A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
MEXIKÓVÁROS, 2007
Köszönöm!
Jó, utánanézek. Majd értesítelek.
Mindent teszteltél?
Két hét múlva.
Adj egy percet! Majd visszahívlak.
Tízszer is. Esküszöm.
Nos? Készen állsz a nagy visszatérésre?
Kezdd már el a koncertet, vagy nem mehetek szabira.
A mariachi- nadrág kész a következő számhoz.
Mikor utazol?
Talán pár nap múlva.
De most koncentrálnál végre, kérlek?
Itt vagyok, ha bármire szükséged van, jó?
Figyelj!
Igen?
Köszönöm.
Mindent köszönök.
Szívesen.
Menj már! Várnak.
Gyerünk!
A mai este...
nagyon különleges számomra.
Boldog vagyok, hogy újra önökkel lehetek, a rajongóimmal.
Köszönöm!
Mr. Ambrosi!
- Igen? - Ezt önnek küldik.
- Köszönöm. - Megyek is.
Hogyne.
HIÁNYZOL. M.
Szar érzés, ha kirúgnak, mi?
Jól ismerem.
Engem már a fél ország lapjaitól kirúgtak.
Újságnál dolgozni nem olyan, mint Luis Miguelnél.
Tényleg? Nocsak.
Mondj, amit akarsz, de nem én iszom délelőtt 11-kor.
Haver, nem folytathatod így.
Mit csináljak, Armando?
Azt, amit mindig, barátom.
Adjunk el egy exkluzívot!
Egy exkluzívot? Luis Miguelről?
Nem, haver, Walter Mercadóról.
Armando, nem érted? Nem léphetek be az irodába.
Meg akarsz öletni?
Mióta kell neked engedély ilyesmire?
- Ledolgoztál tíz évet... - Tizenkettőt.
- Basszus! - Tizenkét évet dolgoztam neki.
Tizenkét évet dolgoztál a pasinak, és ezt kapod?
És hagyod magad?
Készen állsz?
Mire?
Hogyhogy mire?
Hogy ma tiéd lesz a szerep.
Nem.
Még a szöveget se tudom jól.
Akkor elpróbáljuk.
- Nem, az kínos! - Nem.
- Ne! - A hangot és kamerákat!
- Micky, ne! - És felvétel indul!
Ő?
Igen, ő van itt.
Ő, aki nem hitt a színházban.
- Aki gúnyt űzött az álmaimból. - Nem.
És lassanként...
magam is elveszítettem a hitet és a szenvedélyt.
És mindezt azért...
Nem, mert féltékeny voltam, és nem volt bátorságom megélni a jövőt.
És így lettem...
Így lettem...
- Így lettem valami. - Az enyém.
Ne!
Mennem kell.
Szerelmem! Kárpótolhatlak egy vacsorával, amiért a másikat kis híján tönkretettem?
És megünnepeljük, hogy tiéd a szerep.
Tökéletesen hangzik.
Már majdnem minden kész, meglátod.
Aries Produkció.
Hűha!
Hogy tetszik az irodád?
Hogy vagy, drága?
A recepciósunk. Megigazítanád a jelvényedet?
Az egész balszárny a marketingeseké lesz.
A stúdió a folyosó végén van, ott a zongorád is nyilván.
Az emeleten van egy hely, ami a tied.
Az irodám.
Ez a promóciós osztály, amott meg a tárgyaló és a pénzügy.
Julián!
Nos, van még néhány részlet, de...
Mit gondolsz?
Nagyon jó, Pato! Nagyon jó.
Beszéltél Julióval az átállásról?
Láttad McCluskey-t?
Nem. Nem hajlandó találkozni velem.
Nézd!
A Columbián végzett.
Három évig New Yorkban volt a Goldman Sachsnál.
Most az Aries Produkció pénzügyeit intézi.
A Goldmannál?
Pato!
Igen, három évig...
- Adnál egy percet? - Szia!
Az ott nem Hugo sofőrje?
Felvettük irodasegédnek.
Ezt Mickynek látnia kéne.
Micky!
LUIS MIGUEL FÉLTETT TITKAI
HOVÁ TŰNT LUIS MIGUEL ÉDESANYJA?
Figyelj rám!
A SZTÁRNAK VAN EGY KISLÁNYA
Ez többé nem fordulhat elő, Sergio.
Megértetted?
Elmehetsz, érted jöttek.
Ti ketten gyertek velem!
Mi történt?
- Ők rosszabbul jártak. - Micsoda?
Ez nem old meg semmit, Sergio. Még kirúgnak.
Már megbeszéltük. Add a zsákodat!
Mit csináljunk veled?
Te tudod, hol van anyám?
Azok a fiúk azt mondták, anyám eltűnt.
Miért mondták ezt?
Ne hallgass rájuk, Sergiño!
Sergio, mit tudsz Marceláról?
Luis Miguel tud valamit?
Van fejlemény az ügyben?
Mit tudsz mondani Marceláról?
Tudod, hol van?
Luis Miguel tud valamit? Hol van Marcela?
Sergio!
Anyukád jelentkezett?
Tudod, hol van?
Hagyjanak, kérem!
Lépjen hátra! Menjenek vissza!
Hagyjanak!
Még pórul jársz. Elég már!
Elég! Menjenek már!
Vigyázat! Félre, a fenébe!
- Sergio! - Sergio, hol van az anyukád?
MEXIKÓVÁROS, 2007
- Melyik ízlett leginkább? - Ez. A Cabernet.
- Igen. - És neked?
Nekem is.
Nem is rossz, tesó.
Nem is rossz.
- Megkóstoljuk a Syrah-t? - Persze.
De biztos vagy benne? Nincs gond a füleddel?
Mi az? Hogy mondod?
Már legalább tudok koncertezni.
Javulgat.
Örülök, hogy ezt hallom, tesó.
- Kösz. - Őszintén.
Mellesleg, hol van Michelle?
Los Angelesbe ment a barátnőivel.
Minden rendben vele?
Tökéletesen.
Ennek örülök.
MADRID, SPANYOLORSZÁG, 2007
Gyere be!
Te hogy kerülsz ide?
MEXIKÓVÁROS, 1994
Doc szerint jól elintézted őket.
- Hogy vagy, Sergio? - Te tudtad?
Az újságok szerint tudtad,
hogy senki sem hallott anyáról már évek óta.
Ez...
Ez ennél bonyolultabb, Sergiño. Csak tízéves vagy.
Tudtad vagy nem?
Igen.
És miért nem mondtál semmit?
Mert óvni akartalak.
Hogy ne érezd azt, amit én.
De anya írt nekem Spanyolországba.
Szóval senki sem tudja, hol van?
Elnézést, uram!
Önt keresik, Sophie kisasszony az.
Mindjárt jövök, jó?
Sophie!
- Hogy vagy? - Micky.
Hűha!
Nem értem.
Miért tálalt ki a nagyanyád anyádról és Michelle-ről?
Bonyolult.
- Nagyon bonyolult. - Mit fogsz tenni?
Mit fogunk tenni?
Micky!
Mondjam a lányomnak, hogy az apja szerint nem létezik?
Én sosem mondtam ilyet.
De az ellenkezőjét sem mondtad.
Sophie, minden héten találkozom vele, jól kijövünk. Itt vagyok.
És ennek nagyon örülök, de előbb-utóbb tenned kell valamit.
- Mit tegyek, Sophie? Mit? - Beszélj róla!
Beszélj a sajtóval, nem tudom, bármit.
Hadd gondoljam át, oké?
Mit csináljunk, ha a sajtó ránk száll?
A te neved nem volt benne az újságban.
Nem kell aggódnod.
El kell mondanod az igazat.
Nem olyan könnyű.
Ő a lányod.
Könnyebb nem is lehetne.
Parancsoljon, kisasszony! Kérem!
De jó látni kegyedet!
Hogy van, Liliana Beatriz kisasszony? Van egy kis dolgom.
Jó reggelt, Aries Produkció!
Kit keres?
Hogy van, Azucena?
A végkielégítésed.
Hát nem szép?
Ez meg mi? Egy vicc?
Eladhatod, valamit kapsz érte.
Azucena, 12 évet dolgoztam itt, tudod?
Tizenkét évet, és ez a fizetség?
A feltételeink.
ÉRVÉNYTELEN
Ez mi?
Visszafizeted, amit elloptál, az utolsó centig.
Vagy börtönbe mész.
De ne aggódj, apránként kell törlesztened.
Rajtad múlik.
- Hol van Mauricio? - Elutazott.
Meglep, hogy nem maradt, hogy az orrom alá dörgölje mindezt.
Megtennél valamit?
Mondd meg neki, kettőspont:
bassza seggbe magát!
Nem.
Inkább mondd azt, hogy bassza meg a kurva édesanyját!
Kibaszott szarházi!
Egyszer csak ki kell lépnünk a szobából.
Később.
Nem igaz, hogy nem ismered Madridot.
Sok mindent nem ismerek.
Hadd mutassam meg a várost!
Jó?
Igen?
Mi újság, Micky?
Igen, minden rendben, persze.
Minden rendben.
Nem kellett volna.
Köszönöm.
Igen.
Ölellek, tesó. Később beszélünk.
Jaj, kisfiam, mit tettek veled?
Ezek nem képesek vigyázni rád.
De szerencsére hamarosan elmegyünk.
Mit keresel itt?
Így köszöntöd a nagyanyádat?
Gyerünk, Alex!
Az unokámhoz jöttem.
- Sergiño, menj a szobádba! - Maradj, drágám!
Ő hívott fel, látni akart.
Matilde, fogd már fel! Sergio itt lakik.
Mert elraboltátok. Nézzetek rá!
Senki sem rabolta el. Ő az öcsém.
Az akaratunk ellenére hoztátok ide.
Csak azért nem pereltelek be,
mert féltem, hogy rám uszítod az ügyvédjeidet.
De te és én jól tudjuk, hogy apád világosan meghagyta,
hogy Sergiónak velem kell élnie.
Szuper.
És mi a fenéből fogtok megélni?
Mert tőlem nem kapsz egy centet sem.
Tudod, mit?
Elég a veszekedésből, bízzuk Sergióra a döntést!
Nem kellenek ide ügyvédek, közvetítők.
Válasszon ő, egyszer s mindenkorra!
Tudja, hogy hazudtál neki.
Nagyon jól ismer téged.
- Hadd válasszon! - Matilde!
Micky és én sosem hazudtunk Sergiónak.
Hazudni, eltitkolni az igazságot...
egy és ugyanaz.
Rendben. Jó, hadd döntsön ő!
- Micky! - Válasszon!
- Biztos ez? - Hagyj!
Ezt a hibát követte el apánk is.
Várj!
Kivel akarsz élni, Sergiño?
A nagyiddal, aki csak azért akar téged,
hogy kizsákmányoljon az utolsó centig?
Vagy velünk?
A bátyáiddal, akik szeretünk, és nem akarunk mást, csak megvédeni téged.
Édesem!
Nézz rám!
Bármi is történik,
bárhogy is döntesz,
én mindig szeretni foglak.
Sergiño!
Ez így van jól.
- Sergiño! - Ugyanabban a szállodában lakom.
Várom, hogy kibéreld a házat, ahogy megígérted.
Sergiño, kérlek!
Szólj az emberednek, hogy hozza át a holmiját!
Kérlek!
- Gyere, drágám! - Sergiño, figyelj...
Elég. Menjünk, kicsim!
Sergiño!
Ez az.
Ez a...
Mi történt, José?
Még mindig itt?
- Mit csinálsz, Martín? - Melózgatok.
Én is, mint egy munkamániás.
Mit tegyünk? Ez van. Jó éjt!
Szia, Martín!
Kérj béremelést, Martín!
Ezek kihasználnak.
Seggfej!
HIÁNYZOL. M.
AVIAMAX LÉGITÁRSASÁG
Mekkora gazember!
KEDVES MICHELLE SALAS... ÚTI CÉL: MADRID, SPANYOLORSZÁG
Nocsak, elárulnád, miért vagy ilyen boldog?
Szereted a focit, Armando?
- Természetesen. - Jó.
Találtam valamit, ami olyan,
mint amikor az ősellenségeddel játszol,
és a 93. percben...
berúgod neki a győztes gólt.
- Ekkora gyönyörűséget találtam, okoskám. - Jó, bökd már ki!
Csak annyi a dolgod,
hogy odamész...
és meggyőződsz róla.
- És itt is van, két jégkockával. - Lucía...
Ne, maradj csak!
Parancsolj!
- Kösz. - Örülök, hogy eljöttél, jó látni téged.
Bocs, hogy nem látogattalak meg eddig.
Ne aggódj, tudom, milyen elfoglalt vagy.
És te? Hogy vagy?
Én?
Megvagyok.
- Mikor mész Argentínába? - Jövő héten.
Eladtam a házat.
Ennyi.
De azért jól vagyok. Új fejezet kezdődik.
Szükségem van rá.
Képzelem.
Mesélj valamit! Hogy vagy?
Láttam az újságban, hogy...
Mit beszélnek édesanyádról és a lányodról.
Ne már!
- Ne is mondd! - Mit fogsz tenni?
Nyilatkozol valamit, interjút adsz?
Nem tudom...
Nem tudom, megéri-e, őszintén.
Tudod...
hányszor jött haza Hugo úgy, hogy aggódott a karrieredért?
Hányszor?
Soha.
Ő érted aggódott.
A testvéreidért.
A jövődért.
Hosszú távon az a kérdés, hogy mi a jó neked?
Nem a karrierednek, neked.
Elmondani az igazat?
A barátnődről?
A lányodról, a családodról?
Az egész életedről, vagy hallgatsz tovább?
Hogy gondolná Hugo?
Ha itt lenne.
Ha itt ülne.
Egy pohár borral a kezében.
„A bátorságot még senki sem bánta meg.”
Nagyon hiányzik.
MADRID, SPANYOLORSZÁG, 2007
- Jó éjt. - Jó éjt.
Beszéltem Sergióval.
Matilde Madridba viszi a héten.
Tudom.
- Bassza meg! Még ma megoldom. - Micky!
- A kurva életbe! - Ember! Várj!
- Biztos? - Nem veszítem el őt is.
- Hadd menjek veled! - Te csak maradj itt!
Mondtam, hogy nem a te hibád.
Kicsim, nem lenne jó, ha elfertőződne.
- Csíp. - Várj! Majd fújom.
Máris jobb. Jaj, drágám!
Tessék, tedd rá te!
Jövök már! Az ég szerelmére!
- Félre! - Micky! Mit csinálsz itt?
Azt hiszed, én hazudtam neked anyáról?
Azt hiszed? Ezért akarsz vele élni?
Jól van.
Itt van az összes képeslap,
az összes levél,
minden, amit ő küldött, mintha anya lett volna. Tessék.
Ne hallgass rá, kicsim, hazudik! Ez mind hazugság.
Hazugság? Sergiño!
Ő az, aki végig hazudott nekünk.
Ő és apa, éveken át, esküszöm.
- Hogy teheted ezt vele? - Te hogy tehetted ezt velünk?
Megijeszted a gyereket.
Elmondta, hogy ő tálalt ki a sajtónak anyáról?
Nem? Gyerünk, mondd el neki!
Sergiño, ami az iskolában történt, az miatta volt.
- Igaz ez? - Mondd el!
- Nem. - Nem? Ja, persze.
Mondd el!
- Nézz a szemébe, és mondd el az igazat! - Hazudsz!
Én hazudok? Mondd el, basszus!
Gyerünk!
Mondd el!
Gyerünk!
Ezzel az asszonnyal akarsz élni.
Már nem akarok veled élni.
- Ne érj hozzám, nem élek veled. - Kicsim! Ne beszélj így, szívem!
Sergio!
Ezt soha nem bocsátom meg neked.
Most már boldog vagy?
Most mindkettőnket gyűlöl.
Nem Patricio, nem vicc. Eldöntöttem.
Sajtótájékoztatót tartok ezen a héten.
Jó, akkor legyen kettesben,
de keress valaki komolyat, könyörgöm!
Magda, megnéznéd, hogy a bor-e az?
- Máris, uram. - Köszönöm.
Nem, figyelj! Én vagyok, aki nyilatkozatot tesz.
Akkor tedd, amit kérek!
Köszönöm.
Soph...
Hűha, kinek van szülinapja?
A vacsorához lesz később.
De jól nézel ki!
Mit adhatok? Mit kérsz? Kávét?
Mi folyik itt?
Jó hírem van.
Most beszéltem a menedzseremmel. A héten interjút adok.
Elmondok mindent.
Mindent.
Kezdve Michelle-lel.
Biztos vagy benne?
Teljesen biztos.
Nem tudom, mit mondjak, Micky.
Mi az? Mi a baj?
Semmi.
Azt hittem, soha nem fogod megtenni.
Így helyes.
A fickó megőrült.
Fogalma sincs, mekkora gáz ez az interjú.
Hogy reagálnak a rajongói, ha kiderül, hogy van egy lánya?
Vagy mi történt az anyjával?
Tőlem kérded?
Igen.
Nem egy irodaszolga vagyok?
Ne játszd az áldozatot! Azért vagy itt, hogy segíts nekem.
Van valami ötleted?
Hát a sajtó.
Micsoda?
Mi történt a kisöccsel az iskolában?
Nyomába eredt az egész média.
Képzeld el a lányát!
Halló?
Nem, Xime, egyedül vagyok. Miért?
Koncerten.
Lássuk!
Melyik csatornán?
Oké, visszahívlak.
Számomra jelenleg az a legfontosabb,
hogy a közönségemmel profiként viselkedjek.
Az embereimért vagyok itt, a kezükbe adom magam, érted?
Ez a legfontosabb számomra.
Rendben, akkor elmondanád,
mi a helyzet most Luis Miguellel?
Egyedülálló vagy?
Igen, nos, az az igazság,
hogy egyedülálló vagyok.
Ebben a szakmában nagyon nehéz fenntartani egy komoly kapcsolatot.
A rengeteg utazás,
a turnék, kiruccanások...
Úgy tűnik, Luis Miguel megragadta az alkalmat,
hogy közelebb kerüljön a csinos riporternőhöz,
hisz több szemtanú is látta őket összemelegedve távozni az interjúról.
Már régóta rebesgetik, hogy van valami közöttük.
Állítólag látták őket...
Miért nem csináljuk jól a dolgot?
Sosem bocsátana meg.
Neked sem.
Meg kell kockáztatnunk. El kell mondanunk neki.
Adj egy kis időt!
Kérlek! Most először végre jóban vagyunk.
Kérlek! Nézz rám!
Várjunk pár hónapot, és elmondjuk együtt!
Oké?
Kérlek!
Kérlek?
Rendben.
Várunk.
- Olyan jóképű vagy. - Te meg olyan gyönyörű.
- A legszebb lány Madridban. - Nocsak!
Vissza a szállodába? Tényleg? Kiengedsz valaha?
Nem, soha?
- Foglyul ejtesz odabent? - Ja.
- Igen? - Aha.
Igen.
Szerelmem!
Gyere!
Minden rendben?
Szerelmem?
Láttam az interjút.
Azzal a műsorvezetőnővel.
Ezért késtél, ugye?
- Tudtad, hogy dolgoznom kell. - Egy kétórás interjú?
Elmentél vele utána?
Nem. Hazajöttem hozzád.
- Azt hitte, szingli vagyok. De elmondtam. - Azért hitte azt, mert azt mondtad.
Ezt már megbeszéltük. A karrierem miatt nem mondhatom, hogy barátnőm van.
Szerelmem!
Az igazat mondom.
Micky, szerintem ez nem fog menni.
Ne menj el!
Mit csináljak még?
- Mit? - Semmit.
Én stabil jövőt akarok.
Már látom, hogy nem veled lesz.
Ki sem lép a szobájából.
Ma paparazzik voltak a ház előtt.
Ha így megy tovább, Sergio sehová nem mehet.
Tudtál beszélni vele?
Egy pár szót.
Nem beszél senkivel.
- Szerintem nem kéne itt lennie. - De akkor hol kéne lennie, Alex?
Nem tudom. Egy amerikai internátusban, mint én.
A gyerek még csak tízéves.
Itt nem járhat iskolába. Az utcára sem léphet ki.
És te elmész vele?
Gondoskodsz róla?
Én elmegyek vele.
Ugyan már, Doc!
Komolyan mondom.
Én elmehetek vele.
Nyolc évről van szó.
Amíg befejezi az iskolát. Biztos vagy benne?
Igen, biztos.
Ameddig csak kell.
De világosan megmondom:
ezt a szívességet nem miattatok teszem.
Ha megteszem, csakis érte teszem, senki másért.
Kösz, Joe.
- Megjött? - Igen.
Minden készen áll a stúdióban.
Micky!
Szerintem nem jó ötlet.
Láttad, mit tett a sajtó az öcséddel iskola után.
Mi lesz a lányoddal, ha elismered?
Ezzel vannak tele a lapok, a sajtó úgyis spekulál.
Spekulálni nem ugyanaz, mint tudni.
Felejtsük el, hogy árt a karrierednek, hogy kritizálni fognak,
és sérül az imázsod a házasságon kívül született gyerek miatt.
Felejtsük el mindezt!
Gondolj Michelle életére!
Egy napja sem telik el anélkül, hogy az apjáról kérdezősködnének.
Egy perc nyugalma sem lesz.
Lássuk! Szóval azt javaslod,
hogy titkolózzak egész életemben?
Ne ismerjem el a lányomat, az öcséimet, a barátnőimet...
Nagyon jól tudod, hogy ha kinyitod ezt az ajtót,
minden másról is faggatózni fognak.
Hogy ez mit jelent?
A karriered végét.
- Kérem, csak jobbról vegyék Mickyt! - Figyelem, kezdünk!
Élő adás indul, három, kettő, egy.
Luis Miguel, köszönöm, hogy újra fogadtál minket.
Nagyon örülök, hogy itt lehetek,
és hogy megtisztelsz a bizalmaddal.
Én köszönöm neked.
- Legutóbb Buenos Airesben láttalak? - Igen.
Az interjú előtt arról beszélgettünk,
hogy egy fórumot akartál, hogy elmondj valamit a rajongóidnak.
Nyugodtan tedd ezt!
Nagyon köszönöm. Így van.
Mit fog mondani, anya?
Azt hiszem, mostanában rengeteg...
spekuláció keringett rólam, ugye?
Az életemről, a karrieremről.
Ezért szerettem volna,
ha elmondhatom a közönségnek, hogy...
Nos...
El akartam mondani,
hogy...
Mi történik, anya?
Semmi, hogy...
Azt akartam mondani...
Úgy döntöttem...
hogy felveszem az első koncertalbumomat.
Nagyon különleges lesz, nagyon egyedi.
És...
az első koncert a gyönyörű Nemzeti Auditóriumban lesz.
Itt az ideje, nem? Egy ilyen hosszú karrier után,
az a sok gyönyörű dal, amit...
a rajongóim oly jól ismernek,
szóval szerintem remek élmény lesz, igaz?
Koncert közben, érezve a közönséget.
Szerintem fontos...
- Még azt sem hagyja, hogy elvigyem. - Adj neki egy kis időt!
Jól megraktad a táskát, mi?
Sergiño!
Figyelj, ne!
Kérlek!
Érted, hogy jobb, ha távol vagy tőlem, ugye?
Meglátogatlak, amint lehet. Oké?
Megígérem.
Felhívlak, ha megérkeztünk.
Kösz.
Vigyázz rá nagyon!
Bejöhetek?
Mi a fenét keresel itt?
Hoztam egy apró ajándékot.
Ez kettőnk közt marad.
Cserébe azért, amivel adósod vagyok.
Adj hozzá egymilliót Armando barátomnak!
- Aki nem volt rest... - Kifelé!
Pontosan tudod, hol találsz meg.
A feliratot fordította: Györfi Rita