UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CIDADE DO MÉXICO, 2007
Obrigado.
- Depois vemos isso. Eu aviso-te. - Verificaste tudo?
Daqui a duas semanas. Dá-me um segundo.
Já te ligo.
Dez vezes. Juro.
Então? Pronto para o grande regresso aos palcos?
Anda, vai dar concertos. Senão, não posso ir de férias.
As calças charro também estão prontas.
Quando partes?
Daqui a uns dias, não sei.
Mas podes concentrar-te nisto? Por favor.
Estamos aqui para o que precisares, está bem?
Escuta.
Diz.
Obrigado.
Obrigado por tudo.
De nada.
Põe-te a andar. Estão à tua espera.
Vamos a isso!
Esta noite
é muito especial para mim.
Estou feliz por estar de volta aqui, regressar aos meus fãs, ao meu público.
Obrigado.
Sr. Ambrosi.
- Sim? - Chegou isto para si.
- Obrigado. - Com licença.
Claro.
TENHO SAUDADES TUAS. M.
É uma merda ser despedido, não é?
Eu sei como é.
Fui despedido de metade dos jornais do país.
Trabalhar num jornal é diferente de trabalhar para o Luis Miguel.
Não é? Tanto faz.
Que seja, mas não sou eu que estou a emborcar às 11 da manhã.
Não podes continuar assim.
O que queres que faça, Armando?
O mesmo de sempre, cabrão.
Vamos vender um exclusivo.
Um exclusivo?
Sobre o Luis Miguel?
Não, sobre o Walter Mercado.
Armando, será que não entendes? Não posso entrar no escritório.
Queres que deem cabo de mim?
Desde quando precisas de autorização para essas coisas?
- Dez anos a trabalhar. - Doze.
- Caralho. - Doze anos a trabalhar.
Doze anos a trabalhar para aquele cabrão e é assim que te paga?
Não vais dar luta?
Estás pronta?
Para quê?
Como assim, para quê?
Para conseguires o teu papel.
Não.
Ainda não sei as minhas falas.
Então, temos de ensaiar.
- Não, é embaraçoso! - Não.
- Não! - A gravar. Som e câmaras!
- Micky, não! - E ação!
Ele?
Sim, ele está aqui.
Aquele que não acreditava no teatro.
- Aquele que troçava dos meus sonhos. - Não.
E, pouco a pouco,
também eu comecei a perder a fé e a paixão.
E tudo isto por causa...
Não, do meu ciúme e do meu medo de viver o futuro.
Tornei-me...
- Tornei-me algo. - Minha.
Não!
Vou-me embora.
Amor.
O que achas de te fazer o jantar para compensar aquele que quase estraguei?
Podemos festejar por te terem dado o papel.
Acho perfeito.
Está quase tudo pronto.
Aries Producciones.
Uau.
- Gostas do teu escritório? - Como estás, querida?
A nossa rececionista. Podes endireitar o crachá, por favor?
Toda esta área à esquerda será a área de vendas.
Lá ao fundo é o estúdio com o teu piano, obviamente.
Lá em cima, temos um espaço para ti.
O meu escritório.
Tudo isto é a área de promoção,
a sala de reuniões e as finanças.
Julián!
Bem, ainda faltam uns pormenores, mas...
O que achas?
Muito bem, Pato. Muito bem.
Falaste com o Julio sobre a transição?
Viste o McCluskey?
Não.
Faz de tudo para não me ver.
Olha.
Formado em Columbia.
Trabalhou na Goldman Sachs em Nova Iorque, durante três anos.
E agora vai gerir as finanças da Aries Producciones.
- Na Goldman? - Pato.
Sim, durante três anos.
- Com licença. - Olá.
Não era o motorista do Hugo?
Contratei-o para ajudar no escritório.
Acho que o Micky devia ver isto.
Micky.
OS GRANDES ENIGMAS DE "EL SOL"
ONDE ESTÁ A MÃE DE LUIS MIGUEL?
Ouve-me bem.
"EL SOL" TEM UMA FILHA
Isto não pode voltar a acontecer.
Entendido?
Vai, já te vieram buscar.
Vocês os dois, venham comigo.
O que aconteceu?
Eles ficaram pior.
O que queres dizer?
Não é assim que se resolvem as coisas. Vão expulsar-te.
Já falámos sobre isto. Dá-me a tua mochila.
O que vamos fazer contigo?
Sabes onde está a minha mãe?
Aqueles miúdos disseram que a minha mãe desapareceu.
Porque disseram isso?
Não lhes dês ouvidos, Sergiño.
Sergio, o que sabes sobre a Marcela?
O Luis Miguel sabe alguma coisa?
Que notícias tens?
Tens notícias da Marcela?
Sabes onde está a Marcela?
O Luis Miguel sabe? Onde está?
Sergio!
Sabes alguma coisa da tua mamã?
Sabes onde ela está?
Para trás, por favor.
Afastem-se, por favor. Afastem-se.
Afastem-se.
Vais magoar-te. Já chega.
Já chega. Afastem-se.
Cuidado. Saiam, porra!
- Sergio! - Sergio, onde está a tua mamã?
CIDADE DO MÉXICO, 2007
De qual gostaste mais?
Deste. O Cabernet.
- Sim. - E a ti?
Também.
Nada mal, Luis.
Não está nada mal.
- Provamos o Syrah, certo? - Força.
Mas tens a certeza? Não há problema com o ouvido?
O quê? Perdão?
Pelo menos, posso dar concertos.
Estou a melhorar.
Fico muito feliz por ouvir isso.
- Obrigado. - A sério.
A propósito, onde está a Michelle?
Ela foi a Los Angeles com as amigas.
Está tudo bem com ela?
Perfeito.
Fico contente.
MADRID, ESPANHA, 2007
Entra.
O que fazes aqui?
CIDADE DO MÉXICO, 1994
O Doc disse que os outros ficaram piores.
- Como estás, Sergio? - Sabias ou não?
Os jornais dizem que já sabias
que ninguém sabe da mãe há anos.
É...
É mais complicado do que isso, Sergiño. Tens dez anos.
Sabias ou não?
Sabia.
Porque não me contaste?
Porque eu queria proteger-te.
Porque não queria que te sentisses como eu.
Mas a mãe mandava-me cartas de Espanha.
A sério que ninguém sabe onde ela está?
Desculpe, senhor.
Tem uma visita. É a menina Sophie.
Volto já, está bem?
Sophie.
- Como estás? - Micky.
Não percebo.
Porque falaria a tua avó com a jornalista sobre a tua mãe e a Michelle?
É complicado.
Muito complicado.
O que vais fazer?
O que vamos fazer?
Micky.
Como explico à minha filha que o pai dela diz que ela não existe?
Eu nunca disse isso.
Bem, nunca disseste o contrário.
Sophie, vejo-a todas as semanas damo-nos muito bem. Estou lá.
E fico contente, mas mais cedo ou mais tarde terás de fazer alguma coisa.
- O que queres que faça, Sophie? O quê? - Fala sobre ela.
Falar com a imprensa. Não sei, algo.
Deixa-me pensar, está bem?
O que fazemos se a imprensa vier à nossa procura?
O teu nome não foi mencionado.
Não te preocupes.
Tens de dizer a verdade.
Não é assim tão fácil.
Ela é tua filha.
Não podia ser mais fácil.
Faça o favor de passar, menina. Por favor.
Bons olhos a vejam.
Como vai, menina Liliana Beatriz? Vim buscar umas coisas.
Aries Producciones. Bom dia.
Com quem deseja falar?
Como está, menina Azucena?
A tua indemnização.
Vejam só que maravilha.
O que é isto? Uma piada?
Para venderes e veres quanto consegues.
Azucena, trabalho aqui há 12 anos, sabes?
Doze anos aqui e é assim que me pagam?
As nossas condições.
CANCELADO
O que é isto?
Vais devolver cada peso que roubaste, cada centavo.
Senão, vais para a prisão.
Mas não te preocupes, definimos pequenos pagamentos.
Tu é que sabes.
- Onde está o Mauricio? - De férias.
Surpreende-me que ele não tenha ficado para me esfregar isto na cara.
Fazes-me um favor?
Diz-lhe...
... que se vá para o raio que o parta.
Não, não!
Diz-lhe antes que vá para a puta que o pariu.
Monte de merda!
Vamos acabar por ter de sair deste quarto.
Mais tarde.
Meu amor, não acredito que não conheças Madrid.
Há muitas coisas que não conheço.
Deixa-me fazer-te uma visita guiada.
Está bem?
Estou?
Diz, Micky?
Sim, está tudo bem.
Está tudo bem por aqui.
Fogo, não era preciso.
Obrigado.
Sim.
Abraços, mano. Falamos depois.
Ai, meu menino, olha como ficaste.
Ninguém aqui sabe cuidar de ti.
Ainda bem que entretanto nos vamos embora.
O que fazes aqui?
É assim que cumprimentas a tua avó?
Então, Alex.
Vim ver o meu neto.
- Sergiño, vai para o teu quarto. - Não saias daí, querido.
Ele ligou-me, queria ver-me.
Matilde, vê se entendes que Sergio vive aqui.
Porque o raptaram. Olha o bem que lhe fez.
Ninguém o raptou. Ele é meu irmão.
Foram buscá-lo e trouxeram-no para aqui à força.
E se não vos processei,
foi por medo que os teus advogados me caíssem em cima.
Mas eu e tu sabemos perfeitamente que o teu pai deixou escrito
que o Sergio viveria comigo.
Parece-me ótimo.
E vais viver de quê mesmo?
Porque não te dou nem um centavo.
Sabes uma coisa?
Chega de discussões. Deixa o Sergio decidir.
Sem advogados nem intermediários. Que escolha um de nós.
Ele sabe que lhe mentiste.
Sabe muito bem como és.
- Deixa-o escolher. - Matilde.
Eu e o Micky nunca mentimos ao Sergio.
Mentir, esconder a verdade,
é a mesma coisa.
Muito bem. Está bem, deixa-o escolher.
- Micky. - Deixa-o.
- Tens a certeza? - Não.
É o mesmo erro que o meu pai cometeu.
Espera.
Com quem queres viver, Sergiño?
Com a tua avó, que só te quer usar
e espremer-te até ao último centavo?
Ou connosco?
Os teus irmãos que te amam e que só te querem proteger.
Querido.
Olha para mim.
Aconteça o que acontecer,
decidas o que decidires,
amar-te-ei para sempre.
Sergiño.
É assim que deve ser.
Sergiño.
Continuo no mesmo hotel.
Estou à espera da casa que me prometeste.
Sergiño, por favor.
Diz ao teu assistente para levar as coisas dele.
Por favor.
- Vamos, querido. - Sergiño.
Vamos, meu amor.
Sergiño.
Esta.
Este...
O que se passa, José?
Ainda cá estás?
Que tal, Martín?
Cá estou.
Como eu, um viciado em trabalho.
É assim. Boa noite.
Adeus, Martín.
Pede um aumento, Martín.
Estão a explorar-te.
Puta que te pariu.
SINTO A TUA FALTA. M.
COMPANHIA AÉREA AVIAMAX
Que filho da puta.
ESTIMADA MICHELLE SALAS... AEROPORTO DE CHEGADA: MADRID
Vais dizer-me porque estás tão contente?
Gostas de futebol, Armando?
- Claro. - Está bem.
Imagina que o que encontrei
é como se estivesses a jogar com o teu arquirrival
e aos 93 minutos
marcas o golo da vitória.
O que encontrei é exatamente assim.
Então, desembucha.
A única coisa que tens de fazer é partir...
e confirmá-lo.
Agora, sim, com dois cubos de gelo.
- Lucía - Não, deixa-te estar.
Aqui tens.
- Obrigado. - Obrigada por vires, é ótimo ver-te.
Na verdade, peço desculpa por não ter vindo mais cedo.
Não te preocupes, eu sei como é a tua vida.
E tu, como estás?
Eu?
Aqui estou.
- Quando vais para Argentina? - Na próxima semana.
Já vendi a casa.
Já está.
Sim, mas estou bem. Não faz mal. É um recomeço.
Também é preciso.
Imagino.
Mas diz-me. Diz-me como estás.
Li no jornal sobre...
O que dizem sobre a tua mãe e a tua filha.
Não.
- Nem me fales. - O que vais fazer?
Fazer uma declaração, dar uma entrevista?
Não sei, não...
Não sei se valerá a pena.
Sabes...
... quantas vezes o Hugo voltou para casa preocupado com a tua carreira?
Quantas?
Nunca.
Ele preocupava-se contigo.
Com os teus irmãos.
Com o teu futuro.
Agora, a verdadeira questão é
o que é melhor para ti?
Não para a tua carreira, para ti.
Dizer a verdade?
Sobre a tua namorada.
Sobre a tua filha, a tua família?
Sobre a tua vida em geral. Ou continuar calado?
O que pensaria o Hugo?
Aqui.
Sentado aqui.
Com um copo de vinho na mão.
Ninguém se arrepende de ser corajoso.
Tenho tantas saudades dele.
MADRID, ESPANHA, 2007
- Boa noite. - Boa noite.
Falei com o Sergio.
A Matilde vai levá-lo para Madrid esta semana.
Eu sei.
- Caraças. Eu hoje resolvo isto. - Micky!
- Nem pensar. - Espera!
- Tens a certeza? - Não o vou perder também.
- Deixa-me ir contigo. - Fica aqui.
Já te disse que a culpa não é tua.
Querido, se não limpo isso, pode infetar.
- Arde. - Espera. Vou soprar.
Assim, está melhor. Querido.
Toma, põe tu.
Já vou! Meu Deus.
- Sai. - Micky. O que estás aqui a fazer?
Achas que fui eu te menti sobre a mãe?
É por isso que queres ir viver com ela?
Muito bem.
Aqui estão os postais,
as cartas,
tudo o que ela te enviou a fingir ser a minha mãe. Está tudo aqui.
Não lhe dês ouvidos, está a mentir. São só mentiras.
Mentiras? Sergiño.
É ela que nos tem mentido.
- Ela e o pai, durante anos. - Como podes fazer isto ao teu irmão?
Não, como nos pudeste fazer isto?
Estás a assustar o menino.
Ela disse-te que foi ela quem contou à imprensa sobre a mãe?
Não. Vá, diz-lhe.
Sergiño, o que te aconteceu na escola foi por causa dela.
- É verdade? - Diz-lhe.
- Não. - Não. Claro.
Diz-lhe.
Olha-o nos olhos e diz-lhe a verdade!
Mentiroso!
Mentiroso? Diz-lhe, porra.
Vá.
Diz-lhe.
Anda lá.
É com essa mulher que vais viver.
Já não quero viver contigo.
- Não me toques, não quero viver contigo. - Não.
Não digas isso, meu amor.
Sergio!
Nunca te perdoarei por isto.
Estás contente?
Agora, odeia-nos aos dois.
Não, Patricio, não é a gozar. Já me decidi.
Vou dar uma conferência de imprensa esta semana.
Está bem, um jornalista,
mas assegura-te de que é sério, por favor.
Magda, vês se é o vinho?
- Sim, senhor. Vou ver. - Obrigado.
Não. Sou eu quem faz as declarações.
Então, escuta o que te digo.
Obrigado.
Soph.
Quem faz anos? Ou isto é o quê?
É para um jantar daqui a pouco.
Estás linda.
O que te posso oferecer? Um cafezinho?
O que foi?
Tenho boas notícias.
Acabei de falar com o meu agente. Vou dar uma entrevista esta semana.
Para falar de tudo.
De tudo.
A começar pela Michelle.
Tens a certeza?
Absoluta.
Não sei o que te diga, Micky.
O que foi? O que se passa?
Nada.
Nunca pensei que fizesses isto.
É a coisa certa a fazer.
O tipo está doido.
Não sabe o que vai acontecer se der a entrevista.
Como achas que as fãs vão reagir se souberem que tem uma filha?
Ou se souberem da mãe dele?
Perguntas-me a mim?
Sim.
Não sou um mero empregado?
Não te faças de vítima, cabrão.
Estás aqui para me ajudar.
Tens alguma ideia ou não?
O jornal.
O que tem?
O que aconteceu ao irmão à saída da escola?
Os jornalistas estavam em cima dele.
Imagina a filha dele.
Estou?
Não, Xime, estou sozinha. Porquê?
Num concerto.
Deixa-me ver.
Em que canal?
Está bem. Já te ligo.
Para mim, o mais importante
é o profissionalismo com o meu público.
Estou aqui pelos meus, entrego-me aos meus, sabes?
É o mais importante para mim.
Está bem, diz-nos...
O que se passa agora na vida do Luis Miguel?
Estás solteiro?
Sim, na verdade,
estou solteiro.
É muito difícil ter uma relação séria com esta carreira.
Viajar tanto...
em digressão, viagens...
E ao que parece, o Luis Miguel aproveitou a oportunidade
para se aproximar da bela apresentadora.
Muitas testemunhas os viram sair do estúdio muito íntimos.
Já antes houve rumores de algo entre os dois.
Dizem também que foram...
Michelle, porque não fazemos bem as coisas?
Nunca me vai perdoar.
Nem a ti.
Temos de arriscar. Temos de lhe contar.
Dá-me uma hipótese.
Por favor. Estou bem com ele pela primeira vez.
Por favor? Olha para mim.
Vamos esperar uns meses e depois contamos-lhe juntos.
Está bem?
Por favor?
Por favor.
Está bem.
Esperamos.
- Estás tão bonito. - Tu é que estás tão bonita.
- A mais bonita de Madrid. - Isso.
De volta ao hotel? A sério? Nunca mais me deixas sair?
Não me deixas sair?
- Vais manter-me refém no quarto?
- Sim. - É isso.
Sim.
Amor.
Anda.
Está tudo bem?
Amor?
Vi a tua entrevista.
Com aquela apresentadora.
Foi por isso que te atrasaste?
- Eu disse-te que tinha de trabalhar. - Uma entrevista de duas horas?
Saíste com ela depois?
Não. Vim ter contigo aqui.
- Pensou que estava solteiro. Neguei. - Disseste que és solteiro na entrevista.
Já falámos sobre isto. Não posso dizer
que tenho namorada por causa da minha carreira.
Meu amor.
Estou a dizer-te a verdade.
Micky, acho que isto não vai resultar.
Não te vás embora.
O que mais posso fazer?
- O que mais? - Nada.
Quero um futuro estável.
Agora vejo que não é contigo.
Não quer sair do quarto.
Hoje, havia paparazzi aqui à porta.
Se continuar assim, o Sergio não consegue ir a lado nenhum.
Conseguiste falar com ele?
Um pouco.
Não quer falar com ninguém.
Acho que o Sergio não devia estar aqui.
Se não for aqui, onde, Alex?
Não sei, Micky, num colégio interno nos EUA.
O miúdo tem dez anos.
Aqui não pode ir à escola. Nem sequer pode ir à rua.
Vais viver tu com ele?
Vais cuidar tu dele?
Eu posso ficar com ele.
Não digas disparates, Doc.
Estou a falar a sério.
Eu fico com ele.
São oito anos.
Até acabar a escola. Tens a certeza?
Sim, tenho a certeza.
O que for preciso.
Mas quero deixar uma coisa bem clara.
Não vos estou a fazer nenhum favor.
Se fizer isto, é por ele e por mais ninguém.
Obrigado, Joe.
- Já chegou? - Já.
Está tudo pronto no estúdio.
Micky.
Acho que isto não é boa ideia.
Viste como caíram em cima do teu irmão à porta da escola?
O que vai acontecer à tua filha assim que a assumas?
Está nos jornais todos, a imprensa especula.
Especular não é o mesmo que saber.
Não penses que pode prejudicar a tua carreira ou que te podem criticar,
prejudicar a tua imagem
por teres uma filha fora do casamento. Esquece isso.
Pensa na vida da Michelle.
Não vai ter um dia em que não lhe perguntem pelo seu pai.
Nunca vai ter paz.
Vamos ver. Então, estás a sugerir
que viva o resto dos meus dias escondido?
Sem assumir a minha filha, o meu irmão, as minhas namoradas...
Sabes perfeitamente que, se abres a porta a esse assunto,
vão querer perguntar-te sobre tudo o resto.
O que implica isso?
Isso mata a tua carreira.
- Captem só o lado direito do Micky. - Prontos. Vamos para o ar.
Estamos em direto em três,
dois, um...
Luis Miguel, obrigada por nos receber, mais uma vez.
Pessoalmente, estou muito feliz por estar aqui,
como sempre, e por confiares em mim.
Eu é que agradeço.
- Não te via há uns anos, não é? - É, sim.
Estavas a dizer-me antes da entrevista que queres um espaço
para dizer algo aos teus fãs.
Sente-te à vontade para o fazeres. Força.
Obrigado. Isso mesmo.
O que vai ele dizer, mamã?
Parece que ultimamente tem havido...
... muita especulação, certo? Sobre...
Sobre a minha vida, a minha carreira.
Então, eu queria
dizer ao meu público que...
Este...
Queria dizer...
... que...
O que se passa, mamã?
Nada...
Quero dizer que...
Decidi...
... gravar o meu primeiro álbum ao vivo, em concerto.
Será algo muito especial, único.
E...
A primeira data será no nosso lindo Auditório Nacional.
Acho que está na hora, certo? Depois de uma carreira tão longa,
todas aquelas belas canções
que o meu público tornou suas...
- Acho que é uma boa experiência. - Mamã.
Dar um concerto e sentir o público.
Acho que é importante...
Não acredito que ele não quer que eu o leve.
Dá tempo ao tempo.
Meteste tanta coisa na mala.
Sergiño.
Escuta, não...
Por favor.
Percebes que é melhor estares longe de mim, não entendes?
Vou ver-te assim que conseguir, está bem?
Prometo-te.
Quando chegarmos, avisamos.
Obrigado.
Trata bem dele.
Posso entrar?
Que merda fazes aqui?
Trago-te um presentinho.
Isto fica entre nós os dois.
Em troca do que dizem que te devo.
E acrescenta um milhão para o meu amigo Armando.
- Teve o trabalho... - Sai daqui!
Sabes exatamente onde me encontrar.
Legendas: Helena Cotovio