EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
MEXICO BY, 2007
Takk.
-Ok, vi skal se. Jeg sier ifra. -Har du sjekket alt?
Om to uker. Et øyeblikk, jeg ringer deg opp igjen.
Ti ganger. Jeg sverger.
Så, er du klar for comebacket på scenen?
Fortsett konsertene, ellers får jeg ikke tatt ferie.
Buksen med spenner ligger klar.
Når drar du?
Om noen dager, kanskje. Kan du vennligst konsentrere deg nå?
Jeg er her om du trenger meg, ok?
Hei.
Ja?
Takk.
Takk for alt.
Ingen årsak. Gå, din tosk, de venter.
Kom igjen!
Denne kvelden er
svært spesiell for meg.
Jeg er glad for å være tilbake med dere, mitt publikum.
Takk.
-Señor Ambrosi? -Ja?
Dette kom til deg.
-Takk. -Ingen årsak.
JEG SAVNER DEG. M.
Føles jævlig å få sparken, eller hva?
Jeg vet hvordan det er.
Halvparten av avisene i landet har sparket meg.
Ikke det samme å jobbe i avis som for Luis Miguel.
Ikke? Tja.
Uansett, det er ikke jeg som drikker klokka 11 på dagen.
Kompis, du kan ikke fortsette sånn.
Hva skal jeg gjøre, Armando?
Det samme som alltid.
La oss selge en artikkel.
En artikkel om Luis Miguel?
Nei, om Walter Mercado.
Du forstår at jeg ikke kan gå på kontoret?
Vil du få meg drept?
Siden når trengte du andres tillatelse?
-I ti år jobbet du for... -Tolv år.
-Faen ta... -I tolv år jobbet jeg der.
I tolv år jobbet du for den fyren, og dette er lønna?
Skal du bare gi deg?
Er du klar?
For hva da?
Hva skal det bety?
I dag får du rollen.
Nei. Jeg kan ikke replikkene enda.
-Da må vi øve. -Nei, det er flaut!
-Ikke? -Nei!
-Rull lyd og kamera! -Micky, nei!
Og... Action!
"Han?
Ja, han er her.
Han som ikke hadde tro på teateret.
-Han som gjorde narr av drømmene mine." -Nei.
"Og litt etter litt
begynte jeg også å miste troen, og lidenskapen.
Og alt dette fordi..."
Nei. "Fordi jeg var sjalu, og redd for å leve i framtiden.
Og jeg ble...
Jeg ble..."
-Jeg ble noe. -Min.
Nei, jeg må dra!
Elskede. Skal jeg lage middag, for å gjøre opp for den jeg nesten ødela?
Vi kan feire at du får rollen.
Høres perfekt ut.
Alt er nesten ferdig, bare vent.
Plateselskapet Aries.
Wow.
-Hva syns du om kontoret? -Hvordan går det?
Resepsjonisten vår. Kan du rette på skiltet ditt?
I området til venstre foregår markedsføringen.
Nederst ligger studioet, med pianoet, så klart.
Der oppe har vi satt av plass til deg.
Mitt kontor. Alt dette er produksjonsområdet.
Møterommet og økonomiavdelingen er her. Julián?
Det gjenstår noen detaljer, men... Hva syns du?
Veldig bra, Pato.
Har du snakket med Julio om overgangen?
Har du sett McCluskey?
Nei. Han nekter å snakke med meg.
Se.
Utdannet ved Columbia.
I tre år jobbet han for Goldman Sachs i New York.
Nå er han økonomiansvarlig for Aries.
-Goldman? -Pato?
Ja, i tre år.
Ha meg unnskyldt.
-Er ikke det Hugos sjåfør? -Han er ansatt som kontorassistent.
Jeg tror Micky bør se dette.
Micky.
STORE SPØRSMÅL RUNDT "EL SOL"
HVOR ER LUIS MIGUELS MOR?
Hør etter.
"EL SOL" HAR EN DATTER
Dette må aldri skje igjen, Sergio. Skjønner du?
Kom, noen er her for å hente deg. Dere to blir med meg.
-Hva skjedde? -De ser verre ut.
Hva mener du?
Det er ikke sånn man løser ting. Du blir kastet ut.
Vi snakket om dette. La meg ta sekken.
Hva skal vi finne på?
Vet du hvor min mor er? De guttene sa at min mor forsvant.
-Hvorfor sa de det? -Ikke hør på dem.
Sergio, hva kan du fortelle om Marcela?
Vet Luis Miguel det?
Hva kan du fortelle?
Hva kan du fortelle om Marcela?
Vet du hvor hun er?
Vet Luis Miguel det? Hvor er hun?
Sergio!
Vet du noe om din mor? Vet du hvor hun er?
Trekk unna.
Vennligst trekk unna.
Trekk unna, så du ikke blir skadet. Det holder nå.
Det holder, trekk unna.
Pass på! Flytt dere!
Sergio, hvor er din mor?
MEXICO BY, 2007
-Hvilken liker du best? -Denne, caberneten.
-Ja. -Og du?
Jeg også.
Ikke verst, navnebror. Ikke verst.
-Vi går vel for syrah? -Ja.
-Men er du sikker? Alt i orden med øret? -Hva sa du?
Jeg kan i det minste ha konserter. Det kommer seg.
-Det er godt å høre. Virkelig. -Takk.
Forresten, hvor er Michelle?
Hun dro til Los Angeles med venninner.
Går det bra med henne?
-Alt er perfekt. -Så bra.
MADRID, SPANIA, 2007
Stig på.
Hva gjør du her?
MEXICO BY, 1994
Doc sa de to andre ser verre ut.
-Hvordan går det? -Visste du det eller ikke?
I avisen sto det at du visste at ingen har hørt fra mamma på mange år.
Det er mer komplisert enn det, Sergiño. Du er bare ti år.
Visste du det eller ikke?
Ja.
Hvorfor sa du ikke noe?
For å beskytte deg.
Jeg ville ikke utsette deg for det.
Men mamma sendte brev til meg i Spania.
Er det ingen som vet hvor hun er?
Unnskyld, señor. Du har besøk, det er señorita Sophie.
Kommer snart, ok?
Sophie.
-Hvordan går det? -Micky.
Wow. Jeg forstår det ikke.
Hvorfor fortalte din bestemor en reporter om din mor, og Michelle?
Det er innviklet.
Veldig innviklet.
Hva skal du gjøre?
Hva skal vi gjøre?
Micky. Hva skal jeg si til min datter når du sier hun ikke finnes?
Det har jeg aldri sagt.
Du har aldri sagt noe annet.
Sophie, jeg ser henne hver uke, vi har det kjempebra. Jeg er til stede.
Og det er bra, men før eller senere må du gjøre noe.
Hva skal jeg gjøre?
Snakk om henne. Snakk med pressen.
Et eller annet.
La meg tenke over det, ok?
Hva gjør vi om pressen prøver å finne oss?
Navnet ditt kom ikke ut. Ikke bekymre deg.
Du må fortelle sannheten.
Det er ikke så enkelt.
Hun er din datter.
Enklere blir det ikke.
Vær så god, señorita.
Hvilken fryd for øyet. Står til, señorita Liliana Beatriz?
Jeg skal hente noe.
God dag, dette er Aries Producciones. Hvem ringer du etter?
Står til, señorita Azucena?
Etterlønningen.
Så flott.
Er dette en spøk?
Du kan selge det, og se hva du får.
Jeg har jobbet her i 12 år, du vet det?
Tolv år, og dette er lønna?
Våre krav.
TERMINERT
Hva er dette?
Du skal gi tilbake alt du har stjålet, ellers havner du i fengsel.
Ikke vær redd, nedbetalingene er små. Du bestemmer selv.
-Hvor er Mauricio? -På ferie.
Rart at han ikke er her for å gni det inn.
Kan du gjøre meg en tjeneste?
Fortell ham følgende:
Han kan dra faen i vold!
Nei.
Si han kan dra til helvete, med sin hore av en mor.
Jævla dritt!
Før eller senere må vi forlate rommet.
Senere.
Utrolig at du ikke er kjent i Madrid.
Det er mye jeg ikke er kjent med.
La meg vise deg rundt. Ok?
Ja?
Hva er det, Micky?
Ja, alt går bra.
Alt går bra her.
Faen, det trengte du ikke.
Takk.
Ja.
Ha det, broder. Snakkes.
Gutten min, se hva de gjorde.
Ingen her kan ta seg av deg.
Heldigvis skal vi dra snart.
Hva gjør du her?
Er det sånn du tar imot bestemoren din?
Hei, Alex.
Jeg er her for å se barnebarnet mitt.
-Sergiño, gå på rommet ditt. -Nei, bli der.
Han ringte meg. Han ville se meg.
-Matilde, innse at Sergio bor her. -Fordi dere kidnappet ham. Se på ham!
Ingen kidnappet ham. Han er min bror.
Du førte ham hit med makt.
Jeg har ikke gått til sak fordi jeg er redd for advokatene dine.
Men vi vet begge at din far bestemte at Sergio skulle bo med meg.
Så flott.
Og hvor faen skal du få penger fra? Av meg får du ikke et jævla øre.
Vet du hva?
Vi kan avslutte diskusjonen. Vi lar Sergio bestemme.
Ingen advokater eller mellomledd. La ham velge, deg eller meg.
Han vet at du har løyet.
Han vet godt hvordan du er.
-La ham velge. -Matilde.
Verken Micky eller jeg har løyet til Sergio.
Lyve, ikke fortelle sannheten... Samme sak.
Greit. Han kan velge.
-Micky... -Han velger.
-Er du sikker? -Nei da.
-Min far gjorde den samme feilen. -Hold an.
Hvem vil du bo med, Sergiño?
Med din bestemor, som bare vil tyne mest mulig penger ut av deg?
Eller med oss?
Dine brødre, som er glade i deg og bare vil beskytte deg.
Kjære.
Se på meg.
Hva enn som skjer, hva enn du velger,
vil jeg alltid elske deg.
Sergiño.
Akkurat som det skal være.
Sergiño.
Jeg bor fortsatt på hotell. Hvor er huset du skulle leie til meg?
Vær så snill...
Be assistenten din frakte tingene hans dit.
Er du snill.
-Kom, kjære. -Sergiño, hør...
Vi går, vennen.
Sergiño.
Der, ja...
Her...
Hva skjer, José?
Du er her enda?
-Hva skjer, Martín? -Ikke stort.
Samme her. Arbeidsnarkoman.
Sånn er det. God natt.
Ha det, Martín.
Be om lønnsøkning.
De utnytter deg.
Faen ta...
JEG SAVNER DEG. M.
Den jævelen...
FLYBILLETT, MICHELLE SALAS
AVGANG MEXICO BY, LANDING MADRID
Ok, hvorfor er du så fornøyd?
Liker du fotball, Armando?
-Klart det. -Bra.
Se for deg at det jeg har funnet
er som å spille mot erkerivalen,
og i det 93. minutt får du satt inn vinnermålet.
-Så vakkert er det jeg fant. -Ut med det.
Alt du må gjøre er å dra...
...og bekrefte.
Sånn, med to isbiter.
-Lucía... -Nei, bli hvor du er.
Sånn.
-Takk. -Takk for at du kom, godt å se deg.
Beklager at jeg ikke har kommet før.
Ikke tenk på det, jeg vet hvor travel du er.
Hvordan har du det?
Jeg? Jeg klarer meg.
-Når drar du til Argentina? -Neste uke.
Jeg har solgt huset. Det er gjort.
Ja, men det er greit. En ny start.
Og det trengs.
Det kan jeg tenke meg.
Så fortell, hvordan går det Jeg leste i avisen om...
Om din mor, og din datter.
-Nei, ikke si det. -Hva har du tenkt å gjøre?
Komme med en uttalelse, gi et intervju?
Vet ikke.
Vet ikke om det er verdt det.
Aner du hvor ofte Hugo kom hjem og bekymret seg for karrieren din?
Hvor ofte?
Aldri.
Han var bekymret for deg.
For brødrene dine.
For framtiden din.
Nå gjelder det å finne ut hva som er best for dere.
Ikke for karrieren din, for dere.
Fortelle sannheten?
Om kjæresten din,
din datter, din familie, livet ditt generelt, eller holde tett?
Hva hadde Hugo tenkt?
Her.
Om han satt her, med et glass vin i hånda.
At ingen angrer på å være modig.
Jeg savner ham sånn.
MADRID, SPANIA 2007
God kveld.
Jeg snakket med Sergio. Matilde tar ham med til Madrid denne uka.
Jeg vet det.
-Ikke faen. Jeg fikser det i dag. -Micky!
-Jævla... -Vent.
Er du sikker?
-Jeg mister ikke ham også. -La meg bli med.
Du blir her.
Jeg har sagt at det ikke er din feil.
Kjære, det må ikke bli infisert.
-Det svir. -Vent, jeg skal blåse på.
Det er bedre. Å, kjære...
Her, ta det på.
Ja, jeg kommer! Herregud...
-Flytt deg. -Micky, hva gjør du her?
Du tror jeg løy om mamma, er det så? At det var min feil?
Derfor vil du bo med henne?
Greit.
Her er alle brevene, alle kortene,
alt hun sendte deg mens hun lot som hun var mamma.
Ikke hør på ham, det er bare løgner.
Løgn? Sergiño, det er hun som har løyet til oss.
Hun og pappa, i alle år.
-Hvordan kan du si sånt? -Nei, hvordan kan du gjøre sånt?
Du skremmer gutten.
Sa hun at det var hun som fortalte pressen om mamma?
Ikke? Så si det til ham, da.
Sergiño, det som skjedde på skolen var hennes feil.
-Er det sant? -Fortell.
-Nei! -Ikke? Særlig.
Fortell!
Se ham i øynene og si sannheten!
-Din løgner! -Løgner?
Fortell ham det, for faen. Sett i gang.
Fortell.
Kom igjen.
Dét er dama du har tenkt å bo med.
Jeg vil ikke bo med deg.
-Ikke rør meg, jeg vil ikke bo med deg! -Nei, kjære! Ikke si det!
Sergio!
Jeg tilgir deg aldri! Er du fornøyd nå?
Nå hater han oss begge.
Nei, Patricio, det er sant. Jeg har bestemt meg.
Jeg holder pressekonferanse denne uka.
Greit, et intervju på tomannshånd, men sørg for at de er seriøse, ok?
Magda, kan du se om det er vinen?
-Ja, señor. -Takk.
Nei, hør nå. Det er jeg som skal gi uttalelser.
Greit, stol på meg, da. Takk.
Sophie.
Wow, hvem er det som har bursdag?
Det er til en middag senere. Så fin du er.
Vil du ha noe å drikke? Litt kaffe?
Hva står på?
Jeg har gode nyheter.
Jeg snakket med manageren min.
Jeg gir et intervju denne uka, for å legge fram alt.
Alt.
Om Michelle også.
Er du sikker?
Skråsikker.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Hva er det?
Ingenting.
Dette hadde jeg aldri trodd.
Det er det eneste riktige.
Fyren er gæren. Han aner ikke hva intervjuet vil føre til.
Hva vil fansen si om de får vite at han har en datter?
Eller om moren hans?
-Spør du meg? -Ja.
Er ikke jeg bare en ansatt?
Ikke spill offeret nå. Du er her for å hjelpe meg.
Har du noen ideer?
-Avisen. -Hva?
-Hva skjedde med broren etter skolen? -Journalistene hang etter ham.
Tenk deg datteren hans.
Hallo?
Nei, Xime, jeg er alene. Hva er det?
På en konsert.
La meg se. Hvilken kanal?
Ok, jeg ringer tilbake.
For meg er det veldig viktig å ha
et profesjonelt forhold til mitt publikum.
Jeg er her for folket mitt, og byr på meg selv.
Det er viktigst for meg.
Ok, så fortell...
Hva skjer med Luis Miguel for tiden?
Er du singel?
Ja, faktisk er jeg singel.
Det er vanskelig å ha et fast forhold i denne bransjen.
Alltid på farten.
På turné, på reise...
Det virker som Luis Miguel grep sjansen
til å komme tett på den vakre vertinnen.
Flere vitner sier de flørtet heftig på vei ut fra settet.
Det gikk rykter om at det var noe mellom dem.
Det sies også at de var...
Hvorfor ikke gjøre dette riktig?
Han ville aldri tilgitt meg. Eller deg.
Den risikoen må vi ta. Vi må fortelle ham det.
Gi meg en sjanse.
Vær så snill. Det går bra med oss, for første gang.
Vær så snill. Se på meg.
La oss vente i noen måneder, og så sier vi det sammen.
Ok?
-Vær så snill. -Vær så snill?
Greit.
Vi venter.
-Så fin du er. -Det er du som er fin.
-Den fineste i Madrid. -Heia!
Tilbake til hotellet?
Slipper du meg aldri ut?
Ikke det?
-Holder du meg fanget på rommet? -Ja.
Elskede.
Kom.
Er alt i orden?
Elskede?
Jeg så intervjuet ditt.
Med TV-vertinnen.
Det var derfor du var sen?
-Jeg sa jeg måtte jobbe. -Et intervju på to timer?
Ble du med henne etterpå?
Nei, jeg kom hit, til deg.
Hun trodde jeg var singel. Jeg sa nei.
-Kanskje fordi du sa det i intervjuet. -Vi har snakket om dette før.
Jeg kan ikke si jeg har kjæreste for karrierens skyld.
Elskede. Jeg snakker sant.
Jeg tror ikke dette kommer til å fungere.
Ikke dra.
Hva mer kan jeg gjøre?
-Hva mer? -Ingenting.
Jeg vil ha en stabil framtid.
Jeg vet det ikke går an med deg.
Han vil ikke komme ut.
Det var paparazzier utenfor i dag.
Fortsetter det sånn, kan ikke Sergio dra noe sted.
Har du snakket med ham?
Litt.
Han vil ikke snakke med noen.
Jeg syns ikke Sergio bør bli her.
Om ikke her, hvor da?
Vet ikke, kanskje en internatskole i USA.
Han er bare ti år.
Skole her er umulig. Han kan ikke gå ut engang.
Vil du bli med ham?
Skal du ta deg av ham?
Jeg kan ta meg av det.
Kom igjen, Doc.
Jeg mener det.
Jeg kan bli med ham.
Det vil ta åtte år
før han er ferdig på skolen. Er du sikker?
Ja, jeg er sikker. Hva enn som må til.
Men én ting må være klart.
Det er ikke en tjeneste jeg gjør for dere.
Om jeg gjør det, er det for ham. Ingen andre.
Takk, Joe.
-Er de her? -Ja, alt er klart i studio.
Micky.
Jeg tror ikke dette er lurt.
Så du hva pressefolka gjorde med din bror foran skolen?
Hva vil skje med din datter?
Det er i alle avisene. Pressen spekulerer.
Å spekulere er ikke det samme som å vite.
Glem at det kan skade karrieren, at du vil få kritikk, at det skader imaget
at du har en datter utenfor ekteskap. Glem alt det.
Tenk på Michelles liv.
Det vil ikke gå én dag uten at de spør om hennes far.
Hun vil aldri få fred.
Du foreslår altså at jeg skal skjule det i resten av mitt liv?
Ikke vedkjenne meg min datter, min bror, kjærester...
Du vet godt at om du åpner den døra,
vil de spørre om alt annet også.
Hva vil det innebære?
Det kan drepe karrieren din.
-Bare film Mickys høyre side. -Alt klart, vi er snart på lufta.
Vi er på direkten om tre, to, en...
Luis Miguel, takk for at du tar imot oss igjen.
Jeg er så glad for å være her, og for at jeg har din tillit.
Selv takk. Det er et år siden sist, ikke sant?
Ja.
Du fortalte meg før intervjuet
at du vil ha et øyeblikk for å snakke til dine fans.
Om du føler at du er klar, vær så god.
Mange takk. Det stemmer.
Hva vil han si, mamma?
Jeg føler det har vært mye spekulasjon i det siste, eller hva?
Om livet mitt, og om karrieren min.
Så jeg vil fortelle mine tilhengere at...
Vel...
Jeg ville si...
At...
Hva skjer, mamma?
Ingenting. At...
Jeg ville si at...
Jeg har bestemt meg for...
...å spille inn mitt første live-album.
Det blir noe spesielt, noe unikt.
Og den første konserten avholdes i det vakre Auditorio Nacional.
Jeg tror det er på tide. Etter en så lang karriere,
etter så mange vakre sanger som mitt publikum har tatt til seg,
-tror jeg det blir en fin opplevelse. -Mamma?
Å holde konsert, og føle publikum,
det tror jeg er viktig.
-Utrolig at han ikke vil ha meg med. -Gi ham tid.
Hva har du i bagen?
Sergiño.
Vent, vær så snill.
Du forstår at det er bedre om du ikke er nær meg?
Jeg besøker deg så snart jeg kan, ok?
Jeg lover.
Vi ringer når vi er framme.
Takk.
Pass godt på ham.
Får jeg komme inn?
-Hva i helvete gjør du her? -Jeg har en liten presang.
Bare mellom deg og meg.
I bytte mot det jeg visstnok skylder deg.
Pluss en million til min venn Armando.
-Han gjorde jobben... -Kom deg ut!
Du vet nøyaktig hvor du finner meg.
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl