EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
MEXICOSTAD, 2007
Bedankt.
We gaan kijken. Ik laat het weten. -Is alles gecontroleerd?
Over twee weken. Momentje. Ik bel je later.
Tien keer. Dat zweer ik.
En? Klaar voor je geweldige comeback?
Ga door met optreden. Anders kan ik niet op vakantie.
De charro- broek voor de volgende act is klaar.
Wanneer ga je weg?
Over 'n paar dagen, denk ik. Kun je je even hierop concentreren?
Ik sta voor je klaar. Oké?
Hé.
Ja?
Bedankt.
Bedankt voor alles.
Geen dank.
Ga. Ze wachten op je.
We gaan ervoor.
Vanavond is een zeer...
...speciale avond voor mij.
Ik ben blij dat ik terug ben bij jullie, bij m'n fans.
Dank jullie wel.
Bedankt, allemaal.
Meneer Ambrosi.
Ja? -Dit kwam binnen voor u.
Bedankt. -Geen probleem.
Oké.
IK MIS JE. M.
Rot om ontslagen te worden, hè?
Ik ken dat.
Ik ben ontslagen door de helft van alle kranten.
Dat is niet hetzelfde als voor Luis Miguel werken.
Niet? Het zal wel.
Zeg wat je wilt, ik ben niet om 11.00 uur al aan de drank.
Zo kun je niet doorgaan.
Wat moet ik anders?
Hetzelfde als altijd.
Een exclusief verhaal verkopen.
Een exclusief verhaal? Over Luis Miguel?
Nee, over Walter Mercado.
Snap je het niet? Ik kom het kantoor niet in.
Wil je me dood hebben?
Sinds wanneer heb jij toestemming nodig?
Tien jaar werken... -Twaalf jaar.
Verdomme. -Twaalf jaar werken.
Twaalf jaar voor die gast gewerkt en dit is je dank?
Geef je je zomaar gewonnen?
Ben je zover?
Waarvoor?
Wat bedoel je?
Om je rol te krijgen.
Nee.
Ik ken m'n tekst nog niet.
Dan gaan we oefenen.
Nee, dat is gênant. -Nee.
Nee. -Geluid en camera's.
Micky, nee. -En actie.
Hij?
Ja, hij is hier.
Die niet in het theater geloofde.
Die m'n dromen bespotte. -Nee.
En beetje bij beetje raakte ook ik m'n overtuiging en passie kwijt.
En dat allemaal vanwege...
Vanwege m'n jaloezie en m'n angst voor de toekomst.
Ik werd...
Ik werd iets. -De mijne.
Nee.
Ik ga.
Lieverd.
Zal ik vanavond koken om dat andere etentje goed te maken?
Dan vieren we dat je de rol hebt.
Klinkt perfect.
Alles is zo goed als klaar.
Aries Productions.
Wauw.
Vind je je kantoor mooi? -Hoe gaat het, schat?
Onze receptioniste. Doe je insigne even recht.
Dit hele gebied links wordt het marketinggebied.
Verderop is de studio met je piano.
Boven is een ruimte voor je.
Mijn kantoor.
Dit is het promotiegedeelte, de vergaderzaal, en financiën zit daar.
Julián.
Er moeten nog wat dingen geregeld worden, maar wat denk je?
Goed gedaan. Dit is geweldig.
Heb je Julio gesproken over de overgang?
Heb je McCluskey gezien?
Nee. Hij wil me niet zien.
Kijk.
Afgestudeerd aan Columbia.
Hij werkte drie jaar bij Goldman Sachs in New York.
Nu regelt hij de financiën voor Aries Productions.
Goldman? -Pato.
Ja, drie jaar...
Excuseer me.
Is dat Hugo's chauffeur niet?
We hebben hem ingehuurd om te helpen.
Micky moet dit zien.
Micky.
HET GROTE MYSTERIE VAN DE ZON
WAAR IS DE MOEDER VAN LUIS MIGUEL?
Luister goed.
DE ZON HEEFT EEN DOCHTER
Dit mag niet weer gebeuren.
Begrijp je dat?
Ga maar, je lift is er.
Meekomen, jullie twee.
Wat is er gebeurd?
Zij zijn erger gewond.
Hoe bedoel je?
Zo los je niks op. Ze schoppen je nog van school.
We hebben dit besproken. Geef me je rugzak.
Wat gaan we doen? -Weet je waar m'n moeder is?
Ze zeiden dat m'n moeder verdwenen is.
Waarom zeiden ze dat?
Luister niet naar ze.
Sergio, wat weet je van Marcela?
Weet Luis Miguel het?
Wat kun je ons vertellen?
Nog nieuws over Marcela?
Waar is ze?
Weet Luis Miguel het? Waar is ze?
Sergio.
Heb je van je moeder gehoord?
Weet je waar ze is?
Achteruit.
Achteruit. Opzij.
Opzij.
Bezeer je niet. Hou op.
Hou op. Opzij.
Pas op. Opzij, verdomme.
Sergio. -Sergio, waar is je moeder?
MEXICOSTAD, 2007
Welke vond je het lekkerst? -Deze. De cabernet.
Ja. -En jij?
Ik ook.
Niet slecht, Luis.
Niet slecht.
Nu gaan we voor de syrah. -Oké.
Maar weet je het zeker? Alles goed met je oor?
Wat zeg je?
Ik kan tenminste optreden.
Ik word beter.
Ik ben blij om dat te horen.
Bedankt. -Echt.
Trouwens, waar is Michelle?
Ze is naar LA met haar vrienden.
Alles goed met haar?
Perfect.
Mooi zo.
MADRID, SPANJE 2007
Kom binnen.
Wat doe jij hier?
MEXICOSTAD, 1994
Je hebt ze goed aangepakt, zei Doc.
Hoe gaat het, Sergio? -Wist je het?
Volgens de kranten wist jij dat mama al jaren spoorloos is.
Het ligt ingewikkelder dan dat, Sergiño. Je bent pas tien.
Wist je het of niet?
Ja.
Waarom zei je niks?
Ik wilde je beschermen.
Ik wilde niet dat je je zo zou voelen.
Maar mama stuurde brieven naar Spanje.
Dus niemand weet waar ze is?
Sorry, meneer.
Er is iemand aan de deur. Mevrouw Sophie.
Ik ben zo terug, oké?
Sophie.
Hoe is het met je? -Micky.
Wauw.
Ik snap 't niet.
Waarom praat je oma met de pers over je moeder en Michelle?
Het is ingewikkeld.
Heel ingewikkeld.
Wat ga je doen?
Wat gaan wij doen?
Micky.
Hoe leg ik m'n dochter uit dat je zegt dat ze niet bestaat?
Dat heb ik nooit gezegd.
Je hebt het nooit tegengesproken.
Sophie, ik zie haar elke week. We hebben het leuk samen. Ik ben er.
Dat is fijn, maar vroeg of laat moet je iets doen.
Wat moet ik doen, Sophie? Wat? -Praat over haar.
Praat met de pers, doe iets.
Laat me erover nadenken.
Wat moeten we doen als de pers ons opzoekt?
Je naam is niet genoemd.
Geen zorgen.
Vertel de waarheid.
Het is niet makkelijk.
Ze is je dochter.
Makkelijker kan het niet.
Na u, mevrouw. Alstublieft.
Wat fijn om u te zien.
Hoe gaat het, mevrouw Liliana? Ik kom m'n spullen ophalen.
Goedemorgen, Aries Productions.
Wie wilt u spreken?
Alles goed, mevrouw Azucena?
Je ontslagvergoeding.
Wat leuk.
Is dit een grap?
Kijk hoeveel je ervoor kunt krijgen.
Azucena, ik heb hier 12 jaar gewerkt.
Twaalf jaar, en dit is m'n dank?
Onze voorwaarden.
GEANNULEERD
Wat is dit?
Je geeft elke gestolen dollar terug, elke cent.
Anders ga je de bak in. Geen zorgen, het zijn kleine betalingen.
Het is aan jou.
Waar is Mauricio? -Op vakantie.
Het verbaast me dat hij me dit niet wilde inwrijven.
Wil je iets voor me doen?
Zeg hem het volgende:
Dat hij kan doodvallen.
Nee.
Zeg dat hij en z'n hoer van een moeder allebei kunnen doodvallen.
Stuk stront.
We zullen deze kamer toch een keer uit moeten.
Later.
Ongelooflijk dat je Madrid niet kent.
Ik ken zoveel dingen niet.
Ik geef je een rondleiding.
Oké?
Hallo?
Wat is er, Micky?
Ja, alles is in orde.
Alles in orde hier.
Dat had niet gehoeven.
Bedankt.
Ja.
Het beste. We praten later nog wel.
O, mijn kleine jongen, kijk nou.
Niemand hier zorgt goed voor je.
Maar goed dat we binnenkort vertrekken.
Wat doe jij hier?
Begroet je je oma zo?
Kom op, Alex.
Ik wilde m'n kleinzoon zien.
Sergiño, ga naar je kamer. -Nee, blijf zitten.
Hij belde me, hij wilde me zien.
Matilde, Sergio woont hier. -Omdat je 'm hebt ontvoerd. Kijk dan.
Hij is niet ontvoerd. Hij is m'n broer.
Je bracht hem hier tegen onze wil.
Ik heb alleen geen rechtszaak aangespannen omdat ik bang was voor je advocaten.
Maar we weten allebei dat je vader wilde dat Sergio bij mij kwam wonen.
Klinkt goed.
Hoe ga je aan geld komen?
Want van mij krijg je geen cent.
Weet je wat?
Genoeg geruzied. Laat Sergio beslissen.
Geen advocaten, geen tussenpersonen. Laat hem kiezen tussen jou en mij.
Hij weet dat je hebt gelogen.
Hij weet hoe je bent.
Laat hem kiezen. -Matilde.
Micky en ik hebben niet gelogen.
Liegen, de waarheid verdoezelen...
...dat is hetzelfde.
Oké. Goed, laat hem kiezen.
Micky. -Laat 'm kiezen.
Zeker weten? -Nee.
Deze fout maakte m'n vader ook.
Wacht.
Bij wie wil je wonen, Sergiño?
Bij je oma die je wil uitbuiten voor elke cent die je waard bent?
Of bij ons?
Je broers die van je houden en je willen beschermen.
Liefje.
Kijk me aan.
Ik zal hoe dan ook...
...wat je ook besluit...
...altijd van je blijven houden.
Sergiño.
Zo hoort het.
Sergiño.
Ik zit nog in hetzelfde hotel.
Ik wacht op het huis dat je beloofde te huren.
Sergiño, toe.
Laat je assistent zijn spullen afleveren.
Alsjeblieft.
Kom op, schat. -Sergiño.
Oké. Kom, lieverd.
Sergiño.
Hebbes.
Deze...
Alles goed, José?
Ben je er nog?
Wat doe je, Martín? -Wat rondhangen.
Ik ook, ik ben een workaholic.
Alleen wij twee, denk ik. Fijne avond.
Dag, Martín.
Vraag om loonsverhoging.
Ze buiten je uit.
Klootzak.
IK MIS JE. M.
Klootzak.
BESTE MICHELLE SALAS... AANKOMST: MADRID, SPANJE
Ga je nog vertellen waarom je zo blij bent?
Hou je van voetbal, Armando?
Natuurlijk. -Oké.
Zie wat ik gevonden heb...
...als een wedstrijd tegen een aartsrivaal...
...waarbij je in de 93e minuut...
...het winnende doelpunt scoort.
Zo mooi is het, nieuwsjager. -Oké, vertel.
Je hoeft het alleen maar...
...zelf...
...te gaan bekijken.
Oké, twee ijsblokjes.
Lucía. -Nee, blijf zitten.
Alsjeblieft.
Bedankt. -Bedankt dat je bent gekomen.
Sorry dat ik niet eerder langskwam.
Geen zorgen, ik weet hoe druk je het hebt.
En hoe gaat het met jou? -Met mij?
Het gaat.
Wanneer ga je naar Argentinië? -Volgende week.
Het huis is verkocht.
Het is rond.
Ja, maar het geeft niet. Het is een nieuwe start.
Het is nodig, weet je?
Dat snap ik.
Vertel op. Hoe is het met je?
Ik las in de krant over je moeder en je dochter.
Nee. Hou op. -Wat ga je doen?
Een verklaring, een interview?
Ik weet niet...
...of het de moeite waard is.
Weet je...
...hoe vaak Hugo zich zorgen maakte om je carrière?
Hoe vaak?
Nooit.
Hij maakte zich zorgen om jou.
Om je broers.
Je toekomst.
De echte vraag is wat het beste voor jou is.
Niet voor je carrière, voor jou.
De waarheid?
Over je vriendin?
Je dochter, je familie?
Je leven in het algemeen, of zwijgen?
Wat zou Hugo zeggen?
Hier.
Als hij hier zat.
Met een glas wijn.
Van dapper zijn krijgt niemand spijt.
Ik mis hem zo.
MADRID, SPANJE 2007
Fijne avond. -Fijne avond.
Ik sprak Sergio.
Matilde neemt 'm deze week mee naar Madrid.
Ik weet het.
Mooi niet. Ik ga dit rechtzetten. -Micky.
Verdomme. -Man. Wacht.
Zeker weten? -Ik wil hem niet ook kwijt.
Ik ga met je mee. -Blijf hier.
Het is jouw schuld niet.
Het mag niet ontstoken raken.
Het prikt. -Wacht even. Ik blaas erop.
Dat is beter. O, lieverd.
Hier, doe dit erop.
Ik kom al. God.
Opzij. -Micky. Wat doe jij hier?
Denk je dat ik over mama heb gelogen?
Wil je daarom bij haar wonen?
Oké. Hier zijn alle ansichtkaarten...
...alle brieven, alles wat ze stuurde alsof ze mama was. Het is er allemaal.
Luister niet naar hem, hij liegt. Het zijn leugens.
Leugens? Sergiño. Zij liegt al die tijd al tegen ons.
Zij en pap, jarenlang. -Hoe durf je hem dit aan te doen?
Nee, hoe durf jij ons dit aan te doen?
Je maakt hem bang.
Weet je dat zij de pers over mama verteld heeft?
Nee? Vertel het hem.
Wat je op school overkwam, was haar schuld.
Is dat waar? -Vertel het hem.
Nee. -Nee? Ja, hoor.
Vertel het hem.
Kijk hem aan en vertel de waarheid. -Leugenaar.
Leugenaar? Vertel het hem, verdomme.
Toe dan.
Vertel het hem.
Toe dan.
Dat is de vrouw bij wie je wilt wonen.
Ik wil het niet meer.
Blijf van me af, ik wil het niet. -Nee, schat. Zeg dat niet, schat.
Sergio.
Dit vergeef ik je nooit. Ben je nu blij?
Nu haat hij ons allebei.
Het is geen grap. M'n besluit staat vast.
Ik hou deze week een persconferentie.
Goed, één op één, maar zorg dat ze serieus zijn.
Magda, kijk even of 't de wijn is.
Doe ik. -Dank je.
Nee, ik voer het woord.
Goed, vertrouw me dan.
Bedankt.
Soph...
Wauw, wie is er jarig?
Dat is voor het avondeten. Je ziet er goed uit.
Wat kan ik voor je halen? Wat wil je? Koffie?
Wat is er?
Ik heb goed nieuws.
Ik sprak m'n manager net. Ik doe deze week een interview.
Over alles.
Alles.
Te beginnen met Michelle.
Weet je het zeker?
Absoluut.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Wat? Wat is er?
Niks.
Ik had nooit gedacht dat je dit zou doen.
Het is de juiste beslissing.
Hij is gestoord.
Hij weet niet wat dat interview losmaakt.
Wat doen z'n fans als ze horen dat hij een dochter heeft?
Of dat van z'n moeder?
Vraag je mij dat?
Ja.
Ik ben slechts een werknemer.
Doe niet zo zielig.
Je bent hier om me te helpen.
Enig idee of niet?
Dat met de krant.
Wat?
Wat gebeurde er met z'n broertje na school?
De media belaagden hem.
Stel je z'n dochter voor.
Hallo?
Nee, Xime, ik ben alleen. Hoezo?
Die moest optreden.
Eens kijken.
Welke zender?
Oké, ik bel je terug.
Wat ik het belangrijkst vind...
...is professioneel zijn naar m'n publiek toe.
Ik ben hier voor hen, ik geef mezelf aan hen.
Dat vind ik het belangrijkst.
Oké, vertel eens...
...hoe zit het nu met Luis Miguel?
Ben je vrijgezel?
Ja, ik ben vrijgezel.
Een serieuze relatie is lastig in deze business.
Al het reizen...
...de tournees, uitstapjes...
Luis Miguel greep de kans om dicht bij de prachtige gastvrouw te komen.
Meerdere mensen zagen ze samen de set verlaten.
Het gerucht ging dat ze samen iets zouden hebben.
Ze zouden gezien zijn...
Laten we het doen zoals het hoort.
Hij zou 't me nooit vergeven.
Of jou.
We moeten het erop wagen en het hem vertellen.
Geef me wat tijd.
Toe. Het gaat voor 't eerst goed tussen hem en mij.
Alsjeblieft. Kijk me aan.
Laten we een paar maanden wachten en het dan samen vertellen.
Oké?
Alsjeblieft.
Alsjeblieft?
Oké.
We wachten.
Je bent zo knap. -En jij zo mooi.
Het mooiste meisje in Madrid. -Reken maar.
Terug naar het hotel? Echt? Laat je me er ooit uit?
Niet?
Ga je me ontvoeren? -Ja.
Ja? -Ja.
Ja.
Schatje.
Kom.
Alles in orde?
Schatje?
Ik heb je interview gezien.
Met die gastvrouw.
Daarom ben je zo laat, hè?
Ik moest werken. -Een interview van twee uur?
Ben je met haar weggegaan?
Nee. Ik kwam hierheen, naar jou toe.
Ze dacht dat ik vrijgezel was. Ik zei nee. -Omdat je dat had gezegd.
Dit weet je. Ik kan niet zeggen dat ik een vriendin heb vanwege m'n carrière.
Schatje.
Ik vertel je de waarheid.
Micky, dit wordt niks.
Ga niet weg.
Wat kan ik doen?
Wat nog meer? -Niets.
Ik wil 'n stabiele toekomst.
Dat kan met jou niet.
Hij komt z'n kamer niet uit.
Er stonden vandaag paparazzi buiten.
Als ze zo doorgaan, kan Sergio nergens heen.
Heb je met hem gepraat?
Een beetje.
Hij praat met niemand.
Sergio moet hier niet zijn.
Waar dan wel, Alex?
Hij kan naar een kostschool in de VS. -Hij is pas tien.
Hier kan hij niet eens naar buiten.
Ga jij met hem mee?
Ga jij voor hem zorgen?
Ik doe het wel.
Kom op, Doc.
Ik meen het.
Ik ga met hem mee.
Het is acht jaar.
Tot hij klaar is met school. Weet je 't zeker?
Ja.
Ik doe wat nodig is.
Maar laat dit duidelijk zijn: ik doe dit niet voor jullie.
Als ik dit doe, doe ik het puur voor hem.
Bedankt, Joe.
Is hij hier? -Ja.
Alles staat klaar in de studio.
Micky.
Dit is geen goed idee.
Zag je wat de pers je broertje aandeed bij z'n school?
Hoe moet dat straks met je dochter?
Het staat al in alle kranten, de pers speculeert.
Dat is niet hetzelfde als het weten.
Vergeet je carrière of wat ze zullen zeggen...
...of de deuk in je imago van een buitenechtelijk kind. Vergeet dat.
Denk aan Michelles leven.
Er zal geen dag voorbijgaan dat ze niet naar haar vader vragen.
Ze zal nooit vrede hebben.
Eens kijken. Dus je wilt dat ik de rest van m'n leven alles verzwijg?
M'n dochter, m'n broertje, vriendinnen...
Je weet dat als dat hek eenmaal van de dam is...
...ze alles zullen willen weten.
En dan?
Dat kost je je carrière.
Micky's rechterkant, graag. -Team, we gaan live.
We zijn live in drie...
...twee, één.
Luis Miguel, bedankt dat je bij ons terug bent.
Ik ben blij dat je me weer wilde vertrouwen.
Jij bedankt.
Vorige keer was in Buenos Aires. -Dat klopt.
Je zei voor het interview dat je even een momentje wilde...
...om iets tegen je fans te zeggen. Dus ga je gang.
Bedankt. Dat klopt.
Wat zal hij zeggen, mam?
Er wordt de laatste tijd veel...
...gespeculeerd, hè? Over...
...m'n leven, over m'n carrière.
Dus ik wilde...
...m'n publiek laten weten dat...
Nou, ja...
...ik wil zeggen...
...dat...
Wat gebeurt er, mam?
Niets, dat...
Ik wilde zeggen dat...
Ik heb besloten...
...om m'n eerste live-concertalbum op te nemen.
Het wordt heel bijzonder, uniek.
En...
Het eerste concert is in ons prachtige auditorium.
Dat werd wel tijd, toch? Na zo'n lange carrière...
...en al die mooie liedjes die...
...m'n publiek zich eigen maakte...
...en het zou een mooie ervaring zijn, toch?
Optreden, het publiek aanvoelen.
Ik vind het belangrijk...
Ik snap niet dat hij niet wil dat ik hem breng.
Geef hem wat tijd.
Wat zit er in die tas?
Sergiño.
Hé, nee. Alsjeblieft.
Snap je dat het beter is om bij me weg te zijn?
Ik kom zo snel mogelijk langs.
Dat beloof ik je.
We bellen als we er zijn.
Dank je.
Zorg goed voor hem.
Mag ik binnenkomen?
Wat doe jij hier, verdomme?
Ik heb een cadeautje voor je.
Dit is tussen jou en mij.
In ruil voor wat je van me krijgt.
En een miljoen voor m'n vriend Armando.
Die zich inspande... -Eruit.
Je weet me te vinden.