ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
CIUDAD DE MEXICO, 2007.
Hvala.
-Provjerit ćemo. Javit ću ti. -Jesi li sve provjerio?
Za dva tjedna. Samo čas. Nazvat ću te poslije.
Deset puta. Kunem se.
Što? Spreman za veliki povratak na pozornicu?
Hajde, ne mogu na odmor dok ne nastupiš.
Kaubojske hlače za idući čin su spremne.
Kad odlaziš?
Ne znam, za koji dan.
Molim te, usredotoči se na ovo.
Tu sam budeš li išta trebao, dobro?
Hej!
Da?
Hvala ti.
Hvala na svemu.
Nema na čemu.
Idi, čekaju te.
Idemo!
Večeras je...
za mene posebna večer.
Sretan sam što sam opet s vama, svojom publikom.
Hvala.
Hvala vam svima.
Gospodine Ambrosi.
-Da? -Ovo je stiglo za vas.
-Hvala. -Ništa. To je sve?
Da.
NEDOSTAJEŠ MI M
Nije ugodno dobiti otkaz?
Znam kako ti je.
Otpušten sam iz pola novina u zemlji.
Nije isto raditi za novine i Luisa Miguela.
Nije? Svejedno.
Govori što želiš, ali ne pijem ja u 11 ujutro.
Stari, ne možeš ovako dalje.
Što da radim, Armando?
Isto što i uvijek, stari.
Unovčimo ekskluzivu.
Ekskluzivu?
O Luisu Miguelu?
Ne, stari, o Walteru Mercadu.
Zar ne shvaćaš da ne smijem kročiti u ured?
Hoćeš da me ubiju?
Otkad ti tražiš dopuštenja?
-Deset godina rada... -Dvanaest godina.
-Jebote... -Dvanaest godina rada.
Tako ti vraća za dvanaest godina službe?
I prihvatit ćeš to?
Jesi li spremna?
Za što?
Kako to misliš?
Da danas dobiješ ulogu.
Ne.
Još nisam naučila tekst.
Onda moramo vježbati.
-Neću, sram me je. -Ne...
-Ne! -Ton i kamera!
-Micky, ne! -I akcija!
On?
Da, ovdje je.
Onaj koji se odricao kazališta.
-Onaj koji je ismijavao moje snove. -Ne.
Malo-pomalo i ja sam počela gubiti vjeru i strast.
Sve to zbog...
Ne, zbog moje ljubomore i straha od budućnosti.
I postala sam...
Postala sam...
-Postala sam nešto. -Moja.
Ne!
Idem.
Ljubavi, želim ti skuhati večeru da se iskupim što sam onu umalo pokvario.
Možemo proslaviti dobivanje uloge.
Zvuči savršeno.
Sve je gotovo spremno, vidjet ćeš.
Produkcijska kuća Aries.
-Sviđa ti se ured? -Kako si, draga?
Naša tajnica. Možeš li ispraviti značku, molim te?
Sve ovo slijeva bit će marketinški odjel.
Niz hodnik je studio s tvojim klavirom, jasno.
Gore imamo posebni prostor za tebe.
Moj ured.
Ovdje su odjel promocije, soba za sastanke i odjel financija.
Juliáne!
Još treba dovršiti neke sitnice, ali što misliš?
Bravo, Pato.
Jesi li dogovorio prijelaz s Juliom?
A s McCluskeyjem?
Ne, odbija me primiti.
Gledaj.
Diplomirao na Columbiji, a tri godine radio je u Goldman Sachsu u New Yorku.
I sada je voditelj financija u Ariesu.
-Goldman? -Pato.
Da, tri godine.
-Ispričavam se. -Bok.
Nije li to Hugov vozač?
Uzeli smo ga da pomaže u uredu.
Micky mora ovo vidjeti.
Micky.
VELIKE NEPOZNANICE O EL SOLU
GDJE JE MAJKA LUISA MIGUELA?
Pozorno me slušaj.
EL SOL IMA KĆER
To se ne smije ponoviti, Sergio.
Shvaćaš?
Idi, stigao ti je prijevoz. Vas dvojica dođite za mnom.
-Što se dogodilo? -Oni su gore prošli.
Kako to misliš?
Tako se ne rješavaju problemi. Izbacit će te.
Razgovarali smo o tome. Daj mi ruksak.
Što ćemo s tobom?
Znaš li gdje je moja mama?
Oni klinci kažu da je nestala.
Zašto to govore?
Ne slušaj ih, Sergiño.
Sergio, što znaš o Marceli?
Zna li Luis Miguel?
Koje informacije imaš?
Ima li novosti o Marceli?
Gdje je ona?
Zna li Luis Miguel? Gdje je ona?
Sergio!
Čuješ li se s mamom?
Znaš li gdje je?
Odmaknite se, molim vas.
Maknite se.
Ozlijedit ćete se. Dosta je!
Prekinite. Maknite se.
Pazite. Maknite se, dovraga!
-Sergio! -Sergio, gdje ti je mama?
CIUDAD DE MEXICO, 2007.
Koje ti je najbolje?
Ovo. Cabernet.
-Da. -A tebi?
I meni.
Nije loše, imenjače.
Nije loše.
-Idemo na Syrah. -Može.
Ali jesi li siguran? Nemaš problema s uhom?
Molim?
Barem mogu nastupati.
Ide nabolje.
To mi je drago čuti, imenjače.
-Hvala. -Stvarno.
Usput, gdje je Michelle?
Otišla je u Los Angeles s prijateljicama.
Ide li dobro s njom?
Savršeno.
Drago mi je.
MADRID, ŠPANJOLSKA, 2007.
Uđi.
Što radiš ovdje?
CIUDAD DE MEXICO, 1994.
Čujem da su drugi prošli gore.
-Kako si, Sergio? -Jesi li znao?
U novinama piše da si znao i da nitko godinama nije vidio mamu.
Složenije je od toga, Sergiño. Imaš samo deset godina.
Jesi li znao ili nisi?
Jesam.
Zašto mi ništa nisi rekao?
Htio sam te zaštititi.
Nisam htio da se osjećaš kao ja.
Ali mama mi je slala pisma u Španjolsku.
Dakle, nitko ne zna gdje je?
Oprostite, traži vas gđica Sophie.
Odmah se vraćam.
Sophie.
-Kako si? -Micky.
Ne razumijem zašto je tvoja baka objavila sve to o tvojoj mami i Michelle?
Složeno je.
Izuzetno složeno.
Što ćeš učiniti?
Što ćemo učiniti?
Micky, kako da objasnim kćeri da njezin tata govori da ona ne postoji?
Nikad to nisam rekao.
Nisi ni porekao.
Sophie, viđam je svaki tjedan, sjajno se slažemo. Prisutan sam.
I to mi je drago, no jednom ćeš morati nešto poduzeti.
-Što želiš od mene, Sophie? -Progovori o njoj.
Razgovaraj s novinarima. Smisli nešto.
Daj mi da razmislim.
Što da radimo ako nas novinari potraže?
Tvoje ime nije spomenuto.
Bez brige.
Moraš reći istinu.
Nije tako jednostavno.
Ona je tvoja kći.
Ne može biti jednostavnije.
Izvolite, gospođice.
Melem si za moje oči.
Kako ste, gđice Liliana? Beatriz, došao sam po stvari.
Dobro jutro, produkcijska kuća Aries. Koga trebate?
Kako ste, gđice Azucena?
Tvoja otpremnina.
Nije li to lijepo?
Što je ovo? Šala?
-Vidi koliko možeš dobiti za njega. -Znaš li da sam radio ovdje 12 godina?
Ovako me tretira nakon 12 godina?
Naši uvjeti.
RASKINUTO
Što je ovo?
Vratit ćeš svaki ukradeni dolar i cent.
Inače ideš u zatvor.
Ali bez brige, rate su sićušne.
Sve ovisi o tebi.
-Gdje je Mauricio? -Na odmoru.
Čudim se što nije ostao nabijati mi ovo na nos.
Učini mi uslugu.
Poruči mu
nek' se jebe.
Ne.
Nek' se jebe on i njegova kurva od materi.
Govnar!
Jednom ćemo morati izaći iz sobe.
Poslije.
Šokiran sam što ne poznaješ Madrid.
Mnogo toga ja ne znam.
Daj da te provedem. Može?
Da?
Što je, Micky?
Da, sve je u redu.
Ovdje je sve super.
Stari, nisi trebao.
Hvala.
Da.
Pozdrav. Čujemo se poslije.
Dječače moj, pogledaj se.
Nitko se ovdje ne zna brinuti za tebe.
Srećom, uskoro odlazimo.
Što radiš ovdje?
Zar se tako pozdravlja baka?
Stvarno, Alexe.
Došao sam vidjeti unuka.
-Sergiño, idi u svoju sobu. -Ne. Ostani, dušo.
Nazvao me, htio me vidjeti.
Matilde, shvati da Sergio živi ovdje.
Zato što si ga oteo. Pogledaj ga.
Nitko ga nije oteo, brat mi je.
Doveo si ga ovamo protiv naše volje.
Nisam te tužila samo zato što imaš opake odvjetnike.
Ali oboje dobro znamo da je tvoj otac napisao da Sergio treba živjeti sa mnom.
Super.
A od čega ćete živjeti, dovraga?
Ja ti neću dati ni jedan jebeni cent.
Znaš što?
Prestanimo se svađati. Neka Sergio sam odluči.
Bez odvjetnika i posrednika. Neka jednom zasvagda odabere.
Zna da si mu lagao.
Dobro zna kakav si.
-Neka sam odabere. -Matilde.
Micky i ja nikad nismo lagali Sergiju.
Lagali, skrivali istinu...
Dođe na isto.
Dobro. Neka sam odluči.
-Micky... -Neka bira.
-Jesi li siguran? -Ne, tu je grešku i tata učinio.
Čekaj.
S kim želiš živjeti, Sergiño? Ha?
S bakom koja te želi iscijediti do zadnjega centa koji vrijediš?
Ili s nama?
Svojom braćom koja te vole i žele te zaštititi?
Dušo.
Pogledaj me.
Bez obzira na sve,
što god odlučio,
uvijek ću te voljeti.
Sergiño.
Kako i treba biti.
Sergiño.
Još sam u istom hotelu.
Čekam kuću koju si mi obećao unajmiti.
Sergio, molim te.
Reci pomoćniku da prebaci njegove stvari.
Molim te.
-Idemo, dušo. -Sergiño, hej...
Hajde, idemo, dušo.
Sergiño.
To je to.
Ova.
Što ima, José?
Još si ovdje?
Što radiš, Martíne?
Tumaram.
Također, radoholičar sam.
Što ćemo kad smo takvi. Laku noć.
Vidimo se, Martíne.
Traži povišicu, Martíne.
Iskorištavaju te.
Pizdun.
NEDOSTAJEŠ MI M
Kurvin sin.
POŠTOVANA MICHELLE SALAS ODREDIŠTE: MADRID, ŠPANJOLSKA
Dobro, hoćeš li mi reći zašto si tako raspoložen?
Voliš li nogomet, Armando?
-Naravno. -Dobro.
Zamisli ovo što sam otkrio
kao da igraš protiv najvećih rivala
i u 93. minuti
postigneš pobjednički gol.
Toliko je sjajno, žurnalistu.
Hajde, reci već jednom.
Moraš samo otputovati...
i sam se uvjeriti.
Evo, s dvije kockice leda.
-Lucía... -Ne diži se.
Izvoli.
-Hvala. -Hvala što si došao, lijepo te vidjeti.
Oprosti što nisam došao prije.
Bez brige, dobro znam koliko si zauzet.
A ti? Kako si?
Ja?
Držim se.
-Kad ideš u Argentinu? -Idući tjedan.
Prodala sam kuću.
Gotovo je.
Ali to nije nužno loše. Novi početak.
Trebam to, razumiješ?
Mogu zamisliti.
Nego, pričaj mi. Kako si ti?
Čitala sam u novinama što pišu o tvojoj mami i kćeri.
Ne...
-Ne spominji mi. -Što ćeš poduzeti?
Dati izjavu, intervju?
Ne znam, ne...
Ne znam ima li smisla.
Znaš li koliko se puta Hugo vraćao kući zabrinut za tvoju karijeru?
Koliko?
Nijednom.
Brinuo se za tebe.
Za tvoju braću.
Tvoju budućnost.
Pravo je pitanje što je najbolje za tebe.
Ne za tvoju karijeru. Tebe.
Ispričati istinu?
O svojoj djevojci?
Kćeri? Obitelji?
Životu općenito? Ili šutjeti?
Što bi Hugo mislio?
Evo.
Sjedi ovdje.
S čašom vina u ruci.
Nitko nije požalio što je bio hrabar.
Jako mi nedostaje.
MADRID, ŠPANJOLSKA, 2007.
-Ugodnu večer. -Također.
Razgovarao sam sa Sergijom. Matilde ga ovaj tjedan vodi u Madrid.
Znam.
-Jebeš ovo, odmah ću to popraviti. -Micky!
Stari, čekaj.
-Siguran si? -Neću i njega izgubiti.
-Idem s tobom. -Ostani ovdje.
Rekao sam ti da nisi ti kriv.
Dušo, ne želimo da se inficira.
-Peče me. -Čekaj, puhat ću.
Sad je bolje. O, dušo... Stavi ovo.
Stižem! Bože.
-Miči se. -Micky, što radiš ovdje?
Misliš da sam ti ja lagao o mami?
Zato želiš živjeti s njom?
Dobro.
Ovo su sve razglednice i pisma
koje ti je slala ona, a potpisivala mamu.
Ne slušaj ga, laže. Sve su to laži.
Laži? Sergiño,
ona nam je cijelo vrijeme lagala.
-Ona i tata, godinama. -Kako se usuđuješ reći mu to?
Ne, kako se ti usuđuješ?
Plašiš dječaka.
Je li ti rekla da je ona otkrila medijima sve o mami?
Nije? Hajde, reci mu.
Ono u školi doživio si zbog nje, Sergiño.
-Stvarno? -Reci mu.
-Ne. -Ne? Kako da ne.
Reci mu.
Pogledaj ga u oči i reci istinu!
Lažljivče!
Ja sam lažljivac? Reci mu, dovraga!
Hajde.
Reci mu.
Hajde.
To je osoba kod koje želiš živjeti.
Više ne želim.
-Ne diraj me, ne idem s tobom! -Ne, dušo. Ne govori to. Sergio!
Ovo ti nikad neću oprostiti. Jesi li sad zadovoljan?
Sad nas oboje mrzi.
Nije šala, Patricio. Odlučio sam.
Ovaj ću tjedan sazvati konferenciju za tisak.
Dobro, jedan na jedan,
ali se pobrini da su ozbiljni.
Magda, provjeri je li to vino.
-Da, gospodine. -Hvala.
Ne, slušaj, ja sam taj koji daje izjave.
Onda mi vjeruj.
Hvala.
Soph.
Tko slavi rođendan?
To je za večeru.
Izgledaš sjajno.
Što ćeš? Jesi li za kavicu?
Što se događa?
Imam dobre vijesti.
Upravo sam se čuo s menadžerom, idući tjedan imam intervju.
Govorit ću o svemu.
Svemu.
Počevši od Michelle.
Jesi li siguran?
Sto posto.
Ne znam što da kažem, Micky.
Što je?
Ništa.
Nisam mislila da ćeš to ikad učiniti.
To je ispravno.
On nije normalan.
Ne razumije posljedice toga intervjua.
Kako će obožavatelji reagirati na vijest da ima kćer?
Ili ako saznaju za njegovu mamu?
Pitaš mene?
Da.
Skromnoga zaposlenika?
Ne izigravaj žrtvu.
Tu si da mi pomogneš.
Imaš li kakvu ideju?
Novine.
Što?
Što se desilo malom bratu nakon škole?
Novinari su ga okružili.
Što bi tek učinili kćeri?
Halo?
Ne, Xime, sama sam. Zašto?
Na koncertu.
Da vidimo.
Koji program?
Dobro, čujemo se.
Najvažnija mi je profesionalnost prema publici.
Tu sam zbog svojih ljudi, potpuno im se predajem.
To mi je najvažnije.
Dobro, a reci nam...
Što se trenutno zbiva s tobom?
Jesi li slobodan?
Da, zapravo... Slobodan sam.
Teško je održavati ozbiljnu vezu s ovom karijerom
i silnim putovanjima,
turnejama, putešestvijama...
Čini se da je iskoristio priliku da se približi lijepoj voditeljici.
Mnogi su primijetili vrlo prisan odlazak sa seta.
Šuškalo se o romansi.
Navodno su viđeni...
Zašto ne budemo otvoreni?
Ne bi mi oprostio.
A ni tebi.
Bez obzira na to, moramo mu reći.
Daj mi vremena.
Molim te. On i ja po prvi smo si put dobri.
Pliz. Pogledaj me.
Pričekajmo koji mjesec pa ćemo mu reći zajedno.
Može?
Pliz.
Pliz?
Dobro.
Pričekat ćemo.
-Baš si zgodan. -A ti si prelijepa.
-Najljepša cura u Madridu. -Nego što!
Natrag u hotel? Stvarno? Hoćeš li me ikad pustiti van?
Nećeš?
-Zaključat ćeš me u sobu? -Da.
Da?
Da.
Ljubavi!
Dođi.
Je li sve u redu?
Ljubavi?
Gledala sam intervju.
S onom voditeljicom.
Zato si kasnio, zar ne?
-Rekao sam ti da radim. -Dvosatni intervju?
Jesi li poslije otišao s njom?
Ne, došao sam k tebi.
-Mislila je da sam slobodan. -Zato što si joj to rekao u intervjuu.
Znaš da ne smijem priznati da sam u vezi zbog karijere.
Ljubavi...
Govorim ti istinu.
Micky, mislim da ovo neće ići.
Ne idi.
Što još mogu učiniti?
-Što? -Ništa.
Želim stabilnu budućnost.
Sad znam da je s tobom nemam.
Ne želi izaći iz sobe.
Danas su ispred bili paparazzi.
Ovako Sergio neće moći nikamo.
Jeste li razgovarali?
Malo.
Ne želi čuti nikoga.
Sergiju nije mjesto ovdje.
Nego gdje, Alexe?
Ne znam, Micky. U američki internat.
Mali ima samo deset godina.
Ovdje ne može ići u školu. Ne može ni izaći.
A ti ćeš živjeti s njim?
Brinuti se za njega?
Ja mogu.
Ma daj, Doc...
Ozbiljno.
Mogu ići s njim.
To je osam godina.
Dok ne završi školu. Jesi li siguran?
Da, siguran sam.
Što god treba.
Ali želim biti jasan.
Ne radim uslugu vama dvojici.
Radim ovo za njega i nikoga drugoga.
Hvala, Joe.
-Je li ovdje? -Da.
U studiju je sve spremno.
Micky.
Ovo nije dobra zamisao.
Jesi li vidio što je tvoj brat doživio poslije nastave?
Što će tek učiniti tvojoj kćeri?
Ionako to nagađaju po svim novinama.
Nagađati nije isto što i znati.
Zaboravi na kritike i štetu za karijeru,
zaboravi koliko će ti izvanbračna kći naštetiti imidžu.
Misli na Michellein život.
Neće proći dan da je ne pitaju za tatu.
Nikad neće imati mira.
Dakle, predlažeš da skrivam te stvari do kraja života?
Da ne priznam kći, brata, djevojke...
Dobro znaš, ako otvoriš ta vrata,
pitat će za sve ostalo.
I što onda?
To bi ti ubilo karijeru.
-Snimajte Mickyjevu desnu stranu. -Ekipa, idemo uživo.
Uživo smo za tri,
dva, jedan.
Luise Miguele, hvala što si nam opet došao.
Osobno mi je drago što sam ovdje i što i dalje imam tvoje povjerenje.
Hvala tebi.
-Prošli put bili smo u Buenos Airesu. -Da.
Prije intervjua rekao si mi da želiš otkriti nešto svojim obožavateljima.
Mikrofon je tvoj, izvoli.
Hvala. Tako je.
Što će reći, mama?
Čini se da u zadnji vrijeme postoji pregršt nagađanja, zar ne?
O mom životu i mojoj karijeri.
Dakle, htio sam
reći svojoj publici da...
Ovaj...
Želim reći...
da...
Što se zbiva, mama?
Ništa...
Htio sam reći da...
Odlučio sam...
snimiti svoj prvi koncertni album.
Bit će to nešto posebno, jedinstveno.
A prvi koncert održat ću u našoj predivnoj Narodnoj koncertnoj dvorani.
Mislim da je pravi trenutak, nakon toliko godina
i tolikih prekrasnih pjesama s kojima se publika poistovjetila.
Mislim da je to lijepo iskustvo.
Održati koncert, osjećati publiku.
Mislim da je važno...
Ne mogu vjerovati da ne želi da ga ja vozim.
Daj mu malo vremena.
Što si sve spremio u tu torbu?
Sergiño.
Hej.
Molim te.
Razumiješ da je bolje da mi nisi blizu?
Doći ću čim uzmognem. Dobro?
Obećavam.
Javim kad stignemo.
Hvala.
Čuvaj ga.
Slobodno?
Kojeg vraga radiš ovdje?
Nosim poklončić.
Ovo je između tebe i mene.
U zamjenu za moj navodni dug.
I još milijun za mog kompića Armanda.
-Koji se potrudio... -Gubi se!
Dobro znaš gdje me možeš naći.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak