrigado. -Obrigada por vir, é ótimo vê-lo.
Desculpe por não ter vindo antes.
Tudo bem, sei que é muito ocupado.
E você? Como vai?
Eu?
Estou superando.
-Quando vai para a Argentina? -Semana que vem.
Eu vendi a casa.
Acabou.
Mas está tudo bem. Isso é bom, é um recomeço.
É necessário, sabe?
Eu imagino.
Diga. Como vai?
Li no jornal sobre...
Bem, sobre sua mãe e sua filha.
Não.
-Nem fale disso. -O que vai fazer?
Fazer uma declaração, dar uma entrevista?
Não sei, não...
Não sei se vale a pena.
Sabe quantas vezes o Hugo voltou para casa preocupado com a sua carreira?
-Quantas? -Nenhuma.
Ele se preocupava com você.
Com seus irmãos.
Com seu futuro.
Agora, a verdadeira questão
é o que é melhor para você?
Não para a sua carreira, para você.
Dizer a verdade?
Sobre sua namorada,
sua filha, sua família,
sua vida em geral ou ficar quieto?
O que Hugo diria?
Aqui.
Sentado aqui.
Com uma taça de vinho na mão.
Nunca ninguém se arrepende de ser valente.
Sinto muita falta dele.
MADRI, ESPANHA 2007
-Boa noite. -Boa noite.
Falei com o Sergio.
Matilde vai levá-lo para Madri esta semana.
Eu sei.
-Que se dane. Vou dar um jeito nisso hoje. -Micky!
-Pelo amor de Deus. -Cara. Espere.
-Tem certeza? -Não vou perdê-lo também.
-Espere, eu vou com você. -Fique aqui.
Já disse que a culpa não é sua.
Querido, é para não infeccionar.
-Está doendo. -Espere, vou assoprar.
Está tudo bem. Querido.
Coloque isto.
Estou indo! Meu Deus!
-Saia. -Micky, o que está fazendo aqui?
Acha que menti para você sobre a mamãe?
É por isso que quer ir morar com ela?
Tudo bem. Aqui estão todos os cartões postais...
todas as cartas,
tudo que ela te mandou fingindo ser a mamãe. Está aqui.
Não dê ouvidos a ele, é mentira. Ele está mentindo.
Mentira? Serginho.
Foi ela que sempre mentiu para nós.
-Ela e o papai por anos, eu juro. -Como ousa fazer isso com ele?
Como ousa fazer isso com a gente?
Está assustando o garoto.
Você sabe que ela contou à imprensa sobre a mamãe?
Não? Conte para ele.
Serginho, o que aconteceu com você na escola foi graças a ela.
-É verdade? -Diga a ele.
-Não. -Não? Claro.
Diga a ele.
-Olhe nos olhos dele e diga a verdade! -Mentiroso!
Mentiroso? Diga a ele, droga.
Diga.
Diga a ele.
Vamos.
É com essa mulher que você quer morar.
Não quero mais morar com você.
-Não me toque, não vou morar com você. -Não, querido.
Não diga isso, querido.
Sergio!
Nunca vou perdoá-lo por isso.
Está feliz agora?
Agora ele odeia nós dois.
Patricio, não é brincadeira. Eu me decidi.
Vou fazer uma coletiva de imprensa esta semana.
Certo, um por vez,
mas escolha pessoas sérias, por favor.
Magda, pode ver se é o vinho?
-Sim, senhor. Vou ver. -Obrigado.
Não, olha, quem vai falar sou eu.
Confie em mim.
Obrigado.
Soph...
Nossa! Quem está fazendo aniversário?
É para um jantar depois. Você está linda.
O que você quer? Quer um café?
O que está havendo?
Tenho boas notícias.
Falei com meu agente. Vou fazer uma entrevista esta semana.
Vou falar de tudo.
Tudo.
Começando pela Michelle.
Tem certeza?
Tenho certeza.
Não sei o que dizer, Micky.
O quê? O que é?
Nada.
Pensei que você nunca faria isso.
É a coisa certa a fazer.
O cara está louco.
Ele não sabe o que vai acontecer se der a entrevista.
Como acha que os fãs vão reagir ao saber que ele tem uma filha?
Ou se souberem da mãe dele?
Está me perguntando?
Sim.
Não sou um mero funcionário?
Não se faça de vítima. Você está aqui para me ajudar.
Alguma ideia ou não?
O lance do jornal.
O quê?
O que aconteceu com o irmão dele na escola?
Os repórteres estavam em cima dele.
Imagine a filha dele.
Alô?
Não, Xime, estou sozinha. Por quê?
Em um show.
Vou ver.
Que canal?
Certo, depois te ligo.
Para mim, o mais importante
é o profissionalismo com meu público.
Estou aqui pelo meu povo, me entrego ao meu povo.
Isso é o mais importante para mim.
Certo, então diga,
e o Luis Miguel agora?
Está solteiro?
Sim, bem, na verdade,
estou solteiro.
É difícil ter um relacionamento com esta carreira.
Todas as viagens,
as turnês, viagens...
Parece que Luis Miguel aproveitou a chance
para se aproximar da bela entrevistadora,
Muitas testemunhas os viram saindo juntos do set.
Houve boatos de um romance entre eles.
Dizem que eles foram vistos...
Michelle, por que não fazemos isto direito?
Ele nunca me perdoaria.
Nem você.
É um risco que precisamos correr. Deveríamos contar.
Me dê um tempo.
Por favor. Ele e eu estamos bem pela primeira vez.
Por favor. Olha para mim.
Vamos esperar uns meses, depois contamos juntos.
Tá bom?
-Por favor. -Por favor?
Tá bom.
Vamos esperar.
-Você está tão bonito. -E você está tão linda.
-A garota mais linda de Madri. -Pode apostar!
Vamos voltar pro hotel mesmo? Você não vai me deixar sair?
Não vai?
-Vai me sequestrar no meu quarto? -Sim.
Sim?
Sim.
Meu amor.
Venha.
Está tudo bem?
Amor?
Vi sua entrevista.
Com aquela entrevistadora.
Por isso está atrasado, não é?
-Eu disse que tinha que trabalhar. -Uma entrevista de duas horas?
Você saiu com ela depois?
Não. Vim para cá para ficar com você.
-Eu disse a ela que não estava solteiro. -Você disse que sim na entrevista.
Já falamos sobre isso.
Não posso dizer que tenho namorada por causa da minha carreira.
Amor.
Estou dizendo a verdade.
Micky, isto não vai dar certo.
Não vá.
O que mais posso fazer?
-O que mais? -Nada.
Quero um futuro estável.
Agora eu sei que não será com você.
Ele não vai sair do quarto.
Havia paparazzi lá fora hoje.
Se continuar assim, Sergio não vai poder ir a lugar nenhum.
Já falou com ele?
Um pouco.
Ele não fala com ninguém.
Acho que ele não deveria estar aqui.
Para onde ele vai, Alex?
Não sei, Micky, para um internato nos Estados Unidos.
Ele só tem dez anos.
Aqui ele não pode nem ir à escola. Não pode sair.
Vai morar com ele?
Vai cuidar dele?
Eu posso levá-lo.
Qual é, Doc.
Estou falando sério.
Posso ir com ele.
São oito anos.
Até ele terminar a escola. Tem certeza?
Sim, tenho certeza.
O que for preciso.
Mas quero deixar claro
que isso não é um favor que faço a vocês.
Se eu fizer isso, é por ele, ninguém mais.
Obrigado, Joe.
-Ele está aqui? -Sim.
Está tudo pronto no estúdio.
Micky.
Não acho que seja uma boa ideia.
Viu o que a imprensa fez com seu irmão depois da escola?
O que vão fazer com a sua filha?
Está nos jornais, a imprensa está especulando.
Especular não é o mesmo que saber.
Esqueça o que pode causar à sua carreira ou o que vão dizer,
o dano à sua imagem
por ter uma filha fora do casamento. Esqueça tudo isso.
Pense na vida da Michelle.
Nem um dia vai se passar sem que perguntem do pai dela.
Ela nunca estará em paz.
Vamos ver. Você está sugerindo
que eu viva escondendo as coisas?
Que não reconheça minha filha, meu irmão, minhas namoradas...
Sabe muito bem que, se abrir a porta,
perguntarão sobre todo o resto.
Em que isso implicaria?
Mataria sua carreira.
-Pegue o lado direito do Micky, por favor. -Equipe, vamos ao vivo.
Estamos ao vivo em três,
dois, um.
Luis Luis Miguel, obrigada por nos ver de novo.
Estou muito feliz por estar aqui, como sempre, e por ter sua confiança.
Muito obrigado.
-Nos vimos por último em Buenos Aires. -Isso mesmo.
Você me disse antes da entrevista que quer um espaço
para dizer algo aos seus fãs.
Sinta-se à vontade.
Muito obrigado. Sim.
O que ele vai dizer, mãe?
Parece que tem havido
muita especulação, não é?
Sobre a minha vida, sobre a minha carreira.
Então, eu queria dizer ao meu público que...
Bem...
Eu quero dizer
que...
O que está acontecendo?
Nada, que...
Eu queria dizer que...
Eu decidi...
gravar meu primeiro álbum ao vivo.
Será algo muito especial, único.
E...
A primeira data será no nosso Auditório Nacional.
Acho que está na hora, certo? Depois de uma carreira tão longa,
tantas músicas lindas que...
meu público tomou para si.
Acho que será uma boa experiência, não é?
Fazer um show, sentir a energia do público.
Acho que é importante...
Não acredito que ele não quer que eu o leve.
Dê tempo ao tempo.
O que tem na mochila?
Serginho.
Não.
Por favor.
Você entende que é melhor ficar longe de mim, certo?
Vou te visitar assim que puder, tudo bem?
Eu prometo.
Ligamos quando chegarmos.
Obrigado.
Cuide bem dele.
Posso entrar?
O que está fazendo aqui?
Trouxe um presentinho.
Isto fica entre nós.
Em troca do que dizem que lhe devo.
Mais um milhão pro meu amigo Armando.
-Que se esforçou... -Saia!
Você sabe exatamente onde me encontrar.
Legendas: Soraya Mareto Bastos