UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CITTÀ DEL MESSICO, 2007
Grazie.
- Controlleremo. Ti faccio sapere. - Hai controllato tutto?
Tra due settimane. Un momento.
Ti chiamo dopo.
Dieci volte, lo giuro.
Sei pronto per il tuo grande ritorno sulle scene?
Continua coi concerti, sennò non posso andare in vacanza.
I pantaloni da charro per il prossimo atto sono pronti.
Quando parti?
Tra qualche giorno, credo. Ora pensa al concerto, però.
Per qualsiasi cosa, io sono qui. Ok?
Ehi.
Dimmi.
Grazie.
Grazie di tutto.
Di nulla.
Vai. Ti stanno aspettando.
Andiamo!
Questa è una serata...
molto speciale, per me.
Sono felice di essere tornato da voi, i miei fan.
Grazie.
Grazie a tutti.
Sig. Ambrosi.
- Sì? - C'è questa per lei.
- Grazie. - Di nulla. Io vado.
Ok.
MI MANCHI. M.
Essere licenziati è brutto, eh?
Ti capisco.
Mi hanno licenziato da metà dei giornali del Paese.
Lavorare per Luis Miguel è molto diverso.
Ah, sì? Magari hai ragione tu, ma non sono io quello che beve di mattina.
Non puoi continuare così.
- Cos'altro posso fare, Armando? - Il solito, bello mio.
Vendiamo un'esclusiva.
Un'esclusiva? Su Luis Miguel?
No, su Walter Mercado.
Ma non capisci? Non posso entrare in ufficio.
Vuoi che mi uccidano?
Da quando ti serve il permesso?
- Dieci anni a lavorare... - Dodici, in realtà.
- Cazzo... - Ho lavorato lì per 12 anni.
E dopo tanto tempo, è questo il ringraziamento?
Vuoi arrenderti così?
Sei pronta?
Per cosa?
Come sarebbe a dire?
Per ottenere la parte.
No. Non ho ancora imparato bene le battute.
Allora proviamole.
- No, è imbarazzante! - No.
- No! - Sonoro! Motore!
- Micky, no! - E azione!
Lui?
Sì, è proprio qui.
Colui che non credeva nel teatro.
- Colui che derideva i miei sogni. - No.
E, a poco a poco,
ho iniziato anch'io a perdere fiducia e passione.
E tutto questo a causa...
della mia gelosia e della mia paura di vivere il futuro.
E così, sono diventata...
Sono diventata...
- Sono diventata qualcosa. - Mia.
No!
Devo andare. Davvero.
Amore, che ne dici se ti preparo la cena per rimediare al casino dell'altra sera?
Così festeggiamo il tuo ingaggio.
Sembra perfetto.
È quasi tutto pronto, vedrai.
La Aries Producciones.
Wow.
- Ti piace il tuo ufficio? - Come stai, tesoro?
Lei è la receptionist. Raddrizza la targhetta.
Alla tua sinistra ci sarà tutta l'area marketing.
Là in fondo c'è lo studio col tuo pianoforte.
Lassù, uno spazio tutto tuo.
Quello è il mio ufficio, questa l'area promozionale
e lì ci sono la sala riunioni e la contabilità. Julián!
Bisogna ancora sistemare alcuni dettagli, ma cosa ne pensi?
Ben fatto, Pato. È fantastico.
Hai parlato a Julio della transizione?
Hai visto McCluskey?
No. Si rifiuta d'incontrarmi.
Eccolo qui.
Si è laureato alla Columbia.
Ha lavorato da Goldman Sachs a New York per 3 anni.
E ora dirigerà l'ufficio contabilità.
- Goldman, eh? - Pato.
Sì, tre anni...
- Vogliate scusarmi. - Ciao.
Quello non è l'autista di Hugo?
L'abbiamo assunto per aiutarci in ufficio.
Micky dovrebbe vederlo.
Micky.
I GRANDI MISTERI DEL SOLE DEL MESSICO DOV'È LA MADRE DI LUIS MIGUEL?
Senti qua.
IL SOLE HA UNA FIGLIA
Non deve ricapitare, Sergio.
Capito?
Vai, sono venuti a prenderti.
Voi due, venite con me.
- Cosa ti sei fatto? - Dovresti vedere gli altri.
Cosa vuoi dire?
Le cose non si risolvono così. Ti espelleranno.
Ne abbiamo già parlato. Dammi lo zaino.
- Cosa dobbiamo fare con te? - Sai dov'è mia madre?
Quelli lì hanno detto che è scomparsa.
- Perché dire una cosa simile? - Non ascoltarli, Sergiño.
Sergio, cosa sai di Marcela?
Luis Miguel lo sa?
Cosa sai su di lei?
Sai dov'è Marcela?
Dov'è?
Luis Miguel lo sa? Dov'è?
Sergio!
Hai sentito tua madre?
Sai dov'è?
State indietro, per favore.
Allontanatevi, per cortesia. Via.
State indietro.
Così si farà male. Basta. Smettetela. Spostatevi.
Attenzione. Levatevi, cazzo!
- Sergio! - Sergio, dov'è tua madre?
CITTÀ DEL MESSICO, 2007
- Quale ti è piaciuto di più? - Questo, il Cabernet.
- Già. - E a te?
Idem. Anche a me.
Niente male, mio omonimo. Bravo.
- Assaggiamo lo Shiraz. - Va bene.
Non è che troppo vino ti dà problemi all'orecchio?
Come dici?
Almeno posso fare i concerti.
Sto migliorando.
Sono felice di sentirtelo dire.
- Grazie. - Davvero.
Dov'è Michelle, comunque?
È andata a Los Angeles con le sue amiche.
- Tutto a posto, con lei? - Sì, tutto benissimo.
Ne sono contento.
MADRID, SPAGNA 2007
Entra.
Cosa ci fai qui?
CITTÀ DEL MESSICO, 1994
Gli altri due stanno peggio, eh?
- Come stai, Sergio? - Lo sapevi?
Sui giornali dicono che lo sapevi,
che nessuno sentiva la mamma da anni.
Ecco...
È più complicato di così, Sergiño. Hai solo dieci anni.
Lo sapevi o no?
Sì.
Perché non mi hai detto niente?
Perché volevo proteggerti.
Non volevo che ti sentissi come me.
Ma la mamma mi mandava delle lettere, in Spagna.
Nessuno sa dove sia, quindi?
Mi scusi, signore.
C'è la sig.na Sophie che la cerca.
Torno subito, ok?
Sophie.
- Come stai? - Micky.
Caspita.
Non capisco.
Perché tua nonna ha detto alla stampa di tua madre e di Michelle?
È complicato.
Molto complicato.
Che vuoi fare?
Anzi, che facciamo?
Micky, come spiego a mia figlia che suo padre dice che non esiste?
Non ho mai detto questo.
Ma neanche il contrario.
Sophie, la vedo tutte le settimane e stiamo bene insieme. Le sto vicino.
E io ne sono felice, ma prima o poi dovrai fare qualcosa.
- Cosa devo fare, Sophie? Cosa? - Parla di lei.
Parlane alla stampa. Non so, fa' qualcosa.
Devo pensarci su, ok?
Cosa facciamo se la stampa viene a cercarci?
Non è stato fatto il tuo nome.
Non preoccuparti.
Devi dire la verità.
Non è così facile.
È tua figlia.
Non potrebbe essere più facile.
Dopo di lei, signorina. Prego.
Sei una gioia per gli occhi.
Come stai, Liliana Beatriz? Devo solo prendere le mie cose.
Buongiorno, Aries Producciones.
Con chi vuole parlare?
Come stai, Azucena cara?
La tua liquidazione.
Ma che bellina.
È uno scherzo?
Vendilo, magari ci ricavi qualcosa.
Azucena, ho lavorato qui per 12 anni.
Dodici. E questo è il ringraziamento?
Sono le nostre condizioni.
ANNULLATO
Che cos'è?
Restituirai ogni peso rubato, fino all'ultimo centesimo.
Altrimenti andrai in prigione. Ma tranquillo, sono piccole rate.
Vedi tu cosa fare.
- Dov'è Mauricio? - È partito.
Mi sorprende che non sia rimasto qui per sbattermelo in faccia.
Mi faresti un favore?
Digli che può andare
a farsi fottere.
No, anzi!
Digli di andare a farsi fottere da quella troia di sua madre.
Brutto pezzo di merda!
Prima o poi dovremo uscire da questa camera.
Più tardi.
È assurdo che tu non conosca Madrid.
Ci sono molte cose che non conosco.
Ti faccio fare un giro, allora. Ok?
Pronto?
Dimmi, Micky.
Sì, va tutto bene.
Tutto a posto, qui.
Non era necessario.
Grazie.
Sì, certo.
Un bacio, fratello. Ci sentiamo.
Guarda come ti hanno conciato.
Qui non sanno come prendersi cura di te.
Sarà meglio che ce ne andiamo quanto prima.
Cosa ci fai qui?
È così che saluti tua nonna?
E dai, Alex.
Sono qui per vedere mio nipote.
- Sergiño, va' in camera tua. - No, tesoro, resta.
- Mi ha chiamata lui, voleva vedermi. - Devi capire che Sergio vive qui.
Perché l'avete rapito. Guardatelo.
Non è stato rapito. È mio fratello.
L'hai portato qui contro la mia volontà.
Non ti ho fatto causa solo perché avevo paura dei tuoi avvocati.
Ma sappiamo bene entrambi che tuo padre aveva disposto
che Sergio vivesse con me.
Ottimo, allora.
Ma come cazzo pensi di mantenerti?
Perché io non ti darò un centesimo.
Sai che ti dico?
Smettiamola di litigare e facciamo scegliere Sergio.
Niente avvocati o intermediari. Che scelga lui con chi stare.
Lo sa che gli hai mentito.
Sa bene come sei fatto.
- Lascialo scegliere. - Matilde.
Noi non abbiamo mai mentito a Sergio.
Mentire, omettere la verità...
È lo stesso.
Va bene, lasciamo scegliere a lui.
- Micky. - Scegli tu.
- Ne sei sicuro? - No.
- È lo stesso errore che fece mio padre. - Aspetta.
Con chi vuoi vivere, Sergiño? Eh?
Con tua nonna, che vuole solo sfruttarti fino all'ultimo centesimo che vali,
o con noi,
i tuoi fratelli, che ti vogliono bene e vogliono solo proteggerti?
Tesoro.
Guardami.
Comunque vada,
qualsiasi cosa tu decida,
io ti vorrò sempre bene.
Sergiño.
- Proprio come dovrebbe essere. - Sergiño.
Alloggio sempre allo stesso hotel, in attesa della casa che mi hai promesso.
Sergiño, ti prego.
Di' al tuo assistente di portare lì le sue cose.
Per favore.
- Andiamo, vita mia. - Sergiño, ehi.
Su, tesoro, andiamo via.
Sergiño.
Eccola qua.
Ecco...
Che succede, José?
Come mai ancora qui?
- Tu che fai, Martín? - Stavo lavorando.
- Idem. Sono uno stacanovista. - Mi sa che siamo rimasti solo noi.
Buonanotte.
Ciao, Martín.
Chiedi un aumento.
Ti stanno sfruttando.
E vattene a fanculo.
MI MANCHI. M.
Che figlio di puttana.
-GENTILE SIG. -NA MICHELLE SALAS... AEROPORTO DI ARRIVO: MADRID, SPAGNA
Allora, mi vuoi dire perché sei così allegro?
Ti piace il calcio, Armando?
- Certo. - Ok.
Pensa a quello che ho trovato
come a una partita contro il tuo rivale storico
in cui, al 93esimo minuto,
segni il goal della vittoria.
È altrettanto bello.
Ok, sputa il rospo.
Tu devi solo andare lì
e confermare la cosa.
Eccolo qua, con due cubetti di ghiaccio.
- Lucía... - Non ti scomodare.
Ecco a te.
- Grazie. - Grazie a te di essere qui, è un piacere.
Scusa se non sono venuto prima.
Non preoccuparti, so quanto sei impegnato.
E tu? Come stai?
Io?
Vado avanti.
- Quando andrai in Argentina? - La settimana prossima.
Ho venduto la casa.
È fatta.
Lo so, ma va bene così. Sarà un nuovo inizio.
E mi serve proprio, sai?
Lo immagino.
Ma raccontami di te. Come stai?
Ho letto sul giornale cosa dicono di tua madre e di tua figlia.
- No. Non parliamo di questo. - Cosa pensi di fare?
Farai una dichiarazione o un'intervista?
Non lo so, io non...
Non so se ne valga la pena.
Sai quante volte Hugo è tornato a casa preoccupato per la tua carriera?
- Quante? - Nessuna.
Lui si preoccupava per te.
Per i tuoi fratelli.
Per il tuo futuro.
Ora, la vera domanda è: cos'è meglio per te?
Non per la tua carriera, ma per te.
Dire la verità
sulla tua ragazza,
tua figlia, la tua famiglia
e tutta la tua vita, oppure tacere?
Cosa penserebbe Hugo?
Se fosse qui.
Seduto qui con un calice di vino in mano.
Nessuno si pente mai di aver avuto coraggio.
Mi manca da morire.
MADRID, SPAGNA 2007
- Buona serata. - A lei.
Ho parlato con Sergio.
Matilde lo porterà a Madrid questa settimana.
Lo so.
Fanculo. Questa storia finisce oggi.
Porca troia, Micky, aspetta.
- Sicuro? - Non perderò anche lui.
- Allora aspetta, vengo con te. - No, resta qui.
Te l'ho detto, non è colpa tua.
Lo so, tesoro, ma dobbiamo disinfettare.
- Brucia. - Aspetta, ci soffio sopra.
Così va meglio. Oh, tesoro.
Ecco, tampona tu.
Arrivo! Dio mio...
- Levati. - Micky. Cosa ci fai qui?
Pensi che ti abbia mentito sulla mamma? Per questo vuoi andare a vivere con lei?
Beh, eccoti tutte le cartoline e tutte le lettere
che ti ha mandato lei fingendosi la mamma. È tutto qui.
Non ascoltarlo, vita mia. Sono tutte bugie.
Bugie, eh? Sergiño, è lei quella che ci riempie di bugie da anni.
- E anche papà. Te lo giuro. - Come osi fargli questo?
Come osi tu fare questo a noi, piuttosto!
Lo stai spaventando.
Ti ha detto che è stata lei a dire alla stampa della mamma?
No? Forza, diglielo.
Ciò che ti è successo a scuola è stato a causa sua.
- È vero? - Diglielo.
- No. - Sì, come no.
Diglielo.
- Guardalo negli occhi e digli la verità! - Bugiardo!
Bugiardo a me? Diglielo, cazzo.
Avanti.
Diglielo.
Dai, su.
Ecco, è questa la donna con cui vai a vivere.
Non voglio vivere con te.
- Non toccarmi, non vivrò con te. - No, tesoro. Non dire così. Sergio!
Non ti perdonerò mai per questo.
Sei contento?
Adesso ci odia entrambi.
No, Patricio, non scherzo. Ho deciso.
Farò una conferenza stampa questa settimana.
E va bene, un'intervista singola, ma con gente serie, per cortesia.
Magda, puoi vedere se sono i vini?
- Sì, signore. Vado. - Grazie.
No, senti, decido io cosa dichiarare.
Allora fidati di me.
Grazie.
Ehi, Soph.
Wow! È il compleanno di qualcuno?
È per una cenetta questa sera.
Stai benissimo.
Cosa posso offrirti? Un caffè?
Che ti prende?
Ho una buona notizia.
Ho appena parlato col mio manager. A giorni farò un'intervista
e parlerò di tutto.
Tutto quanto.
A partire da Michelle.
Ne sei sicuro?
Sicurissimo.
Non so cosa dire, Micky.
Cosa c'è, adesso?
Nulla.
Non avrei mai pensato che l'avresti fatto.
È la cosa giusta.
È impazzito.
Non sa cosa succederà se fa l'intervista.
Come pensi che reagiranno i suoi fan quando sapranno che ha una figlia?
O se scopriranno di sua madre?
Lo stai chiedendo a me?
Sì.
Non sono un semplice tuttofare?
Ora non fare la vittima. Sei qui per aiutarmi.
Hai qualche idea o no?
- Pensa alla stampa. - Cioè?
- Cos'è successo a Sergio dopo la scuola? - I giornalisti l'hanno braccato.
Figurati a sua figlia.
Pronto?
No, Xime, sono sola. Perché?
A un concerto.
Ora guardo. Su che canale?
Ok, ti richiamo.
Per me, la cosa più importante
è essere professionale coi miei fan.
Sono qui per loro e do loro tutto me stesso.
È la cosa più importante.
Beh, allora parlaci
di chi è Luis Miguel oggi.
Sei single?
Sì, beh, a dire la verità sono single.
È difficile avere una relazione seria quando fai questo lavoro.
Sei sempre in giro,
tra i tour e i viaggi...
Pare che Luis Miguel si sia avvicinato alla bellissima conduttrice.
A molti sono sembrati davvero intimi, mentre lasciavano lo studio.
Girano voci su una loro relazione.
Pare che siano stati visti...
Perché non facciamo le cose per bene?
Non mi perdonerebbe mai.
E nemmeno a te.
Dovremmo correre il rischio e dirglielo, però.
Dammi un po' di tempo.
Ti prego. Non eravamo mai stati così bene.
Per favore. Guardami.
Aspettiamo un paio di mesi e poi glielo diciamo insieme, ok?
- Per favore. - Per favore, eh?
- E va bene. - Grazie.
Aspettiamo.
- Sei bellissimo. - Tu sei bellissima.
- La ragazza più bella di Madrid. - Ovvio!
Vuoi tornare in hotel?
Mi lascerai mai uscire?
No, vero?
- Mi sequestrerai in camera? Sì, eh? - Sì.
Sì.
Amore.
Vieni qui.
Tutto ok?
Amore?
Ho visto la tua intervista con quella conduttrice.
Perciò hai fatto tardi, eh?
- Dovevo lavorare, lo sai. - Due ore di intervista?
Sei uscito con lei, dopo?
No. Sono venuto qui da te.
- Mi credeva single, ma l'ho smentita. - Nell'intervista hai detto di esserlo.
Sai che non posso dire di essere fidanzato a causa della mia carriera.
Amore.
Ti sto dicendo la verità.
Non credo che possa funzionare.
Non andartene.
Cos'altro posso fare?
- Cosa? - Nulla.
Voglio un futuro stabile.
E ora so che non sarà con te.
Non vuole uscire da camera sua.
Oggi c'erano dei paparazzi, qui fuori.
Di questo passo, non potrà andare da nessuna parte.
Sei riuscito a parlargli?
Un po'. Non vuole parlare con nessuno.
Non dovrebbe stare qui.
E allora dove, Alex?
Non so, in un collegio negli Stati Uniti?
Ha solo dieci anni.
Non può andare a scuola, qui, e nemmeno uscire.
E ci vai tu a vivere con lui?
Baderai tu a lui?
Posso andarci io.
Non scherzare, Doc.
Dico davvero.
Vado io con lui.
Sono otto anni.
Finché non finirà la scuola. Sei sicuro?
Sì, sono sicuro.
Farò ciò che serve.
Ma voglio che sia chiaro:
non è un favore che sto facendo a voi due.
Se lo faccio, è per lui e per nessun altro.
Grazie, Joe.
- Sono arrivati? - Sì.
È tutto pronto nello studio.
Micky,
non credo che sia una buona idea.
Hai visto cos'hanno fatto i paparazzi a tuo fratello.
Cosa succederà a tua figlia, quando lo sapranno?
È su tutti i giornali, la stampa sta speculando.
Speculare non è come sapere.
Non pensare al danno alla tua carriera, alle critiche o alla tua immagine rovinata
a causa di una figlia avuta fuori dal matrimonio.
Pensa alla vita di Michelle.
Non passerà un giorno senza che le chiedano di suo padre.
Non starà mai in pace.
Quindi mi stai suggerendo di vivere sempre nascondendo le cose?
Non riconoscendo mia figlia, mio fratello, le mie fidanzate...
Sai perfettamente che, se parli di questo, ti chiederanno anche tutto il resto.
E sai cosa comporterebbe?
La fine della tua carriera.
- Inquadratelo da destra, prego. - Gente, siamo pronti.
Siamo in diretta tra tre, due, uno...
Luis Miguel, grazie di averci ricevuti di nuovo.
Sono felice di essere qui, come sempre, e di avere la tua fiducia.
Grazie a te.
- L'ultima volta è stata a Buenos Aires? - Sì.
Prima di cominciare, volevi dire qualcosa ai tuoi fan, giusto?
Allora prego, fa' pure.
Grazie mille. Sì, esatto.
Cosa dirà, mamma?
Ultimamente, ci sono state molte speculazioni
sulla mia vita e sulla mia carriera,
quindi ci tenevo a dire ai miei fan...
Beh...
Voglio dire loro
che...
Che succede, mamma?
Niente, che...
Volevo solo dire che...
ho deciso...
di registrare il mio primo album dal vivo.
Sarà qualcosa di molto speciale e unico.
E il primo concerto sarà nel nostro bellissimo Auditorio Nacional.
Credo sia ora, dopo tutti questi anni di carriera
e dopo tutte quelle belle canzoni che i miei fan hanno fatto proprie.
- Penso sia una bella esperienza, no? - Mami...
Cantare dal vivo, sentire il pubblico...
Credo sia importante...
Perché non vuole che lo accompagni io?
Devi dargli tempo.
Cosa c'è in questa valigia? Pesa!
Sergiño.
Ehi, no.
Ti prego.
Capisci che è meglio stare lontano da me, vero?
Verrò a trovarti appena posso.
Te lo prometto.
Ti chiamiamo una volta lì.
Grazie.
Abbi cura di lui.
È permesso?
Che diavolo ci fai qui?
Ho un regalo per te.
E rimarrà tra me e te,
in cambio di quello che ti devo.
E di un milione per il mio amico Armando.
- Sono opera sua. - Vattene!
Sai esattamente dove trovarmi.
Questo è un lavoro di finzione basato sulle interviste con Luis Miguel,
sul libro di Javier León Herrera
e su fatti, articoli e informazioni di pubblico dominio.
Alcuni eventi, personaggi e dialoghi sono fittizi.
Ogni somiglianza è puramente casuale.
Sottotitoli: Andrea Guarino